Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,375 --> 00:00:37,083
'Bayanlar baylar, bu...
2
00:00:37,208 --> 00:00:41,750
'Amy Winehouse!'
3
00:00:50,917 --> 00:00:53,083
'İnsanların sesimi duymasını istiyorum'
4
00:00:53,208 --> 00:00:56,458
've dertlerini beş
dakikalığına unut.
5
00:00:58,625 --> 00:01:01,375
'Şarkıcı olarak
anılmak istiyorum...'
6
00:01:02,250 --> 00:01:06,833
'... kapalı gişe konserleri ve biletleri tükenen konserler için
West End ve Broadway gösterileri.
7
00:01:11,500 --> 00:01:13,625
'Sadece ben olduğum için.'
8
00:01:15,250 --> 00:01:19,500
Tanrım, "sadece kendim olduğum
için" drama okuluna girmeme şaşmamalı!
9
00:01:21,208 --> 00:01:23,750
Bunun bir kopyasının hâlâ sende
olduğuna inanamıyorum Nan.
10
00:01:23,875 --> 00:01:27,042
- On üç falan mıydım?
- Evet, onun gibi bir şey.
11
00:01:27,167 --> 00:01:30,083
Sylvia, Judy Garland gibi
bir sesin olduğunu söyledi.
12
00:01:30,750 --> 00:01:33,250
Evet, bu beni kovulmalarından
önce mi sonra mı oldu?
13
00:01:33,375 --> 00:01:34,917
Hey!
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,708
Hiç okul ödevi yapmadın Amy!
15
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
Seni sadece bu fotoğraflarda seviyorum Nan.
16
00:01:42,208 --> 00:01:44,583
1950'lerin son
pin-up kızı gibisin.
17
00:01:44,708 --> 00:01:47,833
- Kendine bak! Audrey Hepburn'e benziyorsun!
-Öyle mi düşünüyorsun?
18
00:01:47,958 --> 00:01:49,917
Biliyorum!
19
00:01:50,042 --> 00:01:52,083
- Sen benim stil ikonumsun.
- Ah!
20
00:01:52,208 --> 00:01:55,000
Yani, bak, sen her zaman öyleydin,
ama artık resmileşti, peki nasıl hissediyorsun?
21
00:01:55,125 --> 00:01:57,333
- 'Stil ikonu' muyum, ben mi?
- Evet!
22
00:01:57,458 --> 00:02:02,417
- Bakın, Ronnie Scott burada şarkı söylüyor.
- Hepsiyle orada tanıştım.
23
00:02:02,542 --> 00:02:04,500
- Ella Fitzgerald...
- Ah!
24
00:02:04,625 --> 00:02:06,917
- Matt Munro.
-Tony Bennett.
25
00:02:07,042 --> 00:02:11,125
Ah! Anthony Benedetto,
Kutsanmış Olan!
26
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
Sesiyle... ve pantolonuyla.
27
00:02:13,875 --> 00:02:15,458
Nan!
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,667
Çok tatlı.
29
00:02:20,792 --> 00:02:25,292
Osidge İlkokulundan
biletleri tükenen konserlere.
30
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
Bir gün bunun olacağına inanıyorum,
gerçekten inanıyorum.
31
00:02:28,750 --> 00:02:30,917
Seninki gibi bir ses lazım.
32
00:02:32,042 --> 00:02:34,458
Hey! Hey! Hey! Bunu alacağım,
teşekkürler.
33
00:02:35,667 --> 00:02:37,958
Bu anı kutusunu ödünç
alabilir miyim Nan?
34
00:02:38,792 --> 00:02:41,125
Evet, ona göz kulak
olacağına söz verdiğin sürece.
35
00:02:43,583 --> 00:02:47,125
- Kim takviye ister?
- Hayır demeyeceğim. Lütfen!
36
00:03:01,000 --> 00:03:03,583
Sen buradakilerden daha iyi şarkı söylüyorsun Ava.
37
00:03:34,292 --> 00:03:38,125
♪ Beni aya uçur
38
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
♪ Bırak yıldızların arasında oynayayım
39
00:03:43,417 --> 00:03:47,417
- Şimdi konuşuyoruz.
- ♪ Bakalım Bahar nasılmış
40
00:03:47,542 --> 00:03:52,250
- ♪ Jüpiter ve Mars'ta
- Melek.
41
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
♪ Başka bir deyişle
42
00:03:55,208 --> 00:04:00,250
- ♪ Elimi tut
- Ah!
43
00:04:00,375 --> 00:04:02,958
♪ Başka bir deyişle
44
00:04:03,083 --> 00:04:06,917
- ♪ Sevgilim, öp beni
- İşte başlıyoruz!
45
00:04:07,042 --> 00:04:08,708
İşte geliyor!
46
00:04:08,833 --> 00:04:12,125
- ♪ Kalbimi şarkıyla doldur
-Mitchell Winehouse!
47
00:04:12,250 --> 00:04:15,583
- Vay!
- ♪ Ve izin ver daha da fazla sallanayım
48
00:04:15,708 --> 00:04:22,833
♪ Çünkü Renee, hepiniz
İbadet ediyorum ve tapıyorum
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
♪ Başka bir deyişle
50
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
♪ Lütfen doğru ol
51
00:04:29,833 --> 00:04:32,583
♪ Başka bir deyişle
52
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
♪ seviyorum...
53
00:04:37,000 --> 00:04:38,583
♪ Sen ♪
54
00:04:38,708 --> 00:04:40,917
- Aah!
- Bu çok şirin.
55
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Vay! Çevir şunu, sürücü!
56
00:04:54,583 --> 00:04:59,333
Ah... bazı insanlar bunu
nasıl anlayamaz? Bu dahice!
57
00:05:01,042 --> 00:05:04,417
Hey! Sürücü!
58
00:05:05,292 --> 00:05:08,875
- Evet bayan?
- Neden bazı insanlar cazdan hoşlanmaz?
59
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
- Onlar deliler.
- Hiç aklı başında bir caz hayranıyla tanıştın mı?
60
00:05:11,750 --> 00:05:16,083
- HAYIR.
- O halde belki de deli olan biziz.
61
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
Çok
doğru.
62
00:05:18,917 --> 00:05:21,542
Kardeşin üniversitede nasıl?
63
00:05:21,667 --> 00:05:24,750
Bilmiyorum. Neden
ona sormuyorsun?
64
00:05:24,875 --> 00:05:28,250
Muhtemelen sigara içiyor ve
uyuyordum. Pot Noodle yemek.
65
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Bilirsin işte,
her zamanki öğrenci işleri.
66
00:05:30,625 --> 00:05:32,458
Uyuşturucu konusunda
endişeleniyorum.
67
00:05:33,458 --> 00:05:35,167
Öğrenciler
onları seviyor.
68
00:05:35,292 --> 00:05:39,917
Evet, belki onun yerine annem
için endişelenmelisin. O iyi değil.
69
00:05:48,667 --> 00:05:51,333
- Bunu bu kadar zorlaştırmak zorunda mısın?
- Hiçbir şey söylemedim.
70
00:05:51,458 --> 00:05:54,208
Bunu yapmak zorunda
değilsin. Yüzün her şeyi söylüyor.
71
00:05:56,500 --> 00:06:00,417
Annene merhaba dediğimi söyle.
ve kardeşinin beni aramasını.
72
00:06:00,542 --> 00:06:02,500
Denediğimde asla cevap vermiyor.
73
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
Baba baba...
74
00:06:07,833 --> 00:06:10,750
Beş dakikalığına içeri gir,
annene selam söyle.
75
00:06:11,708 --> 00:06:13,042
Ah...
76
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Ben sadece seni özledim.
77
00:06:17,750 --> 00:06:19,375
Biliyorum.
78
00:06:23,542 --> 00:06:27,500
Bak, Pazar günü bir konserim var.
Hanger Lane'deki bir barda.
79
00:06:27,625 --> 00:06:29,292
Gelecek misin?
80
00:06:29,417 --> 00:06:32,583
Jane'e söz verdim
Onu annesinin yanına götürecektim.
81
00:06:32,708 --> 00:06:36,458
- Sağ.
- Bir sonrakini ben yapacağım, tamam mı?
82
00:06:36,583 --> 00:06:38,000
Her neyse!
83
00:06:38,125 --> 00:06:40,750
- Hey, ıslak çekmeceler!
- Ben seninle konuşmuyorum!
84
00:06:44,667 --> 00:06:46,333
Bok.
85
00:06:47,583 --> 00:06:51,125
Bunu unuttun.
Sadece on dakikan vardı.
86
00:06:52,583 --> 00:06:55,667
- Onunla ilgilen.
- Ben de seni seviyorum.
87
00:07:18,667 --> 00:07:21,708
- Anne!
- Yukarıdayım aşkım!
88
00:07:43,917 --> 00:07:48,458
Ah, bir çocuk aradı, aramaya devam etti...
...bu öğleden sonra Jack.
89
00:07:49,833 --> 00:07:52,458
- Ah.
- Kim o?
90
00:07:52,583 --> 00:07:55,333
- Karen'ın erkek arkadaşı.
- Karen'ın erkek arkadaşı mı?
91
00:07:55,458 --> 00:07:59,208
Chris de seni arıyor.
Gerçek erkek arkadaşın.
92
00:08:01,167 --> 00:08:03,875
Serin. Sonra görüşürüz.
93
00:08:42,082 --> 00:08:47,292
Annemin nefret ettiği her şeyi taklit et.
94
00:09:06,750 --> 00:09:09,000
♪ Taklit et
95
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
♪ Annemin nefret ettiği tüm saçmalıklar
96
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
♪ Göstermeden edemiyorum...
97
00:09:17,875 --> 00:09:19,583
♪ Yardım edemem...
98
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
♪ Yardım edemem...
99
00:09:22,917 --> 00:09:29,208
♪ Ama Freudyen
kaderimi göster...
100
00:09:35,250 --> 00:09:42,125
♪ Bir zamanlar onun bir
aile babası olduğunu anlayın
101
00:09:43,375 --> 00:09:50,333
♪ Yani kesinlikle bunu
asla ilk elden yaşamayacağım
102
00:09:51,875 --> 00:09:54,917
♪ Taklit et
103
00:09:55,042 --> 00:09:59,625
♪ Annemin nefret ettiği tüm saçmalıklar
104
00:09:59,750 --> 00:10:06,333
♪ Freudyen kaderimi
göstermeden duramıyorum
105
00:10:08,000 --> 00:10:15,167
♪ Adamını kaçırdığım için mazeretim
106
00:10:15,292 --> 00:10:22,417
♪ Tarih tekerrür ediyor,
ölmek yetmez
107
00:10:23,458 --> 00:10:30,667
♪ Ve hayvan
saldırganlığı benim çöküşüm
108
00:10:30,792 --> 00:10:36,833
♪ Neye sahip olduğun umurumda değil,
hepsini istiyorum
109
00:10:38,500 --> 00:10:41,958
♪ Kafamın içine
tuğla örüldü ♪ Ve
110
00:10:42,083 --> 00:10:45,917
yatağımın altına
itildi ♪ Ve kendimi
111
00:10:46,042 --> 00:10:52,667
tekrar sorguluyorum,
erkeklerle ne alakası var?
112
00:10:53,708 --> 00:11:00,875
♪ Yıkıcı tarafım bir mil
113
00:11:01,000 --> 00:11:03,167
kadar genişledi
♪ Ve ben...
114
00:11:05,542 --> 00:11:13,625
♪ Ve kendimi tekrar sorguluyorum,
erkeklerle ne alakası var?
115
00:11:13,750 --> 00:11:18,083
♪ Erkeklerin
durumu nedir? ♪
116
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
Hey!
117
00:11:24,333 --> 00:11:25,708
Hey...
118
00:11:25,833 --> 00:11:29,292
Bu akşam birkaç kez aramayı denedim.
Janis sana söyledi mi bilmiyorum.
119
00:11:29,417 --> 00:11:32,583
Daha erken
dönebileceğini düşündüm.
120
00:11:32,708 --> 00:11:34,500
o yüzden gelip şansımı
deneyeyim dedim...
121
00:11:41,667 --> 00:11:44,167
- Sana bunları aldım.
- Ah...
122
00:11:50,750 --> 00:11:53,417
Amy... Amy,
şunu yapabilir miyiz...?
123
00:11:53,542 --> 00:11:56,292
Bak,
önce biraz sakinleşebileceğimizi
124
00:11:56,417 --> 00:11:58,958
düşündüm, sonra... bilirsin,
Massive
125
00:11:59,083 --> 00:12:00,917
Attack'ı dinleyin ve sonra belki, her neyse.
126
00:12:04,292 --> 00:12:06,333
Hizmetçiniz yine
tatile mi gitti?
127
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Anne!
128
00:12:25,458 --> 00:12:27,833
Tanrı aşkına, ne? Merhaba?
129
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
Amy mi? Amy, benim, Tyler.' Tyler,
130
00:12:30,208 --> 00:12:32,958
seni kahrolası akıl hastası. Saat kaç?
131
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
'Ah, saat daha yeni on iki oldu.' Dinle Amy,
132
00:12:34,958 --> 00:12:37,083
burada menajerim
Nick'le birlikteyim.
133
00:12:37,208 --> 00:12:40,292
- Demonu verdiğim kişiyi biliyor musun?
134
00:12:40,417 --> 00:12:43,417
- 'Hoparlörde miyim?' Evet, merhaba Amy. Ben 19 yaşındaki Nick Shymansky.
135
00:12:43,542 --> 00:12:46,458
- Uyandırdığım için üzgünüm.
136
00:12:47,250 --> 00:12:49,625
- 'Seni bırakacağım.' Demonuzu dinledim ve...
137
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Evet, biraz sohbet edebilir miyiz? Seni
canlı oynarken görmek harika olurdu.
138
00:12:53,958 --> 00:12:56,792
19 Yönetim. Bu Simon Fuller,
değil mi?
139
00:12:56,917 --> 00:13:00,917
- Bu doğru.
- 'Kız Gücü' Simon Fuller mı?
140
00:13:01,750 --> 00:13:02,792
Evet.
141
00:13:02,917 --> 00:13:05,958
'Kız Gücü'nün ne
olduğunu biliyor musun?
142
00:13:07,667 --> 00:13:12,333
benim için ne ifade ediyor, Nick? Sarah
Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Tepesi.
143
00:13:13,167 --> 00:13:15,125
Bu gerçek 'Kız Gücü' dostum.
144
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
- 'Anladım.'
- Ne anlıyorsun?
145
00:13:18,625 --> 00:13:22,167
- Şey..
- 'Bunu artık bilmen gerekiyor.'
146
00:13:22,292 --> 00:13:25,083
Ben Spice Girl değilim.
147
00:13:26,042 --> 00:13:28,042
'Ama güzel bir gün geçiriyorsun,
Nick Shymansky.'
148
00:13:28,167 --> 00:13:30,792
Bu sohbet hakkında iyice düşüneceğim,
tamam mı?
149
00:13:31,542 --> 00:13:34,083
Seni seviyorum Tyler bebeğim.
Sonra görüşürüz.
150
00:13:39,458 --> 00:13:43,708
♪ Kediler eskiden uyum sağlardı...
Vay!
151
00:13:46,458 --> 00:13:49,167
♪ Vay! ♪
152
00:14:05,542 --> 00:14:07,500
♪ Arkadaşını
aramayalı üç hafta oldu
153
00:14:07,625 --> 00:14:09,833
♪ Vurmasına izin verdiğin ve
seni bir daha asla aramayan kişi
154
00:14:09,958 --> 00:14:12,292
♪ Sana Benjamin'lerle ilgili
olduğunu söylediğini hatırlıyor musun?
155
00:14:12,417 --> 00:14:15,292
♪ Onu duymuyormuş gibi davranıyorsun ve
başlaması için ona biraz zaman veriyorsun
156
00:14:15,417 --> 00:14:17,208
♪ Gerçekten nasıl numara
yapacağını düşünüyorsun
157
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
♪ Sanki aşağıda değildin
ve onu tekrar aradın mı?
158
00:14:19,500 --> 00:14:22,667
♪ Artı, bu kadar kolay pes
ettiğinde onu kandıramazsın bile
159
00:14:22,792 --> 00:14:25,167
♪ Eğer o zaman yaptıysan,
o zaman muhtemelen tekrar sevişirsin
160
00:14:25,292 --> 00:14:28,667
♪ Çocuklar,
dikkatli olsanız iyi olur biliyorsunuz
161
00:14:28,792 --> 00:14:33,500
♪ Bazı kızlar,
bazı kızlar sadece
162
00:14:33,625 --> 00:14:38,167
♪ O şey, o şey, o şey
163
00:14:38,292 --> 00:14:42,375
♪ O şey, o şey,
bu şey
164
00:14:45,542 --> 00:14:47,542
♪ Yo, yo, tekrar gel
165
00:14:47,667 --> 00:14:49,667
♪ Fransız adamlarım, tekrar gelin
166
00:14:49,792 --> 00:14:52,208
♪ Kardeşim, tekrar gel
167
00:14:52,333 --> 00:14:54,292
♪ Evet, evet, evet... ♪
168
00:14:59,500 --> 00:15:01,250
Bayıldım!
169
00:15:22,875 --> 00:15:24,167
Teşekkür ederim.
170
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
Merhaba.
171
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
- Merhaba!
- Vay!
172
00:15:40,042 --> 00:15:44,083
♪ Benden daha güçlü olmalısın
173
00:15:45,333 --> 00:15:50,625
♪ Benden yedi yıl daha
uzun süredir buradasın
174
00:15:50,750 --> 00:15:54,167
♪ Adam olman
gerektiğini bilmiyor musun?
175
00:15:55,500 --> 00:16:00,333
♪ Kim olduğumu düşündüğün
kişiyle karşılaştırıldığında solgun değilim
176
00:16:00,458 --> 00:16:04,833
♪ Her zaman bunu konuşmak istiyorsun,
iyiyim
177
00:16:05,667 --> 00:16:09,458
♪ Seni her gün
rahatlatmak zorundayım
178
00:16:10,750 --> 00:16:13,583
♪ Ama yapmanı istediğim şey bu
179
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
♪ Eşcinsel misin? ♪
180
00:16:19,042 --> 00:16:22,750
EMI ile Virgin'in teklifi 250 binlik
bir ilerlemenin kuzeyinde olabilir.
181
00:16:22,875 --> 00:16:24,292
Para umurumda değil.
