Original subtitles

De todos modos, vine hoy...

a buscar su aprobación...

por lo que voy a proponer.

Episodio 20

Creí que el interés de Ma Ri por Pil Seung...

era el de una joven soñando despierta.

Sin embargo, hablar con ella...

me hizo darme cuenta...

que sus sentimientos por él son reales.

Claro, por supuesto. Eso parecía.

Puede que Ma Ri no sea lo suficientemente

madura, pero está en edad de casarse.

Por eso digo esto...

ya que no puedo hacer la vista gorda como su padre.

Verán,

le tengo cariño a Pil Seung...

desde hace bastante tiempo.

Por esa razón, iba a reunirme con él por separado.

Sin embargo, dado que Ma Ri tiene muchas carencias,

creí que era correcto buscar su aprobación primero.

Por eso vine hoy a pesar de todo.

Dios.

Si lo aprobamos, ¿Pil Seung se casará

con un miembro de una familia rica?

Entiendo lo sorprendidos que deben estar.

Ma Ri carece de muchas cosas,

pero es amable y tiene un corazón puro.

También está mejorando mucho.

Ma Ri...

es mi único hija.

Nada vale más...

que su felicidad.

Podría darle todo lo que tengo.

¿Qué has dicho?

¿Estuviste en casa de Sun Young hace un momento?

Sí.

Fui a ver si podía preguntarle a Pil Seung...

acerca de él y Ma Ri.

Esto les pilló por sorpresa...

por eso querían tiempo para pensar.

¡Cariño!

¿Qué es lo que te pasa?

¿Cómo pudiste hacer algo así sin discutirlo conmigo primero?

¿De verdad crees que esto tiene sentido?

¿Esto?

No es que haya propuesto algo escandaloso.

¿Por qué estás exagerando?

Deberías haber pensado en una manera de desanimarla suavemente.

Estás empeorando las cosas más de lo que ya están.

Precisamente por eso fui allí solo.

Te opones aunque no lo hayas intentado.

¿Qué no podría hacer cuando esto es para Ma Ri?

A Ma Ri le gusta mucho.

¿No te importa nuestra hija?

Ha estado llorando a mares.

¿Eso no te afecta?

Mi corazón está hecho pedazos.

Si pudiera,

con mucho gusto compraría el amor de Pil Seung.

¿Qué acabas de decir?

Así es. Bien por ti.

Debe haber estado desesperado...

a juzgar por cómo fue allí prácticamente arrastrándose.

Pero en lugar de ser un hombro en el que puede

apoyarse, le estás arrancando el corazón a tiras.

Y que lo digas.

También te gusta Pil Seung.

Sería bueno que terminaran juntos.

Cariño.

Podría arrodillarme si fuera por Ma Ri.

Si estás preocupada...

por echar a perder tu amistad con la Sra.

Kim, también me haré responsable de eso.

Cariño, por el bien de Ma Ri,

hagamos que esto suceda.

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

¿Qué hacemos al respecto?

¿Qué otra cosa?

¿No oíste al presidente Gong?

En el momento en que Pil Seung se case con

un miembro de esa familia, tendrá suegros ricos.

Una oportunidad como esta...

es más rara que comprar un billete de lotería ganador.

Esta es una oportunidad que nos cayó del cielo.

Ni siquiera es objeto de debate. Estoy a favor totalmente.

No me gusta esto en absoluto.

Quiero que Pil Seung se case con alguien normal...

de una familia normal como la nuestra y viva una vida tranquila y feliz.

¿Una vida tranquila y feliz pagando deudas?

Además, ¿qué le pasa a Ma Ri?

Hay todo tipo de mujeres desagradables en este mundo, y

prefiero a Ma Ri antes que a una mujer que pudiera traicionarlo.

¿No estás de acuerdo, Hyun Chul?

- ¿Qué? - ¿Eso es lo que tú también piensas?

Lo que quiera Pil Seung es más importante.

Si le gusta Ma Ri, todo irá bien.

Si no, no funcionará.

Sí. Yo también creo que lo que sienta Pil Seung es más importante.

Sí.

¿Y tú qué dices?

A mí también me gusta Ma Ri.

Pero si Pil Seung se casara con Ma Ri

tendría que cuidarla para siempre.

¿Y qué si eres rico? Lo mejor es vivir sin estrés.

Sí. Estoy de acuerdo con Sun Young.

Pero si perdemos esa oportunidad, creo que

lo lamentaremos por el resto de nuestras vidas.

Una cosa que aprendí en mi vida...

es que el dinero es lo más importante del mundo.

El dinero te cuida y es la fuente de la felicidad.

Si Pil Seung dijera que le gusta Ma Ri,

todos viviríamos una vida mejor.

Espera.

Espera.

¿Qué pasa si Pil Seung realmente dice...

que se casará con un miembro de la familia del Grupo APP?

¿Qué pasa con nosotros? ¿Qué nos pasará entonces?

¿Qué?

Estoy en casa.

Bienvenido a casa, Pil Seung.

¿Qué?

Yo primero.

¿El presidente Gong Jin Taek dijo...

que quería que fuera su yerno?

Sí. Dijo que le gustas desde que te conoció hace mucho tiempo.

Oye. Le gustas tanto a Ma Ri que,

si te decides, podrás casarte con

un miembro de una familia rica.

El Grupo APP será tuyo, Pil Seung.

Madre.

No seas así.

