Original subtitles

Als ich jung war, kam ich aus der Zukunft an diesen Ort.

Seit Ewigkeiten halten Außerirdische ihre Häftlinge in Menschenkörpern gefangen.

Es war die Aufgabe von Thunder und Papa diese Häftlinge im Auge zu behalten.

Eines Tages

brach der Anführer der Häftlinge, der Controller, aus seinem Gefängnis aus.

Eine fremde Atmosphäre namens Haba breitete sich über der Stadt aus.

Menschen starben.

In ihr erwachten die außerirdischen Gefangenen.

Das Ziel des Controllers ist es,

die verbleibenden Haba-Blasen explodieren zu lassen,

um die Erdatmosphäre auszutauschen.

Alle Menschen würden sterben und die Erde würde ihnen gehören.

48 Minuten bis zur Haba Explosion.

Lass uns die Zeit wechseln.

Wir mussten sie in der Vergangenheit einsperren und zurückkehren,

um die Explosionen zu verhindern.

Was ist das?

Papa!

Ean, du muss mich unbedingt finden.

Wir müssen verhindern, dass die Haba-Blasen explodieren.

Hier wurde Guard zerstört und Thunder funktionierte nicht mehr.

Um in die Zukunft zurückzukehren, benötige ich die göttliche Klinge.

Zehn Jahr später wurde die göttliche Klinge entdeckt.

Hübsch bist du.

Könnte es möglich sein, dass wir uns kennen?

Diese Frau feuert Donner und Blitz.

Sie kamen von überall, um an die göttliche Klinge zu kommen.

Ein dummer Dosa.

Zwei Sinsuns aus Samgaksan.

Und sogar die außerirdischen Häftlinge.

Und dann...

hielt ich die göttliche Klinge endlich in den Händen.

Los, folgt dem Mädchen!

Du hast etwas in dir.

In mir soll was sein?

Das Mädchen, das Donner schießt, ist mit der göttlichen Klinge verschwunden.

Was nun?

Wir müssen die göttliche Klinge finden.

Jagen wir das Mädchen, das den Donner schießt.

Jetzt muss ich das Raumschiff und Thunder finden

und dann in die Zukunft zurückkehren.

Ich muss verhindern, dass die Haba-Blasen explodieren.

ALIENOID - RÜCKKEHR IN DIE ZUKUNFT

Ich hätte gern eine Schüssel Suppe und getrockneten Fisch zum Mitnehmen.

Ja.

Lange nicht gesehen. Wie hat sich das Gerücht über mich verbreitet?

Die Frau, die Donner schießt, ist auf dem Weg zum Gasthaus "Blaue Welle".

Wer ihr die Klinge abnimmt, wird dafür fürstlich belohnt.

Warum der Bart?

Der gehörte einem Kerl, mit dem ich mal zusammen war. Ist er nicht perfekt?

Gut oder nicht gut, was willst du jetzt machen?

Bis zur "Blauen Welle" sind es drei Tage. Und es gibt auf dem Weg keine Unterkunft.

Wie lange hast du nicht geschlafen?

Zwei Tage. Ist nicht so wichtig.

- Hast du gefunden, was ich suche? -Na selbstverständlich.

Dort, wo die Klinge gefunden wurde, hab ich die Fischer gefragt.

Dabei bin ich auf dieses Ding gestoßen. Es ist aus Eisen, sieh mal!

Hattest du nicht gesagt, es wäre klein?

Lange nicht gesehen, Thunder. Also lebt er noch.

Es ist aus Eisen. Wie kann es da leben?

Er ist ein schönes und seltsames Wesen. Und wer hat ihn gesehen?

Zwei Holzfällerbrüder, die in der Nähe des gelben Berges wohnen.

Die Sache ist nur die...

Bei den Kerlen musst du vorsichtig sein.

Wenn ich es finde, wohin soll ich gehen?

In Richtung Gasthaus "Blaue Welle", wo der eiserne Wagen feststeckt.

Wo der eiserne Wagen feststeckt.

Wir sind die berühmten Sobaeksam-Schaman-Dosa.

Und Sie sind bestimmt...

Die, die mit Donner schießt, das Miststück.

Ein Bart auf so einem hübschen Gesicht.

Ich glaube nicht, dass es noch so hübsch ist, wenn wir erst mit ihr fertig sind.

Was hast du mit der Axt vor?

Ich überlege, ob ich euch damit vielleicht den Kopf abhacken soll.

Lügen und Prahlerei liegen in der Natur des Menschen.

Also werde ich es ertragen.

Jedes Leben ist kostbar, also verschwindet jetzt, dann passiert euch nichts.

Du denkst, so etwas beeindruckt uns? Da musst du früher aufstehen.

Wir werden diesem Miststück eine Lektion erteilen.

Ich werde dich filetieren und dein Fleisch in der Sonne rösten.

Ah! Heiß, heiß!

-Hört auf, mir zu folgen! -Ja, ja.

Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, wirst du den Donner spüren.

Okay, okay!

Sieh an, die zwei.

Kommt mir nicht hinterher!

In dieser Nacht vor zehn Jahren...

Was sagte Statthalter Hyung, als er diesen Jungen gebracht hat?

Es seien Monster in seinem Körper. Er wollte ihn töten, du warst dagegen.

Weil ich die Energie blockieren wollte,

indem ich ihm den Fächer mit den zwei Schwertern gab.

Weißt du nicht mehr? Im Zimmer des Statthalters?

Was ist am Fluss passiert? In diesem Körper ist etwas sehr Unheimliches.

Deswegen sollten wir ihn töten. Er könnte später zum Problem werden.

Nein! Es würde reichen, ihn nicht weiter zu erziehen.

-Er sollte sein eigenes Leben führen. -Wir geben ihm diesen Fächer.

Er enthält zwei Schwerter, die niemand heben kann, seine Energie wird blockiert.

Und wenn er die Schwerter zieht?

Sind die Schwerter nicht da, um Geister zu töten?

Das können nur wir.

Und falls doch, können wir ihn immer noch töten.

Falls er sie zieht, muss er den Zauber beherrschen.

Soll ich ihn also töten?

Aber war er ein Zauberschüler? Für mich wirkt er eher wie ein Dieb.

Wenn ich ihn berühre, werde ich es erfahren.

Wo bin ich?

Erinnerst du dich nicht?

Du hast ein Schwert aus dem Fächer gezogen und ein Monster getötet.

Ja-Jang! Ja-Jang!

Wo ist Ja-Jang?

Warum fragst du sie? Sie ist taub und stumm!

Entschuldigen Sie, darf ich Sie etwas fragen?

Ja-Jang, woher kommt er?

Ein Pinsel!

Vor zehn Jahren...

am gelben Berg.

-Seht, ob er noch am Leben ist! -Ja.

Wo bin ich?

Das ist der Milbon-Tempel, ein spiritueller Ort fern der Welt.