182
00:16:24,417 --> 00:16:27,208
Buluşabileceğim anlamına gelseydi bir delikte yaşardım
Ray Charles, ne demek istediğimi anlıyor musun?
183
00:16:27,333 --> 00:16:30,375
Amy, tam orada bir sesin var.
184
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
Şimdiye kadar duyduğum en iyilerden biri.
Demek istediğim, bunu bilmelisin.
185
00:16:33,375 --> 00:16:36,000
Biliyorum. Hatırlamalısın
Her gün dinliyorum.
186
00:16:36,125 --> 00:16:38,042
- Vodunun içine buz ister misin?
- HAYIR.
187
00:16:38,167 --> 00:16:40,083
HAYIR? Sert.
188
00:16:40,208 --> 00:16:43,417
- 'Benden Daha Güçlü'yü seviyorum.
- Hmm. Şimdiye kadar yazdığın en iyi melodi.
189
00:16:43,542 --> 00:16:46,708
Ensemdeki tüyler,
tamam, cızırtılı.
190
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
Şarkıda bahsettiğin
adam gerçek mi?
191
00:16:49,458 --> 00:16:51,708
Şey... bir bakıma evet.
192
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Kalbim onunla atıyor,
değil mi? Kim o?
193
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
Hadi. Cidden?
194
00:17:03,833 --> 00:17:06,916
- Çoğunu kastetmiyorum.
- Peki hangi kısmı kastediyorsun?
195
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
- 'Eşcinsel misin?' biraz? 'Hanımefendi' biraz mı?
- Öyle değil.
196
00:17:09,583 --> 00:17:11,916
Öyle diyor ama değil mi?
197
00:17:12,041 --> 00:17:13,791
- Siktir et şunu.
- Yapma!
198
00:17:13,916 --> 00:17:16,791
Ne? Ne değil?
Söylenecek bir şey kalmadı değil mi?
199
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
Lanet şarkında bunların hepsi var!
200
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Biliyor musun? Umarım
aradığın her ne ise onu bulursun.
201
00:17:20,833 --> 00:17:22,833
Ama sen benim için fazla berbatsın.
202
00:17:28,166 --> 00:17:30,875
Belki de Island'la konuşurken
o parlak referansı eklemeyin.
203
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
♪ Ama yapmanı istediğim şey bu
204
00:17:33,750 --> 00:17:36,708
♪ Eşcinsel misin?
205
00:17:37,708 --> 00:17:42,500
♪ Genç aşkın tüm neşesini unuttum
206
00:17:42,625 --> 00:17:45,000
- ♪ Bir hanımefendi gibi hissedin
- Bunu ne zaman arıyorsun?
207
00:17:45,125 --> 00:17:47,292
♪ Ve sen, benim hanım oğlum
208
00:17:48,000 --> 00:17:52,792
- ♪ Sana kazandırdığım saygı...
- Ben Amy'yim. Amy Winehouse.
209
00:17:52,917 --> 00:17:57,250
♪ Alacak çok dersin
olduğunu sanıyordum
210
00:17:57,375 --> 00:18:02,000
♪ Dedim ki sen aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.
tutun!
211
00:18:03,583 --> 00:18:08,083
♪ Sanki başka bir yorgun
senaryodan okuyormuşsun gibi geliyor
212
00:18:08,208 --> 00:18:12,292
♪ Çünkü hiçbir zaman
annenle tanışmayacağım
213
00:18:13,458 --> 00:18:17,708
♪ Sadece vücudunu benimkinin
üzerinde kavramak istiyorum...
214
00:18:18,667 --> 00:18:21,208
Lanet olsun kızım, sadece on sekiz yaşında olmana imkan yok.
215
00:18:22,833 --> 00:18:27,500
♪ Genç aşkın tüm neşesini unuttum
216
00:18:27,625 --> 00:18:32,500
♪ Bir hanımefendi gibi hisset,
ve sen benim hanım oğlum
217
00:18:32,625 --> 00:18:36,667
♪ Benden daha güçlü olmalısın
218
00:18:37,833 --> 00:18:41,708
♪ Benden daha güçlü olmalısın
219
00:18:43,125 --> 00:18:47,792
♪ Benden daha güçlü olmalısın
220
00:18:48,667 --> 00:18:52,917
♪ Benden daha güçlü olmalı
Hey hey hey!
221
00:18:54,292 --> 00:18:55,625
Vay!
222
00:19:03,667 --> 00:19:06,167
- Fantastik.
- Evet, harika.
223
00:19:06,292 --> 00:19:08,000
Ronnie'de!
224
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
Hadi!
225
00:19:17,167 --> 00:19:18,708
Bu doğru!
226
00:19:20,792 --> 00:19:22,542
Bu doğru!
227
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Hey, dostum? Bunu görüyorsun?
228
00:19:27,542 --> 00:19:31,042
Bu benim kızım. Bu benim Amy'im.
229
00:19:33,792 --> 00:19:36,208
'Evet, her zaman söyledim
Hiçbir zaman aşk hakkında yazmak istemedim
230
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
ve sonra yine de gittim ve bunu yaptım.
231
00:19:37,958 --> 00:19:41,042
'Bu adam hakkında yaklaşık
yedi veya sekiz şarkım var.
232
00:19:41,167 --> 00:19:43,042
' - 'Bu senin eski
erkek arkadaşın mı?
233
00:19:43,167 --> 00:19:44,833
' - 'Evet.' 'Senin eski erkek
arkadaşın olmak istemezdim.
234
00:19:44,958 --> 00:19:48,125
..' Harika görünüyorsun
canım. Gerçekten yapıyorsun.
235
00:19:48,250 --> 00:19:52,917
- Harika bir makyaj departmanıydı.
- HAYIR! Sensin. Çok doğal.
236
00:19:53,042 --> 00:19:56,750
'Ve bu beni şaşırttı, sen S Club 7'ye
bakan bir şirket tarafından yönetiliyorsun,
237
00:19:56,875 --> 00:19:59,667
'bir zamanlar Spice Girls'e bakıyordum, Simon Fuller.
238
00:19:59,792 --> 00:20:01,458
'Seni herhangi bir şekilde şekillendirmeye çalıştılar mı?
239
00:20:01,583 --> 00:20:04,667
'İnsanlar sizden bir şeyler yapmanızı istedi mi?
görünüşünü değiştirmek için...?'
240
00:20:04,792 --> 00:20:09,375
'Evet. İçlerinden biri beni büyük bir üçgen
şekline sokmaya çalıştı, ben de "Hayır!" dedim.
241
00:20:10,875 --> 00:20:13,333
'Biliyorsun, benim kendi tarzım var...'
242
00:20:13,458 --> 00:20:15,542
Kendine çok güveniyorsun, bu harika.
243
00:20:15,667 --> 00:20:18,708
Evet.
Önce birkaç içki içtim.
244
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
'...eklemek.'
245
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
'Bence o, dünyanın en heyecan verici
ve en yetenekli vokalistlerinden biri...'
246
00:20:23,375 --> 00:20:26,792
Ah evet! İşte benim kızım!
247
00:20:29,708 --> 00:20:31,875
♪ Ona karşı koyamadım
248
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
♪ Gözleri seninki gibiydi
249
00:20:36,750 --> 00:20:41,542
♪ Saçı tam olarak senin
kahverenginin tonuydu
250
00:20:41,667 --> 00:20:43,542
♪ Evet!
251
00:20:43,667 --> 00:20:46,833
♪ Şimdi o kadar uzun değil
252
00:20:46,958 --> 00:20:52,792
♪ Ama havanın ne zaman
karanlık olduğunu anlayamadım
253
00:20:52,917 --> 00:20:56,458
♪ Ve ben uzanıyordum
254
00:20:56,583 --> 00:20:59,417
♪ Sen her şeysin
255
00:20:59,542 --> 00:21:03,125
♪ Benim için hiçbir şey ifade etmiyor
256
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
♪ Ve ben...
257
00:21:04,833 --> 00:21:08,958
♪...adını bile hatırlayamıyorum
258
00:21:10,667 --> 00:21:13,792
- ♪ Peki neden bu kadar üzgünsün? ♪
-Amy mi?
259
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Banyodayım!
260
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
- Kim bu adam?
- Hangi adam?
261
00:21:20,583 --> 00:21:22,958
- Oğlan?
- Şey...
262
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
Truva. Hayır... Nigel.
263
00:21:27,542 --> 00:21:30,292
- Sanırım Nigel.
- Sence?
264
00:21:30,417 --> 00:21:33,000
Oh, git ve kendine bir fincan çay yap,
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.
265
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
Geç kalacağız!
266
00:21:36,958 --> 00:21:39,000
Bunun seni rahatsız
ettiğini biliyorum.
267
00:21:52,708 --> 00:21:54,125
Aman Tanrım.
268
00:22:01,417 --> 00:22:02,958
Amy!
269
00:22:03,083 --> 00:22:05,292
Bir içki içmek bir
fincan çay içmek gibidir!
270
00:22:05,417 --> 00:22:08,000
- Uyuşturucu kullanmadığını sanıyordum.
- Yapmıyorum. Bu ot!
271
00:22:08,125 --> 00:22:09,792
Uyuşturucu bu!
272
00:22:09,917 --> 00:22:11,750
- Kafan iyi mi şimdi?
- HAYIR.
273
00:22:11,875 --> 00:22:13,417
-Amy mi?
- HAYIR!
274
00:22:15,417 --> 00:22:17,917
- Bir saatin dörtte üçü geciktin.
- Bu Amy için bir sonuçtur.
275
00:22:18,042 --> 00:22:21,458
- Bu insanları bekletemezsin Amy.
- Neden? Beklemek için çok mu önemliler?
276
00:22:21,583 --> 00:22:24,208
Bir, evet ve iki,
evet. Maaşınızı ödüyorlar.
277
00:22:24,333 --> 00:22:26,542
Sana daha önce de söyledim,
Nick.
278
00:22:26,667 --> 00:22:28,208
Para umurumda değil.
Mitch bize katılıyor mu?
279
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
Bana bakma. Mitch
Winehouse istediğini yapıyor.
280
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
Ayrıca o benim babam değil mi?
281
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
Selam beyler.
282
00:22:36,208 --> 00:22:40,542
Erm... ödül turlarının arkasından çok,
çok, çok büyük övgüler aldık.
283
00:22:40,667 --> 00:22:43,333
İngiliz adaylıkları, MOBO'lar,
284
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
Mercury Ödülü ve tabii ki Ivor'daki büyük zafer.
285
00:22:48,208 --> 00:22:52,833
Evet... 'Frank' İngiltere'de
13'e kadar yükseldi.
286
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
İlk 10'a girmeyi
umuyorduk ama...
287
00:22:55,833 --> 00:22:59,583
...Jamie Cullum'dan güçlü bir rekabet,
Katie Melua ve Joss Stone.
288
00:22:59,708 --> 00:23:04,417
Dolayısıyla bunların ışığında ne yazık ki 'Frank'in
Amerika'ya seyahat edeceğini düşünmüyoruz.
289
00:23:04,542 --> 00:23:06,792
Evet, yani planımız seni
stüdyoya geri döndürmek...
290
00:23:06,917 --> 00:23:09,375
Hatta beklemek!
Hatta beklemek...
291
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
Temel olarak bana şunu söylüyorsun, düşünüyorsun
'Frank' Yankiler için fazla mı saçma?
292
00:23:14,333 --> 00:23:17,500
- Hayır, hayır, buna bayılacaklar. Bundan eminiz.
- Peki.
293
00:23:17,625 --> 00:23:20,792
Tıpkı satın alıp almayacakları gibi,
bu farklı bir şey.
294
00:23:22,167 --> 00:23:25,708
Hayır,
üzgünüm. Bu saçmalık. Bunda benim söz hakkım var mı?
295
00:23:25,833 --> 00:23:29,000
Bak Amy, Amerika'yı yıkmak
için sadece tek şansımız var.
296
00:23:29,125 --> 00:23:31,542
Sahne gösteriniz üzerinde biraz daha
çalışmanız gerektiğini düşünüyoruz...
297
00:23:31,667 --> 00:23:35,167
Ah... sahne
performansımda mı?
298
00:23:37,458 --> 00:23:42,208
Bunu bana açıklayabilir misin
lütfen? Lanet sahne gösterim mi?
299
00:23:43,208 --> 00:23:47,958
Sen gelmeden önce
bunu Nick'le tartışıyorduk.
300
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
Evet...
301
00:23:51,250 --> 00:23:55,333
Yani gitarın öyle bir hissi var ki,
performansınızın önüne geçiyor.
302
00:23:55,458 --> 00:23:57,667
Bu yüzden gitar görevlerini
Dale'e vermek ve sizin
303
00:23:57,792 --> 00:23:59,958
şarkı söylemeye konsantre
olmanıza izin vermek
304
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
istiyoruz, böylece dinleyiciler
sizinle daha fazla bağ kurabilecek.
305
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
- Bu ne anlama geliyor?
- Amy!
306
00:24:03,542 --> 00:24:06,500
HAYIR! Artık benimle bağlantı
kurduklarını düşünmüyor musun Nick?
307
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
- Sizi sahnede daha çok görmek istiyoruz.
- Biz?
308
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
Gerçekten bakmaya değer
olduğunu düşünüyorum Amy.
309
00:24:11,500 --> 00:24:14,125
Birkaç kez seyirciye sırtını
döndüğünü gördüm Amy.
310
00:24:14,250 --> 00:24:15,500
Baba!
311
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Şarkıyı seyirciyle
paylaşmanız gerekirken
312
00:24:17,458 --> 00:24:19,250
sahnedesiniz,
gitardaki bandolarınıza bakıyorsunuz.
313
00:24:19,375 --> 00:24:22,833
Buna sahne sanatı denir. Burada,
şarkı söylediğimde beni görüyorsun...
314
00:24:22,958 --> 00:24:26,458
- İşte başlıyoruz.
- Şarkı söylediğimde her zaman göz teması kuruyorum.
315
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
Bahisçilerin kendilerini özel hissetmelerini
sağlıyorum, gösteri sergilemek.
316
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
Sen ne diyorsun?
317
00:24:31,500 --> 00:24:35,292
Bu çocuklar neden bahsettiklerini biliyorlar.
o halde hadi onları dinleyelim, olur mu?
318
00:24:35,417 --> 00:24:37,292
İyi ve hazır olduğunuzda
Amerika'yı kırabilirsiniz ama at
319
00:24:37,417 --> 00:24:40,750
kaçtıktan sonra ahırın kapısını
kapatmanın bir anlamı yok.
320
00:24:40,875 --> 00:24:45,083
- Haklı mıyım yoksa haksız mıyım?
- Teşekkür ederim Mitch. Açık olarak.
321
00:24:45,208 --> 00:24:49,208
"Fakat bu arada Amy,
git kendine bir sahne kişiliği bul."
322
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
Biliyor musun? Sigara
içmeye gideceğim.
323
00:24:51,958 --> 00:24:54,792
Sahne gösterim için
hangi palyaço kostümünü
324
00:24:54,917 --> 00:24:57,708
giymemi istediğinizi konuşarak
konuşabilirsiniz! Pislikler!
325
00:25:00,583 --> 00:25:02,833
Bu normal Amy davranışı.
326
00:25:02,958 --> 00:25:05,667
- Katie kahrolası Melua!
- Amy, geri dön...
327
00:25:05,792 --> 00:25:08,542
HAYIR! HAYIR!
328
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
Sahneye çıktığımda
gerçekten gergin oluyorum.
329
00:25:18,292 --> 00:25:21,833
Ve şimdi bana temelde şunu söyledin:
Herhangi bir sahne varlığım yok.
330
00:25:21,958 --> 00:25:24,083
- Harika! Bu gerçekten yardımcı olacak...
- Amy, hayır...
331
00:25:24,208 --> 00:25:26,167
Ah, siktir git, Nick!
332
00:25:28,167 --> 00:25:30,167
Ben Cole Porter'ı sikmiyorum,
Nick.
333
00:25:30,292 --> 00:25:33,500
Sabah uyanıp öğle yemeğine
kadar on vuruş yapmıyorum.
334
00:25:33,625 --> 00:25:36,417
Şarkılarımı
yaşamam lazım.
335
00:25:37,542 --> 00:25:39,917
- İşte ben de bunu yapacağım.
- Ne?
336
00:25:40,042 --> 00:25:43,583
Biraz ara vereceğim. yani bazı
şeyler aslında tekrar başıma gelebilir.
337
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
O zaman belki,
Stüdyonuza geri döneceğim.
338
00:25:47,458 --> 00:25:49,375
Peki biliyor musun? Ne
zaman istersen görüşürüz.
339
00:25:49,500 --> 00:25:51,875
- O halde nereye gidiyorsun?
- Tüpü geri alacağım.
340
00:25:52,000 --> 00:25:55,333
- Mitch'e ne söyleyeceğiz?
- Ona büyük bir şaka olduğunu söyle!
341
00:26:16,625 --> 00:26:20,292
Ve kazanana...
ganimetler!
342
00:26:21,333 --> 00:26:25,125
Barmen,
en klas içkinizden bir bardak Alman birası lütfen, çifte.
343
00:26:25,250 --> 00:26:26,667
Lütfen.
344
00:26:29,292 --> 00:26:31,750
♪ Hey,
çok para harcayan ♪
345
00:26:36,125 --> 00:26:40,208
Çocuklar! Çingene Gülü, 16-1,
Kempton'da erken kapılar!
346
00:26:40,333 --> 00:26:44,083
- Devam et oğlum!
- Arsız onluk, teşekkürler.
347
00:26:44,208 --> 00:26:47,875
Ha! Çingene Rose
burun farkıyla kazandı.
348
00:26:48,667 --> 00:26:51,792
Şimdi,
her şeyi mutlu bir şekilde duvara kızdırmak için.
349
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
Dövmeni
beğendim.
350
00:26:58,583 --> 00:27:00,458
Seninkini
beğendim.
351
00:27:00,583 --> 00:27:02,833
Çabuk ona bir içki
getir. Dövmemi beğendi.
352
00:27:02,958 --> 00:27:05,167
- Ne yapıyorsun?
-Rickstasy.
353
00:27:05,292 --> 00:27:07,708
Ecstasy'yi
duymuştum ama...
354
00:27:07,833 --> 00:27:12,208
Güney Konforu, votka,
Bailey's ve muz likörü.