Aún no sabemos lo que opina Pil Seung.

Pil Seung. Piénsalo con mucho cuidado.

Una decisión en una fracción de segundo cambia el resto de tu vida.

Esto podría cambiar tu vida y nuestro futuro.

No...

No me interesa.

No conozco bien a la Sra. Gong.

Para mí, es solo la hija de la Sra. Jang.

Que Ma Ri quedó discapacitada en un accidente.

¿Es eso lo que te preocupa?

Si ese es tu problema, no tienes que preocuparte en absoluto.

Por lo que vi, Ma Ri no tiene

mucho tacto cuando habla,

pero es dulce e ingenua.

Es sencillamente adorable.

Independientemente de todo lo demás,

no quiero salir con nadie en este momento.

Entonces mamá, papá.

Hablad con el presidente Gong por mí.

Para que no haya malentendidos.

Me iré a mi habitación ahora.

- Sí. Adelante. - Bueno.

Dios mío.

Pil Seung, ese tonto.

No es uno de nosotros.

Mamá.

¿Qué? ¿Me equivoco?

Si dijera que sí, su padre podría convertirse

en director ejecutivo de una filial y todos

podríamos vivir rodeados de lujos.

¿Cómo puede decir que no sin ni siquiera pensarlo?

No aprecia cómo lo criamos.

Es el inútil hijo de una escoria.

- Mamá. - Madre.

Señor Gong.

¿Por qué no entró?

Lo lamento.

Están cerrados por reformas en el interior.

Debería haberlo comprobado.

¿Y ahora qué?

¿Le gusta el pulpo de pata de red?

Estamos a solo cinco minutos a pie...

de un pulpo de pata palmeada que se cocina a fuego abierto.

¿Qué tal si comemos allí hoy?

- ¿Pulpo de pata palmeada? - Sí.

Es tan bueno que no se daría cuenta si

uno de nosotros muriera durante la comida.

Confíe en mí.

Está de muerte.

Vamos.

Bueno. Vamos.

Veré qué tan buena es la comida.

Sí. Sígame.

Lo haré.

Dios mío.

Oh.

- ¿Por qué está lloviendo? - Dios.

Oh, no.

La previsión meteorológica estaba equivocada.

No puedo volver a arruinar su traje.

Esto también debe haber costado miles.

No, espera.

¿Qué...

Vamos.

Vamos, Sr. Gong.

Se mojará todo. Vamos.

Sí.

El trabajo terminó temprano hoy.

¿Por qué no ha vuelto todavía?

¿Está con alguien?

Podría acompañarla hasta la puerta.

No, está bien.

La lluvia paró y le agradezco

que me haya traído hasta aquí.

Vivo justo ahí.

Disfruté la cena. Gracias.

Debería agradecérselo yo.

¿Eso significa que nos quedan cuatro cenas más?

Sí. Faltan cuatro más.

Entonces, vuelva sano y salvo a casa.

Adiós. Nos vemos.

Dios mío.

Me asustaste.

Casi se me sale el corazón.

¿Qué estaba haciendo ahí

parado como un fantasma?

¿Por qué salía del coche del Sr. Gong?

Cené con él.

Me acercó porque llovía.

¿Por qué fue a...

cenar con el Sr. Gong?

Porque me dejó invitarle a cenar...

en lugar de pagarle su ropa.

¿Qué?

¿No se me permite comer con el Sr. Gong?

No coma con él.

¡Tampoco pase tiempo con él!

¿Por qué no?

¿Quién es usted para decirme con quién puedo o no puedo estar?

A ver, ¿por qué?

¿A qué se refiere con por qué?"

El mundo es un lugar aterrador.

No puede estar fuera tan tarde, haciendo autostop con cualquier hombre.

Como alguien que vive con usted, estoy preocupado.

Está haciendo el tonto otra vez.

Siempre me pide que comparta el viaje con usted.

Hago autostop con usted por la mañana y por la noche.

¿Qué es eso?

¿No es un hombre?

¿Cómo va a ser esto lo mismo que aquello?

No soy un hombre cualquiera.

Soy el director del equipo en el que trabaja.

Vivimos en los mismos terrenos. ¡Soy alguien en quien puede confiar!

Dios mío.

El Sr. Gong es increíblemente educado. Es todo un caballero.

Y el Sr. Gong.

Arruiné su traje que costó más de 5.000

dólares, pero no me dijo que le pagara por ello.

Fue lo suficientemente generoso...

para dejarme invitarlo a cenar.

Ji Young.

Estoy cuidándola y mostrando preocupación...

como lo haría un hermano mayor.

¿Por qué es tan retorcida?

¿Qué hermano mayor?

¿Usted y yo compartimos sangre...

o un apellido?

Esto me hace sentir muy incómoda.

Me ocuparé de mis propios asuntos.

No se preocupe.

Tome este paraguas.

No, gracias.

¡Tome el paraguas! ¡Se resfriará!

Ha estado llorando a mares.

¿Eso no te afecta?

Mi corazón está hecho pedazos.

Si pudiera,

con mucho gusto compraría el amor de Pil Seung.

No se detendrá ante nada.

¿Qué pasa si Pil Seung dice que saldrá con Ma Ri?

No puede pasar.

Nunca.

El director Ko es muy problemático.

¿Quién es él para reñirme y decirme qué no hacer?

¿Por qué le importa si viajo en el coche de otra persona?