Ich habe mich verirrt.

Ich bin in der Zeit gefangen.

Wir sind alle in der Zeit gefangen.

Ich kenne Ihre Geschichte nicht, aber würden Sie das tragen?

Der Name der Maske ist Ja-Jang.

Ein wirklich interessanter Mensch.

Ein Monster!

Meine Augen! Meine Augen!

Es ist soweit.

Ich werde von nun an von diesem Ort herrschen.

Warum sucht Ja-Jang die Göttliche Klinge?

ZEIT

Wir sind in der Zeit gefangen.

Fragt sich nur, in welchem Wirt der Controller steckt.

Als der Controller den Körper eines anderen Wirts übernahm,

kamen dafür nur vier Personen in Frage.

STATTHALTER HYUNG, MR. BLUE, MADAM BLACK, HUNDEHAUFEN.

Nur er kann die Göttliche Klinge führen.

Wir müssen den Controller finden. Nur er beherrscht die Energie.

Warum bleibst du in deinem kranken Körper stecken?

Wechsel doch lieber in einen gesunden!

Das löscht meine Erinnerungen.

Der Controller ist im Körper eines Menschen versteckt?

Wie kommt er da wieder heraus?

Die anderen drei Personen müssen auch mit der Klinge gestochen werden.

Die Klinge... Wenn man mit ihr zusticht, erscheint der Controller.

Bitte antworte. Ja-Jang hat Master Hyung getötet.

Und er hat auch versucht, uns durch Drogen umzubringen.

Damals befand sich auch ein Schüler von Master Hyung auf dem gelben Berg.

Ja-Jang wusste das nicht. Fangen wir mit dem Schüler an.

Wo ist er denn hin?

Wir müssen ihn töten, bevor das Monster herauskommt.

Beeilen wir uns. Er kann nicht weit sein.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja...

Jeder will es haben.

Wilder Ginseng, vom Berg Guwol, gekocht mit Moschus und Ochsenhaaren.

Ich nenne diese Medizin das Elixier der ewigen Kraft!

Dieser Mann hier ist blind!

Aber vor drei Jahren konnte er noch nicht einmal laufen!

Es ist der berühmte Krieger Neong-Pa!

Lassen Sie uns mit der Schwertkunst beginnen!

Nicht schlecht. Dieser Hieb war meisterhaft.

-Jetzt möchte ich euch allen... -Wartet doch!

Ich bin nicht überzeugt!

Ich kann nichts spüren. Was soll man auch spüren bei einem einfachen Schwert?

Dann zeig mir mal dieses Schwert.

Wie kann man einem Blinden etwas zeigen?

Dieses Schwert ist sicher 200 Jahre alt.

Es hat den Klang des Todes.

Da das Schwert nun gezogen wurde, sollte nicht einer von uns beiden sterben?

Dieses Schwert ist das beste von Goryeo.

Es wurde von zwei Zauberern in Samgaksan hergestellt.

Sehr geehrter Kämpfer Neong-Pa. Erinnert Ihr Euch an uns?

Ihr habt einiges erlitten, wie ich an deiner Stimme höre.

Bitte, verkauft uns dieses Schwert.

Ihr habt es von Madam Black und Mister Blue, oder?

Ich glaube nicht, dass ihr mit dem Schwert umgehen könntet.

Meine Technik war heute gut. Hast du viel Medizin verkauft?

Die Leute kaufen nicht wegen deines Schwertes.

Den Leuten gefällt es, wie du mit den hohen Herren umgehst.

Na, wie war meine Darbietung heute?

Ich fand mich großartig. Ich werde immer besser.

Wer seid ihr? Seid ihr neu hier?

Was hat es mit dem Silber auf sich?

Es gibt hier nichts umsonst.

Wir suchen die Göttliche Klinge bei dem Mädchen, das Donner schießt.

Die Milbons dürfen uns nicht zuvorkommen.

Die Milbons suchen die Göttliche Klinge? Ja-Jang?

Meine Augen! Meine Augen!

Vielleicht kann die Klinge auch meine Augen heilen.

Das Mädchen, das den Donner schießt, lebt jetzt nicht mehr.

Wir werden Euch den Weg weisen.

Katzen sind gestern hier hochgeklettert und haben herumgetollt. Richtig?

Wer interessiert sich schon für Katzen?

Gestern hat die Donnerfrau

ein Spektakel veranstaltet und wir mussten schließen.

Ein wildes Spektakel? Ist ja auch eine wilde Frau.

Sie kamen also hier lang und sind dahin verschwunden.

Eine Schüssel Suppe für mich. Und Reiswein!

Ja.

Wenn ich die Göttliche Klinge habe, werde ich wissen, was in mir ist.

Wo könnte Muruk hin sein?

Ich spüre, dass er in der Nähe ist.

Da ist er ja!

Sieh dir an, wie gierig er isst!

So isst nur jemand, der ein Monster in sich hat. Komm, töten wir ihn!

Das können wir immer noch, wenn wir wissen, dass ein Monster in ihm steckt.

Tu so, als ob du ihn als Schüler nimmst, dann kannst du seinen Puls fühlen.

Oh, ja. Dann wissen wir Bescheid.

Aber mach ihn zu deinem Schüler, nicht zu meinem.

Köchin, zwei Schüsseln Reissuppe bitte!

Was für ein Zufall, dass wir uns hier treffen!

Es gibt keine Zufälle auf der Welt, nur Schicksal.

Wir haben uns nicht vorgestellt. Wir sind die Simsuns aus Samgaksan.

Im Westen nennt man Leute wie uns Alchimisten oder so ähnlich.

Zuerst fühl ich mal deinen Puls.

-Wie heißt du denn? -Muruk.

Muruk...

Wie sieht's aus?

Es ist weich.

Nein, doch nicht. Es gefällt mir, ihn zu berühren.

Ach, Unsinn, wie ist das möglich? Ich bin 150 Jahre alt, also wirklich!

Ein Fächer ist in geöffnetem Zustand breit, ansonsten schmal.

Also etwas, das da ist, aber auch nicht da ist, auch wenn es da ist.

Offensichtlich bist du ein Holzkopf. Ich zeig dir, was ich meine.

Wir haben diesen Fächer gemacht.

Wir haben gute Waffen hineingesteckt und den Winterwind aus dem Norden.

-Eine Katze? Die hab ich nicht gemalt. -Die hab ich gemalt.

Nicht damit wedeln, sonst verwandeln sich die Katzen in Menschen.

Was soll das? Wer seid ihr?

Sie kommen, schnell, schnell!

-Wer seid ihr? -Beeilen Sie sich!

Sie verfolgen uns seit gestern!

-Wohin gehen wir? -Hier entlang!

Komm, schnell hoch!

Ich habe gefragt, wer ihr seid!