355
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
- Buzun üzerinde.
- Evet, lanet buzu unutma!
356
00:27:16,625 --> 00:27:19,458
Tanrım, bunu düşündükçe sinirleniyorum.
Bunların hepsini anladın mı Gilly?
357
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Anladın dostum.
358
00:27:20,958 --> 00:27:24,333
- Teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etme, Çingene Rose'a teşekkür et.
359
00:27:24,458 --> 00:27:25,792
Evet.
360
00:27:27,542 --> 00:27:29,958
Lanet olsun, bu da ne?
361
00:27:30,917 --> 00:27:33,375
Bira topumda bir
vizyon oluşuyor.
362
00:27:33,500 --> 00:27:36,542
Geleceğin sana ne
getireceği çok açık genç bayan.
363
00:27:37,375 --> 00:27:41,292
Çok sarhoş olacaksın ve
bir sürü sigara içeceksin.
364
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Siktir beni, o da ne?
365
00:27:46,417 --> 00:27:51,583
Kirli, terli bir şey görüyorum eve giderken korkunç döner kebabı,
366
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
çıplak biber sosu ile.
367
00:27:54,458 --> 00:27:57,333
- Biber sosunu sevmiyorum.
- O halde bal ve hardal.
368
00:27:57,458 --> 00:27:58,958
Daha çok hoşuma gitti.
369
00:27:59,083 --> 00:28:01,375
Gördün mü,
bosh! Lager-ball asla yalan söylemez.
370
00:28:02,375 --> 00:28:06,417
Tamam, ben de havuzda arkadaşlarımı soymaya
gidiyorum. Tanıştığımıza memnun oldum tatlım.
371
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
- Bu arada ben Blake.
- Amy.
372
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
Şanslı ol Amy.
373
00:28:22,208 --> 00:28:24,083
Evet evet evet!
374
00:28:24,208 --> 00:28:27,125
Peki o zaman nasılız? Peki?
375
00:28:27,250 --> 00:28:30,417
Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?
Arıların ve balın içindeyim. Aynı şekilde.
376
00:28:30,542 --> 00:28:33,000
Yine aynı? Yine aynı, değil mi?
377
00:28:35,042 --> 00:28:36,792
Ve yine Gilly!
378
00:28:46,083 --> 00:28:48,292
Kazananı oyna.
379
00:28:48,417 --> 00:28:50,417
Ah, o ben olacağım.
380
00:28:51,500 --> 00:28:52,750
Atış!
381
00:28:58,917 --> 00:29:00,792
O halde onları toplayın.
382
00:29:07,583 --> 00:29:09,917
Hangi kurallarla oynuyoruz?
ABD mi, İngiltere mi?
383
00:29:10,042 --> 00:29:12,375
İngiltere. Her zaman İngiltere.
384
00:29:24,958 --> 00:29:30,208
♪ Sen o şapkanın altında
sadece küçük bir çocuksun... ♪
385
00:29:31,833 --> 00:29:33,708
Çişini mi yapıyorsun?
386
00:29:33,833 --> 00:29:35,917
Ne? Bu bir melodi.
387
00:29:38,417 --> 00:29:43,542
♪ Her şeyin sana bedava
verildiğini sanıyorsun
388
00:29:46,167 --> 00:29:48,750
- Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
- Ne?
389
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
- Ne?
- Şarkı söylemek.
390
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
- HAYIR.
- Devam et, şarkı söyle.
391
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
- Küçük bir tane.
- Bir tane yap.
392
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
Peki.
393
00:29:58,583 --> 00:30:02,625
♪ Seni ara sıra tanımam lazım...
394
00:30:02,750 --> 00:30:04,625
Evet!
395
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
Devam et. Ha-ha!
396
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
Delilik.
397
00:30:10,167 --> 00:30:11,667
Delilik, dostum.
398
00:30:11,792 --> 00:30:13,917
Amy Winehouse'la bilardo oynuyorum.
399
00:30:14,042 --> 00:30:16,250
en sevdiğimi dinliyorum
Amy Winehouse'un şarkısı,
400
00:30:16,375 --> 00:30:19,208
Amy Winehouse'la.
401
00:30:20,083 --> 00:30:22,750
Bu gün daha parlak olabilir mi?
402
00:30:24,917 --> 00:30:26,750
Şansını asla bilemezsin evlat.
403
00:30:32,542 --> 00:30:36,083
♪ Seni şimdi tanımalıyım
404
00:30:36,208 --> 00:30:39,208
♪ Bir daha asla karşılaşmayabiliriz
405
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
♪ Seni ara sıra tanımam lazım...
406
00:30:41,833 --> 00:30:44,083
- Gerçekten mi?
- Evet, seni yeniyorum.
407
00:30:50,958 --> 00:30:54,083
Ah, çok yakın!
408
00:31:00,625 --> 00:31:03,417
♪ Seni dışlamıyorum
409
00:31:03,542 --> 00:31:06,417
♪ Sadece şüpheliyim ♪ Neyle
410
00:31:06,542 --> 00:31:12,583
ilgili olduğunu söylediğine
411
00:31:12,708 --> 00:31:17,042
gelince ♪ Evet, seni şimdi
412
00:31:17,167 --> 00:31:20,417
tanımalıyım ♪ Bir daha asla
413
00:31:20,542 --> 00:31:23,625
karşılaşmayabiliriz ♪ Sana şimdi göstermeliyim ♪
414
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
- 'Pompalarımı sikeyim.'
- Tanrım, işte başlıyoruz.
415
00:31:26,458 --> 00:31:29,875
- 'Fuck Me Pumps' aklını başından aldı, evet.
- Teşekkür ederim.
416
00:31:30,000 --> 00:31:31,625
Yazarı gibi.
417
00:31:31,750 --> 00:31:33,417
- Açıkça.
- Açıkça.
418
00:31:33,542 --> 00:31:37,083
- Ama her seferinde diken diken oluyorum.
- Bunu seviyorum, dikişleri seviyorum.
419
00:31:39,083 --> 00:31:41,583
- ♪ Kocaman, boş çantanla...
- Aman Tanrım!
420
00:31:41,708 --> 00:31:44,042
♪ Her hafta daha
da kötüye gidiyor
421
00:31:44,167 --> 00:31:47,667
♪ En azından senin göğüslerin
onunkinden daha pahalı ♪
422
00:31:47,792 --> 00:31:51,042
- Pek de feminist değil ama.
- Bilmiyorum...
423
00:31:51,167 --> 00:31:54,333
Kızların aptal olmasını sevmiyorum
potansiyellerini boşa harcıyorlar.
424
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
Pete Dochertyymiş gibi davranan
sıska bağımsız oğlanlarla aynı.
425
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
Kolay.
426
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
Her neyse,
ben feminist değilim. Erkekleri de çok seviyorum.
427
00:32:06,083 --> 00:32:08,542
Sadece şaka
yapıyorum açıkçası.
428
00:32:10,042 --> 00:32:12,708
Neyse,
ne yaptığımı biliyorsun. Ne yapıyorsun?
429
00:32:12,833 --> 00:32:16,375
Video prodüksiyon
asistanıyım.
430
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Vay
canına.
431
00:32:18,375 --> 00:32:20,167
Peki çay
yapar mısın?
432
00:32:20,292 --> 00:32:24,625
Hayır,
çay yapmıyorum Winehouse. En iyi çayı ben yaparım.
433
00:32:24,750 --> 00:32:27,500
İnanılmaz. Çayı severim. Gelip
bana bir bira hazırlar mısın?
434
00:32:27,625 --> 00:32:30,667
- Tamam aşkım. Evet. Nerede yaşıyorsun -
Camden Town'daki Jeffrey's Place'de yaşıyorum.
435
00:32:30,792 --> 00:32:33,083
- Biliyorum, evet. Bu iyi.
- Hmm.
436
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
Nerede
yaşıyorsun
437
00:32:35,000 --> 00:32:39,958
Şu sıralar kanepede
sörf yapıyor gibiyim.
438
00:32:40,083 --> 00:32:43,167
Birkaç şeyin
arasındayım sanki... evet.
439
00:32:45,042 --> 00:32:47,458
Kendimi sabote
etmeyi seviyorum.
440
00:32:48,167 --> 00:32:51,125
Ne demek istediğimi biliyor musun? Beğenmiyorum bile,
sadece tadını çıkar.
441
00:32:52,875 --> 00:32:55,542
Evet.
Anladım.
442
00:32:56,458 --> 00:32:58,875
- Tarzını beğendim Winehouse.
- Ah evet?
443
00:32:59,000 --> 00:33:02,833
Evet. Evet. Peki
buna ne diyorsunuz?
444
00:33:02,958 --> 00:33:05,042
Winehouse tarzı mı?
445
00:33:06,042 --> 00:33:08,875
Bilmiyorum. Biraz vintage, değil mi?
- Biraz anakronizm değil mi?
446
00:33:09,000 --> 00:33:12,292
- Ha? Bilirsin,
eski okullu bir kız gibi ama şimdi yaşıyor.
447
00:33:13,583 --> 00:33:16,333
Sağ. Evet. Derin.
448
00:33:17,625 --> 00:33:20,833
Eski günlerde her şeyin aslında
daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?
449
00:33:20,958 --> 00:33:22,917
- Tamamen.
- Bu söz aslında doğrudur.
450
00:33:23,042 --> 00:33:25,833
- Daha iyi filmler, daha iyi müzik gibi.
- Sağ.
451
00:33:25,958 --> 00:33:30,208
- Fellani gibi daha iyi kitaplar... Fellini.
- Fellini, evet.
452
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
-Truman Capote...
- Evet.
453
00:33:32,208 --> 00:33:34,917
- Şey... The Beatles.
- The Beatles. Özeller.
454
00:33:35,042 --> 00:33:37,792
- Evet.
- Yani bilmiyorum, yaşlılar.
455
00:33:37,917 --> 00:33:39,917
- Şimdi biraz.
- Bir nebze.
456
00:33:40,042 --> 00:33:43,833
En sevdiğim yazarlar şöyle insanlardır: Bilirsiniz, Bukowski, Hunter S Thompson,
457
00:33:43,958 --> 00:33:47,125
size hayatın ne kadar çirkin
olduğunu gösterebilecek insanlar.
458
00:33:47,250 --> 00:33:49,958
Kendini aptal gibi içmezsen aptalsın,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
459
00:33:50,083 --> 00:33:52,750
Evet. Evet evet evet.
Shangri-Las'ı biliyor musun?
460
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
HAYIR.
461
00:33:54,375 --> 00:33:56,000
Ne?
462
00:33:56,125 --> 00:33:58,458
- Ne?
- Amy, Shangri-Las.
463
00:33:58,583 --> 00:34:00,583
Onları hiç duymadım.
464
00:34:01,458 --> 00:34:04,417
Altmışların gelmiş
geçmiş en iyi kız grubu.
465
00:34:05,750 --> 00:34:11,625
Hepsi, heyecan, atmosfer...
Bunu nasıl koyabilirim?
466
00:34:12,625 --> 00:34:14,792
...duygusal çalkantı.
467
00:34:14,917 --> 00:34:18,333
- Hımm, güzel ifade.
- Teşekkür ederim. Tut şunu, tut şunu.
468
00:34:19,333 --> 00:34:21,417
♪ Ailem her zaman... ♪
469
00:34:32,458 --> 00:34:36,375
- 'Gerçekten onunla mı çıkıyor?'
- 'İşte burada. Hadi ona soralım.'
470
00:34:36,500 --> 00:34:38,542
'Betty,
taktığın şey Jimmy'nin yüzüğü mü?'
471
00:34:38,667 --> 00:34:39,750
'Hım-hımm...'
472
00:34:40,917 --> 00:34:46,500
'Vay canına, onunla yolculuk yapmak harika olmalı.
Bugün okuldan sonra seni o mu alacak?'
473
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
- 'Hım-hımm.'
- 'Bu arada, onunla nerede tanıştınız?'
474
00:34:48,875 --> 00:34:53,375
- ♪ Onunla şekerci dükkanında tanıştım
- Aman Tanrım!
475
00:34:53,500 --> 00:34:56,458
- 'Resmi anladın mı?'
- 'Evet, görüyoruz.'
476
00:34:56,583 --> 00:35:00,250
♪ İşte o zaman sürünün
liderine aşık oldum
477
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Ho, ho, ho!
478
00:35:04,167 --> 00:35:08,917
♪ Ailem onu hep aşağılıyordu
479
00:35:09,042 --> 00:35:11,375
♪ Aşağı, aşağı
480
00:35:11,500 --> 00:35:14,917
♪ Onun şehrin yanlış
tarafından geldiğini söylediler
481
00:35:15,042 --> 00:35:18,875
♪ Onun şehrin yanlış tarafından
geldiğini söylerken ne demek istiyorsun?
482
00:35:19,000 --> 00:35:22,667
♪ Bana onun kötü olduğunu söylediler
483
00:35:22,792 --> 00:35:26,583
♪ Ama üzgün olduğunu biliyordum
484
00:35:26,708 --> 00:35:30,250
♪ İşte o zaman sürünün
liderine aşık oldum...
485
00:35:30,375 --> 00:35:32,125
Ne yapıyorsun?
486
00:35:33,750 --> 00:35:36,583
Amy'yle biraz
Shangri-Las yapıyordum.
487
00:35:36,708 --> 00:35:38,542
Bu Amy, şarkıcı.
488
00:35:38,667 --> 00:35:41,833
Evet. O benim. Merhaba.
489
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
Bu Becky'di.
490
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Hadi gidelim. Açım.
491
00:35:48,375 --> 00:35:50,292
Sonra görüşürüz.
Sohbet etmek güzeldi.
492
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Ne... Blake mi?
493
00:35:54,167 --> 00:35:56,333
O fincan çayı unutma, olur mu?
494
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
Güzel pompalar Becky.
495
00:36:51,875 --> 00:36:55,167
♪ Neden her şeyimi almıyorsun? ♪
496
00:36:56,958 --> 00:37:01,167
Lanet olsun,
Jules. Beni korkuttu.
497
00:37:01,292 --> 00:37:03,208
Yine hasta mıyız?
498
00:37:03,333 --> 00:37:05,833
Ah... Evet,
içmek için çok fazla.
499
00:37:05,958 --> 00:37:08,333
Hmm... Evet,
içkiden olduğu belli.
500
00:37:09,542 --> 00:37:12,375
Her zaman senin kusman
yüzünden uyandırılıyorum.
501
00:37:12,500 --> 00:37:15,458
- Tatildeyim, değil mi?
- Evet ama sabah işim var.
502
00:37:16,292 --> 00:37:19,250
Peki. Daha sessiz
hasta olacağım.
503
00:37:20,708 --> 00:37:23,083
Hasta olmamaya ne dersiniz?
504
00:37:26,792 --> 00:37:29,292
Bu gece biriyle tanıştım Jules.
505
00:37:29,417 --> 00:37:31,542
- Ah evet?
- Evet.
506
00:37:32,333 --> 00:37:33,958
Başladık...
507
00:37:35,792 --> 00:37:38,625
...gerçekten iyi anlaşıyorduk.
508
00:37:43,583 --> 00:37:46,917
Sadece birkaç içki içtim ama
başka bir şey değil biliyorsun.
509
00:37:48,375 --> 00:37:51,542
Dünyanın en güzel
mavi gözleri vardı.
510
00:37:53,125 --> 00:37:59,042
Bir an öylece birbirimize baktık,
biliyorsun.
511
00:38:00,042 --> 00:38:03,083
Fazla söze gerek yok,
biz sadece...
512
00:38:03,208 --> 00:38:06,000
...birbirlerinin
içinde eridiler.
513
00:38:06,125 --> 00:38:08,375
Utanç yok.
514
00:38:09,708 --> 00:38:13,625
- Kendimi çok... sıcak hissettim.
- Evet.
515
00:38:15,500 --> 00:38:18,333
- Adı ne demiştin?
- Blake.
516
00:38:18,458 --> 00:38:20,417
Blake'i mi?
517
00:38:20,542 --> 00:38:23,375
- Yahudi mi?
- Sormadım ama hayır.
518
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Peki, nereden biliyorsun?
519
00:38:26,708 --> 00:38:28,875
Bir sürü dövmesi vardı.
520
00:38:29,000 --> 00:38:31,167
Peki, sen de öyle!
521
00:38:32,417 --> 00:38:36,542
Akşam yemeğine getirdiğin
o sevimli yöneticiye ne oldu?
522
00:38:36,667 --> 00:38:38,208
Ha? Hoş bir Yahudi çocuk.
523
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
- Nick mi?
- Evet.
524
00:38:40,917 --> 00:38:43,958
O pek benim tipim değil Nan.
525
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
Kötü çocukları ayırt etme
yeteneğin var Amy Winehouse.
526
00:38:50,750 --> 00:38:53,542
'Kötü kötü' gibi görünmüyordu.
527
00:38:53,667 --> 00:38:56,125
- Bana Shangri-Las'ı çaldı.
- Ah!
528
00:38:56,250 --> 00:38:58,917
Ne ses!
529
00:38:59,042 --> 00:39:01,958
- Barda neredeyse ağlayacaktım.
- Evet...
530
00:39:03,333 --> 00:39:05,167
Onları hatırlıyorum.
531
00:39:06,083 --> 00:39:07,875
Queens, New York.
532
00:39:08,000 --> 00:39:11,042
- O melodrama bayıldım.
- Evet.
533
00:39:12,000 --> 00:39:14,542
Güzel kızlardı ve hepsi.
534
00:39:14,667 --> 00:39:17,625
- Tıpkı senin gibi.
- Teşekkürler Nan.
535
00:39:21,667 --> 00:39:22,875
Burada.
536
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Şey... hayır, biraz duruyorum aşkım.
537
00:39:28,875 --> 00:39:30,417
Ne?
538
00:39:30,542 --> 00:39:35,333
Evet doktor dedi
Biraz dinlenmeliyim, o yüzden... öyleyim.
539
00:39:38,458 --> 00:39:39,875
Nan?
540
00:39:51,750 --> 00:39:55,167
Bir süredir sana söylemeyi
düşünüyordum ama...
541
00:40:00,333 --> 00:40:02,292
Akciğer kanseriyim.
542
00:40:05,417 --> 00:40:08,583
Oldukça ileri gitti, dediler, o yüzden...
543
00:40:16,875 --> 00:40:19,708
Simitinizde ne istersiniz?