Dios mío.

Me asustó.

De todos modos,

¿qué hacía en la parada del autobús a altas horas de la noche con un paraguas?

Tenía dos paraguas.

¿Acaso él...

Esto no puede ser.

Debería acabar con esto de una vez por todas.

Director Ko, tenemos que hablar.

Tengo algo que decirle.

Dijo que tenía algo que decirme. ¿Qué es?

Director Ko, lo he pensado un poco.

Me vio bajando del coche de un hombre y se enfadó.

Solo hay una posible razón para ello.

¿Está...

celoso?

No responda. Obviamente son celos.

No hay otra explicación.

¿Celos? ¿Estoy celoso?

Sí.

¿Y qué hacía en la parada del autobús?

Llevaba dos paraguas.

Hoy llovió intermitentemente durante todo el día.

Le preocupaba que me mojara, así que vino a recogerme.

- ¿Verdad? - Eso es solo...

¿Ve? Suena sorprendido. Supongo que tengo razón en eso.

No, eso es...

porque trabajamos juntos y vivimos en el mismo edificio.

Solo estaba siendo amable.

¿Qué pasa si se resfría y se pone enferma?

Entonces las cosas serán difíciles para el resto de nosotros en el trabajo.

Lo hice por el bien del personal...

Eso es simplemente ridículo.

No tiene ningún sentido.

Todo lo que ha hecho por mí es...

lo que un hombre hace por una mujer que le interesa.

¿Quiere que le pregunte a la gente en el trabajo mañana?

¿Para ver si me equivoco?

¿Por qué les va a preguntar?

¿Por qué dejaría que su vida personal interfiera con su trabajo?

Ya me enteré de tus sentimientos,

pero ¿por qué sigue diciendo que no?

¿Por qué sigue negando sus sentimientos?

El día que apareció en mi casa con

algo de tteokbokki, claramente me dijo...

que tenía una razón por la que no podía estar conmigo.

¿Cuál es la razón?

¿Sabe qué?

Sea lo que sea, puedo entenderlo.

Porque...

A mí, realmente...

Realmente me gusta con todo mi corazón.

Yo no dije tal cosa.

No lo recuerdo.

No sé de qué está hablando.

Estoy segura de que lo oí.

¿De verdad no recuerda haber dicho eso?

Supongo que fue solo por haber bebido.

Yo solo...

quería hacer algo para ayudarla...

ya que se acaba de unir a mi equipo.

Y hoy estaba deambulando descuidadamente,

así que estaba preocupado y la cuidé.

Se supone que no debe tener una idea equivocada como esta.

¿Tengo una idea equivocada?

Por eso le pedí que dejara...

de ser tan amable conmigo.

Tengo la cabeza frágil, así

que tengo una idea equivocada...

cuando es amable conmigo.

¿Pero por qué me esperaba con paraguas tan tarde por la noche?

¿Por qué sigue conmoviendo mi corazón de esa manera?

Y después de conmover mi corazón así, simplemente lo niega.

Es un tipo horrible, Director Ko.

Es muy malo.

Ji Young.

Creo que estaba equivocado. Quiero decir... todo es culpa mía.

Lo siento mucho. No volverá a suceder.

No volveré...

a recogerla nunca con un paraguas...

o a sugerir que compartamos coche nuevamente.

Ni siquiera le pediré que coma conmigo.

Me alegro mucho de que todo se haya aclarado.

¿Sabe qué

Si alguna vez vuelvo a coquetear con usted,

cambiaré mi apellido de Kim a Park.

Park Do Ra.

Entonces dímelo.

¿Qué se supone que debo hacer ahora?

¿Qué quieres que haga?

Adelante, dime qué hacer.

¿Cuándo vas a volver?

¿Cuándo será?

Pil Seung

No.

Si lo llamo y hablo de ello a esta hora de la noche,

seguro que le parecerá extraño.

Las cosas han ido bien con Pil Seung hasta ahora.

No.

Tengo que evitar que esto suceda pase lo que pase.

Ese es Pil Seung.

¿Por qué va andando bajo la lluvia?

Pil Seung.

- Sra. Jang. - Oye.

¿Por qué andas bajo la lluvia?

¿Pasó algo malo?

No. Salí a pasear y empezó a llover.

En realidad, se siente bien pasear bajo la lluvia después de mucho tiempo.

¿Qué? ¿Te parece agradable?

Puedes coger un resfriado.

Estaré bien. No debería mojarse encima.

Por cierto, ¿qué hace aquí?

Estaba en el barrio para ocuparme de algo

y te acabo de ver andando bajo la lluvia.

Bueno... Pil Seung.

Sé que Ma Ri te ha estado molestando.

Y hasta mi marido fue a verte...

y dijo cosas sin sentido. Lo siento mucho por eso.

Quizás Ma Ri no sea lo suficientemente buena para ti.

Le dije a mi marido que dejara todo eso.

No. Soy yo quien debería disculparme.

Pero esto no se trata de Ma Ri.

Simplemente no puedo darme el lujo de

conocer a alguien y pensar en casarme ahora.

De todos modos, lo siento.

Creo que sería mejor para mí...

pensar en ella como una amiga y su hija.

No tienes que disculparte. Soy yo quien debería sentir pena.

No tienes que preocuparte por eso. Estoy realmente de acuerdo con eso.

Yo también espero...

que Ma Ri y tú sigáis siendo buenos amigos...

como un hermano mayor y una hermana pequeña.