Er ist Rechte, ich Linke Tatze. Wir sind Menschen.

Katzen, wieso?

-Katzen sind wir auch. -Wirklich?

Wo sind die Katzen?

Die Katzen jagen das Mädchen, und ich jage die Katzen.

Ich muss dann mal weiter.

Weißt du, deine Lebensenergie wurde blockiert,

weil in dir irgendetwas steckt.

Es ist ein Monster in deinem Körper.

Ich kann ihn nicht loslassen.

Es saugt mir die Energie ab!

Weg da, mein Körper gehorcht mir nicht!

Was ist nur los?

Geht lieber in Deckung!

-Ich dachte, die Energie wäre blockiert? -Kann mich jemand stoppen?

Nein, nein, nein, nein!

Wohin geh ich denn?

Es hat aufgehört.

Dieser Bastard entkommt uns nicht!

Bleib da stehen!

Muruk! Bewege dich im Gleichklang mit mir.

Soll ich dir mal was sagen?

Master Hyung hat dich aufgegeben, und zwar für immer.

Warum? Weil er wusste, dass in deinem Körper ein Monster ist.

Wartet auf uns!

Warum verfolgt ihr mich?

Weil unser Meister befohlen hat, dir zu folgen.

Euer Meister?

Meine Güte, kennst du unseren Meister nicht?

-Du bist mit ihm verheiratet! -Er wird bald hierherkommen.

Warte, er kommt hierher?

Sagt ihm, ich will ihn erst sehen, wenn das Wetter besser wird.

Nein, so geht das nicht. Ihr seid verheiratet.

Verheiratet? Wer erzählt denn so einen Blödsinn?

Ihr habt sogar zusammen die Hochzeitsnacht verbracht.

Eine Hochzeitsnacht?

Ich will davon nichts mehr hören.

Verstehe, das war eine schreckliche Hochzeitsnacht.

Ihr solltet es noch mal nüchtern versuchen.

Wer seid ihr überhaupt?

Ihr seid nur Katzen, die im Fächer eines Mannes leben.

Sind wir uns nicht schon mal irgendwo begegnet?

Hört auf, mir hinterherzulaufen wie Hunde.

Das können wir gar nicht. Wir sind Katzen.

Also auf Wiedersehen.

Sagen Sie dem Mann danke, und dass ich ihn in Erinnerung halten werde.

Auf Wiedersehen, Kätzchen.

Und folgt mir nicht!

Möchtest du nicht selbst mit deinem Ehemann sprechen?

Er ist nicht mein Ehemann.

Mist, wir müssen in dieselbe Richtung. Das könnte sie falsch verstehen.

-Ach, wir lassen sie doch in Ruhe. -Wann kommt Muruk nur endlich?

So, töten wir den Bastard! Mal sehen, ob das Monster rauskommt.

-Ich bin gegen rohe Gewalt. -Aber ich bin dafür.

Warum denn auf einmal? Ich bin mir sicher, dass etwas in ihm ist!

Verdammt Mist. Bringen Sie uns einen Krug Alkohol.

Zwei Krüge bitte.

Nüchtern kann ich ihn nicht töten. Lass uns erst trinken.

Gnädige Frau, einen Moment.

Ihr Messer, Messer, Messer.

Was ist denn das?

-Ist das das Essen für dieses Zimmer? -Ja.

-Die Gäste dort wollen unterhalten werden. -Aber es soll niemand stören.

-Sie mögen Kunst und Geselligkeit. -Und was ist das?

-Was? -Da.

Ein Pfeil! Ein Pfeil!

GASTHAUS

Oh je, das ist zu viel.

Ich möchte nicht gestört werden.

Ja, verstehe.

Was willst du mit nur einer Waffe erreichen, hä?

Und die hier?

Da drüben!

Wer bist du?

Seid ihr aus dem Milbon-Tempel?

Der Klang der Pfeile war ähnlich. Ist Ja-Jang auch hier?

Neong-Pa, der aus dem Milbon-Tempel verbannt wurde?

Natürlich Neong-Pa.

Die Göttliche Klinge!

Man sagt, sie heilt alle Krankheiten.

Wer bist du?

Ist der hintere Teil mit goldener Farbe, die verblasst ist?

Und vorne, ist da ein strahlendes Blau zu sehen?

Ich verstehe, du bist blind, oder? Wer bist du?

Ich kann mich an die Klinge erinnern.

Der Mann mit der seltsamen Rüstung hatte sie.

Aber er verschwand im Licht.

Du hast sie gesehen, wenn du das sagst.

Wer bist du?

Wie kann es sein, dass du sie hast?

Sie hat es verdient! Sie wird damit Menschen retten.

Und wer bist du?

Ich bin der Ehemann dieser Frau.

Die Schlampe, die Donner schießt.

Wo ist sie hin?

Sieh mal, dieser Kerl! Stiehlt einfach meine Magie!

Was heißt hier, stehlen? Das hab ich nur von dir gelernt.

-Da ist der Kerl! -Her mit der Göttlichen Klinge!

Liebste, es geht mir gut. Schnell, lauf weg!

Ist sie schon weg? Sie ist weg.

Wer soll weglaufen? Stammt der Umhang nicht von den Zauberern?

Den hab ich mir geklaut.

Sie sind in dem Umhang verschwunden!

Wie seid ihr an den Umhang der Sinsuns aus Samgaksan gekommen?

Ihr seid direkt vor mir.

Hey, kannst du nicht ein bisschen aufpassen?

Was kann ich denn dafür?

Achten Sie nicht auf uns! Wir gehen nur vorbei.

-Ruhe! -Er hat "Ruhe" gesagt!

Wir wecken noch die ganzen Nachbarn auf.

Sir, es tut mir schrecklich leid!

Was hast du heute wieder für einen Mist gebaut?

Warum? Was soll ich denn gemacht haben?

Mir ist beim Essen eine Gräte im Hals stecken geblieben.

Du bist nicht der Einzige mit einer Gräte im Hals.

Ich muss die Klinge finden, nur sie kann mein Augenlicht zurückbringen.

SEOUL, 2022

Hey, muss das sein, dass du mich die ganze Zeit über so anstarrst?

Ich kann kaum meinen Tee trinken.

Mach dir keine Sorgen.

Bisher ist nichts passiert, weshalb du dich sorgen müsstest.

Noch nicht.

Jedenfalls geht es mir gut.

Die Welt ist zurzeit ruhig und friedlich.

Sieht so aus, als würde ich das hier in der Tasche gar nicht mehr brauchen.

Also, wir sehen uns morgen wieder.

ZWEI TAGE VOR DER HABA-EXPLOSION

Schnappt ihn euch!

Macht schon!

Du Arschloch!

-Was ist? -Nichts.

Ich mache hier mein Training und dann geh ich nach Hause.

-Aber was willst du hier, du Arschloch? -Fick dich!