544
00:40:20,792 --> 00:40:23,542
Krem peynir ister misin?
Füme Somon?
545
00:40:25,167 --> 00:40:28,458
Biraz yumurta mı yoksa... ton balığı mı?
546
00:40:37,292 --> 00:40:39,625
Başlangıç olarak biraz ton balığı, değil mi?
547
00:40:44,375 --> 00:40:47,542
♪ Siyah giyinmiş
548
00:40:48,417 --> 00:40:55,042
♪ Yalnız yürüyor,
gecede bir gölge
549
00:40:56,625 --> 00:41:00,833
♪ Penceremin önünden her geçtiğinde
550
00:41:00,958 --> 00:41:05,417
♪ Gözlerimden akan
yaşları tutamıyorum
551
00:41:07,208 --> 00:41:10,917
♪ Hala çok aşığız
552
00:41:11,042 --> 00:41:14,917
♪ Neden farkına varamıyorlar
553
00:41:15,042 --> 00:41:18,833
♪ Bana her baktığında
554
00:41:18,958 --> 00:41:24,875
♪ Dudaklarını dudaklarımda hissetmeyi özlüyorum
555
00:41:25,000 --> 00:41:31,125
♪ Onun beni okşamasının
anısıyla yaşıyorum...
556
00:41:31,250 --> 00:41:35,375
Blake'i mi? Ne oluyor?
557
00:41:43,708 --> 00:41:46,458
♪ Benim için fazla
vahşi olduğunu söylediler
558
00:41:49,167 --> 00:41:51,500
♪ Bir sürü şey söylediler
559
00:41:52,667 --> 00:41:56,125
♪ Ama asla
anlayamadıkları bazı şeyler var
560
00:41:59,125 --> 00:42:03,708
♪ Bir kız,
bir erkeğin elini tutmasından anlayabilir
561
00:42:03,833 --> 00:42:07,500
♪ Ya da belki de aşık olmak için
çok genç olduğumuzu düşünüyorlardı...
562
00:42:11,333 --> 00:42:13,542
♪ İnsanların ne dediği umurumda değil
563
00:42:14,417 --> 00:42:18,042
♪ Bu kızın aşkı her
geçen gün güçleniyor
564
00:42:21,333 --> 00:42:25,417
♪ Bana her baktığında
565
00:42:25,542 --> 00:42:30,083
♪ Dudaklarını dudaklarımda hissetmeyi özlüyorum
566
00:42:31,875 --> 00:42:35,917
♪ Sadece anılarla yaşıyorum
567
00:42:36,042 --> 00:42:38,500
♪ Beni okşamasından
568
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
♪ Çok yumuşak
569
00:42:41,083 --> 00:42:43,708
♪ Çok sıcak
570
00:42:43,833 --> 00:42:46,375
♪ Çok yumuşak
571
00:42:46,500 --> 00:42:48,667
♪ Çok sıcak
572
00:42:49,625 --> 00:42:54,750
♪ Ama şimdi o gitti
573
00:42:54,875 --> 00:42:59,667
♪ Ama şimdi o gitti... ♪
574
00:43:30,375 --> 00:43:34,708
♪ Eğer seni bırakırsam bebeğim... ♪
575
00:43:46,458 --> 00:43:49,083
Peki... sanırım şu anda aç değilsin.
576
00:43:50,167 --> 00:43:53,125
Şaka mı yapıyorsun?
Açlıktan ölüyorum. Teşekkürler.
577
00:43:53,917 --> 00:43:56,958
- Şey... katılır mısın?
- HAYIR.
578
00:43:57,083 --> 00:44:00,375
Benim için değil.
A sınıfı ilaçlar kupalar içindir.
579
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Ah, bu gerçekten çok güzel bir slogan.
580
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
- Senin rock'n'roll olduğunu sanıyordum.
- HAYIR.
581
00:44:07,583 --> 00:44:11,708
- Ben cazım.
- O halde bir sorun mu var?
582
00:44:11,833 --> 00:44:15,458
Peki, polisi falan aramayacağım.
Ama bence bu aptalca, evet.
583
00:44:15,583 --> 00:44:19,083
Bence ot aptalca bir şey.
584
00:44:19,208 --> 00:44:23,542
al işte ozaman, buyur. Artı,
gerçekten benim bir serseri
585
00:44:23,667 --> 00:44:27,667
olduğumu düşündüğünü sanmıyorum, o yüzden, sırf varlığımla..
586
00:44:28,542 --> 00:44:32,125
. ...A Sınıfı ve kupalar hakkındaki
teorinizi çürüttüm, değil mi?
587
00:44:32,250 --> 00:44:33,667
Evet iyi...
588
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
Gerçekten daha önce bu
şekilde düşünmemiştim.
589
00:44:39,333 --> 00:44:41,667
Belki bu bir sürü saçmalıktır
ve sen hala bir aptalsındır.
590
00:44:41,792 --> 00:44:43,625
Ne yapıyorsun?
591
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Allah aşkına!
592
00:45:08,000 --> 00:45:10,792
Bak ne yaptın seni lanet çörek.
593
00:45:12,542 --> 00:45:15,583
Evet. Evet yapacağım.
594
00:45:15,708 --> 00:45:18,000
Bu da ne?
595
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Ah...
596
00:45:20,792 --> 00:45:23,125
Seninle evlenmemi
istediğini sanıyordum.
597
00:45:23,833 --> 00:45:25,708
Bu çok utanç verici.
598
00:45:32,000 --> 00:45:36,500
- Merhaba! İki bilet alabilir miyiz lütfen?
- Kesinlikle. Çok teşekkür ederim.
599
00:45:36,625 --> 00:45:39,833
- İşte makbuzunuz ve biletleriniz.
- Teşekkürler hayatım.
600
00:45:39,958 --> 00:45:41,250
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal!
601
00:45:41,375 --> 00:45:43,792
- İlk önce neyi görmek istersiniz?
- Şinşillalar olmalı.
602
00:45:43,917 --> 00:45:46,958
- Şinşillalar mı?
- Şinşillan var mı?
603
00:45:47,083 --> 00:45:49,833
Ha! Neden çinçillaları
görmek istiyorsun?
604
00:45:49,958 --> 00:45:52,542
Aman...
605
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
Evet!
606
00:46:02,292 --> 00:46:04,667
Hadi! Hadi!
607
00:46:05,667 --> 00:46:07,875
- Nedir bu?
- Bilmiyorum!
608
00:46:08,000 --> 00:46:10,292
Bu en çirkin şeylerden biri
Şimdiye kadar gördüğüm.
609
00:46:12,167 --> 00:46:14,167
Domuz mu?
610
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
Hadi!
611
00:46:30,500 --> 00:46:32,875
Ah! Oh hayır!
612
00:46:35,375 --> 00:46:37,208
Muhteşem.
613
00:46:39,292 --> 00:46:42,542
En son buraya geldiğimde
Çocuktum ve altı yavru gördüm.
614
00:46:42,667 --> 00:46:44,625
- Altı, değil mi?
- Hmm...
615
00:46:44,750 --> 00:46:47,042
Bu kadar istiyorum.
616
00:46:47,167 --> 00:46:49,417
Bu senin için uygun mu?
617
00:46:51,250 --> 00:46:53,167
Sana söylemedim mi?
618
00:46:54,625 --> 00:46:56,042
Mazel tov.
619
00:46:57,208 --> 00:46:59,375
Ha-ha!
620
00:47:01,292 --> 00:47:03,500
- İyi bir gün geçiriyor musun?
- Evet. Sen?
621
00:47:03,625 --> 00:47:04,708
- Evet.
- Evet?
622
00:47:04,833 --> 00:47:07,083
- Evet! Eğlenceli.
- Onu seviyorum.
623
00:47:07,208 --> 00:47:10,917
- Merhaba Nan. Benim, Amy.
- Ve ben, Blake.
624
00:47:11,042 --> 00:47:13,583
- 'DSÖ?'
- Blake. Merhaba Nan.
625
00:47:13,708 --> 00:47:17,458
Evet, bu Blake. Hatırlamak
Geçen gün seninle onun hakkında konuştum mu?
626
00:47:17,583 --> 00:47:19,958
- 'Sen misin Amy?'
- Evet ve Blake.
627
00:47:20,083 --> 00:47:23,792
Kapa çeneni! Blake ve Amy,
ve hayvanat bahçesindeyiz.
628
00:47:23,917 --> 00:47:25,958
- Bir tarihte.
- 'Ah, ne kadar romantik.'
629
00:47:26,083 --> 00:47:30,250
Evet, randevumuz var.
ve aslanları görmeye gittik.
630
00:47:30,375 --> 00:47:31,792
Ve dişi aslan.
631
00:47:31,917 --> 00:47:36,542
Ve biz seni düşünüyorduk.
Blake merhaba demek istediğini söyledi, tamam mı?
632
00:47:36,667 --> 00:47:38,875
- Merhaba Nan.
- 'Londra Hayvanat Bahçesi'ni seviyorum.'
633
00:47:39,000 --> 00:47:41,167
Senin de biraz dişi aslan olduğunu duydum.
634
00:47:41,292 --> 00:47:44,917
'En son oraya gittiğimde
Alec'im hâlâ hayattaydı...'
635
00:47:47,583 --> 00:47:50,208
Bir gün seninle tanışmak çok güzel olacak.
636
00:47:50,333 --> 00:47:51,917
- 'Üzgünüm.'
- Evet?
637
00:47:52,042 --> 00:47:54,125
'Ah, evet, özür dilerim.'
638
00:47:54,250 --> 00:47:55,750
- Merhaba?
- 'Üzgünüm aşkım.'
639
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
- İyi misin Nan?
- 'Ta da, aşkım.'
640
00:48:15,042 --> 00:48:17,042
- Sakın...
- Lanet olsun!
641
00:48:18,000 --> 00:48:20,458
Kahretsin... cehennem.
642
00:48:36,208 --> 00:48:39,667
Artık cebindeyim. Sonsuza kadar.
643
00:48:56,667 --> 00:48:58,833
Neden kalbinin üzerinde olmasın?
644
00:48:58,958 --> 00:49:01,750
Artık biraz geç oldu bebeğim,
değil mi?
645
00:49:09,667 --> 00:49:11,542
Yine o aslan.
646
00:49:12,417 --> 00:49:16,458
- Adamını uyandırmaya çalışıyor.
- Evet, şimdi çay zamanı, değil mi?
647
00:49:40,583 --> 00:49:42,833
Camden Kasabası!
648
00:49:42,958 --> 00:49:45,625
Halkım! Benim yerim!
649
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
Hanımlar yudumlamaz, yutarlar.
650
00:49:53,500 --> 00:49:56,167
Tamam, bu başka bir eski şey.
651
00:49:56,292 --> 00:49:59,292
Hepsi eskiler. Bak,
meşguldüm, tamam mı?
652
00:49:59,417 --> 00:50:01,917
Ben aşığım.
653
00:50:03,042 --> 00:50:07,792
Yani, eğer yeni bir albüm olmadığına
kızgınsan, beni suçlama, onu suçla.
654
00:50:07,917 --> 00:50:12,000
HAYIR! Acemilik yapma!
655
00:50:13,208 --> 00:50:15,292
Beni kurtardı, tamam.
656
00:50:15,417 --> 00:50:18,458
Can sıkıntısından ölümden.
O benim kahramanım.
657
00:50:20,292 --> 00:50:26,000
Peki. Yani bu aslında eski bir
dostumuza ithaf edildi, değil mi Blake?
658
00:50:27,000 --> 00:50:30,042
Evet. Onunla çıktığına
hâlâ inanamıyorum!
659
00:50:34,792 --> 00:50:39,458
♪ Bara girdiğinizde,
ve bir yıldız gibi giyinmişsin
660
00:50:39,583 --> 00:50:43,375
♪ F-me pompalarını salla
661
00:50:44,375 --> 00:50:48,792
♪ Ve bir adam seni Gucci
çanta ekibinle farkediyor
662
00:50:48,917 --> 00:50:53,000
♪ Kime baktığını söyleyemem
663
00:50:53,125 --> 00:50:55,750
♪ Çünkü hepiniz aynı görünüyorsunuz
664
00:50:55,875 --> 00:50:58,250
♪ Herkes senin adını biliyor
665
00:50:58,375 --> 00:51:02,292
♪ Ve bu senin tüm şöhret iddian
666
00:51:02,417 --> 00:51:04,833
♪ Hiçbir geceyi kaçırmayın
667
00:51:04,958 --> 00:51:11,125
♪ Çünkü hayattaki hayalin
bir futbolcunun karısı olmak
668
00:51:11,250 --> 00:51:15,792
♪ Oyuncuları sevmiyorsun,
bu senin söylediğin şey
669
00:51:15,917 --> 00:51:20,125
♪ Ama gerçekten bir
milyonere aldırış etmezsin
670
00:51:20,250 --> 00:51:24,875
♪ Hepsi büyük topçular,
senin için hiçbir şey yapmıyorlar
671
00:51:25,000 --> 00:51:28,750
♪ Ama sen 1.70 boyunda veya
daha uzun zengin bir adamı seversin...
672
00:51:28,875 --> 00:51:30,417
Ne oluyor?
673
00:51:30,542 --> 00:51:34,500
♪ Sen bir hayrandan daha fazlasısın,
bir adam arıyorum
674
00:51:34,625 --> 00:51:38,958
♪ Ama sonunda tek gecelik ilişkiler yaşarsın
675
00:51:39,083 --> 00:51:43,583
♪ O senin tüm hayatın olabilir,
eğer bir geceyi atlatırsan...
676
00:51:43,708 --> 00:51:45,792
♪ Ama bu kısım
asla geçmiyor... ♪
677
00:51:50,208 --> 00:51:52,917
Biliyorsun,
sonuna kadar kalabilirdin.
678
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
Ha? Biraz temiz hava,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
679
00:51:55,542 --> 00:51:57,792
- İçerisi biraz terliyor.
- Kimse sana sormadı değil mi?
680
00:51:57,917 --> 00:51:59,625
Rahatlamak!
681
00:52:00,500 --> 00:52:03,583
- Doğru, güzel bir şey.
- Ne olmuş?
682
00:52:03,708 --> 00:52:05,875
- Evet, gerçekten hoş.
- Ne olmuş? Ne olmuş?
683
00:52:06,000 --> 00:52:08,625
Lanet kokain kafalı!
Beni izlemek yerine.
684
00:52:08,750 --> 00:52:11,375
Sadece seni izlemek için burada
değilim. Ben kahrolası bir hayran değilim.
685
00:52:11,500 --> 00:52:13,417
Amy,
iyi vakit geçirmek için buradayım.
686
00:52:13,542 --> 00:52:16,208
Ama uyuşturucuyu sevmiyorsun,
evet.
687
00:52:16,333 --> 00:52:19,542
Bunu anlıyorum ama anlıyorum. Yani, eğer bir
çizgim olsun istersem, Lanet bir sözüm olacak.
688
00:52:19,667 --> 00:52:21,500
Sadece bununla ilgilen.
689
00:52:21,625 --> 00:52:24,208
İşte, bir resim çek.
690
00:52:24,333 --> 00:52:26,208
Biraz terbiyeli ol, tamam mı? Bir
dahaki sefere sormayı dene. Üzgün.
691
00:52:26,333 --> 00:52:28,125
Tamamen sarhoştum. - Ne?
- Amy!
692
00:52:28,250 --> 00:52:30,458
Haklısın?
693
00:52:33,208 --> 00:52:36,042
- Bana dokunma!
- Kahretsin...
694
00:52:37,125 --> 00:52:38,792
Ah, kahretsin...
695
00:52:38,917 --> 00:52:40,708
- Blake!
- Yapma.
696
00:52:40,833 --> 00:52:43,833
- Ah, öyle demek istemedim. Üzgünüm.
- Yapma!
697
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Amy mi?
698
00:52:54,417 --> 00:52:55,917
Amy mi?
699
00:52:58,917 --> 00:53:01,167
Amy, aşkım?
700
00:53:01,292 --> 00:53:02,708
Ne?
701
00:53:04,167 --> 00:53:06,708
Burada ne yapıyorum?
702
00:53:07,625 --> 00:53:12,292
Gece saat 02.
703
00:53:13,750 --> 00:53:18,167
00'de kapımı çaldın.
704
00:53:18,292 --> 00:53:20,750
biraz durumda. Her zaman sarhoş bir halde işe gitmenin sana faydası olmaz, tehlikelidir.
- Evet biliyorum. - Yapıyor musun?
705
00:53:21,875 --> 00:53:23,667
Hayır, Amy.
706
00:53:24,833 --> 00:53:28,792
Amy, Charlie Parker'ın öldüğü zamanı biliyorsun. Onu 60,
707
00:53:28,917 --> 00:53:31,167
35 yaşında sanıyorlardı, peki bunun tehlikeli olduğunu biliyor musun?
708
00:53:31,292 --> 00:53:32,917
Evet Nan.
709
00:53:36,250 --> 00:53:38,167
Sana biraz yumurta
yapacağım. tamam mı aşkım?
710
00:53:38,292 --> 00:53:39,417
Hmm...
711
00:53:40,417 --> 00:53:42,292
Duşun var.
712
00:53:43,292 --> 00:53:45,583
Çünkü içki ve sigara kokuyorsun.
713
00:53:46,708 --> 00:53:51,708
Hayır, o sadece benim parfümüm
Nan. Chanel Numarası Yayını.
714
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
Hayır, teşekkürler.
715
00:54:14,917 --> 00:54:17,042
- Seni gerçekten özledim.
- Evet?
716
00:54:18,292 --> 00:54:20,958
- Nerelerdeydin?
- Joey'nin yerinde öpüyordum.
717
00:54:22,417 --> 00:54:24,583
- Gerçekten üzgünüm Blake.
- Ne oluyor Amy?
718
00:54:24,708 --> 00:54:27,958
Biliyorum. Ama
bu o kahrolası kızdı.
719
00:54:28,083 --> 00:54:32,000
beni uçurumun kenarına itti.
720
00:54:32,125 --> 00:54:35,208
Evet, sen her zaman sınırdasın.
721
00:54:35,333 --> 00:54:37,458
bu yüzden seni zorlamak fazla bir şey gerektirmez. Sen böyleyken
seninle konuşamıyorum, vurmaya, tırmalamaya başlıyorsun.
722
00:54:37,583 --> 00:54:40,375
- Evet biliyorum.