Gracias por decir eso.

Por favor, vuelva a casa sana y salva bajo la lluvia.

Bueno. Espera, Pil Seung. Deberías llevarte esto.

Está bien. Solo quiero que me llueva después de mucho tiempo.

Conduzca con cuidado.

No, espera.

Todo para ti

Sun Young, estás aquí.

Soo Yeon, llegas temprano.

Soo Yeon.

Lo siento mucho.

Pil Seung quiere centrarse en el trabajo por el momento.

No está interesado en ver a alguien.

Vamos. ¿Por qué hablas tan en serio cuando somos tan amigas?

Lo lamento.

Ma Ri ya fue a tu casa y te causó problemas, y

mi esposo te presionó mucho con sus palabras.

Si lo hubiera sabido, lo habría detenido.

No tenía ni idea.

Lo siento mucho.

No digas eso. Lo lamento.

Y entiendo que Pil Seung se encuentre en un momento crucial de su vida.

Necesita concentrarse en el trabajo y construir una carrera exitosa.

Sabes que esto no es algo...

que podamos obligarlo a hacer solo porque lo queramos.

No puedo estar más de acuerdo.

Y...

he conocido a Pil Seung desde que era un bebé.

Entonces siento que es como mi hijo.

Solo hay una cosa que quiero de Pil Seung.

Debería llegar a ser feliz con una buena joven.

Me aseguraré de encontrarle a alguien.

Soo Yeon, Dios mío.

Estoy realmente agradecida por que hayas dicho eso.

No tenía ni idea...

de cómo iba a rechazar a tu marido.

Me preocupaba que esto pudiera arruinar nuestra amistad.

¿Qué? ¿No está interesado?

¿No está interesado en salir con Ma Ri?

Si lo hubiera estado, no te habría rechazado en un instante.

¿Me rechazó tan fácilmente?

Me temo que sí.

Pero esto es más de agradecer...

que el que nos hubieran dado falsas esperanzas.

Así que no dejes que Ma Ri te convenza más...

y siga adelante con esta idea.

Si somos lo suficientemente pacientes,

alguien decente aparecerá para Ma Ri.

¿Cómo le voy a explicar esto?

Ha estado realmente emocionada.

Dios mío.

Incluso una vaca necesita una colina contra la cual frotarse.

Debo tener algo de dinero para ofrecer como bono por firmar...

a algún talento que representar.

Eso es.

Gong Jin Dan es la razón por la que mi vida se fue por el desagüe.

Si no hubiera cortado...

todas las ofertas publicitarias de Do Ra,

ella no habría muerto.

No estaría viviendo en un basurero.

Vamos. No haga esto.

- Suéltenme. - Veo que ha vuelto.

El Sr. Gong nos echará a patadas,

así que echémosla antes de que se entere.

- Vamos. - ¡Suélteme!

- Salga de aquí. - Soy Baek Mi Ja, maldita sea.

Suéltenme.

¡Señor Gong!

Tengo algo que decirle.

Deme algo de tu tiempo.

Tengo algo que decirle.

Sr. Gong, por favor.

Le pido disculpas por la conmoción.

No soy una loca y no fue fácil para

mí venir aquí por mi propia voluntad.

Sin embargo,

es la unica persona a quien podía recurrir.

Después de la muerte de Do Ra,

lo perdí todo.

El dinero, la casa, la gente y todo.

Pero como tenía que vivir, vendía

gimbap en las estaciones de metro...

e incluso lavé platos en restaurantes.

Hice todo lo que pude para llegar a fin de mes.

Usted debe saber...

que le tenía mucho cariño.

Le quería como mi yerno.

Sr. Gong, por encima de todo,

por favor, piense en Do Ra...

y ayúdeme con esto una vez.

Si me ayuda, jamás...

volveré a su oficina.

¿Qué somos el uno para el otro de todos modos?

¿Eso le hace contarme tu triste historia?

Cheque de caja

¿Qué?

Si me iba a pagar, ¿por qué no hacerlo

con 100.000 en lugar de 50.000 dólares?

Veo que ya no es el pez gordo que solía ser.

No, debería estar agradecida por esto.

Con esto me volveré a poner de pie.

Así es. ¡Empezaré de nuevo!

Dios, eso está caliente.

Do Sik.

Mamá, ¿qué son esas bolsas de compras?

¿Lo cargaste en mi tarjeta de crédito nuevamente?

Prometiste no hacer esto.

No gasté tu dinero.

No siempre ando causando problemas.

¿De dónde sacaste el dinero para comprarlo?

Alguien hizo una inversión.

¿Quién confiaría en usted y haría una inversión?

Deja de decir tonterías.

Es cierto.

Voy a comenzar...

una nueva agencia de talentos.

Tengo la experiencia que utilicé para

hacer de Do Ra una celebridad importante.

Haré que otra sea la próxima Park Do Ra.

Espera y verás.

Seguro. ¿De cuánto fue esta inversión?

No fue mucho. Solo 50.000 dólares.

¿Has dicho 50.000?

¿Estás segura de que el dinero es limpio?

¡Por supuesto que es! ¿Solo te han engañado en tu vida?

El dinero es limpio, así que no te preocupes.

Pero 50.000 dólares

no son suficientes. Hoy en día costará más producir nuevos talentos.