Das war jetzt nicht nett von dir.

Haben Sie das alleine geschafft?

Ach, war kein Ding. Ich hab gesehen, dass die Kollegen Hilfe brauchen.

Von welcher Einheit sind Sie?

Wer, ich? Ich arbeite da drüben, beim Zoll.

Kann ich Ihr Handy haben?

Zoll also.

Welche Abteilung? Die machen ja viel.

Ja, da haben Sie recht.

Ich bin Ermittlerin für den Schmuggel.

Wenn Sie eine Zeugin brauchen, rufen Sie mich an.

Ist das Arschloch da ein Schmuggler?

Erkennen Sie das an der Form der Stücke?

Sie sind rund, dann kann man sie besser im Körper verschwinden lassen.

Vielleicht geben Sie mir lieber Ihre Nummer. Wie heißen Sie?

Sie müssen meinen Namen anfordern bei...

-Kang Choon-Seop, Officer. -Ja.

-Ich rufe Sie an, einverstanden? -Ja.

JINSAN-KLINIK

Wo bin ich hier?

Sie sind in der Jinsan-Klinik. Gespräche nur während der Behandlung.

Tut es weh, wenn ich hier drücke?

Oh, mein Gott!

Mein Genick ist gebrochen, oder? Bin ich gelähmt?

Keine Knochenbrüche. Sie hatten Glück.

Ah, dann bin ich hier bald wieder raus. Wann holt mich die Polizei?

Herr Gu Sam-Sik.

Ich habe Ihnen doch gesagt, wir dürfen uns nicht unterhalten.

Was für eine schöne Wolke!

EINEN TAG VOR DER HABA-EXPLOSION

Der Häftlingstransport ist angekommen.

Was ist hier los?

Hey, verschwinde!

Was?

Was soll das denn?

Gu Sam-Sik, neun Mal vorbestraft. Ich besuche ihn gleich in der Klinik.

Wiederhören.

Hallo, Officer Kang Choon-Seop.

Sie hätten aber nicht auf mich warten müssen.

Wir besuchen ihn nur kurz, stellen aber keine Fragen.

Was ist?

Ich kenne das Mädchen.

Gehen wir rein.

Moment mal, warum ist die Tür offen?

Wir sind durch den Haupteingang gekommen, oder?

-Hintertür und Parkplatz! -Los, schnell, schnell!

Warum war Ean hier?

Was hast du zu ihr gesagt?

Sie hat unser Gespräch mitgehört.

Finde sie. Sie hat mit ihrem Handy gefilmt, was hier passiert ist.

Sie ist zu ihrer Freundin gegangen.

Und wie heißt diese Freundin?

Sie hat nur eine Freundin, geboren am 17.07.2011.

Ich suche die Adresse. Ihr Name ist Kim Min-Sun.

Kim Min-Sun? Meine Nichte?

Oh, mein Gott! Ist das Video aus der Klinik?

Ist das dein Papa? Das hast du aufgenommen?

Ja.

-Tante! Bist du das? -Ja.

Hallo, Ean. Du bist hier?

Ean schläft hier. Sie ist von zu Hause weggelaufen.

-Hallo, wie geht's? -Mir geht es immer gut, danke.

Du bist also weggelaufen, so, so.

Aber das Auto deines Vaters...

Ist es wahr? Das ist ein sprechendes Auto, das von der NASA gebaut wurde?

Wenn ich mich nicht täusche, hat dein Vater mit dem Auto geredet.

Sprechende Autos gibt's doch nicht.

Richtig.

-Ja, klar. -Was wolltest du denn?

Gut, dann will ich nicht weiter stören. Viel Spaß noch, ihr zwei.

Was ist denn das?

Sam-Sik?

DER TAG DER HABA-EXPLOSION

Der rote Punkt zeigt das gestohlene Motorrad von Sam-Sik.

Die Dinger sind alle mit GPS ausgestattet. Drei Kilometer noch.

Was ist das?

Ich vermute, irgendein Unfall.

Die sehen gut aus. Gib mir ein paar Erdnüsse.

Was ist das?

Was ist mit diesen Autos?

Das ist kein normaler Unfall.

Was ist das?

Sam-Sik muss da drin sein!

Es ist unklar, woher das rote Gas kommt und woraus es besteht.

Der kontaminierte Bereich dehnt sich nicht weiter aus.

Die Polizei richtet eine Absperrung ein.

Diese Drohnenaufnahmen zeigen zwei Überlebende in der verseuchten Zone.

Wie in dieser Wolke, in der so viele Menschen starben,

zwei Menschen überleben konnten, bleibt ein Rätsel.

Ich habe den Mann in dem Video gesehen, das Ean aufgenommen hat!

Die beiden Männer haben einen Krankenwagen entführt.

-Ihr Aufenthaltsort ist unbekannt. -ZWEI ÜBERLEBENDE VERMISST

Die Polizei weiß nicht, ob es weitere Überlebende gibt.

Min-Sun, du bleibst zu Hause. Ich komme gleich wieder.

Vorfahre, der Zeitpunkt ist da, von dem du gesprochen hast.

-Wer sind Sie? -Ich muss da rein, ich bin eine Kollegin.

Einen schönen guten Tag.

Sehen Sie sich das Video an, es ist dringend.

Wer ist hier der leitende Beamte?

-Wer sind Sie? -Sehen Sie sich dieses Video an!

Es ist aus der Jinsan-Klinik.

Diese Person ist der erste Überlebende im kontaminierten Bereich.

Da ist der zweite Überlebende.

Sie waren beide in der Jinsan-Klinik. Das ist ganz sicher kein Zufall.

Es gibt noch einen Überlebenden, Sam-Sik, er war auch dort.

-Könnte er ein dritter Überlebender sein? -Wer ist Sam-Sik?

Sam-Sik ist ein Schmuggler, den wir verfolgen.

-Er hält sich hier irgendwo auf. -Wer sind Sie beide?

Ich bin Min Gae-Lin, Zollbeamtin.

Doch worum es geht, ist, wer dieses Video gemacht hat.

Ihr Name ist Ean, eine Freundin meiner Nichte.

Ihr Vater ist ein wenig, wie soll ich sagen, seltsam.

Ja, okay, okay.

Zoll, richtig? Alles klar.

Wissen Sie, wie viele Videos, angeblich von Kindern gefilmt, im Internet sind?

Die meisten davon sind gefälscht.

Darf hier jeder rein?

Einen Moment.

-Hallo? -Hier ist Eans Vater.

Ah, ja, ja. Sprechen Sie.

Könnte meine Tochter für einige Tage bei Ihnen bleiben?

Na ja...

Sicher, Min-Sun würde sich bestimmt darüber freuen.

Soll ich sie abholen? Ich habe gleich Dienstschluss.

Nein, ich schicke sie gleich zu Ihnen.

-Vielen Dank, sehr freundlich. -Keine Ursache.