- Ben bir kucak köpeği değilim Amy.
723
00:54:40,500 --> 00:54:43,125
- Biliyorum ki. - Brit Ödülün umurumda değil.
- Bir Ivor'du ama biliyorum. - Beni suçlamana izin vereceğim.
724
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
.. ...müzik yapmama konusunda,
dinliyorsun?
725
00:54:45,875 --> 00:54:50,708
İstersen git müzik yap. Ya da yapmayın,
umurumda değil. Evet?
726
00:54:52,917 --> 00:54:55,292
Muhtemelen ünlü
biriyle kaçmıştır zaten.
727
00:54:55,417 --> 00:54:57,292
- Ne?
- Ünlü biriyle kaçmak.
728
00:54:57,417 --> 00:54:59,417
Ünlülerin yaptığı budur
birbirleriyle kaçarlar.
729
00:54:59,542 --> 00:55:03,375
Blake... Şöhret oyunu
umurumda değil.
730
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Ben değilim.
731
00:55:05,208 --> 00:55:07,458
Şimdi de diyebiliriz. Evet?
732
00:55:09,917 --> 00:55:12,042
Neyi aramak?
- İşe yaramayacak.
733
00:55:13,792 --> 00:55:15,875
- Blake, yapma.
- Hayır. İşte kariyerin...
734
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Uyuşturucu almayı sevdiğim
gerçeği... Lanet yüzüme bak, Amy!
735
00:55:20,125 --> 00:55:22,875
Ne söylememi istiyorsun
Blake? Üzgünüm.
736
00:55:23,000 --> 00:55:26,750
Evet,
berbat bir sarhoşum. O lanet kız...
737
00:55:26,875 --> 00:55:30,333
Viyol aldım... Kızgındım,
üzgündüm.
738
00:55:30,458 --> 00:55:32,708
Peki bu bizi nereye bırakıyor?
739
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
Beni nereye bırakıyor? Daha fazla kesik,
daha fazla morluk...
740
00:55:35,208 --> 00:55:38,333
Çünkü içkiyi bırakmayacaksın,
değil mi?
741
00:55:38,458 --> 00:55:40,042
HAYIR.
742
00:55:40,167 --> 00:55:42,667
Ne yapman gerekiyorsa
onu yap Amy.
743
00:55:42,792 --> 00:55:44,458
ama bensiz.
744
00:55:44,583 --> 00:55:48,000
- Durmak! Ne yapıyorsun?
- Hala arkadaşınım. Sen benim dostum değilsin Blake!
745
00:55:48,125 --> 00:55:52,583
Sen benim dostum değilsin!
746
00:55:52,708 --> 00:55:57,208
Sen benim kahrolası kalp atışımsın
sen benim ruhumsun. Seni seviyorum!
747
00:55:57,333 --> 00:55:59,583
Ve sen beni seviyorsun.
748
00:56:00,583 --> 00:56:05,125
Bunu yapmayı kes, beni ağlatacaksın! Becky'ye geri dönüyorum.
Ya da yapmaya çalışıyorum, yani... Bırak artık, tamam mı?
749
00:57:24,333 --> 00:57:25,750
Amy mi?
750
00:57:27,833 --> 00:57:30,500
Amy, kapıyı aç! Amy mi?
751
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
Amy,
içeri girmeme izin verir misin?
752
00:57:40,667 --> 00:57:42,625
-Amy mi?
- Kapa çeneni...
753
00:57:54,833 --> 00:57:58,208
Pekala Nick...
Uyuyakalmış olmalıyım.
754
00:57:59,542 --> 00:58:02,792
Büyük geceydi,
değil mi? İyi misin?
755
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
Biraz su ister misin?
756
00:58:14,292 --> 00:58:15,875
Vay...
757
00:58:16,000 --> 00:58:18,333
- Lanet olsun. Şunu bir göreyim.
- Ne?
758
00:58:19,833 --> 00:58:22,250
- Ambulans çağırıyorum.
- Ne? Nick!
759
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
Kafanı
gördün mü?
760
00:58:29,333 --> 00:58:32,042
Düşmüş olmalıyım. Ambulansa ihtiyacım yok,
iyiyim.
761
00:58:32,167 --> 00:58:36,083
Sen iyi değilsin Amy. Etrafa
bak. Bunların hiçbiri doğru değil.
762
00:58:36,208 --> 00:58:37,833
- Tamam, Mitch'i arıyorum.
- Nick!
763
00:58:37,958 --> 00:58:40,292
Bak,
999 ya da Mitch. Hangisi?
764
00:58:41,250 --> 00:58:43,833
Camden'ın her yerinde onun
işe başladığına dair hikayeler var.
765
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
İnsanları yumruklaması hakkında. Juliette taşındı,
ortalık çok karışık.
766
00:58:47,333 --> 00:58:48,667
Bunu
bilmiyordum.
767
00:58:48,792 --> 00:58:53,000
Amy erken saatlerde aranıyor çünkü
kasabada bir yerlerde kaybolmuş.
768
00:58:53,125 --> 00:58:57,250
Tamam,
kayboldu çünkü felçli. Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekiyor çünkü...
769
00:58:58,417 --> 00:59:01,000
Hayır,
devam et. Ne yapmamız gerekiyor?
770
00:59:02,042 --> 00:59:04,708
- Rehabilitasyon merkezine gitmeniz gerekiyor.
- Ah evet?
771
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Evet. Şimdi.
- Siktir git Nick.
772
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
Baba,
bende çok fazla vardı.
773
00:59:09,958 --> 00:59:13,417
Evet,
düşüp kafamı çarptığımı biliyorum ama...
774
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
Rahat olduğum için
orada uyuyakaldım.
775
00:59:15,542 --> 00:59:18,292
Amy, seni gördüm,
tamam mı? Kriz geçirmiş gibi görünüyordun.
776
00:59:18,417 --> 00:59:20,667
- Epilepsi nöbeti gibi.
- Bunu hatırlardım, değil mi?
777
00:59:20,792 --> 00:59:22,917
HAYIR! Çünkü bunlar bilinçsiz
olduğunuzda meydana gelir.
778
00:59:23,042 --> 00:59:25,083
Çok tehlikeliler Amy.
779
00:59:25,208 --> 00:59:27,667
seni öldürebilirler.
780
00:59:27,792 --> 00:59:30,333
Kriz geçirdiğimi düşünüyorsun,
katılmıyorum.
781
00:59:30,458 --> 00:59:34,000
Baygınlık geçirmiş olabilirim baba. O halde bilinç kaybı sorun
olmaz, değil mi? Bu çok saçma bir konuşma, Mitch! Bu aptalca!
782
00:59:34,125 --> 00:59:37,083
Ben aptal değilim
Nick. Ve ben iyiyim.
783
00:59:37,208 --> 00:59:39,542
Biliyorum,
herkesi strese soktum. Üzgünüm.
784
00:59:40,417 --> 00:59:43,042
Rehabilitasyona
gitmeme gerek yok.
785
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
Müzik benim
rehabilitasyonumdur baba.
786
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Her zaman öyleydi.
787
00:59:50,042 --> 00:59:52,625
Söz veriyorum, erteleyeceğim.
788
00:59:57,167 --> 00:59:59,167
Sanırım iyileşecek.
789
00:59:59,292 --> 01:00:03,417
Yeter ki daha bilinçli olacağına
ve işine geri döneceğine söz versin.
790
01:00:03,542 --> 01:00:06,292
- Mitch, kahretsin...
- Nick, rehabilitasyon biraz zorlu değil mi?
791
01:00:06,417 --> 01:00:09,250
Etiket onu bırakabilirdi
ve o zaman nerede olurdu?
792
01:00:09,375 --> 01:00:11,833
Lanet parmağını çıkarman lazım!
793
01:00:13,958 --> 01:00:15,958
- Bu senin için uygun mu?
- Açıkçası hayır, hayır.
794
01:00:16,083 --> 01:00:17,500
Burada hoşunuza gitmeyebilecek
başka bir şey daha var.
795
01:00:17,625 --> 01:00:20,125
19 Yönetiminden ayrılmaya
karar verdik. değil mi baba?
796
01:00:20,250 --> 01:00:22,542
Artık Simon Fuller'ın kariyerimin
yakınında olmasını istemiyorum.
797
01:00:22,667 --> 01:00:23,708
Bir dakika ne?
798
01:00:23,833 --> 01:00:26,625
Benimle çalışmaya devam etmek
istersen sen de 19'dan ayrılmalısın.
799
01:00:26,750 --> 01:00:29,750
Bunu yapamayacağımı biliyorsun
İlgilenmem gereken başka sanatçılar var.
800
01:00:29,875 --> 01:00:31,750
Amy'm gibi değil.
801
01:00:33,333 --> 01:00:36,375
- Sana Spice Girl olmadığımı söylemiştim.
- Evet hatırlıyorum.
802
01:00:36,500 --> 01:00:38,917
Peki neden bana öyleymiş gibi
davranmaya devam ediyorsun?
803
01:00:53,875 --> 01:00:55,083
Mitch.
804
01:00:55,208 --> 01:00:57,500
Beni tanımayanlar
ve sanırım çoğunuz öyle yapıyorsunuz,
805
01:00:57,625 --> 01:01:01,250
Ben Raye Cosbert'im.
Amy'nin Metropolis'teki yeni menajeri.
806
01:01:01,375 --> 01:01:04,250
Bu toplantıyı bugün Amy'nin hazır
olduğunu bildirmek için aradım.
807
01:01:05,917 --> 01:01:08,292
Yapımcılarla görüştük ve gidilecek
yolun Salaam olduğu konusunda anlaştık.
808
01:01:08,417 --> 01:01:13,083
Ama aynı zamanda onun yeni bir erkekle tanışmasını da istiyorum
Çok yüksek puan veriyorum, Mark Ronson.
809
01:01:15,167 --> 01:01:18,667
♪ Kalbim üzgün ve yalnız
810
01:01:18,792 --> 01:01:21,208
♪ Yalnız
811
01:01:24,458 --> 01:01:27,833
♪ Senin için iç çekiyorum
812
01:01:27,958 --> 01:01:31,500
♪ Senin için canım, sadece...
813
01:01:36,167 --> 01:01:39,750
Tıpkı altmışlı yıllarda
benimkinin aynısı.
814
01:01:39,875 --> 01:01:45,292
♪ Ben tamamen senin içinim, bedenim ve ruhum...
815
01:01:48,208 --> 01:01:51,292
Bu aralar arı kovanı olan
pek fazla kız görmedim.
816
01:01:52,167 --> 01:01:54,000
Ne düşünüyorsun?
817
01:01:55,000 --> 01:01:57,042
Bu muhteşem.
818
01:02:01,792 --> 01:02:04,792
- Shangri-La'ya benzediğimi mi düşünüyorsun?
- Evet.
819
01:02:05,667 --> 01:02:07,792
- Ve bir Ronette.
- Hmm...
820
01:02:09,333 --> 01:02:11,417
Blake'in bundan
hoşlanacağını mı düşünüyorsun?
821
01:02:13,208 --> 01:02:15,500
Bunların hepsi gitti, Nan.
822
01:02:16,833 --> 01:02:18,250
Ah...
823
01:02:22,250 --> 01:02:25,333
Üzgünüm aşkım. Ondan hoşlandın,
değil mi?
824
01:02:25,458 --> 01:02:26,708
Ah...
825
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
- Ondan çok hoşlandım Nan.
- Evet.
826
01:02:35,125 --> 01:02:38,792
Bu Raye. Beni havaalanına
götürmek için burada.
827
01:02:38,917 --> 01:02:40,125
Hoşçakal.
828
01:02:41,458 --> 01:02:44,375
- Seni özleyeceğim.
- New York'a gitmek zorunda değilim.
829
01:02:44,500 --> 01:02:48,500
- Orada yapımcılar olduğunu biliyorum ama...
- Amy, dur. Şşşt!
830
01:02:48,625 --> 01:02:51,375
- Sadece dur.
- Seni gerçekten bırakmak istemiyorum.
831
01:02:51,500 --> 01:02:53,292
Şşş. Evet, hayır, yapacaksın.
832
01:02:53,417 --> 01:02:56,292
Çünkü eğer yapmazsan,
seni kemerle bağlarım.
833
01:02:59,167 --> 01:03:02,792
İşte bak.
Sana vermek istediğim bir şey var.
834
01:03:02,917 --> 01:03:05,875
Çıkar şunu. Evet, devam et, devam et.
835
01:03:09,750 --> 01:03:11,167
Orada.
836
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
Kaldırmak.
837
01:03:21,750 --> 01:03:23,708
Bu kadar. Şimdi.
838
01:03:27,292 --> 01:03:29,333
Artık benden kurtulamazsın.
839
01:03:32,125 --> 01:03:34,708
Teşekkür ederim Nan.
840
01:03:38,417 --> 01:03:40,042
Hadi.
841
01:03:43,167 --> 01:03:45,042
Seni seviyorum.
842
01:03:45,167 --> 01:03:47,542
Seni çok seviyorum.
843
01:03:50,167 --> 01:03:53,833
Seni... her şeyden çok...
zamanla bileceksin.
844
01:03:57,167 --> 01:03:58,667
Şimdi devam edin.
845
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
Beni ikna etmeden önce sen harekete geç.
846
01:04:03,625 --> 01:04:08,083
Ve New York'a vardığınızda,
Birdland'e gitmeyi unutma, olur mu?
847
01:04:10,125 --> 01:04:12,500
Charlie Parker'a saygılarınızı iletin.
848
01:04:16,083 --> 01:04:17,667
Yapacağım Nan.
849
01:04:19,667 --> 01:04:22,208
♪ Kendim sana
850
01:04:23,750 --> 01:04:31,083
♪ Beden ve ruh... ♪
851
01:04:56,583 --> 01:05:02,417
♪ Pişman olmaya zaman bırakmadı
852
01:05:02,542 --> 01:05:05,542
♪ Sikini ıslak tuttu
853
01:05:05,667 --> 01:05:09,583
♪ Aynı eski güvenli bahsiyle
854
01:05:11,500 --> 01:05:17,958
♪ Ben ve başım dik
855
01:05:18,083 --> 01:05:21,208
♪ Ve gözyaşlarım kurudu
856
01:05:21,333 --> 01:05:25,417
♪ Adamım olmadan devam et
857
01:05:27,000 --> 01:05:33,417
♪ Bildiğin şeye geri döndün
858
01:05:33,542 --> 01:05:40,417
♪ Yaşadığımız her
şeyden çok uzaktayız
859
01:05:42,542 --> 01:05:48,958
♪ Ve sorunlu bir yolda yürüyorum
860
01:05:49,083 --> 01:05:52,417
♪ Oranlarım yüksek
861
01:05:52,542 --> 01:05:57,292
♪ Siyaha geri dönüyorum
862
01:05:58,958 --> 01:06:02,750
♪ Sadece kelimelerle vedalaştık
863
01:06:02,875 --> 01:06:06,792
♪ Yüz kere öldüm
864
01:06:06,917 --> 01:06:09,708
♪ Sen ona geri dön
865
01:06:09,833 --> 01:06:14,250
♪ Ve geri dönüyorum...
866
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
♪ Bize geri dönüyorum
867
01:06:20,083 --> 01:06:23,958
♪ Seni daha çok sevdim
868
01:06:24,083 --> 01:06:26,333
♪ Bu yeterli değil
869
01:06:26,458 --> 01:06:31,250
♪ Sen darbeyi seviyorsun, ben de nefesi seviyorum
870
01:06:32,917 --> 01:06:38,792
♪ Ve hayat bir boru gibidir
871
01:06:38,917 --> 01:06:46,458
♪ Ve ben içerideki duvarları
yuvarlayan küçük bir kuruşum
872
01:06:49,583 --> 01:06:53,500
♪ Sadece kelimelerle vedalaştık
873
01:06:53,625 --> 01:06:57,208
♪ Yüz kere öldüm
874
01:06:57,333 --> 01:07:04,167
♪ Sen ona geri dön, ben de...
875
01:07:04,292 --> 01:07:09,500
Bugün burada Cynthia Levy'nin
hayatını kutlamak için toplandık...
876
01:07:09,625 --> 01:07:12,208
♪ Siyah
877
01:07:14,042 --> 01:07:16,625
♪ Siyah
878
01:07:18,208 --> 01:07:20,625
♪ Siyah
879
01:07:22,375 --> 01:07:25,125
♪ Siyah
880
01:07:26,750 --> 01:07:29,375
♪ Siyah
881
01:07:31,042 --> 01:07:33,708
♪ Siyah
882
01:07:35,083 --> 01:07:37,458
♪ Siyah
883
01:07:38,833 --> 01:07:42,958
♪ Geri dönüyorum...
884
01:07:43,083 --> 01:07:47,500
♪ Geri dönüyorum...
885
01:07:47,625 --> 01:07:51,542
♪ Sadece kelimelerle vedalaştık
886
01:07:51,667 --> 01:07:54,167
♪ Yüz kere öldüm
887
01:07:55,333 --> 01:07:58,208
♪ Ve sen ona geri dönüyorsun
888
01:07:58,333 --> 01:08:02,583
♪ Ve geri dönüyorum...
889
01:08:02,708 --> 01:08:06,625
♪ Sadece kelimelerle vedalaştık
890
01:08:06,750 --> 01:08:10,583
♪ Yüz kere öldüm
891
01:08:10,708 --> 01:08:13,375
♪ Sen ona geri dön
892
01:08:13,500 --> 01:08:17,707
♪ Ve geri dönüyorum...
893
01:08:18,875 --> 01:08:22,042
♪ Siyah ♪
894
01:08:34,957 --> 01:08:36,832
Beni öldürdü.
895
01:08:38,625 --> 01:08:41,750
- İşte buradasın.
- Bana iki tane yirmilik paket ver lütfen Jimmy.
896
01:08:41,875 --> 01:08:43,042
Elbette Amy.
897
01:08:45,667 --> 01:08:47,250
Teşekkür ederim.
898
01:08:51,500 --> 01:08:53,250
- İşte makbuzun.
- Sağ ol canım.
899
01:08:53,375 --> 01:08:55,207
Şimdi kendine iyi bak.
900
01:08:58,707 --> 01:09:01,957
Affedersin,
sen Amy Winehouse musun?
901
01:09:02,082 --> 01:09:05,207
Merhaba Melek. Evet öyleyim.