Debes saber...

que incluso cuando casi no tenía dinero,

convertí a Do Ra en la principal celebridad que fue.

Comparado con eso, ya estoy por delante del juego.

Sé que puedo hacerlo.

Do Sik, cree en mí...

y ten paciencia.

Cuando me recupere, volverás

a trabajar conmigo. ¿Eh? ¿Eh?

Hazme un poco de ramyeon.

Necesito comer y encontrar una actriz

para mi agencia, así que ponte a cocinar.

Bien.

Ay.

Jojo Entretenimiento Repartos de aspirantes a actores

Dios mío.

Nadie parece tener el talento.

Esta vez tampoco recibí una llamada.

Maldita sea.

Disculpe. ¿Es...

una aspirante a actriz?

Sí. ¿La conozco?

Ah. Soy...

soy la directora ejecutiva Baek Mi Ja de Baek Entertainment.

Tome.

CEO Baek Mi Ja

Papá, ¿me rechazaron?

No es porque no le gustes.

Emocionalmente estás en lugares diferentes.

Así que ya es hora de que dejes a Pil Seung.

No lo consideres así.

Renuncia a la idea.

Pero papá, Pil Seung ni siquiera tiene novia.

Entonces ¿por qué me dices que me rinda?

Tenemos mucho dinero, así que digamos que

se lo darás todo, incluido lo que tiene la empresa.

Eso lo solucionará todo.

Ma Ri,

no se puede comprar el amor de alguien con dinero.

Algunas cosas son imposibles.

No le tenías cariño al hijo del Sr. Yang...

a quién te presenté.

Aunque te supliqué,

no estabas interesada.

Así es el corazón de uno.

Suplicando...

no conseguirás agradarle a la otra persona.

Está bien.

Entiendo lo que estás diciendo,

así que déjame en paz.

Quiero estar sola.

Sal. Quiero estar sola.

Corten. Bien. ¡Es buena!

Eso es todo.

- Buen trabajo, muchachos. - Buen trabajo.

Escuché que Cha Bong Soo y Bi Bi se pelearon y rompieron.

El rumor debe ser cierto.

Estaban disparándose rayos desde sus ojos en esa última escena.

Es un alivio que el rodaje casi haya terminado.

Si no, habría arruinado la dinámica.

Ji Young, ¿puedes conseguir los accesorios de la habitación 1006?

Seguro.

¡No!

¡No!

¿Ji Young?

¿Ji Young?

¿Ji Young?

Ji Young, Dios mío.

Ji Young, abre los ojos.

Director Ko.

Quiero irme a casa.

Yo...

quiero salir de aquí.

Por favor, lléveme a casa.

Estoy muy asustada.

Alguien estaba tratando de cogerme.

Pero la habitación está vacía.

- Está bien. - ¿Ji Young?

Está bien. La llevaré a casa.

Subgerente.

Ji Young, ¿está segura de que no necesita un médico?

Solo quiero irme a casa.

Por favor, lléveme a casa.

Está bien.

Gracias.

Ji Young.

Ji Young, ¿qué pasa?

No sé.

No puedo dejar de llorar.

Mi cabeza me está matando

y estoy aterrorizada.

¿Qué hacemos?

Esto no servirá. Vayamos a ver a un médico.

Es tarde, así que al menos vayamos a urgencias.

Ji Young, vamos.

No, no quiero ver a un médico.

No quiero ir a ningún otro lado.

Prefiero quedarme aquí.

Está bien. Al menos le conseguiré algún medicamento.

Director Ko, tiene mucha fiebre. Está ardiendo.

Entiendo.

Algo debe haberla sorprendido de la nada, pero

se queja de dolor de cabeza y está aterrorizada.

Ayer le pilló la lluvia, por lo que también tiene fiebre.

Solo un segundo.

Ese hotel.

¿Park Do Ra acepta el mecenazgo para cubrir la deuda de su madre?

Eso es.

Es ese hotel.

Era el mismo hotel.

No puedo creer que lo haya olvidado.

¿Por qué filmé la escena allí?

Se quedó dormida después de llorar a mares.

¿Dijo algo más?

¿Por qué de repente tuvo un ataque de pánico?

Vio algo extraño en el hotel.

Una figura oscura seguía arrastrándola hacia dentro.

Eso debe haber causado el shock.

¿Ese lugar está embrujado o algo así?

¿Podría Ji Young tener algún tipo de trauma no resuelto?

¿Un trauma?

¿Debería despertarla?

Probablemente debería tomar su medicina.

No. Dormir podría ayudarle más.

Puede tomar su medicamento después de despertarse.

Sí.

¿Hola?

Sí.

Lamento eso. Iré para allá.

Director, lo siento, pero

necesito volver al set.

No pudimos terminar adecuadamente después de filmar en el hotel.

También hay que pagar las facturas.

Claro, póngase en marcha.

Llámeme si pasa algo.

Sí.

¿Qué opinas?

No está mal.

Es bonita. Me recuerda a Do Ra...

Se parece mucho a Do Ra cuando era joven.

Me gusta su aspecto fresco.

¿Verdad?

También tiene la edad perfecta, 23 años.

Es una estudiante de último año de la universidad, que estudia teatro.

¿Firmará contigo?

Sí, dije que convertí a Do Ra en una celebridad importante...

y que haría cualquier cosa para llamar su atención.

Ella aprovechó la oportunidad.

Incluso decidimos ponerle un nuevo nombre.

¿Cuál es?

Do Do.

Haré que se convierta en la próxima Park Do Ra.

Vengaré...

el alma de Do Ra...

y la dejaré descansar en paz.

Haré lo que sea necesario.

- Eres horrible. - ¿Cómo pudiste?

- Te odio. - Eres lo peor.

Ji Young, ¿qué pasa?

Director Ko.

Director Ko, tengo miedo.

Estoy tan asustada.

Ji Young, está bien.

Estoy aquí para usted, así que no se preocupe.

¿Fue un mal sueño?

No sé.

No sé si fue un mal sueño o uno de mis recuerdos perdidos.

Director Ko, creo...

que algo debe haberme pasado en ese hotel.

El recuerdo es demasiado

real y aterrador al mismo tiempo.

Ji Young.

Ji Young.

Míreme.

Nada...

le pasó.

Fue solo...

un mal sueño.

Todo va bien.

Director Ko...

No creo que deba recuperar mis recuerdos.

Debí haber hecho algo...

realmente malo en el pasado.

Veo gente persiguiéndome,

señalándome con el dedo y maldiciéndome.

Me pegaron...

y también me tiraron huevos.

Mientras huía de ellos,

me caí al agua.

Esos recuerdos...

parecen demasiado reales para ser simplemente un mal sueño.

Director Ko,

¿podría ser este uno de los recuerdos que perdí?

Ya no quiero recuperar la memoria.

Seguiré viviendo como estoy sin recordar mi pasado.

Me alegraría si esto fuera solo un mal sueño,

pero si es uno de los recuerdos que perdí,

no quiero recordarlo nunca más.

Nunca más.

No quiero que eso sea un recuerdo.

Ji Young.

Fue un mal sueño.

Ha estado exhausta últimamente

y eso fue el resultado de ello.

A mí me pasa a veces.

Así que...

no se preocupe.

Por supuesto, pesqué pulpos de patas largas.

Para vender mañana.

¡Pasemos al siguiente sitio!

Rodaje en curso: "No mientas"

Vivimos en un mundo que es hermoso...

y vale la pena vivir en él. Es lo que pensaba.

Seguiré viviendo como estoy sin recordar mi pasado.

Sí, Do Ra.

Vive como Kim Ji Young.

No vuelvas a ese tormento.

Vamos...

Vivamos como somos ahora, Do Ra.

Eso fue agradable y refrescante.

Lo mejor es ir a un baño público al amanecer.

Sí. Está más calmado...

- y limpio. - Sí.

- ¿Quiere leche de plátano? - Por eso vinimos aquí.

¿Acaban de volver de la casa de baños?

Sí.

Oiga. Quiero preguntarle algo.

¿Pil Seung está saliendo...

con su inquilina?

¿Qué?

¿De qué está hablando?

Vamos.

¿Por qué dice algo tan desagradable tan temprano?

No se atreva a asociar a nuestra Pil Seung con ella.

Pero...

Pero él la lleva por la mañana y por la noche.

¿Qué? ¿La lleva?

- ¿Nuestro Pil Seung? - Sí.

¿Qué?

Trabajan en el mismo lugar.

Estoy segura de que fueron solo unas cuantas veces.

¿De verdad?

No fueron solo unas pocas veces. La llevaba todos los días.

Pensé que estaban saliendo.

Olvídelo entonces.

¿Qué...

Oye.

- Dios mío. - Dios.

No lo creo.

¿Qué le pasa a esa mujer?

Sun Young, deberías hablar con Pil Seung.

¿Por qué la llevaría todos los días?

Dile que no la lleve de nuevo. Que la gente se dé cuenta.

¿Por qué la llevaría todos los días?

Apuesto a que ha dicho eso por algo que vio solo una vez.

Es muy rara.

Dios.

Ese... ¿Quién es ese?

¿Qué acabo de ver?

¿Ese era nuestro Pil Seung?

Pero...

¿Por qué Pil Seung viene de su casa...

a esta hora tan pronto?

¿Pasó la noche con ella?

¿Cuándo se hicieron tan íntimos?

Madre. ¿Por qué lo dice así?

No puede ser eso. Estoy segura de que acaba de ir a preguntarle algo.

¿Qué le iba a preguntar tan temprano por la mañana?

Madre. Necesito entrar.

Espera.

¿Por eso dijo...

que no estaba interesado en Ma Ri?

¿Cómo se atreve...

Dios mío.

Mamá. Toca, por favor.

Ko Pil Seung.

Te vi...

saliendo de la habitación de la inquilina ahora mismo.

¿Qué está pasando?

¿Por qué dejaste su casa a esta hora del día?

Ji Young estaba muy enferma.

Le conseguí su medicina y la cuidé toda la noche.

¿Qué?

Ayer se desmayó en el set.

No podía ignorarlo cuando estaba a cargo.

Tuvo fiebre toda la noche.

También le hice papilla.

¿Entonces...

pasaste toda la noche allí?

¿A solas con ella?

Mamá. ¿Por qué lo dices así?

Acabo de explicártelo.

Si no se encontraba bien, deberías

habérnoslo dicho a mí o a tu tía.

¿Por qué te quedaste a pasar la noche?

¿Qué pasaría si alguien te viera?

¿Y si ella empieza a pensar que estás siendo raro?

Tonto.

¿Cómo te atreves a entrar en una habitación en la que vive una mujer...

sabiendo el mundo en el que vivimos?

¿Qué crees que hicimos?

No es eso. No te hagas una idea equivocada.

¿Estás seguro?

¿No hay nada entre tú y ella?

No hay nada entre nosotros en absoluto.

¿Es eso cierto?

Sí.

Entonces, ¿por qué la llevas al trabajo y la traes todos los días?

¿Qué?

Incluso la gente me pregunta...

si estás saliendo con ella.

¿Por qué la llevarías y traerías del trabajo?

Mamá. Trabaja conmigo

y ambos vivimos aquí.

Sería extraño irme solo.

Por eso la llevo.

- Me voy al trabajo. - De ahora en adelante,

no la lleves. No la lleves.

- La gente pensará... - Oye.

¿Viste eso?

Se alejó sin responder.

¿Qué diablos está pasando?

Sun Young. Esto es serio.

Podría ponerse mal...

si no haces nada.

Dios mío.

Sun Young. Oye.

Sun Young.

Necesitas recuperar a Pil Seung.

Esto no es un asunto menor.

Visitó a una mujer que vive sola temprano por la mañana.

Dios mío.

No la tomé en serio porque era

del campo, pero debe ser muy astuta.

Dicen que los callados son los primeros en meterse en problemas.

Sun Young. Si no haces algo, podríamos

terminar con un problema mayor.

Debes prestar atención a mi advertencia.

Dios mío.

Dios.

Oh, no. Esto es malo.

¿Ya son las 10 de la mañana?

Llego tarde al trabajo.

Espera.

Ji Young. Tómese el día libre.

Lo arreglé para usted.

Estaremos en la oficina ya que hoy no filmamos

y de todos modos no tiene nada que hacer.

Descanse sin preocupaciones.

Hice unas gachas.

Caliéntelas para el desayuno y

asegúrese de tomar el medicamento.

¿Por qué el Director Ko hace cosas...

que me tocan el corazón?

No, Kim Ji Young.

Prometiste no hacer esto.

Incluso si te gusta, debes guardártelo ahora.

Pero lo correcto sería enviar un mensaje de texto de agradecimiento.

¿Quién podría ser?

¿Quién es?

Ji Young. Soy yo.

Es la casera, la Sra. Kim.

Oh, Dios mío.

Hola.

¿Qué les trae por aquí?

Necesitamos hablar.

No quiero decir esas cosas.

Ji Young.

¿Por qué dejas que Pil Seung te lleve todas las mañanas y todas las noches?

¿Cómo?

Eso es porque...

sugirió que compartiéramos el viaje para que yo pudiera...

ahorrar en transporte público.

Él podría decir tal cosa.

Pero deberías haberte negado.

¿Cómo pudiste...

haberte subido a su coche solo porque él te invitó a hacerlo?

Sois jóvenes y solteros.

Deberías ser cuidadosa.

Vivimos aquí durante mucho tiempo.

Todo el vecindario nos conoce a nosotros y a Pil Seung.

Luego está lo de anoche también.

Podrías habernos avisado si no te encontrabas bien.

Pil Seung dijo que se quedó aquí toda la noche para cuidarte.

Incluso si él se ofreció a hacer eso, deberías

haberte negado y haber dicho que estabas bien.

¿Qué pensarían los demás si te vieran?

Le pido disculpas.

No sabía que el director Ko estuvo aquí toda la noche.

Pensé que había dejado la medicina y se había ido.

De todos modos, me gustaría que tuvieras cuidado de ahora en adelante.

La gente aquí tiende a murmurar.

Sí, señora. Seré cuidadosa.

Ji Young.

Hay una familia rica...

que quiere que nuestro Pil Seung sea su yerno.

Gracias a él conseguiste un trabajo...

y encontraste un lugar para alquilar a un precio asequible.

No puedes estar haciendo esto.

Lo lamento.

Pil Seung dice que no pasa nada entre vosotros dos.

¿Estás segura de que eso es verdad?

Sí. No pasa nada.

Bien. Te tomaré la palabra.

Bien.

Fui una tonta.

Ella tiene razón en eso.

Iba detrás de alguien que está fuera de mi liga...

y terminé haciéndome daño.

Debería parar ahora.

Tengo que hacerlo.

CEO Gong Jin Dan

Vamos.

En serio, ¿qué me pasa?

Cada vez que veo a Ji Young, recuerdo a Do Ra.

Y cuando pienso en Do Ra, recuerdo a Ji Young.

¿Por qué sigo pensando en esas dos?

No sé qué está pasando.

Esto no servirá.

Debería verla de nuevo.

Ji Young, comamos nuestra segunda comida hoy.

Ji Young, cenemos juntos esta noche.

Tengo algo que decirle.

Sra. Kim Ji Young

Revisó mi mensaje.

¿Por qué no me responde al mensaje de texto?

¿Todavía está enferma?

Ji Young.

Ji Young.

¿Adónde fue cuando no se sentía bien?

No me ha respondido al mensaje de texto.

¿Pasará algo malo?

Se ve diferente cuando está demacrada.

Parece tener un aire de calma.

¿Qué pasa con su trato?

Tiene una variedad de encantos.

¿Qué ocurre?

No es nada.

Por cierto, Ji Young, ¿pasó algo?

No parece sentirse bien.

No, estoy bien.

El otro día disfrutó mucho con el pulpo de pata de red.

¿No le gusta el sushi?

No es eso. Me encanta el sushi.

Bueno. Me alegra escucharlo.

Dios mío.

¿Qué es? ¿Qué ocurre?

Dios mío. Esto es...

No sabía qué era esto, así que...

Tome. Tenga un poco de agua.

Dios mío.

Dios mío. No tenía idea de que sería tan fuerte.

Debería tener cuidado, Sr. Gong.

Tiene rábano picante. ¿Por qué lo empapó?

Dios mío.

Ella es completamente diferente.

¿Pero por qué se parece a Do Ra?

Ji Young.

¿Qué está haciendo aquí?

Estaba preocupado.

Estaba enferma y no pude localizarla.

¿Dónde ha estado?

Tenía planes para cenar.

Esto es para usted.

¿Por qué aceptaría flores suyas?

Le dije que no hiciera esto.

Ji Young.

Sé que ha estado molesta y frustrada por culpa mía.

Lo lamento.

Tenía mis razones que no podía contarle.

Pero decidí dejar de complicar demasiado las cosas.

Ji Young.

En realidad, usted me gusta.

Ya veo.

Ah, ¿es eso?

Es muy engreído, Director Ko.

Me aleja un día y me invita a salir al siguiente.

Bien por usted.

Siempre se sale con la suya.

Pero ya no estoy interesada en usted.

Entonces no puedo aceptar estas flores.

Espere.

Dijoe que le gustaba hace solo unos días.

¿Por qué este repentino cambio de opinión?

También dijo que no le agradaba y simplemente cambió de idea.

No es que seas el único por quien debería sentir algo.

Me gustabas, pero ya no me siento así.

¿Tengo que retroceder cuando me rechaza...

y volver con usted cuando le gusto?

Pero eso no es lo que quise decir.

Se lo dejaré claro.

No estoy interesada en un hombre como usted.

Odio a los tipos que primero dicen una cosa y luego la contraria.

Y odio a los tipos volubles como usted.

Simplemente no puedo creer lo que dice.

Dices que le gusto hoy, pero

probablemente se retractará mañana...

diciendo que tiene su propia razón.

De todos modos, debería irme.

Aun así, tome estas flores.

Olvídelo.

Esta es la información personal de la Sra. Kim Ji Young que solicitó.

Ah. Gracias.

CEO Gong Jin Dan

Nombre, Kim Ji Young.

Edad, 28 años.

Es un año menor que Do Ra.

Sus padres murieron en un accidente.

Entonces solo tiene a su abuela como familia.

Fue a la escuela en la provincia de Chungcheong.

Pero ¿por qué me acuerdo de Do Ra...

cada vez que la veo?

No tienen conexión alguna.

De todos modos,

cuando estoy con Ji Young,

mi corazón palpita como si estuviera con Do Ra.

Quizás por eso estoy siendo así.

Quiero seguir viéndola.

Ji Young.

Dios mío.

- Estás aquí. - Sí.

Me asustó.

Vamos.

Por cierto, Sr. Gong, ¿quiere comer

hoy en el restaurante de un gran almacén?

Solo venga conmigo.

¿Le gustaría intentar sostener esto?

Sí.

Se parece más a Do Ra cuando está vestida.

No está mal. Me lo llevo.

Sí, señor.

Y...

Aquél.

Déjela que se lo pruebe.

¿Qué? ¿Otra vez, Sr. Gong?

Dios, no. Ya está bien.

Ya no puedo más.

Siento que me voy a desmayar.

De acuerdo. Lo lamento.

Esto es todo por hoy.

Está bien. Por favor, tome esta.

Dios, mis pies me están matando. Tome.

Me pidió que me probara algo de ropa...

para poder comprársela a alguien.

Por eso me puse la ropa y los zapatos...

e incluso sujeté bolsos para usted.

Pero ahora está diciendo que todo esto es para mí.

Así es.

Sabía que lo rechazaría si decía que eran para usted.

Así que mentí.

Aun así, no puedo aceptar regalos de esta magnitud.

Mi abuela decía que nada en este mundo es gratis.

Que te gusten los regalos es como te quedas calvo.

¿Qué? ¿Quedárse calvo?

Vamos. ¿Eso tiene gracia?

No es eso.

Hablar con usted siempre me hace reír.

Nunca escuché el dicho...

"Que te gusten los regalos es como te quedas calvo".

- Hola. - Hola.

Vino aquí dos días seguidos.

Bien. ¿Puede ponerme un ramo que sea el doble del tamaño...

del que me preparó ayer?

Claro.

Dios mío. Por favor, no lo haga.

No puedo aceptar regalos tan caros.

Le dije que no se agobiara.

No se quedará calva al aceptarlos.

Debería ser yo quien le compre un

traje, pero me está invitando a mí.

Los cálculos están ahora muy lejos.

¿Por qué está siendo así?

Es porque me gusta.

¿Qué?

Ji Young, salga conmigo.

¿Qué?

La Bella y el Señor Romántico

Tae Hee quiere adelantar la boda.

Debe tener cariño a nuestro Jin Dan.

El apartamento está a mi nombre,

así que múdese cuando quiera.

No quiero que la mujer que me gusta...

viva en algún sucio apartamento.

¿Parece un desperdicio ahora que estoy saliendo con otra persona?

Lamento decirle esto, pero el barco ya zarpó.

Al menos deme una oportunidad.

Tenga una cita conmigo también...

y luego decida con quién desea estar.