-Schaffen Sie den Ü-Wagen hier weg! -Korporal, den Schlüssel.

Ich fahre. Wer war das?

Der Vater des Kindes mit dem Video. Oder der Stiefvater.

Ich nehme zuerst meine Waffe heraus.

-Na los, auf geht's! -Sie benutzen Golfschläger als Waffe?

Nein, ich kann nicht Golf spielen. Beeilen wir uns!

Wohnt der Mann hier?

Es ist die richtige Adresse.

Hallo, Min-Sun, Ean ist unterwegs zu dir.

Geht nicht nach draußen, okay? Ich komme gleich nach der Arbeit.

Das muss der gestohlene Krankenwagen sein.

Hier lang!

Okay, lassen wir das Haba da drin explodieren.

Was ist denn das?

Kommt da noch ein Auto?

Choon-Seop!

Heiß, heiß, heiß.

Min Gae-Lin?

Eans Vater?

Versteckt euch schnell!

Bereit! Auf geht's!

Wir können zurück sein, bevor die Blasen platzen.

Lass uns die Zeit wechseln.

Was ist das?

Also so bist du vor zehn Jahren aus der Zukunft hergekommen.

Und das hier ist der Grund, weshalb du mich jagst?

Warum willst du es? Wegen Geld?

Warum ich diese Klinge brauche?

Wie weit zurück dreht sich das Rad des Schicksals?

Soweit ich weiß, ist es nicht das erste Mal, dass ich dich gerettet habe.

Dein Name ist Ean, richtig?

Und wer bist du? Woher kennst du meinen Namen?

Ich hab dich vor dem Ertrinken gerettet, als wir noch Kinder waren.

Hast du?

Ja, warte mal. Du musst dir nur vorstellen, ich wäre ein Kind.

Wie heißt du denn? Ich bin Muruk.

Ean.

Ean.

Ean...

-Du warst der Kleine? -So klein auch wieder nicht. Du...

Du lebst, wie schön.

Wie war dein Name? Murky, oder so...

Muruk, nicht Murky...

Glaub mir, ich will das nicht ausnutzen, dass ich dich gerettet habe.

Dank dir hab ich es gefunden.

Ich wollte dich schon immer wiedersehen.

Du warst also dieser Kleine.

Dieser Controller, wer ist das?

Wo hast du von ihm gehört? Woher kennst du ihn?

Nachdem du gerettet warst, bin ich einen Hügel hinaufgegangen.

Da war ein Mann.

Er kam zu mir und sagte, er hätte einen Menschen gefunden.

Da ist ja endlich einer.

Das Monster ist nun in mir, oder?

Seit dem Tag hab ich immer wieder Erinnerungslücken.

Wenn die Klinge mich verletzt, kommt das Monster heraus.

Wenn es herauskommt, musst du es töten.

Tu es nicht!

Was auch immer in dir steckt, lass es, wo es ist.

Lebe einfach dein Leben.

Mein Leben leben? Wer bin ich dann,

wenn ein Monster in mir ist?

Also muss ich sterben, damit das Monster stirbt?

Mich zu töten, ist deine Bestimmung.

Vielleicht war es mir auch bestimmt, als kleines Kind zu sterben.

Warum habe ich überlebt?

Papa und Thunder haben mich gerettet.

Und auch du hast mich gerettet, damit ich die Menschen retten kann.

Was auch immer in dir ist,

du bist einfach du.

Nein, ich bin nur ein Dummkopf.

Klingt gut. Muruk, der Dummkopf.

Das bist du. Daran musst du immer denken.

Ich werde auch immer an dich denken.

Komm schon, gib mir die Hand.

Ich werde die Göttliche Klinge mitnehmen.

Habt ihr den Bastard Hundehaufen vom Gelben Berg gefunden?

Wir wissen, wo er ist. Wir verfolgen ihn weiter.

Bringt ihn zu mir. Und bringt den eisernen Wagen zum Gasthaus "Blaue Welle".

Und das Mädchen, das den Donner schießt?

Wir warten. Sie wird so oder so kommen, um ihn zu finden.

Wie konnte es sein, dass du das Mädchen aus deiner Kindheit wiedergetroffen hast?

Was für ein Zufall!

-Ja, wie ein Pinienbaum vor dem Hof. -Was soll das heißen?

Jemand ist der Hof und jemand ist der Pinienbaum.

Die ganze Zeit stand da nur ein Pinienbaum vor dem Hof.

Es gibt keine Zufälle, alles ist Schicksal.

Was ich so alles weiß, hä?

Ach, du redest nur Blödsinn.

Was ist aus dem Pinienbaum geworden?

Hat sie danach gesucht? Ich meine das Ding, das aussieht wie ein Topf.

Sein Name war, wenn ich mich nicht irre, Thunder oder so.

Es war an die Hauswand gemalt.

Außer dem Bild gab es da noch etwas.

Ich meine, hinter den Vorhängen.

Vielleicht sollten wir das dem Mädchen sagen.

Das sind Munduru-Dosa.

Sie haben sicher das Mädchen, das den Donner schießt.

Ja-Jang hat eine riesige Belohnung ausgesetzt, wir müssen sie zuerst fangen.

Was machen wir jetzt?

Sie sagen, das Mädchen sei sehr hübsch.

Wir sollten ein bisschen mit ihr spielen, bevor wir sie töten.

Sie soll verheiratet sein mit so einem Dummkopf.

Ich bin betrunken genug. Holen wir sie uns.

Oh Mann...

Was guckst du denn so, du Dummkopf?

Wer hat mich Dummkopf genannt?

Im Lotus Sutra gibt es einen Vers:

"Jede Begegnung bringt auch eine Trennung."

Du bist heute ja ein richtiger Schlaumeier.

Und wenn man sich trennt, begegnet man sich wieder?

Jedenfalls habe ich keine Angst, mein Gesicht zu verlieren.

-Linke Tatze? -Ihr Geruch kommt aus dieser Richtung.

Gehen wir.

Hier lang, ich rieche es.

Er hat eine gute Nase.

Sie ist nicht tot, sie schläft nur. Soll ich sie wecken?

So wird sie sich erkälten.

Schon gut. Wir sind's.

Alle Dosa des Landes suchen nach dir.

-Wie viele Tage hast du nicht geschlafen? -Ich glaube, drei.

Warum bist du wieder da?

Wir haben versprochen, uns nicht mehr zu sehen.

Ja, richtig.

Nur manchmal sollte man ein Versprechen nicht halten.

Ich glaube, wir sollten dir was zu dem sagen, wonach du suchst.

-Wonach ich suche? -Dieser...

-Thunder. -Thunder.

Du weißt, wo ich ihn finde?

LAUF WEG, DU NARR!

Wo ist Thunder?

Das ist eine schöne Zeichnung.