902
01:09:05,332 --> 01:09:08,332
- İmzanızı alabilir miyim?
- Evet elbette yapabilirsin.
903
01:09:08,457 --> 01:09:10,707
- Adın ne meleğim?
- Abby.
904
01:09:10,832 --> 01:09:12,167
Abby.
905
01:09:12,292 --> 01:09:15,582
Tıpkı adım gibi. Ama B'lerle.
906
01:09:16,582 --> 01:09:19,375
- Kardeş olabiliriz.
- Teşekkür ederim.
907
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
Keşke senin annen olsaydım.
908
01:09:29,417 --> 01:09:31,292
Abby...
909
01:09:32,500 --> 01:09:34,417
Şşşt! Anneme söyleme.
910
01:09:40,125 --> 01:09:44,667
- Bir gün Jimmy. Bir gün.
- Evet, elbette aşkım.
911
01:09:49,792 --> 01:09:52,375
- Buraya!
- İşte burada! Blake nerede, Amy?
912
01:09:52,500 --> 01:09:55,792
- Lanet Paris Hilton'a mı benziyorum?
- Çantada ne var Amy?
913
01:09:55,917 --> 01:09:58,500
- Seni hiç ilgilendirmiyor dostum!
- Biraz zayıf görünüyorsun, aşkım!
914
01:09:58,625 --> 01:10:01,792
- Defolun çocuklar.
- Haydi Amy, burada bir tane daha var!
915
01:10:01,917 --> 01:10:05,375
Defol
git!
916
01:10:05,500 --> 01:10:08,292
- Haydi Amy!
- Amy, bu taraftan!
917
01:10:08,417 --> 01:10:11,125
Defolun beyler!
Kendini topla!
918
01:10:16,167 --> 01:10:19,292
Buraya! Buraya! Amy,
buraya!
919
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
Amy!
920
01:11:14,917 --> 01:11:20,083
Evet, albümü yazarken...
921
01:11:21,333 --> 01:11:24,042
...oldukça karanlık bir
dönemden geçiyordum.
922
01:11:24,167 --> 01:11:25,917
Şey...
ben...
923
01:11:27,375 --> 01:11:32,417
Biriyle ilişkim vardı...
Çok aşıktım anlayacağınız.
924
01:11:32,542 --> 01:11:37,417
Çok aşık ama... çalışamadık,
birlikte olamadık.
925
01:11:37,542 --> 01:11:44,542
Şey... ve sonunda eski kız
arkadaşının yanına döndü.
926
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
Şey...
927
01:11:47,583 --> 01:11:50,625
Ve dürüst olmak gerekirse
geri dönecek hiçbir şeyim yoktu.
928
01:11:50,750 --> 01:11:55,708
Bilirsin, çok fazla içiyordum. Bilardo oynamak,
gerçekten aptallık etmek.
929
01:11:55,833 --> 01:12:01,125
Yani albüm hayatımdaki karanlık
bir yere geri dönmekle ilgili.
930
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
Peki, ne kanalize ettiysen,
işe yaradı.
931
01:12:03,833 --> 01:12:07,208
Albümün dünya çapında bir numarası
ve listelerde en yüksek albüm
932
01:12:07,333 --> 01:12:09,667
Şimdiye kadar ABD'deki
bir İngiliz kadın sanatçıdan.
933
01:12:09,792 --> 01:12:12,333
Evet, güzel şarkılar çıkardım.
934
01:12:14,125 --> 01:12:17,500
Ünlü olmak için şarkı yazmıyorum
ne demek istediğimi anlıyor musun?
935
01:12:17,625 --> 01:12:19,667
Şarkı yazıyorum çünkü...
936
01:12:20,792 --> 01:12:23,583
Yapmasaydım ne yapardım bilmiyorum.
937
01:12:23,708 --> 01:12:26,458
Kötü bir şeyden iyi
bir şey çıkarmalıyım.
938
01:12:26,583 --> 01:12:31,625
Kesinlikle iyi. Bugün The Live
Lounge'da bizim için ne söylüyorsunuz?
939
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
- Şey... 'Valerie' adında bir parça.
- Muhteşem.
940
01:12:42,000 --> 01:12:46,333
♪ Bazen tek başıma dışarı çıkıyorum
941
01:12:46,458 --> 01:12:49,458
♪ Ve suya bakıyorum
942
01:12:52,500 --> 01:12:56,167
♪ Ve yaptığın her
şeyi düşünüyorum
943
01:12:56,292 --> 01:12:59,333
♪ Kafamda bir resim çiziyorum
944
01:13:03,167 --> 01:13:07,750
♪ Çünkü eve geldiğimden beri,
peki, vücudum berbat durumda
945
01:13:07,875 --> 01:13:13,458
♪ Ve kızıl saçlarını ve nasıl
giyinmeyi sevdiğini özlüyorum
946
01:13:13,583 --> 01:13:16,167
♪ Gelmeyecek misin?
947
01:13:16,292 --> 01:13:20,875
♪ Beni aptal yerine koymayı bırak
948
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
♪ Neden buraya gelmiyorsun, Valerie?
949
01:13:27,375 --> 01:13:31,958
♪ Valerie!
Vay!
950
01:13:32,083 --> 01:13:34,125
♪
Valerie!
951
01:13:34,250 --> 01:13:38,458
♪ Neden buraya
gelmiyorsun? Valerie mi?
952
01:13:40,958 --> 01:13:43,542
Bu kahrolası bir
ayak parmağı vuruşu.
953
01:13:43,667 --> 01:13:46,042
Evet, adil olmak gerekirse,
bu bir melodi.
954
01:13:46,917 --> 01:13:49,792
- Birkaç sterlin değerinde olmalı.
- Ne demek istiyorsun?
955
01:13:49,917 --> 01:13:52,083
İlgilenmiyor
musun?
956
01:13:52,208 --> 01:13:55,792
Kapa çeneni,
Joey. Onunla hiçbir zaman para meselesi olmadı.
957
01:13:55,917 --> 01:13:58,542
HAYIR? Seni
dövmesiyle mi ilgiliydi?
958
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
- Ne kadar salak kafalısın sen.
- Ben sadece söylüyorum...
959
01:14:01,583 --> 01:14:04,167
O pastadan bir dilim
almak güzel olurdu.
960
01:14:04,292 --> 01:14:06,833
O şaplak faturasını
halledebilirsin. yeni başlayanlar için.
961
01:14:06,958 --> 01:14:09,542
Bana borçlusun
ve başka birine borçluyum.
962
01:14:09,667 --> 01:14:12,250
Zaten muhtemelen şimdiye
kadar yoluna devam etmiştir.
963
01:14:12,375 --> 01:14:14,542
Bazı meyveli ünlü tür.
964
01:14:15,583 --> 01:14:18,333
Hakkında bir numaralı
albüm yaptığı biriyle mi?
965
01:14:18,458 --> 01:14:20,792
Onları ne kadar sevdiğini
ve özlediğini mi söylüyorsun?
966
01:14:20,917 --> 01:14:23,208
Durun... bu sizsiniz.
967
01:14:24,292 --> 01:14:27,750
Şimdi, eğer bahisçi olsaydım,
ve ben,
968
01:14:27,875 --> 01:14:31,083
Orada iyi bir haykırış sergilediğini
söyleyebilirim, Blakey çocuğu.
969
01:14:52,417 --> 01:14:54,875
Bir gün ben de onun
yanına sıkışacağım.
970
01:14:56,250 --> 01:14:58,375
İlk önce oraya sıkışmam gerekecek.
971
01:14:59,083 --> 01:15:00,750
O halde biraz kilo versen iyi olur.
çünkü içeri giriyorum
972
01:15:00,875 --> 01:15:03,083
beğenseniz de beğenmeseniz de.
973
01:15:05,958 --> 01:15:09,750
Daha fazla zayıflamanıza gerek yok.
Neler oluyor?
974
01:15:10,667 --> 01:15:14,000
Yeni bir diyete başladım.
Çalışıyormu?
975
01:15:14,125 --> 01:15:16,708
Evet. Bana sorarsan çok iyi.
976
01:15:16,833 --> 01:15:19,375
Peki sana sordum değil mi?
Teşekkürler.
977
01:15:28,500 --> 01:15:29,917
Naber?
978
01:15:31,958 --> 01:15:34,458
Gitmeliyim! Seni seviyorum!
979
01:15:36,792 --> 01:15:38,125
Amy...?
980
01:15:39,083 --> 01:15:41,167
- Seni seviyorum!
- Amy!
981
01:15:44,917 --> 01:15:48,083
♪ Her erkeğin içinde
982
01:15:48,208 --> 01:15:52,083
♪ Bir çiçeğin tohumu yaşıyor
983
01:15:52,208 --> 01:15:58,333
♪ İçine bakarsa,
güzelliği ve gücü bulur
984
01:16:09,958 --> 01:16:12,833
♪ Bütün zilleri çalın,
şarkı söyleyin ve
985
01:16:12,958 --> 01:16:16,125
insanlara söyleyin ♪
Çiçeğin geldiği her yerde
986
01:16:16,250 --> 01:16:19,042
♪ Sevinç dualarınızla
gökyüzünü aydınlatın ♪
987
01:16:19,167 --> 01:16:22,375
Ve sevinin,
çünkü karanlık gitti ♪
988
01:16:22,500 --> 01:16:25,292
Korkularını bir kenara at,
bırakın kalbiniz
989
01:16:25,417 --> 01:16:28,875
özgürce konuşsun ♪ Yeni bir zamanın doğduğunun işaretiyle ♪
990
01:16:35,792 --> 01:16:38,042
Bilardo oynamak ister misin?
991
01:16:41,417 --> 01:16:42,833
HAYIR.
992
01:16:46,500 --> 01:16:48,875
Siktir git.
993
01:16:49,000 --> 01:16:50,417
Hata!
994
01:16:52,292 --> 01:16:54,250
Neyin peşindeler?
995
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
Bu garip.
996
01:16:58,125 --> 01:17:00,625
Bazıları arabalarında uyuyor.
997
01:17:00,750 --> 01:17:04,125
- O kadar da ünlü değilim.
- Onlara göre öyle olduğunu söyleyebilirim.
998
01:17:06,125 --> 01:17:08,417
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
999
01:17:09,625 --> 01:17:12,167
Sadece içeride kalıyorum
birkaç içki iç,
1000
01:17:12,292 --> 01:17:15,042
ön dişlerimi kırarım
onlara bir gülümseme gönder.
1001
01:17:15,167 --> 01:17:19,042
Sonra alkolik vızıltılarımı başlatıyorum,
ve dışarı çıkıp onlara bir gösteri yapın.
1002
01:17:19,167 --> 01:17:21,000
Bunu seviyorlar.
1003
01:17:22,417 --> 01:17:26,875
Aptal kızgın Amy onlara tam olarak
ödeme almaları gereken parayı veriyor.
1004
01:17:27,000 --> 01:17:29,375
Yani, daha fazlası ortaya çıkıyor, biliyorsun.
1005
01:17:30,333 --> 01:17:33,917
Ben o amcıklar için bedava kahvaltı,
öğle yemeği ve akşam yemeğiyim.
1006
01:17:37,833 --> 01:17:40,625
Sadece sana bakmak istiyorum bebeğim.
1007
01:17:44,208 --> 01:17:46,458
Peki ya müziğiniz?
1008
01:17:46,583 --> 01:17:50,208
Bu dünyaya sadece şarkı söylemek
için gönderildiğimi düşünmüyorum.
1009
01:17:51,625 --> 01:17:53,167
Bilirsin?
1010
01:17:56,125 --> 01:17:58,250
Sadece seninle olmak istiyorum.
1011
01:17:59,500 --> 01:18:01,333
Bir eş olmak istiyorum.
1012
01:18:02,375 --> 01:18:04,375
Ve anne olmak istiyorum.
1013
01:18:06,792 --> 01:18:11,958
♪ Hayat bu,
ve göründüğü kadar komik
1014
01:18:13,083 --> 01:18:17,250
♪ Bazı insanlar hayallerinin
peşinden koşmaktan büyük keyif alıyorlar
1015
01:18:19,333 --> 01:18:23,333
♪ Ama buna izin vermiyorum.
Bunun beni yıkmasına izin vermiyorum
1016
01:18:24,417 --> 01:18:29,167
♪ Çünkü bu eski dünya
dönmeye devam ediyor... ♪
1017
01:18:29,292 --> 01:18:31,042
Oraya bak!
1018
01:18:32,625 --> 01:18:34,208
Biraz hoş.
1019
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
Hadi öyleyse.
1020
01:18:39,583 --> 01:18:42,792
♪ Bana evlilik sözleşmesi
yaptırmaya çalıştılar
1021
01:18:42,917 --> 01:18:46,958
- ♪ Ama hayır dedim, hayır, hayır ♪
- Komik değil bebeğim.
1022
01:18:48,875 --> 01:18:53,250
♪ Kendimi büyüt ve
yarışa geri dön... ♪
1023
01:19:02,708 --> 01:19:04,125
Merhaba?
1024
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
Amy mi?
1025
01:19:08,750 --> 01:19:13,792
Hatta beklemek. Bu Amy.
Sadece dışarı çıkıyorum.
1026
01:19:16,542 --> 01:19:19,083
Tamam, şimdi seni duyabiliyorum.
Naber?
1027
01:19:19,208 --> 01:19:21,958
'Evlendik!'
1028
01:19:25,333 --> 01:19:28,375
"Tebrikler Ames!
Ah, teşekkürler baba!"
1029
01:19:29,292 --> 01:19:31,208
'Amy mi?'
1030
01:19:31,333 --> 01:19:33,500
Amy, dinle beni. Neredesin?
1031
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Ve... kiminle evlendin?
1032
01:19:36,000 --> 01:19:40,458
- Elbette Blake. Miami'deyiz!
- Vay, vay, vay!
1033
01:19:41,125 --> 01:19:45,125
Amy, ben...
Adamla hiç tanışmadım bile.
1034
01:19:45,250 --> 01:19:48,708
Artık onunla kocam olarak
tanışabilirsin. İşte buradasın!
1035
01:19:48,833 --> 01:19:50,458
Tamam babalık!
1036
01:19:51,500 --> 01:19:53,458
Lanet olsun.
1037
01:19:54,125 --> 01:19:56,125
Lanet olsun.
1038
01:19:59,208 --> 01:20:02,833
♪ Oğlana kızgınım
1039
01:20:05,083 --> 01:20:06,917
♪ Ve bunun aptalca olduğunu biliyorum
1040
01:20:07,042 --> 01:20:10,417
- ♪ Oğlana kızmak...
- Ta-da!
1041
01:20:10,542 --> 01:20:14,208
- Lanet Gordon Ramsay'i yener.
- Çok doğru bebeğim.
1042
01:20:15,125 --> 01:20:17,500
Sana küçük bir hediye aldım.
1043
01:20:26,083 --> 01:20:27,625
Benim için.
1044
01:20:29,208 --> 01:20:31,542
- Yapmamalıydın.
- Bizim için.
1045
01:20:32,333 --> 01:20:34,667
Seni seviyorum karım.
1046
01:20:35,625 --> 01:20:37,667
Ha-ha!
1047
01:20:37,792 --> 01:20:40,917
Ben de seni seviyorum bebeğim.
1048
01:20:41,042 --> 01:20:46,083
♪ Burada ve orada
cadının izleri var
1049
01:20:46,208 --> 01:20:50,958
♪ Oğlan hakkında
1050
01:20:53,958 --> 01:20:59,000
♪ Tanrı biliyor
Ben aptal bir kız değilim
1051
01:21:00,500 --> 01:21:04,792
♪ Ben... gerçekten umursamamalıyım
1052
01:21:07,875 --> 01:21:11,833
♪ Tanrı biliyor
Ben okullu bir kız değilim
1053
01:21:13,125 --> 01:21:19,208
♪ İlk ilişkisinin
heyecanını yaşayan kim
1054
01:21:20,875 --> 01:21:29,083
♪ Hiç bunaltıcı olacak mı...
sefalet ve neşenin bu tuhaf çeşitliliği? ♪
1055
01:21:44,167 --> 01:21:47,375
Belki benden duymuşsundur...
1056
01:21:47,500 --> 01:21:53,208
basındaki arkadaşlar
yakın zamanda evlendiğimi.
1057
01:21:55,542 --> 01:21:59,292
Evet, söylemeyi unuttukları şey,
her zaman olduğu gibi,
1058
01:21:59,417 --> 01:22:04,917
en uygun olanla evlendim,
en iyi adam...
1059
01:22:05,042 --> 01:22:06,958
dünyada, Blake.
1060
01:22:07,083 --> 01:22:09,625
Neredesin bebeğim?
1061
01:22:11,292 --> 01:22:13,292
Allah aşkına!
1062
01:22:16,125 --> 01:22:20,000
Vay. Kendine bak.
1063
01:22:21,167 --> 01:22:24,250
- Çok şanslı.
- Ah!
1064
01:22:25,875 --> 01:22:27,625
Oynat.
1065
01:22:39,583 --> 01:22:41,542
Devam et, Amy!
1066
01:22:42,708 --> 01:22:49,208
♪ Daha büyük bir aşk yok
1067
01:22:51,750 --> 01:22:56,125
♪ Senin için hissettiklerimden
1068
01:22:57,083 --> 01:23:00,917
♪ Daha tatlı bir şarkı yok
1069
01:23:02,333 --> 01:23:08,583
♪ Hiçbir kalp bu kadar doğru değil
1070
01:23:08,708 --> 01:23:10,250
Amy, buraya geri dön!
1071
01:23:10,375 --> 01:23:17,125
- ♪ Daha büyük bir heyecan yok
- Amy, seni kahrolası salak!
1072
01:23:17,250 --> 01:23:18,667
Amy!
1073
01:23:24,500 --> 01:23:28,250
♪ Daha tatlı bir şarkı yok
1074
01:23:28,375 --> 01:23:32,417
♪ Söylediğin şarkıdan...
1075
01:23:32,542 --> 01:23:34,542
Durmak! Durmak! Durmak!
1076
01:23:40,875 --> 01:23:46,083
♪ Sen en tatlı şeysin
1077
01:23:47,500 --> 01:23:53,375
♪ Şimdiye kadar bildiğim
1078
01:23:53,500 --> 01:23:58,792
♪ Ve benim olduğunu düşünmek...
1079
01:23:58,917 --> 01:24:03,750
Sadece biraz sigaraya ihtiyacım var.