Ist es ein Bild, das du mir zeigen wolltest?

Nein, nein, das.

Muruk, lass uns rausgehen! Gib ihr etwas Zeit.

Thunder, du hast auf mich gewartet.

Thunder?

Thunder?

Ist Thunder am Leben?

Ja, er lebt.

Energie... Er reagiert nicht, weil er keine Energie mehr hat.

Wo ist seine Energie geblieben?

Oh! Da, da, da ist er!

Sieh mal da drüben. Das bin ich!

Hey, das sind die von damals. Sieh doch mal!

Ja, ich kann dich sehen.

Hey, ihr zwei! Ich sehe euch! Kommt doch her!

Komm, lass uns abhauen!

-Wartet! -Wartet auf mich!

Warte!

Lass uns das Raumschiff suchen, Thunder. Wir müssen nach Hause.

Hier.

-Gehst du jetzt in die Zukunft? -Genau.

Wir trennen uns also wieder?

Achte auf die Katzen! Sie könnten dir weiter folgen.

Nein, ich sag ihnen, dass sie es lassen sollen.

Diese trotteligen Katzen jagen ständig hinter irgendetwas her.

So geht das nicht. Ich werde denen jetzt mal ins Gewissen reden.

Rechte Tatze, Linke Tatze!

Wo sind sie hin?

Sie sind zurück.

Woher wusstet ihr, dass ich hier bin?

Kennen Sie die? Das sind die Holzfäller.

-Sie kennen uns auch? -Natürlich, Rechte Tatze und Linke Tatze.

Wer sind die Rechte und die Linke Tatze?

Die Typen von vor zehn Jahren sind wieder da.

Was?

Vor zehn Jahren? Wovon redest du?

-Wer seid ihr? -Bleibt weg!

Ich will wissen, wer ihr seid!

Bitte töten Sie uns nicht! Wir haben nichts gemacht.

Wir haben uns vor zehn Jahren einfach hier zufällig getroffen, das ist alles.

Hier getroffen?

Uns?

Vor zehn Jahren, hier?

-Hey, Hundehaufen! -Rechte Tatze.

Was machst du denn hier? Hast du Linke Tatze gesehen?

Ja, habe ich.

Ich muss dir etwas sagen.

-Warte, warte! -Was ist denn?

Ich habe etwas gehört.

-Ich meine... -Bist du Hundehaufen?

Ja, warum?

-Komm mit uns. -Wohin denn?

-Gasthaus "Blaue Welle". -Warum?

Lass los, du!

Rechte Tatze!

Linke Tatze!

Rechte Tatze, das fühlt sich eigenartig an.

Nein, nein, alles gut.

Muruk kommt.

Linke Tatze, was ist passiert?

Die Munduru Dosa haben Hundehaufen mitgenommen.

Komm, steh auf, steh auf!

Linke Tatze, was ist los? Linke Tatze!

Wieso verschwinde ich? Sterbe ich jetzt?

Geh in den Fächer zurück!

Linke Tatze...

Thunder?

Bist du wach?

Linke Tatze!

Thunder...

Rechte Tatze, ist Linke Tatze tot?

Ich glaube, dass Hundehaufen etwas weiß.

Muruk.

Gehen wir zur "Blauen Welle"!

GASTHAUS "BLAUE WELLE"

Wir haben dir Hundehaufen gebracht, nun ist es Zeit, den Preis zu zahlen.

Vor zehn Jahren hatte der Statthalter Master Hyung einen jungen Schüler.

Ich habe gehört, dass er verstoßen wurde.

-PROTOKOLLE STATTHALTER -Man gab ihm einen Fächer.

Entschuldigung, hat jemand hier meinen eisernen Wagen mitgenommen?

Die Milbon Dosa haben ihn gestern Abend zur "Blauen Welle" gebracht.

Das ist die "Blaue Welle".

Gehen wir rein.

Wenn Muruk Ja-Jang gefolgt ist, müsste er hier sein.

Irgendwas stimmt hier nicht. Warum ist hier niemand?

Hallo?

Hallo?

Das sind Mundurus. Warum sind die alle tot?

Die Milbon Dosas auch.

Neong-Pa, du Bastard! Was hast du hier zu suchen?

Das beleidigt mich nicht. Für euch Sinsuns sind alle anderen Bastarde.

Du bist einer. Du hast ein Schwert von uns gekauft und nicht bezahlt!

Warum sind die alle tot?

Waren sie schon, als ich herkam. Es gibt hier ein Monster.

Ja-Jang?

Seid ihr zwei auch hier, um Ja-Jang zu fangen?

Ja. Wo ist er?

Er versteckt sich hier irgendwo.

Moment.

Ich höre da oben Stimmen.

Eine Falle.

Für wen?

-Muruk, du Bastard! -Endlich haben wir dich!

Ja-Jang, wo ist Ja-Jang?

Leise, du Dummkopf! Wo ist unser Sack?

Muruk.

Hundehaufen?

Ich wurde überfallen.

Wer war das? Ja-Jang?

Es war am gelben Berg.

Sie tappen in die Falle.

Meister Hyun hatte einen jungen Schüler, der ein Monster in sich trug.

Sein Name war Muruk.

Du bist es nicht, den Ja-Jang sucht.

Lauf weg, schnell!

Die Holzfäller haben dich gesehen, vor zehn Jahren.

Vor zehn Jahren? Mich?

Ja. Du bist aus diesem Ding rausgekommen.

Aus welchem Ding? Welches?

Das Ding, wonach das Mädchen sucht.

Hundehaufen! Hundehaufen!

Da sind wir endlich! Was machen wir jetzt, Thunder?

Thunder!

Thunder!

Das Ding, wonach das Mädchen sucht.

Das Ding, wonach das Mädchen sucht.

Es ist hier.

Rechte Tatze, wach auf!

-Muruk... -Ja, was ist?

Rechte Tatze?

Der Donner.

Was macht ihr zwei hier?

Nein!

Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Endlich einer.

Ein Mensch.

Muruk?

Muruk?

Warum ich?

Was ist dann in dir drin?

Meine Funktionen werden gleich stoppen.

Übernimm die Kontrolle über meine Energie.

Thunder! Kümmere dich um den Jungen.

Was ist das? Ist das ein Kochtopf?

Lebewesen erfasst.

Katzen zwei, Menschen zwei.

Starte Replikation.

Du musst mich mit deinen Händen töten!

Mit deinen Händen.

Der Controller ist entkommen.

Ean!

Gehen wir in die Zukunft!

Wir werden die Haba-Blasen explodieren lassen und die Häftlinge befreien.

Warnung! Die Zeitenergie ist instabil.

Was ist das?

47 Minuten bis zur Haba-Blasen-Explosion.

Endlich ist der Controller zurückgekehrt.

Häftlinge in dieser Zone, wacht auf!

Helft dem Controller!

Choon Seop! Es gibt Überlebende! Einer ist Sam-Sik.

Die Notärzte gehen jetzt rein.

Ich werde mich drum kümmern.

Wartet, stopp! Das Personal ist in Gefahr!

Wir brauchen zusätzlich eine Spezialeinheit der Polizei.

Was zum Teufel?

Schon wieder der Zoll? Schaffen Sie sie hier raus!

Ein Polizist wurde von einem Monster angegriffen!

Er wird gerade abtransportiert. Sie müssen etwas unternehmen!

An alle Mediziner. Wenn Sie mich hören, führen Sie die Operation jetzt durch!

Sanitäter! Zieht euch zurück! Die Operation wird abgebrochen!

Was machen Sie da? Verschwinden Sie!

Los, festnehmen!

Platzieren Sie das medizinische Personal hinter der Spezialeinheit!

Ist Sicht gewährleistet?

Achtung, ich sehe da vorne etwas!

Was ist das?

Ein Überlebender schwebt einfach in der Luft.

Lagebericht!

Wo sind wir?

Ist das die Zukunft?

Ist General Gye König geworden?

Nein?

Wo sind wir hier? Wie kommen wir zurück?

Wir müssen Pferde finden!

Die Göttliche Klinge ist in diese Zeit gekommen.

Wo befindet sich die Klinge jetzt?

12.4 Nord-Nordwest. Nur die Göttliche Klinge kann die Explosion verhindern.

Nimm ihnen die Göttliche Klinge weg. Eliminiere alle Hindernisse.

Eliminiere alle Hindernisse!

Trainer, schnell!

Was machen Sie zwei hier? Gehen Sie wenn Sie keine Mitglieder sind.

-Ruhe! -Ich glaube, hier sind wir falsch.

Nein, hier sind wir richtig. Hier sind Monster.

-Wo denn? -Da drüben!

Waffen.

Beiseite!

Da hast du!

Da hast du!

Wo ist er hin?

Er ist weggerannt!

Wieso hält das nicht an?

Bleib endlich stehen!

Zwei Randalierer im Bereich sieben-zwei. Gibt es ein Fahrzeug, das in der Nähe ist?

Fahrzeug drei bestätigt. Ich gehe rein.

Hallo, wer ist hier der Chef?

-Ich bin der Trainer. -Helfen Sie mir!

Schalten Sie die Maschinen aus.

Kommen Sie runter.

-Nehmen Sie die runter! -Der Kerl hat auch so ein Ding.

Du kennst wohl das Mädchen, das Donner schießt?

Die Waffe runter!

Das ist ja... Das kribbelt ja so...

Wer sind diese Leute?

Ja, wer bin ich?

Wer das nicht weiß, der hat zu kurz gelebt.

Und du?

Du musst ein Nachfahre einer noblen Familie sein.

Ja, von adliger Abstammung.

Woher wissen Sie das?

Ich bin eine Sinsun.

-Da kommt jemand! -Wer?

-Er kommt näher! -Woher?

Von dort!

Mr. Blue!

Madam Black!

Ah, schon wieder Donner!

Was für ein Ort ist das?

Laufen Sie!

Schneller!

Ich kann nichts sehen.

Warum verfolgt uns Sam-Sik so hartnäckig?

Uns verfolgt er.

Sie beide? Warum?

Ich glaube, wegen der Göttlichen Klinge.

Und woher kommen Sie beide?

Wir sind vor einer mit dem Namen Ean geflohen.

Ean? Ean?

Entschuldigung, kann es sein, dass diese Ean ihr ähnlich sieht?

Sieht sehr ähnlich aus. Ich hab so ein komisches Gefühl.

Sie kommt! Diese Ean-Schlampe kommt!

Schnell! Laufen Sie!

Laufen Sie!

Güterzug Nr. 270 fährt ab.

Gleisarbeiter bitte Achtung, der Zug fährt ab!

Was ist das für ein Ort?

Min-Sun?

Tante, ich bin gerade in Eans Haus.

Was machst du da?

Ich wollte Ean abholen, weil sie nicht gekommen ist.

Aber hier hinter dem Haus ist was Seltsames.

Und der Mann, den ich in den Nachrichten gesehen habe, läuft darauf zu.

Er hat mich gesehen! Er hat mich gesehen! Tante, warte!

Schnell, verschwinde!

Nein, ich komme hin. Versteck dich gut, okay?

Muruk.

Muruk.

Muruk!

Wer sind Sie?

Ich bin ein Programm!

Pro... Herr Programm, ja?

Wir waren zehn Jahre zusammen. Warum erkennst du mich nicht?

Ich war Rechte und Linke Tatze.

Was für einen Unsinn reden Sie da?

Wo ist...

Wo ist Ean hingegangen?

Was ist das?

Wollen wir das Angriffsprogramm starten?

Starten? Was starten?

Du darfst nicht wahllos auf jemanden zielen.

Muruk! Steh auf!

So ist es gut. Einatmen, ausatmen.

Ich wurde von der Göttlichen Klinge berührt.

Beweg dich nicht! Wir müssen sie verfolgen.

Es ist weg.

Die Energie ist instabil.

Das bedeutet, dass es hier noch Energie gibt.

Da ist sie.

Es ist noch etwas Energie übrig.

Okay.

Also werden wir nun versuchen zurückzukehren.

Ich kann sehen, unfassbar.

Okay.

Bereit zum Starten, Muruk? Wir müssen los.

-Wohin? -Möchtest du nicht deine Frau retten?

Meine Frau? Die mir gesagt hat, dass ich sie töten soll?

Du darfst nicht immer alles so ernst nehmen.

Hey, wo wollt ihr hin?

In die Zukunft. 2022.

Abfahrt!

Die Zukunft?

Nicht zu glauben, dass ich wieder sehen kann.

Ist das der Ort, den Ean als Zukunft bezeichnet hat?

Gratulation. Du bist in der Zukunft.

-Taxi! -Taxi?

Was ist ein Taxi?

Wenn du Taxi rufst, fährt es dich an dein Ziel.

Wir müssen uns beeilen.

Moment mal. Warum verfolgt uns das Ding immer noch?

Weil die Energie instabil ist.

Von hier aus führt ein instabiler Weg ins Gasthaus "Blaue Welle".

Aber keine Sorge!

Wenn wir fertig sind, bringe ich dich zurück in dein Zeitalter.

14 Minuten bis zur Explosion. Fahren wir!

Alles in Ordnung?

Min Gae-Lin vom Zoll. Ich brauche Ihr Auto.

-Lecker! -Lass uns gehen.

Vorsicht!

Nichts wie weg!

Hey, wirf einen Zauber!

Einen Zauber? Zum Glück habe ich noch zwei übrig.

Komm! Lass uns zusammen sterben!

Wo ist der Zauber?

Er ist tot.

Warte, der Zug fährt auf unser Haus zu.