Seni korusun canım.
1080
01:24:03,875 --> 01:24:09,667
♪ Daha büyük bir aşk yok
1081
01:24:11,458 --> 01:24:14,000
♪ Tüm dünyada... ♪
1082
01:24:14,125 --> 01:24:16,583
Affedersin.
Amy Winehouse'u gördün mü?
1083
01:24:16,708 --> 01:24:17,917
Hayır, üzgünüm dostum.
1084
01:24:18,042 --> 01:24:20,125
Gördün mü...? Siktir et!
1085
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Affedersin. Affedersin.
Amy Winehouse'u gördün mü?
1086
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
- Onu gördün mü?
- HAYIR.
1087
01:25:11,792 --> 01:25:14,917
Bütün bunlar neyle ilgili, Amy?
1088
01:25:15,667 --> 01:25:17,083
Ha?
1089
01:25:20,833 --> 01:25:22,333
Bilmiyorum.
1090
01:25:36,333 --> 01:25:40,792
Amy! Amy! Çabuk ol, bu Amy!
1091
01:25:52,833 --> 01:25:54,792
Amy, iyi misin?
1092
01:25:54,917 --> 01:25:58,708
Ah!
1093
01:25:58,833 --> 01:26:01,000
Yine berbat bir gece mi, Amy?
1094
01:26:02,375 --> 01:26:03,958
Hareket et o zaman! Hadi!
1095
01:26:53,292 --> 01:26:56,542
Polis! Polis!
1096
01:26:58,125 --> 01:27:01,333
Blake Fielder-Civil, seni Ağır Bedensel
Zarar verme şüphesiyle tutukluyorum.
1097
01:27:01,458 --> 01:27:05,542
- Hayır, bu saçmalık dostum.
- Hayır değil. Evde uyuşturucu var mı?
1098
01:27:05,667 --> 01:27:08,958
- Ah... Sanırım hepsini yaptık, değil mi?
-Blake...
1099
01:27:09,083 --> 01:27:11,792
Gidip bir bak,
olur mu? Biraz pantolon giyer misin lütfen?
1100
01:27:11,917 --> 01:27:13,417
- Yapabilirmiyim?
- Evet.
1101
01:27:15,750 --> 01:27:19,125
Birisi bana neler olduğunu
anlatabilir mi lütfen?
1102
01:27:19,250 --> 01:27:23,125
Kocanız bir barın sahibine
saldırdı ve onu hastaneye kaldırdı.
1103
01:27:25,542 --> 01:27:27,417
Hiçbir şey yapmadı!
1104
01:27:27,542 --> 01:27:29,167
Kırık bir elmacık kemiği
ve kırık bir göz çukuru.
1105
01:27:29,292 --> 01:27:32,375
Ne olmuş? Blake! Onunla
gidiyorum! Blake! Blake!
1106
01:27:32,500 --> 01:27:35,292
Dinlemek. Kafanı dert etme
bebeğim. Bu küçük bir şey.
1107
01:27:35,417 --> 01:27:38,583
- Seni seviyorum!
- Dinle, endişelenme, tamam mı?
1108
01:27:38,708 --> 01:27:41,458
Blake! Blake! Seni seviyorum!
1109
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
- Allah aşkına!
- Blake!
1110
01:27:43,500 --> 01:27:47,625
- Amy, seni seviyorum.
- Çekil üstümden! Bırak!
1111
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Bırak beni! Ben
iyiyim! Ben iyiyim!
1112
01:27:51,208 --> 01:27:53,917
- Ben iyiyim!
- Nasılsın Amy?
1113
01:28:05,708 --> 01:28:08,125
Uyuşturucu iki yıl
hapis cezası aldı!
1114
01:28:31,583 --> 01:28:35,000
Bu elbiseyi giymek için üç
adama ihtiyacım vardı. Üç.
1115
01:28:35,917 --> 01:28:39,375
Bu neyle ilgili? Kadınlar,
bilirsiniz, bilirsiniz.
1116
01:28:39,500 --> 01:28:43,083
Üç adama ihtiyacın var Bir elbiseye girmek için üç adam,
1117
01:28:43,208 --> 01:28:45,417
elbisenin içinden seni çıkarmak için ise yalnızca bir adam.
1118
01:28:47,542 --> 01:28:50,125
Kocam yakında hapisten çıkacak.
1119
01:28:53,250 --> 01:28:56,083
Kim yuhaladı? Hayır,
kim yuhaladı?
1120
01:28:56,208 --> 01:28:58,458
Çünkü seni bulacağım...
1121
01:28:58,583 --> 01:29:01,000
Telefonunu bulacağım,
1122
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
Cebine girip telefonunu bulacağım ve annene mesaj atacağım.
1123
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
Ona kötü davranışlarını anlat.
1124
01:29:06,625 --> 01:29:09,792
Çünkü hiçbir maliyeti yok
görgü hiçbir şeye mal olmaz.
1125
01:29:12,042 --> 01:29:13,958
Tekrar deneyelim.
1126
01:29:14,083 --> 01:29:16,542
Kocam yakında hapisten çıkacak.
1127
01:29:28,625 --> 01:29:31,583
- Aşağı inmek istiyorum.
- Evet.
1128
01:29:49,792 --> 01:29:53,750
Kocama söyleme.
Kocama söylemeyin millet!
1129
01:29:58,458 --> 01:30:03,542
♪ Benimle erkeğim
arasında kimse duramaz
1130
01:30:03,667 --> 01:30:07,625
♪ Ben ve Bay Jones
1131
01:30:10,125 --> 01:30:14,083
♪ Bu nasıl bir saçmalık?
1132
01:30:14,917 --> 01:30:19,083
♪ Slick Rick konserini kaçırmamı sağladın
1133
01:30:19,208 --> 01:30:22,792
♪ Ve seni sevdiğimde
seni sevmediğimi düşündüm
1134
01:30:23,833 --> 01:30:28,500
♪ Benimle bu şekilde
oynadığına inanamıyorum
1135
01:30:29,792 --> 01:30:33,625
♪ Hayır, sen konuk listesine değmezsin
1136
01:30:33,750 --> 01:30:38,125
♪ Artı öptüğün kızlardan biri
1137
01:30:38,250 --> 01:30:44,042
♪ Kendine bu şekilde yalan
söylemeye devam edemezsin, bu şekilde
1138
01:30:44,167 --> 01:30:49,375
♪ Kendi kendine bu şekilde
oynadığına inanamıyorum
1139
01:30:50,667 --> 01:30:55,083
♪ Cetvel tek şeydir,
ama gel Brixton
1140
01:30:55,208 --> 01:30:59,250
♪ Benimle erkeğim
arasında kimse duramaz
1141
01:30:59,375 --> 01:31:04,375
♪ Çünkü yine ben ve Blake varız
1142
01:31:04,500 --> 01:31:08,167
♪ Ben ve Bay Jones
1143
01:31:08,292 --> 01:31:12,542
♪ Biz ne tür bir salağız?
1144
01:31:12,667 --> 01:31:17,167
♪ Bugünlerde benim
için sik demek istemiyorsun
1145
01:31:17,292 --> 01:31:22,708
♪ Bunu bana telafi etmene izin verebilirim,
bana göre
1146
01:31:22,833 --> 01:31:26,417
♪ Cumartesi günü kim oynuyor?
1147
01:31:27,625 --> 01:31:31,458
♪ Sen ne tür bir salaksın?
1148
01:31:31,583 --> 01:31:34,625
♪ Sammy dışında, sen benim...
1149
01:31:34,750 --> 01:31:36,708
♪ En iyi siyah Yahudi
1150
01:31:36,833 --> 01:31:42,458
♪ Yemin ederim ki işimiz bitti,
bitti
1151
01:31:42,583 --> 01:31:46,708
♪ Hala yaptığın şeyleri merak ediyorum
1152
01:31:49,083 --> 01:31:50,875
♪ Bay Kader...
1153
01:31:51,000 --> 01:31:52,917
♪ Dokuz ve on dört
1154
01:31:53,042 --> 01:31:57,292
♪ Benimle erkeğim
arasında kimse duramaz
1155
01:31:57,417 --> 01:32:02,500
♪ Çünkü yine ben ve Blake varız
1156
01:32:02,625 --> 01:32:08,125
♪ Yine ben ve Blake ♪
1157
01:32:27,250 --> 01:32:29,208
Sana bir fincan çay
getirmemi ister misin?
1158
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Evet. Lütfen.
1159
01:33:16,542 --> 01:33:17,958
Peki.
1160
01:33:20,375 --> 01:33:22,750
Sen iyisin, değil mi? Evet?
1161
01:33:24,000 --> 01:33:26,167
O halde oturalım mı?
1162
01:33:38,125 --> 01:33:41,750
Hiçbir ekipman
alamıyorum. Kuraklık yaşandı.
1163
01:33:43,542 --> 01:33:46,292
Ot dışında neredeyse temizim.
1164
01:33:47,833 --> 01:33:50,667
- Ottan bile hoşlanmıyorum.
- HAYIR.
1165
01:33:52,208 --> 01:33:55,917
- Kulağa kötü geliyor.
- Neyse, çok uzun sürmedi.
1166
01:33:57,625 --> 01:33:59,125
Neyse çabuk geçecek.
1167
01:33:59,250 --> 01:34:02,250
Senin için söylemesi kolay,
orada eğleniyorsun.
1168
01:34:03,708 --> 01:34:04,875
Ne demek istiyorsun?
1169
01:34:05,000 --> 01:34:08,708
Sen de gazetelerde olduğun için
yüzüm her gün gazetelerde yer alıyor.
1170
01:34:09,458 --> 01:34:12,583
Görünüşe göre tüm Tom,
Dick ve Harry'le birlikte şehirdesin.
1171
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
Hiçbir şey olmuyor bebeğim.
1172
01:34:26,208 --> 01:34:29,542
- Yine kriz geçirdiğini söylediler.
- Evet.
1173
01:34:31,000 --> 01:34:33,333
Açıkçası sana bunu anlatacaktım.
1174
01:34:33,458 --> 01:34:36,917
İhtiyacım olan her şeyi Daily Mail'den
alıyorum. Neredeyse öldüğün söylendi.
1175
01:34:38,708 --> 01:34:41,375
Bu benim en büyük korkularımdan biri,
biliyorsun.
1176
01:34:41,500 --> 01:34:45,292
Papaz hücreme geliyor,
bana öldüğünü söylüyor.
1177
01:34:49,083 --> 01:34:52,333
Dışarıdaki herkes senin şu
anki gibi olduğunu düşünüyor...
1178
01:34:53,750 --> 01:34:55,333
...benim yüzümden.
1179
01:34:56,417 --> 01:34:58,292
Peki hiçbir şey yapmıyorum
Yapmak istemiyorum.
1180
01:34:58,417 --> 01:35:01,292
Evet ama dünyanın
geri kalanı beni suçluyor.
1181
01:35:06,042 --> 01:35:11,292
Neyse... Bir an netleştim,
söyledikleri gibi.
1182
01:35:13,292 --> 01:35:15,125
- Ah evet?
- Evet.
1183
01:35:18,625 --> 01:35:20,583
Evet, birlikte olamayız.
1184
01:35:21,375 --> 01:35:23,125
Boşanmak istiyorum.
1185
01:35:24,917 --> 01:35:26,333
Ne?
1186
01:35:26,458 --> 01:35:30,625
Buradaki danışman bana toksik
bağımlılar olduğumuzu söyledi.
1187
01:35:30,750 --> 01:35:34,625
Yani kendimizi mahvetmek ve karşımızdakinin bok
gibi hissetmesini sağlamak için yarışıyoruz.
1188
01:35:34,750 --> 01:35:38,000
Mesela... "Yapabileceğin her şeyi,
1189
01:35:38,125 --> 01:35:41,083
Uyuşturucu ve kendine zarar verme gibi "Daha iyisini yapabilirim" türü şeyler.
1190
01:35:42,042 --> 01:35:45,250
Buraya geldiğimden beri kendimi
bir kez bile kesmedim Amy.
1191
01:35:46,000 --> 01:35:49,250
- Bu sana bunu söylüyor muydu?
- Bilmiyorum.
1192
01:35:49,375 --> 01:35:52,417
Ne, senin kahrolası usturanın kör.
Her şeyin suçunu bana yükleyemezsin.
1193
01:35:52,542 --> 01:35:54,958
Biz uyuşturucu bağımlısıyız Amy.
1194
01:35:56,792 --> 01:36:01,042
Diğer saçmalıklarla da
1195
01:36:01,167 --> 01:36:04,042
mücadele etmem gerekiyor.
1196
01:36:06,750 --> 01:36:10,625
senin içki içmen ve bulimia'n, hayranların ve turnelerin gibi, siktiğimin Mitch'i gibi.
- Kazanamam, değil mi? - 'Kazanmaktan' mı bahsediyorsun?
1197
01:36:10,750 --> 01:36:12,833
Blake, mesele kazanmak değil.
1198
01:36:13,792 --> 01:36:15,417
Bu bizimle ilgili.
1199
01:36:15,542 --> 01:36:17,792
Sorun da bu, Amy. Biz.
1200
01:36:20,500 --> 01:36:24,042
-Blake...
- Yeni bir başlangıca ihtiyacım var, tamam mı?
1201
01:36:25,917 --> 01:36:27,917
- Biraz normallik.
- Saçmalık!
1202
01:36:28,042 --> 01:36:31,833
- Sikiş aşkına.
- Saçmalık, Blake! Ve bunu biliyorsun.
1203
01:36:31,958 --> 01:36:33,500
Biliyorsun.
1204
01:36:33,625 --> 01:36:37,958
- Sonsuza dek senin cebindeyim Blake.
- Şef!
1205
01:36:39,333 --> 01:36:41,375
Bu böyle.
1206
01:36:42,958 --> 01:36:45,708
- Blake!
- Oturmak!
1207
01:37:11,167 --> 01:37:13,667
Bu öğleden sonra güzel
bir yere gittin mi Amy?
1208
01:37:27,750 --> 01:37:29,917
Romeo nasıl peki?
1209
01:37:31,292 --> 01:37:33,208
O temiz.
1210
01:37:33,333 --> 01:37:35,958
- Ne demek istiyorsun?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
1211
01:37:38,792 --> 01:37:41,375
Soho'ya gidebilir miyiz lütfen?
1212
01:37:42,583 --> 01:37:44,417
Ne için?
1213
01:37:45,333 --> 01:37:47,375
Onu gerçekten özlüyorum.
1214
01:38:01,042 --> 01:38:02,917
İçeri girmemiz doğru mu?
1215
01:38:03,042 --> 01:38:04,625
Evet tabi.
1216
01:38:07,167 --> 01:38:11,708
Havada. Buranın kokusu.
1217
01:38:11,833 --> 01:38:13,292
Ne?
1218
01:38:14,583 --> 01:38:16,917
Tam sarhoşluk.
1219
01:38:27,750 --> 01:38:30,917
Nan'in varlığını burada
hissedebiliyorum.
1220
01:38:34,333 --> 01:38:37,833
- Seninle çok gurur duyardı tatlım.
- HAYIR.
1221
01:38:39,667 --> 01:38:42,250
Hayır,
şimdiye kadar bloğumu kapatmış olurdu.
1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,333
eğer onlardan biri olduğumu bilseydi.
1223
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
Neyden biri?
1224
01:38:52,958 --> 01:38:55,083
Bir bağımlı, baba.
1225
01:38:56,167 --> 01:38:58,625
Ne yani sen bu musun yani?
1226
01:39:00,542 --> 01:39:03,958
Sadece bu kelimeyi daha önce
kullandığını hiç duymamıştım, hepsi bu.
1227
01:39:05,333 --> 01:39:06,917
Gerek yok.
1228
01:39:07,750 --> 01:39:09,917
Herkes benim için bunu söylüyor.
1229
01:39:25,375 --> 01:39:29,292
Ah. Biz keyif alıyoruz, devam edin.
1230
01:39:29,417 --> 01:39:32,167
Amy Winehouse
izlerken biraz zor oluyor.
1231
01:39:32,292 --> 01:39:33,875
Bunu söyleme.
1232
01:39:34,792 --> 01:39:37,375
Vokal konusunda yardım ister misin?
1233
01:39:38,583 --> 01:39:40,500
Evet, gel ve bize katıl.
1234
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Tamam aşkım.
1235
01:39:58,833 --> 01:40:00,250
Tamam aşkım.
1236
01:40:06,083 --> 01:40:08,208
Bunu bilmeli.
1237
01:40:17,583 --> 01:40:22,375
♪ Senin için ben bir alevdim
1238
01:40:23,208 --> 01:40:27,958
♪ Aşk kaybedilen bir oyundur
1239
01:40:28,833 --> 01:40:31,375
♪ Beş katlı yangın
1240
01:40:31,500 --> 01:40:34,667
♪ Geldiği gibi
1241
01:40:34,792 --> 01:40:39,625
♪ Aşk kaybedilen bir oyundur
1242
01:40:40,500 --> 01:40:45,250
♪ Keşke hiç oynamasaydım dediğim bir oyun
1243
01:40:46,208 --> 01:40:50,292
♪ Ah, ne kadar da berbat bir hal aldık
1244
01:40:52,167 --> 01:40:56,208
♪ Ve şimdi son kare
1245
01:40:56,333 --> 01:41:01,000
♪ Aşk kaybedilen bir oyundur
1246
01:41:05,208 --> 01:41:10,583
- ♪ Grup tarafından çalındı
- Annen bir içki alacak.
1247
01:41:10,708 --> 01:41:16,083
♪ Aşk kaybedilen bir eldir
1248
01:41:16,208 --> 01:41:22,375
♪ Ve bu dayanabileceğimden daha fazlasıydı
1249
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ Aşk kaybedilen bir eldir... ♪
1250
01:41:30,417 --> 01:41:34,125
- Baba?
- Evet aşkım?
1251
01:41:35,375 --> 01:41:37,500
Beni rehabilitasyona
götür lütfen.
1252
01:41:38,375 --> 01:41:40,375
Ciddi misin?
1253
01:41:42,208 --> 01:41:43,542
Hadi gidelim.
1254
01:41:46,375 --> 01:41:48,417
- Amy! Amy!
- Hazır?
1255
01:41:49,667 --> 01:41:51,125
- Amy!
- Amy!
1256
01:41:51,250 --> 01:41:54,042
Taksimden uzak dur!