Bist du bereit, Muruk?

Was? Ja, klar, bin ich.

-Aber bereit wofür? -Um deinen Arm auszustrecken.

Gut so. Gib das jetzt an Ean weiter!

Weiter? Wie denn?

Nimm ihre Hand.

Hand greifen?

Häftling Nummer 8-9-7-5.

Muruk?

Hey, was machst du da, Muruk? Warum kommst du nicht hoch?

Ja, Herr Programm. Ich bin gleich da.

Dann bis gleich.

Es funktioniert! Es funktioniert!

-Sind noch Waffen übrig? -Nein, ich habe sie alle zurückgelassen.

-Hier, fang! -Mr. Blue!

Lauf weg!

Erinnerst du dich nicht? Du wolltest damit Menschen retten.

Erinnern?

Du hast gesagt, egal, was in dir ist...

du es bist. Es ist okay.

Was tust du da?

Zu mir gehört das nicht.

Ich habe es nur für eine Weile übernommen.

Häftlingsextraktion beginnt.

Helft dem Controller zu fliehen!

Nein!

Er kann nicht in mich eindringen!

Noch sechs Minuten bis zur Explosion.

Okay. Wir müssen uns verbinden, um die Explosion zu verhindern.

Ean, wach auf!

Eine Waffe! Eine Waffe!

Wer ist das?

Neong-Pa? Was macht der denn hier?

Wie kann das Schwert von Neong-Pa hier in der Zukunft sein?

Das Monster steht wieder auf.

Min-sun, ich bin da. Bleib in deinem Versteck!

Wer bist du?

Ich bin Min Gae-Lin, Nachfahrin von Neong-Pa.

Gehört die Waffe euch?

An meinen großartigen Nachfahren soll übermittelt werden:

Die beiden Sinsuns und Muruk sind ohne Waffen in die Zukunft gereist.

Im Jahr 2022, wenn die Monster erscheinen,

geh auf sie zu und übergib ihnen diese Waffen.

Wie kann ich behilflich sein?

Wir müssen gegen das Monster kämpfen.

Was ist mit dir, Dosa Muruk?

Dosa Muruk? Ich dachte, ich wäre nur ein Dummkopf.

Ich sage dir, steh auf, mein Schüler!

Ohne das, was vorher in mir war, bin ich nichts.

Mein Fächer! Den hatte ich doch zurückgelassen?

Banbaramil!

Banbaramil!

Wofür benötige ich einen Zauber? Es ist alles in meinem Herzen.

Ja, genau, mein Schüler. Und nun steh auf!

Er ist mein Schüler!

Der fabelhafte Muruk ist bereit.

Die Chance auf den Sieg liegt bei neun Prozent.

Zehn Prozent.

16 Prozent.

Papa!

Warum steigt sie? Ich bin fast tot.

Ich sehe die Zukunft!

Ean wird das erledigen.

Ean wird das erledigen. Mit anderen Menschen.

Das können die Menschen nicht. Sie haben nicht die Fähigkeiten.

Nur dann, wenn sie ganz allein sind.

Aber nun sind sie vereint.

Kannst du es sehen?

Ich kann es sehen. Ich schicke es dir.

Thunder!

Du musst in das Herz des Raumschiffs stechen!

Du bist so gut wie tot.

Los geht's!

Pass auf, Ean!

Ean, lauf!

20 Sekunden bis zur Explosion.

Eliminiert alle Hindernisse!

Nachfahrin von Neong-Pa! Schnell, wirf das Schwert hier hinein!

Heb mich hoch!

Thunder! Haben wir es geschafft?

Ja.

Tante!

Tante!

Min-sun!

Tante!

Lass es nicht in deinen Körper eindringen!

Min-sun, alles in Ordnung mit dir?

Wer sind Sie? Kennen Sie mich?

Die Überlebenden...

werden entkommen.

Was machen wir nun, Thunder?

Das hier muss weit weg.

Er wird wieder entkommen. Wir können ihn nicht töten.

Das wäre furchtbar.

Aber was meinst du mit "weit weg"?

Dorthin. Wir lassen ihn da oben explodieren.

Aber dann stirbst du auch.

Ich habe es dir doch gesagt.

Ich werde damit in den Weltraum fliegen.

Die Zeit ist reif dafür.

Das hat mein Vater mir gesagt.

Das Programm von Guard ist hier drin. Und all seine Erinnerungen an dich ebenso.

Stimmt es nicht, Muruk? Er könnte recht haben.

Linke Tatze?

Rechte Tatze?

Nicht weinen. Nicht weinen.

Rechte Tatze?

Ihr seid am Leben?

Ja, aber klar. Stimmt doch, oder? Ich bin Muruks rechte Hand.

Weil du vor ihm stehst. Sonst bin ich auf der rechten Seite.

Muruk, erzähl bloß niemandem, dass ich die Welt gerettet habe, ja?

Das wäre mir peinlich.

Meister, wir müssen wieder zurück.

Wohin zurück?

Sei nicht traurig deswegen. Wir sind alle Pinienbäume am Hof.

Danke, dass ihr immer an meiner Seite gewesen seid.

Wir danken dir.

Geh zurück. Es verschwindet in Kürze.

Also solltest du nun in deine Zeit zurückkehren.

-Die Katzen? Das warst du auch? -Auf Wiedersehen, Ean.

Also dann, bis zum nächsten Mal.

-Er hat mich angelächelt. -Nein, er hat mich angelächelt.

Hast du hier alles erledigt?

Ja.

Du hast meinetwegen so viel erlitten.

Nein, alles gut.

Mein Bräutigam, danke.

Die "Blaue Welle".

Wir sind wieder am richtigen Ort.

Ich bin so stolz auf uns, denn wir beide haben die Welt gerettet.

-Muruk hat auch ein bisschen beigetragen. -Ganz genau.

Neong-Pa, ist er noch hier? Hast du ihn gesehen?

-Seid ihr wieder zurück? -Neong-Pa!

Wir haben die Welt gerettet!

Wir haben deine Nachfahrin getroffen.

-Kannst du uns beide sehen? -Ja, ich sehe euch sehr gut.

Kommt hoch und erzählt mir alles!

Das machen wir. Wir haben so viel erlebt!

Was ist das?

Moment mal!

Was hat Herr Programm gesagt?

Da ist sie!

Offenbar ist noch Energie übrig.

Moment mal!

Warum verfolgt uns das Ding immer noch?

Weil die Energie instabil ist.

Von hier aus führt ein instabiler Weg zum Gasthaus "Blaue Welle".

Führt immer noch ein instabiler Weg zur "Blauen Welle"?

Er ist wieder offen.

Wir brauchen Alkohol.

Muruk, willst du nicht zu uns hochkommen?

Pinienbaum am Hof.

Was?

Ich gehe zurück. Ich hab was vergessen.

Taxi!