Taksimden uzak dur!
1257
01:41:54,167 --> 01:41:55,625
Sadece içeri gir aşkım.
1258
01:41:56,458 --> 01:41:59,208
Siktir git! Defol
git! Kızacak mısın?
1259
01:42:44,000 --> 01:42:46,417
'Yılın Albümü' dalında adaylar şöyle:
1260
01:42:46,542 --> 01:42:49,875
'Foo Fighters. Vince Gill. Kanye Batı.
1261
01:42:50,000 --> 01:42:52,375
'Ve 'Back To Black'
için Amy Winehouse.
1262
01:42:52,500 --> 01:42:56,833
'En İyi Kadın Pop Vokal Performansı'
dalında, 'Rehabilitasyon' için Amy Winehouse.
1263
01:42:56,958 --> 01:42:58,792
'Yılın Rekoru' için
Amy Winehouse.
1264
01:42:58,917 --> 01:43:00,917
'En İyi Yeni Sanatçı Ödülü'
Amy Winehouse.'
1265
01:43:01,042 --> 01:43:02,958
'Amy Winehouse bu gece burada değil.
1266
01:43:03,083 --> 01:43:07,625
'ama Londra'dan uydudan
canlı performans sergileyecek.
1267
01:43:07,750 --> 01:43:11,000
'Yani onu yakında göreceğiz.
Çok teşekkür ederim, tebrikler Amy!'
1268
01:43:14,208 --> 01:43:16,125
♪ Hayır, hayır, hayır
1269
01:43:17,292 --> 01:43:22,583
♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar,
Dedim ki: hayır, hayır, hayır
1270
01:43:23,708 --> 01:43:26,667
♪ Evet, siyahtım
ama geri döndüğümde
1271
01:43:26,792 --> 01:43:29,167
♪ Bileceksin, bileceksin, bileceksin
1272
01:43:30,250 --> 01:43:36,292
♪ Zamanım yok,
ve eğer babam iyi olduğumu düşünüyorsa
1273
01:43:36,417 --> 01:43:41,667
♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar.
Gitmeyeceğim, gitme, gitme
1274
01:43:43,792 --> 01:43:47,333
♪ evde Blake'imle
olmayı tercih ederim
1275
01:43:50,042 --> 01:43:54,042
♪ Yetmiş günüm yok
1276
01:43:55,333 --> 01:44:00,417
♪ Yani hiçbir şey yok,
bana öğretebileceğin hiçbir şey yok
1277
01:44:02,417 --> 01:44:07,542
♪ Bay Hathaway'den
öğrenemeyeceğimi
1278
01:44:08,500 --> 01:44:13,917
♪ Hayır, hayır, sınıfta pek anlamadım
1279
01:44:14,708 --> 01:44:21,167
♪ Ama bunun shot
bardağıyla gelmediğini biliyorum
1280
01:44:21,292 --> 01:44:27,458
♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar,
Dedim ki: hayır, hayır, hayır
1281
01:44:27,583 --> 01:44:30,667
♪ Evet, siyahtım
ama geri döndüğümde
1282
01:44:30,792 --> 01:44:33,167
♪ Bileceksin, bileceksin, bileceksin
1283
01:44:34,333 --> 01:44:40,250
♪ Zamanım yok,
ve eğer babam iyi olduğumu düşünüyorsa
1284
01:44:40,375 --> 01:44:46,458
♪ Beni rehabilitasyona göndermeye çalıştılar,
Gitmeyeceğim, gitme, gitme
1285
01:44:47,667 --> 01:44:51,833
♪ Adam şöyle dedi:
"Neden burada olduğunu düşünüyorsun?"
1286
01:44:53,458 --> 01:44:57,667
♪ "Hiçbir fikrim yok" dedim
1287
01:44:59,458 --> 01:45:06,000
♪ "Bebeğimi asla ama asla kaybetmeyeceğim" dedi
1288
01:45:06,125 --> 01:45:12,167
♪ Bu yüzden her zaman yakınımda bir şişe bulundururum
1289
01:45:12,292 --> 01:45:17,375
♪ Şöyle dedi:
"Depresyonda olduğunu düşünüyorum"
1290
01:45:17,500 --> 01:45:20,542
♪ Selam! Hey, bu ben...
1291
01:45:20,667 --> 01:45:22,500
♪ Evet bebeğim ♪ Ve geri kalanı ♪ Beni
1292
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
rehabilitasyona
göndermeye çalıştılar.
1293
01:45:25,375 --> 01:45:31,500
Dedim ki: hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır,
1294
01:45:31,625 --> 01:45:34,583
hayır, hayır ♪ Evet, siyahtım
ama geri
1295
01:45:34,708 --> 01:45:37,792
döndüğümde ♪ Bileceksin, bileceksin,
1296
01:45:37,917 --> 01:45:43,833
bileceksin ♪ Değilim, zamanım yok,
ve eğer
1297
01:45:43,958 --> 01:45:47,042
babam iyi olduğumu düşünüyorsa ♪ Hey,
beni
1298
01:45:47,167 --> 01:45:51,042
rehabilitasyona gitmeye zorladılar ♪ Gitmeyeceğim, git, git! ♪
1299
01:45:56,833 --> 01:45:58,250
İyi oldu, Amy!
1300
01:45:58,375 --> 01:46:01,417
'Ve şimdi Yılın Rekoru Grammy'sini
sunmaktan gurur duyuyoruz.
1301
01:46:01,542 --> 01:46:04,792
'Bu öyle bir ödül ki'
Tony 1963'te tekrar kazandı.
1302
01:46:04,917 --> 01:46:08,000
''Kalbimi San Francisco'da Bıraktım' için."
1303
01:46:09,375 --> 01:46:14,125
'Ve Natalie 1992'de
'Unutulmaz' filmiyle kazandı.'
1304
01:46:14,250 --> 01:46:16,083
Devam et, Amy!
1305
01:46:18,042 --> 01:46:21,083
'Ve Grammy gidiyor...'
Amy Winehouse!'
1306
01:46:43,708 --> 01:46:46,958
Amy! Amy! Amy! Amy!
1307
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
- Benimle gurur duyuyor musun anne?
- Seninle her zaman gurur duydum.
1308
01:46:58,208 --> 01:47:00,708
Amy! Amy! Amy!
1309
01:47:02,000 --> 01:47:04,417
Bir şey söylememi istiyorlar.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1310
01:47:04,542 --> 01:47:06,958
Sakin olun ve herkese teşekkür edin.
1311
01:47:08,708 --> 01:47:10,417
Şey...
1312
01:47:10,542 --> 01:47:13,958
Island Records'taki
herkese teşekkür ederiz.
1313
01:47:14,083 --> 01:47:16,458
Ve EMI Yayıncılık.
1314
01:47:16,583 --> 01:47:19,292
Raye-Raye ve Joe'ya.
1315
01:47:20,542 --> 01:47:22,833
Mark Ronson ve Salaam Remi'ye.
1316
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
Anneme ve babama.
1317
01:47:26,500 --> 01:47:28,708
Ve Londra için! Bu Londra için!
1318
01:47:28,833 --> 01:47:31,917
Çünkü Camden Kasabası yanmıyor!
1319
01:47:47,792 --> 01:47:52,000
Amy! Hey, işte burada!
Bu ne kadar saçma?
1320
01:47:52,125 --> 01:47:55,125
Beş kez Grammy Ödülü sahibi!
1321
01:47:55,250 --> 01:47:58,458
- Hey, gidiyoruz. Geliyorsun?
- Hayır, ben...
1322
01:47:58,583 --> 01:48:01,208
- Sana yetişeceğim.
- Peki tamam.
1323
01:48:02,208 --> 01:48:05,542
Emin misin? Tamam aşkım.
1324
01:48:05,667 --> 01:48:07,167
Hey! Hey!
1325
01:48:15,542 --> 01:48:20,875
♪ Beni kucakla
1326
01:48:22,208 --> 01:48:28,333
♪ Benim tatlı, kucaklanabilir sen
1327
01:48:33,500 --> 01:48:39,208
♪ Beni kucakla
1328
01:48:40,375 --> 01:48:47,083
♪ Yerin doldurulamaz sen
1329
01:48:48,833 --> 01:48:55,750
♪ Sana sadece bir bakış
1330
01:48:55,875 --> 01:49:01,292
♪ Kalbim sarhoş oluyor... ♪
1331
01:49:14,125 --> 01:49:16,542
Bu fotoğraflardaki Nan'a bakın.
1332
01:49:19,250 --> 01:49:21,542
Benim stil ikonum.
1333
01:49:26,417 --> 01:49:28,542
Her şeyim ikonu.
1334
01:49:30,125 --> 01:49:33,000
Evet. Muhteşem.
1335
01:49:36,833 --> 01:49:38,417
İyi misin aşkım?
1336
01:49:39,875 --> 01:49:42,292
Düzgün bir içkiyle yapılabilirdi,
Dürüst olmak gerekirse.
1337
01:49:43,292 --> 01:49:45,708
Şu anda iyi bir kız gibiyim,
değil mi?
1338
01:49:46,583 --> 01:49:48,875
- Harika bir kız oluyorsun.
- Evet.
1339
01:49:49,000 --> 01:49:51,292
Peki, bu hiç de kolay değil.
1340
01:49:54,625 --> 01:49:58,875
New York'a vardığında belki birlikte
stüdyoya girip bir parça hazırlayabiliriz.
1341
01:49:59,000 --> 01:50:01,625
- Cidden?
- Evet. 'Beni Aya Uçur' şarkısını yapabiliriz.
1342
01:50:01,750 --> 01:50:05,042
- Tony Bennett tarzı gibi.
- Bunda iyi oluruz.
1343
01:50:05,167 --> 01:50:07,250
Kısa sürede dans
pistlerinde bir numara olurdu.
1344
01:50:07,375 --> 01:50:09,708
- Evet! Gördüğümde buna inanacağım.
- Peki.
1345
01:50:09,833 --> 01:50:12,417
- Amy!
- Amy! Amy!
1346
01:50:15,500 --> 01:50:18,167
Baba? Seni seviyorum.
1347
01:50:18,292 --> 01:50:20,000
Ben de seni seviyorum!
1348
01:50:20,125 --> 01:50:22,833
Amy, yeni hapis cezasına
başlarken Blake'e bir mesajın var mı?
1349
01:50:22,958 --> 01:50:26,958
Yeni kız arkadaşı Sarah ve yeni
bebekleri için bir mesajınız var mı?
1350
01:51:05,833 --> 01:51:09,917
- ♪ Gerçekten onunla mı çıkıyor?
- ♪ İşte burada, ona soralım mı?
1351
01:51:10,042 --> 01:51:12,125
♪ Betty,
taktığın Jimmy'nin yüzüğü mü?
1352
01:51:12,250 --> 01:51:14,250
♪ Mm-hmm...
1353
01:51:14,375 --> 01:51:16,583
♪ Vay be,
onunla yolculuk yapmak harika olmalı
1354
01:51:16,708 --> 01:51:19,792
♪ Bugün okuldan
sonra seni o mu alacak?
1355
01:51:19,917 --> 01:51:22,167
- ♪ Mm-hmm...
- ♪ Bu arada, onunla nerede tanıştın?
1356
01:51:22,292 --> 01:51:25,042
♪ Onunla şekerci dükkanında tanıştım
1357
01:51:25,167 --> 01:51:28,167
♪ Arkasını döndü ve bana gülümsedi.
resmi anladın mı?
1358
01:51:28,292 --> 01:51:29,833
♪ Evet, görüyoruz
1359
01:51:29,958 --> 01:51:34,375
♪ İşte o zaman sürünün
liderine aşık oldum... ♪
1360
01:51:58,750 --> 01:52:03,333
♪ Ve bu pişmanlık
alıştım
1361
01:52:07,208 --> 01:52:10,042
♪ Bir zamanlar çok doğruydu
1362
01:52:12,083 --> 01:52:14,667
♪ Kendi boyumuzdayken
1363
01:52:17,000 --> 01:52:21,458
♪ Gece otelde seni bekliyorum
1364
01:52:23,792 --> 01:52:26,625
♪ Eşimle tanışmadığımı biliyordum
1365
01:52:29,167 --> 01:52:32,958
♪ Yakalayabileceğimiz her anı
1366
01:52:35,250 --> 01:52:39,333
♪ Neden bu kadar bağlandığımı bilmiyorum
1367
01:52:44,500 --> 01:52:47,125
♪ Bu benim sorumluluğum
1368
01:52:48,958 --> 01:52:52,458
♪ Bana ait hiçbir şeyin yok
1369
01:52:55,583 --> 01:53:00,667
♪ Ama çekip gitmek için,
Kapasitem yok ♪
1370
01:54:22,708 --> 01:54:24,958
'İnsanların sesimi duymasını istiyorum'
1371
01:54:25,083 --> 01:54:28,333
've dertlerini beş
dakikalığına unut.
1372
01:54:29,917 --> 01:54:33,458
'Sadece kendim olduğum
için hatırlanmak istiyorum.'
1373
01:54:44,875 --> 01:54:48,667
♪ Adamı neden strese
soktuğumu anlamıyorum
1374
01:54:48,792 --> 01:54:51,917
♪ Elimizde çok daha
büyük şeyler varken
1375
01:54:52,042 --> 01:54:56,250
♪ Her şeye asla sahip olamazdık,
duvara çarpmak zorunda kaldık
1376
01:54:56,375 --> 01:54:59,667
♪ Yani bu kaçınılmaz bir geri çekilme
1377
01:54:59,792 --> 01:55:04,042
♪ Seni istemeyi bıraksam bile,
bir bakış açısı öne çıkıyor
1378
01:55:04,167 --> 01:55:07,292
♪ Yakında bir sonraki
erkeğin diğer kadını olacağım
1379
01:55:07,417 --> 01:55:11,792
♪ Tekrar kendim oynayamam,
sadece benim en iyi arkadaşım ol
1380
01:55:11,917 --> 01:55:15,958
♪ Aptal adamlarla
kafamı sikmem ♪ O
1381
01:55:16,083 --> 01:55:19,917
uzaklaşır,
güneş batıyor ♪ Günü
1382
01:55:20,042 --> 01:55:22,708
alıyor,
ama ben büyüdüm ♪ Ve senin
1383
01:55:22,833 --> 01:55:26,583
grinin içinde,
bu mavi gölgede ♪
1384
01:55:26,708 --> 01:55:30,875
Gözyaşlarım kendiliğinden kurur ♪ Yani
1385
01:55:31,000 --> 01:55:34,792
biz tarih oluyoruz
gölgen beni
1386
01:55:34,917 --> 01:55:38,958
kaplıyor ♪ Yukarıdaki gökyüzü,
bir
1387
01:55:39,083 --> 01:55:43,000
yangın ♪ Uzaklaşıyor,
güneş batıyor
1388
01:55:43,125 --> 01:55:45,750
♪ Günü alıyor,
ama ben büyüdüm ♪ Ve
1389
01:55:45,875 --> 01:55:49,583
senin grinin içinde,
bu mavi gölgede
1390
01:55:49,708 --> 01:55:53,875
♪ Gözyaşlarım kendi kendine kuruyor ♪
1391
01:55:54,000 --> 01:55:57,708
Keşke pişman olmadığımı söyleyebilseydim
manevi borç yok
1392
01:55:57,833 --> 01:56:01,583
♪ Ama veda öpücüğü verirken,
Güneş batıyor
1393
01:56:01,708 --> 01:56:05,417
♪ Yani biz geçmişiz,
gölgen beni kaplıyor
1394
01:56:05,542 --> 01:56:09,833
♪ Yukarıdaki gökyüzü,
sadece aşıkların görebileceği bir yangın
1395
01:56:09,958 --> 01:56:13,667
♪ Uzaklaşıyor,
Güneş batar
1396
01:56:13,792 --> 01:56:16,458
♪ Günü alıyor,
ama ben büyüdüm
1397
01:56:16,583 --> 01:56:20,375
♪ Ve senin gri renginde,
benim mavi gölgem
1398
01:56:20,500 --> 01:56:24,375
♪ Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyor
1399
01:56:24,500 --> 01:56:29,000
♪ Uzaklaşıyor,
Güneş batar
1400
01:56:29,125 --> 01:56:31,875
♪ Günü alıyor,
ama ben büyüdüm
1401
01:56:32,000 --> 01:56:35,917
♪ Ve senin gri renginde,
derin gölgem
1402
01:56:36,042 --> 01:56:39,500
♪ Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyor
1403
01:56:39,625 --> 01:56:43,417
♪ Ve senin gri renginde,
derin gölgem
1404
01:56:43,542 --> 01:56:47,417
♪ Gözyaşlarım kurudu... ♪
1405
01:57:38,500 --> 01:57:40,333
♪ Sen diyorsun
1406
01:57:42,125 --> 01:57:43,875
♪ Zamanı geldi
1407
01:57:45,750 --> 01:57:51,333
♪ Bizim için artık bir gün diyebiliriz
1408
01:57:54,250 --> 01:58:01,833
♪ Ama yine de seni seveceğim
1409
01:58:09,292 --> 01:58:11,083
♪ biliyorsun
1410
01:58:12,792 --> 01:58:14,583
♪ Yapmadığımı
1411
01:58:16,333 --> 01:58:21,750
♪ Ne dediklerini umursuyorum bile
1412
01:58:25,667 --> 01:58:29,750
♪ Ama seni yine de seveceğim
1413
01:58:31,458 --> 01:58:34,250
♪ Neyse
1414
01:58:35,833 --> 01:58:37,583
♪ bebeğim
1415
01:58:41,125 --> 01:58:44,583
♪ Aşk her şeyi verir
1416
01:58:47,083 --> 01:58:50,833
♪ Sadece onu alıp götürmek için
1417
01:58:54,917 --> 01:58:59,500
♪ Ve sana her şeyi verirdim
1418
01:59:00,542 --> 01:59:02,958
♪ Kalman için
1419
01:59:10,458 --> 01:59:15,417
♪ Ama eğer şimdi gidersen
1420
01:59:17,625 --> 01:59:22,833
♪ Yolunda durmayacağım
1421
01:59:25,917 --> 01:59:30,375
♪ Ama seni düşüneceğim
1422
01:59:31,875 --> 01:59:34,167
♪ Her gün
1423
01:59:40,708 --> 01:59:48,875
♪ Çünkü seni yine de seveceğim ♪
114497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof