All language subtitles for Alienoid.Return.to.the.Future(외계+인 2부).2024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��matroskaB��B��S�g8_M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��M�tS����M��S��T�gS��5M��S��C�pS��;�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1WA�mkvmerge v2.0.2 ('You're My Flame') built on Feb 21 2007 23:40:55D��A[MDa� ?��@Ps������ �F�!Hn��¡��The Controller's goalwas to detonate the remaining haava��QC�u��������and replace Earth's atmosphere.��+C�u��>�����All people would die,���C�u��4�����and Earth��C�u�� �����would become theirs.���C�u��(������Forty-eight minutesuntil the haava detonates.���C�u��8�����Let's go to another time.����á���We needed to trap the aliensin another time and come back��C�u��M!�����to stop the haava explosions.���C�u��dD�����What is that?���C�u��� �����Dad!���C�u���������Ean, you must find me.�� DC�u���ݠ����We have to stop the haava from exploding!���C�u�����ȡ‚In this place, Guard was destroyedand Thunder stopped working.���C�u���D�����To return to the future,I need the Divine Blade.��dC�u���W�����After ten years, the Blade was found.��C�u��"f�����You're stunning.���C�u��,������But have we met before?��'C�u��F������That wicked girl is shooting thunder!���C�u��O������Everyone was trying to findthe Divine Blade.�� DC�u��\������A hack dosa.�������1The Sorcerers of Twin Peaks.���C�u��k������And the alien prisoners.���C�u���2�����And then...��fC�u���������I finally got the Blade.��%C�u������Left Paw, Right Paw! Follow her!���C�u���֠����There is something inside you...�� hC�u���h�����What's inside me?���C�u��6�����The Girl Who Shoots Thundervanished with the Blade.�� JC�u��?������What now?��������We need the Divine Blade.��C�u��P������Search for the Girl Who Shoots Thunder.�� �C�u��j������Now, I must findthe spacecraft and Thunder�� �C�u��x`�����and return to the future.���C�u���񠫡��To stop the haava from exploding.�� �C�u���ᠶ���A bowl of soupand a dried fish for the road.�� �C�u���Ҡ����Got it.��B������Long time no see.What rumors do you hear about me?�� �C�u��������"The Girl Who Shoots Thunderis headed to Big Rahn Inn,��OC�u��2�����so take the Divine Blade from herfor a huge reward."�� �C�u�� /�����Why the mustache?�� C�u��(Ҡ����Belongs to a guy I met once.��ؠ����A perfect disguise, isn't it?��fC�u��7������Perfect or not, what'll you do?��C�u��A��ˡłIt's four days to Big Rahn Inn,and you can't let down your guard.�� C�u��M������How long has it been since you've slept?�� sC�u��W������Two days. It's no big deal.�� mC�u��e������- Did you find what I asked for?- Of course!�� C�u��o۠ʡĂI asked fishermen all along that riverwhere the Blade was found,��9C�u���>�����and I found someonewho saw this iron thing.���C�u���������You said it was this small?��%C�u���_�����Long time no see, Thunder.��aC�u���Ҡ����He's still alive then.���C�u���������Alive? You said it's made of iron.���C�u���ʠ����He's an adorable, mysterious being.���C�u���ؠ����Who saw him?��=C�u���{�����Two woodcutter brotherswho live near Yellow Mountain.�� �C�u��뭠����But the problem is...�� C�u��)�����Watch out for those two.��fC�u�� Ơ����Let's go.��C�u��]�����If I find it, where should I go?���������The river by Big Rahn Innwhere the iron wagon is stuck.�� C�u��+ޠ����The iron wagon!��㠹����We are the famous shaman dosaof White Mountain.�� >C�u��@������And you are...��7C�u��qp�����So it is you!��T�����~Fixing a mustache to that pretty face.���C�u���\�����It won't be so prettyafter we smash it into the ground.��tC�u���������What are you going to do with that?���������Trying to decidewhether to cut open your mouths or not.�� �C�u�����ˡłBut bluster and lies are partof human nature, so I'll show mercy.�� \C�u���������Life is precious,so just go on your merry way.�� �C�u���ɠ����Keep your heads on your necks.�������Is that the best you can do?What an amateur!��PC�u�� Š����This insolent girlneeds to be taught a lesson.��OC�u��>�����I'll skin you aliveand grind your bones to powder!�� �C�u��������That's hot!��lC�u���������Stop chasing me.�������<Okay!��lC�u���*�����If I see you again, I'll use the thunder.�� �C�u���u�����Okay.��`C�u���堚���Look at you two.��7C�u��۠����Stop following me.���C�u��WF�����Ten years ago, that night.���C�u��_��¡��What did Master Hyun sayafter finding him in the forest?�� gC�u��kP�����That something terrifying was inside him.���������So I said to kill him, but you said no.���C�u��y������We just had to block his energy��+C�u��������by giving him that fanwith two swords inside.�� gC�u���������Remember? In Master Hyun's room.�� �C�u��������What did he meet by the river?�������+There's something terrifying inside him.��OC�u�����ǡ��That's why we should kill himbefore he becomes trouble later.�� �C�u��ƍ�����No, we just won't teach him magic.�� �C�u��ѡ�����Let the boy live his life.��������We'll give him this fan.�� C�u���E�����It has two swordsthat are too heavy to lift.��������That will block his energy.�� C�u���$�����What if he pulls them out?��㠤��� Then he'll be unstoppable.��C�u���\�����No one besides us can do that.���C�u�� R�����And if he does, we'll kill him then.���C�u�� $�����But he pulled them out,so he must've learned magic.�� C�u�� �����Should we kill him, then?��7������But this is Master Hyun's apprentice?��[C�u�� &Y�����There's no way.He looks like a thief to me.���C�u�� .U�����If I touch him, I'll know for sure.�� C�u�� R�����Where am I?���C�u�� \�����You don't remember?�������[You pulled a sword out of that fanand killed a monster.�� �C�u�� t:�����Jajang.��㠑��� Jajang!��BC�u�� ~������Where's Jajang?��6C�u�� �堯���Why ask her? She can't hear or speak.�� �C�u�� �͠����Let me ask you something, ma'am.�� 2C�u�� �)�����Where did Jajang come from?��+C�u�� �͠����A brush!���C�u�� 瓠����"Ten years ago..."���C�u�� ������"Yellow Mountain"?��7C�u�� 3�����- Check if he's alive.- Yes, sir.�� DC�u�� Rt�����Where am I?��f�á���This is the Secret Temple.We train as dosa in this place.���C�u�� i������I'm lost.���C�u�� s������Trapped in time!��f������We all are trapped in time.�� �C�u�� �%�����I do not know your story,but will you wear this?�� �C�u�� �p�����The mask's name is Jajang.���C�u�� ������Such an amusing human.���C�u�� �򠙡��It's a monster!��BC�u�� �������My eyes!�� JC�u�� �a�����From now on,��C�u�� c�����I'm going to rule this place.���C�u�� n�����Why does Jajang seek the Divine Blade?�� mC�u�� 0������"Time"��預���"Time"��頠���We're trapped in time.�� �C�u�� D�����Whose body holds the Controller?�� mC�u�� PǠ����On the day the Controllerentered a new body,���C�u�� _q�����four humans were present.�� gC�u@�� k�����"Master Hyun", "Mr. Blue","Madam Black", "Dog Turd"�� 2�����"Master Hyun", "Mr. Blue","Madam Black", "Dog Turd"�� 2C�u�� x^�����Only he can control the energy.���C�u�� �~�����We must find the Controller and go back.�� �C�u�� �������Why do you stay in that diseased body�� C�u�� �C�����instead of entering a fresh one?���C�u�� �������I'll lose my memory.��ZC�u�� �������The Controlleris hiding in someone's body?���C�u�� �6�����How does it come out?��1C�u�� �h�¡��We must pierce the remaining threewith the Divine Blade.�� DC�u�� ֠ϡɂ"If one is pierced by the Divine Blade,the Controller will come out."��VC�u�� 3�����Ma'am. Jajang killed Master Hyun, right?�� �C�u�� )M�����And that's why he poisoned usand kept us here?�� DC�u�� 9 ����Master Hyun's apprenticewas there that day too.�� �C�u�� E������Jajang doesn't know.���������Let's kill the apprentice first.�� C�u�� u������What?��B������Where did he go?���C�u�� �������We need to kill himbefore the monster comes out.���C�u�� �������Let's chase him. He can't have gone far.��,C�u�� �O�����Let's see here...�� �C�u�� � �����What's this, you ask?��=�ġ��Ginseng from Guwol Mountainboiled with ox bezoar and musk!���C�u�� �⠞���I call this medicine�� IC�u�� �U�����the pill of eternal vigor!���C�u�� ���ǡ��This man here can't see,but three years ago he couldn't walk!��KC�u�� �����He's none other thanthe famous warrior Nong-pa!�� �C�u�� ������Let's see his swordsmanship.���C�u�� F�����I almost met my maker.�� �C�u�� Ry�����- Now I'd like to offer you all...- Wait!���C�u�� a������I'm not convinced.���������I feel no power���C�u�� s�����in your sword!�� C�u�� ~M�����Show me your swordplay then.�� �C�u�� �7�����What could I show a blind man?��UC�u�� �������A 200-year old sword.��OC�u�� ������Listen to it sing.��ؠơ��Having drawn this sword,only one of us can leave here alive!���C�u�� ͥ�����This is the kingdom's greatest saber,�� C�u�� ����made by the Sorcerers of Twin Peaks.��yC�u�� �l�����Hello, great warrior Nong-pa.�� �C�u��z�����Do you remember us?��1�����[Your voice sounds likeyou've taken a beating.�� CC�u��l�����Please sell us that saber.���C�u��������You bought it fromthe Sorcerers, after all.�� C�u��&F�����Even if I sold it to you,could you wield it?���C�u��5������I was good with the sword today.���C�u��>ࠨ���Did you sell many pills today?�������1It's not your swordsmanship that sells it.��1C�u��Kl�����It's the way you humiliate the rich men.�� CC�u��U٠����How was my acting today?�� �C�u��a蠧���I got properly beaten, right?���C�u��n �����Who are you? New team members?��yC�u��v ����What's with the silver?���C�u@�~蠢���Nothing in life is free.����ԡ΂�We need the saber to take the Divine Bladefrom the Girl Who Shoots Thunder��zC�u���E�����before the Secret Temple gets it.��������The Secret Temple seeks the Blade?��+C�u���������Jajang?��BC�u���������My eyes!�� �C�u���������I hear the Divine Bade cures people.���C�u���󠫡��Let's see if it can heal my eyes.��,C�u���g�����The Girl Who Shoots Thunderwill be dead soon.�� gC�u���������We'll show you the way.���C�u���������So yesterday, two cats tumbled hereand jumped up there?��C�u��젟���Who cares about cats?��[�ԡ΂�Yesterday, the Girl Who Shoots Thunderwrecked the place with her brawling.�� \C�u��������Brawling? She is a tough one.�� �C�u��)������So they came this way and ran off there.�� mC�u��7������A bowl of soup and some rice wine.�� �C�u��B�����Of course.���C�u��R7�����So I need the Divine Bladeto find out what's inside me?��{C�u��w3�����Where could Muruk have gone?��+�����UHe must be nearby.���C�u���������There he is!��C�u���ʠ����Look at him pigging out.��C�u���g�����He eats like thatbecause of the monster he carries.���C�u���3�����Let's kill him.��7�����aOr we can seeif there's really a monster inside of him.�� �C�u�����ġ��Trick him into being your apprentice,then check his pulse.�� C�u���堢���Then I'll know for sure.��fC�u���Р����But make him your apprentice, not mine.�� CC�u���������Ma'am, two bowls of soup. Oh my!�� �C�u��ࠤ���Can this be a coincidence?�������+Imagine meeting you here!���C�u�������No such thing as coincidence, only fate.�� �C�u�������We didn't introduce ourselves.���C�u��'(�����We are the Sorcerers of Twin Peaks.��U�����In the West, they refer topeople like us as alchemists.���C�u��C�����So, let me check your pulse points.��yC�u��K������- Your name is...- Muruk.���C�u��S������Muruk...���C�u��p&�����How is it?���C�u���蠒���So soft.��lC�u���������That's not what I meant to say.�������1I meant, I'm shy.���C�u���������Of course not.What's there to be shy about?���C�u���������I'm 150 years old.��[������A fan is wide when unfurledbut narrow when folded.�� C�u���i�ȡ‚Thus, that which does not existmay also exist, and vice versa.�� 9C�u���ˠ����Huh?��=�����fWhat a dunce. Let me demonstrate.���C�u���������We made this fan.���C�u���Р����We put in some decent weapons���C�u���Ơ����and the Northern winter wind.��%C�u��������What are these cats? I didn't draw these.��~������I drew those.��<C�u���Ơ����Don't fan it, or the cats turn human.�� �C�u�������What?��C������Who are you?���C�u��1������They're coming. This way, miss.���C�u��:Ӡ����- But who are you?- Hurry!��ؠ����Those men have been chasing yousince yesterday.���C�u��Uޠ����- Where are we going?- This way.���C�u��y�����Hurry! Up the wall!��[C�u��������I asked who you were.��䠧��� He's Right Paw. I'm Left Paw.��C�u���]�����- We're humans.- Humans?�� sC�u���������- And cats too.- Cats?��UC�u���E�����Where are the cats?���������The cats are chasing the girl,and I'm chasing the cats.�� �C�u���ݠ����I'd better get going.��U�����But you know, your energy is blocked here.��zC�u��������Which meansthere's something inside of you.�� IC�u�� ������There's definitely a monster inside you!��UC�u��-������I can't let go!��C�u��6a�����It's draining my energy!��0C�u��c������Out of the way! I can't control my body!��U�����~Why's it doing this?��C�u��tǠ����Everyone, look out!���C�u���R�����I said to block his energy,not release it.��a������Somebody stop me!�� �C�u���T�����Where am I going?���C�u���~�����I stopped.�� C�u���w�����Muruk, you can't run from us.��%C�u�� ]�����Stop right there!���C�u�������Muruk, you shall move in tandem with me!���C�u���������Shall I tell you something?��~������Master Hyun, your teacher,gave up on training you.�� DC�u��������Why?��l������Because he learnedthere's a monster inside of you.�� �C�u���H�����Wait for us.��[C�u�������Why are you following me?��7�����aBecause our master told us to.���C�u��v�����Your master?���������What? You don't know our master?�� C�u��������- You're married to him!- He'll come soon to find us.�� �C�u��(������Wait, he's coming here?���C�u��1⠷���Tell him we can meetwhen the weather is nice.�� >C�u��=J�����That's not right! You're married!���������Married? Don't be ridiculous.�� �C�u��N�����If you share a wedding night,you're married.��נ����A wedding night? Goodness.���C�u��a"�����Why am I talking about this?��6�����`I knew it.They failed on their wedding night.���C�u��ox�����You should try again when you're sober.��yC�u��x�����What's with you two?���������- You're cats who live in that man's fan?- Yes.�� �C�u��������Haven't we met somewhere before?�� C�u���D�����What kind of dog crap are you saying?���C�u���d�����I'm offended. We're cats.���C�u���������Have a nice day.����ġ���Tell that man thank youand that I'll cherish our memories.��WC�u���������Bye, kitties.��<C�u���������And don't follow me.��1������Why not tell your husband yourself?��C�u���C�����He's not my husband.��頪���Oh my. We're going that way too.�� sC�u���󠟡��She'll misunderstand.��㠼��� We'll just forge ahead.But when will Muruk arrive?�� C�u��8�����Let's kill him.��`������We'll see if the monster comes out.���C�u�������I'm against violence.���C�u�������You think I'm in favor of it?��ݠ����Why change your mind?���C�u��,"�����I'm sure something's in him!��C�u��=䠮���Ma'am, a pitcher of alcohol, please.��PC�u��J�����Two pitchers.���C�u��S㠠���I can't do this sober.��1�����[Let's drink first.��6C�u��a�����Ma'am! Just a minute.��UC�u��������Your knife.��fC�u��$n�����If you could...��C�u��9r�����What's this?���C�u��C�����- Is the food for that room?- Yes.���C�u��L�����Entertain them in there.��+�ϡɂU- But they said no one was to enter...- It's fine. They love culture.�� C�u��_������- But what's that?- What?���������That.��BC�u��q�����What's an arrow doing there?���C�u���������"Tavern"��Ҡ����TAVERN���C�u���à����Goodness, that's so much.��UC�u���0�����Don't let anyone in.���C�u��Ф�����Okay.��kC�u���)�����What could you do with just one gun?�� �C�u���ؠ����What about this one?���C�u��r6�����That way!���C�u���������Who are you?���������Are you from the Secret Temple?���C�u��`�����The arrows sounded familiar.Is Jajang here?�� �C�u��t�����It's Nong-pa, the one who was expelled!��C�u��w������Nong-pa's the best.��fC�u���ˠ����The Divine Blade...��=C�u��Ә�����They say it heals people.��0C�u���ޠ����Who are you?�� �����7Is this part a faded gold color?�� >C�u���|�����And here, a bright blue light.�� �C�u�� ������I thought you were blind. Who are you?�� �C�u��)�����I saw it once before.�� C�u��'�����A man wearing strange armor had it.�� �C�u��5������Then he disappeared into the light.���C�u��S}�����You saw that?���C�u��^�����Who are you?���C�u��m;�����Why do you have this?��ZC�u��������She deserves to have it, that's why.��U�����~She'll save people with it.���C�u���������Who are you?��lC�u���2�����I'm that maiden's husband.��OC�u��������The Girl Who Shoots Thunder!���C�u��.K�����Where did she go?��BC�u��Z�����Look at this thief. Stealing my magic?�� C�u��g������Thief? We're just learningfrom each other.�� �C�u���e�����You're that hack! Do you have the Blade?�� C�u���W�����Miss, I'm fine, so run away!�� CC�u���Ġ����Hurry!��lC�u���������She left already?��領����Guess she did.�� C�u���u�����Who's running?��+�����UIsn't this the Sorcerers' curtain?��[C�u���N�����I may have stolen it.��[C�u��ځ�����They vanished into the curtain!�� �C�u��������How did you get the Sorcerers' curtain?�� 8C�u��������They're right here.��=C�u��0ڠ����Damn it, why do you keep dropping things?�� �C�u��:ʠ����It's because you pushed me!���������Pay no attention to us.We're just passing by.���C�u��Jn�����- Quiet!- He said to be quiet!���������We'll wake up all the neighbors.��1C�u��V������I'm terribly sorry, sir!���C�u��_������Did you commit some big sin?��1�����[Just tell the whole world, will you?���C�u��t$�����I've got snapper bones stuck in my throat.���C�u��{������We ate it together.You think you're the only one?���C�u���|�����Goodness.��kC�u���z�����I need to find that Bladeif it can heal my eyes.��'C�u��;������Hey, with you staring at me like that,�� �C�u��I������I can't drink my tea.���C�u��T������Stop worrying.��`������The thing you're worried abouthasn't happened yet.�� �C�u��z���Anyway, I'm fine.���C�u���b�����And the world is at peace.�� DC�u�����š��Even if I wanted to usewhat's in this bag, there's no need.��C�u���������See you tomorrow, Ancestor.���C�u�� �����- Grab him!- Catch him!��%C�u��v*�����What's with you?���������Me?��BC�u���>�����Just going homeafter getting some exercise.���C�u���Ϡ����Where are you going, you dirty thief?��yC�u���r�����Go to hell.���C�u��������You hit me first.���C�u��蠢���Did you catch him, miss?��7C�u��������It seemed my fellow officerscould use some help.�� �C�u��Ġ����What station are you from?��1�����[Me?�� C�u��+U�����I'm from... the service.�� hC�u��6砝���Give me your phone.��������The service?���C�u��Cr�����The... National Intelligence Service?�� C�u��Ro�����The Customs Service.��aC�u��Z蠴���I'm a customs officer. Smuggling Division.���C�u��d�����Call me if you need a witness.���C�u��yݠ����Is he a smuggler?��U�����~You can tell by the shape?���C�u���-�����They make them roundso they can easily be swallowed.�� C�u���������Guess I'll need your number. Your name?�� �C�u���s�����You'll need an official request for that.���������Officer Kang Choon-seop.���C�u���#�����Yes.��l������- I'll be calling you soon.- Yes, ma'am.��UC�u���8�����"Jisan Hospital"��P�����"Jisan Hospital"��PC�u��帠����Where am I?�� �����5This is Jisan Hospital.��hC�u���~�����Only conversationabout your treatment is allowed.��U�����~Does it hurt when I press here?���C�u���������- Oh my god!- My neck's broken, right?���C�u�� ���Am I paralyzed?��<�����fBe thankful it's not fractured.�� IC�u�� Ƞ����Then I won't be here long.��6C�u�� ������When will I be sent to the police?�������=Mr. Gu Sam-sik.�� C�u�� 0,�����I told you, no outside conversation.�� C�u�� {H�����Nice clouds.��[C�u�� Ժ�����The prisoner transport ship is here.��C�u��!Z}�����What the hell is this?��fC�u��!rF�����Hey! Piss off!��OC�u��!鲠����What?���C�u��!�𠘡��What the hell?��f������His name's Gu Sam-sik. Nine convictions.��~C�u��"(�����I'll pay him a visit.��UC�u��" ������Bye.���C�u��"Ӡ����Officer Kang Choon-seop.You came in person?���C�u��"%��á��We're just on a hospital visit.Don't ask other questions.���C�u��"<󠕡��What is it?���C�u��"DŠ����I know that girl.���C�u��"S������Let's go.��<�����1Hold on, why's the door open?��OC�u��"l٠����- We came in through the front, right?- Yes.���������Check the back door and the parking lot!���C�u��"�ޠ����Why was Ean here?��C�u��"�������What did you say to her?��=�����Maybe she overheard us talking?���C�u��"�b�����Find her.���������She recorded everything on her phone.��%C�u��"�������She went to a friend's house.��C�u��"�>�����What's her friend's name?���C�u��"�d�����She has just one friend.Born July 17, 2011.�� >C�u��"�ˠ����Searching for her address.Name, Kim Min-sun.�� nC�u��"�������Kim Min-sun?�������1My niece?���C�u��#5h�����Oh my gosh!This was really filmed at the hospital?�� �C�u��#C�����That's your dad?���������- You filmed it yourself?- I did.��C�u��#XF�����Aunt!��B�����1Yes?��BC�u��#e������You're here, Ean?��1�����[Ean's sleeping over. She ran away.�� �C�u��#u������- How are you?- I'm fine, as always.�� C�u��#`�����But if you ran away, your dad...�� �C�u��#�{�����But your dad's car...�������,Is it true?���C�u��#�Z�����Is it really a talking car made by NASA?�� �C�u��#�������I think I heard your dad talking to it.�� �C�u��#�Ҡ����But how can a car talk?���C�u��#Ƽ�����Right.�� C�u��#Ύ�����- Yes.- Why are you in my room?���C�u��#�Ƞ����Well...���C�u��#쉠����Enjoy yourselves, then.���C�u��#������Such cute kids.��C�u��$i������What is this?���C�u��$�C�����Sam-sik?��BC�u��%d�����That red dot is the bike Sam-sik stole.�� 8C�u��%Ơ����These days,deliveries are all tracked by GPS.�� �C�u��%ࠡ���Three kilometers to go.���C�u��%0�����What's that?��CC�u��%9������Seems there was an accident.��0C�u��%R������Looks good.�� �����7Hey, give me some peanuts.���C�u��%g������What's going on?���C�u��%������What's with those cars?��<C�u��%�5�����What is it? This is no ordinary accident.�� �C�u��%�ʠ����Run, quick!���C�u��%�7�����Hurry up!���C�u��%�������What is that thing?��C�u��& ������Sam-sik must be in there.��7C�u��&�������It's unclear where this red gaswas released from�� mC�u��&�9�����or what it's made of.���C�u��&�`�����The polluted zone has stopped expanding,�� C�u��&Ş�����and police have blocked off the area.���C�u��&�j�š��This drone footage showstwo survivors in the polluted zone.��9C�u��&�͠����It remains a mysteryhow two men were able to survive���C�u��&򕠱���in the cloud where so many people died.�� �C�u��&�z�����Huh? I saw that man in the video Ean shot.���C�u��' ��ΡȂThe two men hijacked an ambulance,and their whereabouts are unknown.��(C�u��'#�ơ��Police have not determinedif there are any more survivors...�� 8C�u��'0U�����Min-sun, you stay at home. I'll be back.�� �C�u��'S������The time you spoke of has come, Ancestor.�� >C�u��'x������What are you doing?���������I'm a public servant too.���C�u��'�������Hello, everyone.���C�u��'�K�����Can you connect this video? It's urgent.���C�u��'�������Who's in charge here?���C�u��'�������- Who are you?- First, take a look at this video.�� DC�u��'�󠦡��This is from Jisan Hospital.���C�u��'�B�����This man is the first survivorin the polluted zone.�� nC�u��'Қ�����And the second survivor.���������Both were at Jisan Hospital.�� CC�u��'�堯���There's no way this is a coincidence.��yC�u��'눠����There's one more.Sam-sik was at the hospital too.���C�u��'�������- He may become the third survivor.- Who's Sam-sik?���C�u��(Πơ��He's a smuggler we're chasing,and he's in the polluted zone.��oC�u��(g�����Who are you two?���������I'm Min Gae-lin.�� C�u��(������I'm from the Customs Service.��7�����But the key thing is who shot this video.���C�u��(/%�����Her name's Ean, one of my niece's friends.�� sC�u��(8������And her dad is... quite strange.�� >C�u��(D)�����All right.�� �����7Customs, was it? Got it.�� �C�u��(SP�ˡłYou know how many videos like thatare on the internet these days?��VC�u��(aР����They're all fake.��<C�u��(j�����Do you let anyone in here?���C�u��({d�����Just a minute.���C�u��(�������- Hello?- This is Ean's dad.���������"Min-Sun's Aunt"��������"Min-Sun's Aunt"��C�u��(�렘���Yes, go ahead.���������Can Ean stay at your house for a few days?�� CC�u��(�x�����Well...��C�u��(�J�����Sure, I guess.Min-sun would like that too.�� �C�u��(������Should I pick her up?I'll be done with work soon.�� �C�u��(������No, I'll send her over now.��1�����[Thank you for your kindness.���C�u��(�砗���It's nothing.���C�u��(�Ƞ����- Move this news van.- Toss me the key!�� �C�u��(�㠣���I'll drive. Who was that?��ݠ����The dad of the kid who shot the video.���C�u��)������I mean, her stepfather.���������Anyway, let me get my weapons.��+C�u��)�����- Let's go!- Golf clubs are your weapons?��������No, I suck at golf.��C�u��)$X�����Let's go!���C�u��)`󠘡��He lives here?���������It's the right address.���C�u��)q>�����Min-sun, Ean is coming over.�� mC�u��){ՠ����She'll be over for a few days,so you two stay at home.�� mC�u��)�l�����I'll be back soon.���C�u��)������Is that the stolen ambulance?��OC�u��)�k�����That way!���C�u��)������Okay, now detonateall the haava inside it.���C�u��*렖���What's that?���C�u��*Hʠ����Another car is coming.���C�u��*������Choon-seop!��CC�u��*�%�����That's hot!��fC�u��*�������Min Gae-lin?��l������Ean's dad?��`C�u��*� �����Hide!��%C�u��+C������Ready to transport!���¡��1We can come back and stop thembefore the haava explodes.�� �C�u��+T������Let's go to another time.���C�u��+�������What is that?��C�u��+�ꠛ���So ten years ago,���������that's how you came here from the future?��WC�u��+�#�����"September 25th, 20228:55 A.M."��������"September 25th, 20228:55 A.M."���C�u��, ������You came after me for this?���C�u��,q�����Why do you want it?��U�����For the money?���C�u��,"������Why do I need that Blade?���C�u��,/Ġ����How far backdoes the wheel of fortune turn?�� 9C�u��,<&�����This isn't the first time I've saved you.��C�u��,L�����Your name is Ean, right?�� C�u��,_.�����Who are you? How do you know my name?�� C�u��,iq�����Remember when we were kids?I saved you from drowning.�� �C�u��,|������You?��B�����+It won't be easy,but imagine me as a child.���C�u��,�\�����What's your name? I'm Muruk.�� hC�u��,�������Ean.���������Ean.���C�u��,�ꠐ���Ean...��=C�u��,�#�����- You were that little kid?- Little? You...�� C�u��-������You were alive.��`C�u��- 栱���What was your name? Murky or something?�� C�u��-*�����Muruk, not Murky.�������1- Muruk.- Shouldn't you repay me for saving you?�� �C�u��-.������Thanks to you, I found this.���C�u��-:&�����I always wanted to see you again.��C�u��-D������So you were that boy.��ZC�u��-X �����But what's the Controller?�� hC�u��-s,�����How do you know about that?��1C�u��-}F�����Where did you hear of this?���C�u��-�������The day I saved you and went up the hill,�� �C�u��-�������I saw something strange.���C�u��-������He came to me, looking for a human body.�� 8C�u��-�۠����I found one.���������A human.��C�u��-嵠����That monster is inside me, isn't it?��+C�u��-�L�����My memory hasn't been the sameever since that day.�� C�u��. ������If the Blade cuts me,the monster will come out.�� �C�u��.ʠ����When it does, you kill it.���C�u��.������Don't!���C�u��.*ɠ����Whatever's inside you,just leave it alone.���C�u��.>�����And just live your life.���C�u��.LY�����Just live my life?���C�u��.T������Then what does that make me?�� C�u��.^n�����If a monster's inside me, what am I?��C�u��.yP�����Do I need to die for the monster to die?�� �C�u��.�������You're fated to kill me.���C�u��.�������I could have been fated to die as a baby.�� C�u��.�������Why did I survive?���C�u��.�������I was saved by Dad, Thunder,traveling entertainers,�� gC�u��.�!�����and by you.��C�u��.�֠����So that I could save others.��&C�u��.�K�����Regardless of whatever's inside you,���C�u��.�נ����you're still you.���C�u��/렚���I'm just a hack.�� mC�u��/������That's good. Muruk the hack.�� 9C�u��/"�����That's you. Don't forget it.�� �C�u��/3ܠ����I won't forget you either.��C�u��/V=�����Come on, shake my hand.��[C�u��/s�����I'll take the Blade now.��OC�u��/ͩ�����Did you find the Dog Turd fellowfrom Yellow Mountain?���C�u��/����Yes, we're in pursuit.�� �C�u��/�E�����Bring him to me.And move that wagon to Big Rahn Inn.��&C�u��0������And the Girl Who Shoots Thunder?���C�u��0 ࠔ���Just wait.��7�����`She'll come looking for that anyway.��PC�u��0S������Imagine meeting as kidsand then joining up again.��WC�u��0b�����Fate is so strange.��`C�u��0j������Like a pine tree by the courtyard.���C�u��0s������What does that mean?���C�u��0|'�����One person is a courtyard,and the other is a pine tree.�� >C�u��0�*�ơ��That pine tree happened to be standingbefore that courtyard.�� �C�u��0�堲���Nothing is a coincidence. It's all fate.�� 8C�u��0�G�����It's the same for us.��<C�u��0�1�����Wow, how do I know all this?��ޠ����You're talking nonsense.���C�u��0�:�����Then where'd that pine tree go?��UC�u��0�נ����Did she go to find that thing?��0�����ZThe thing that looks like a crooked pot.��UC�u��0Ѱ�����That Thunder thingshe asked Dog Turd to find.�� �C�u��0�p�����It was painted on that wall.���������There was something else in that hut too.�� mC�u��0�������Behind the hanging mat...��ݠ����Shouldn't we tell her about it?��UC�u��1@y�����It's the caped dosa!���C�u��1Hu�����They must be chasing the girl.���C�u��1Pq�����Jajang offered a huge reward.�� �C�u��1Za�����We should get her first!��ؠ����- What should we do?- Quick!���C�u��1g@�����They say the Girl Who Shoots Thunderis very pretty.�� �C�u��1q�����Let's hold her hand before killing her.�� �C�u��1�F�����I heard she's married to a dim-witted oaf.�� 8C�u��1�͠����- I'm drunk. Let's chase after her too.- Okay.�� �C�u��1�������Goodness.���C�u��1�s�����What are you looking at,you dim-witted oaf?�� C�u��1�Ƞ����Who's calling me dim-witted?��OC�u��1�@�����There's a line in the Lotus Sutra.�� sC�u��1�ݠ����"Hoejajeongri geojapilban."���C�u��1쯠����You're a fount of learning tonight.��&C�u��1�������Does it mean, "Those who part meet again?"�������+No. It means,"Who cares about saving face?"���C�u��2I�����- Left Paw.- Her scent's this way.���C�u��29�����Let's go.���C�u��2#������She went that way.��C�u��2+栟���He's got a good nose.��+C�u��2iϠ����I thought she was dead,but she's just asleep.��1�����[Should I wake her?��BC�u��2vؠ����She'll be cold like that.��C�u��2�������It's okay, it's just us.��<C�u��2�󠻡��All the dosa in the kingdomare searching for you.���C�u��2�������How many days since you last slept?���C�u��2�������Three days.��lC�u��2ƭ�����Why did you come back?We agreed not to meet again.�� �C�u��2ӌ�����We did. You're right.��C�u��2�X�����But some promises are meant to be broken.�� �C�u��2�g�����And we wanted to tell youabout that object you seek.�� �C�u��2�-�����- What object?- That...�������+- Thunder.- Thunder.��fC�u��2�蠒���Thunder.�������=You know where it is?��C�u��3T�����"Run away, you fool"��P�����"Run away, you fool"��PC�u��3t0�����Where's Thunder?��C�u��3�"�����It's a nice drawing.��7�����You wanted to show me a drawing?���C�u��3�Ơ����What? No, this.��[C�u��4`�����Muruk, come here.���������Give her some time.���C�u��4������Thunder, you waited long, right?�� �C�u��4,򠒡��Thunder?���C�u��45�����Thunder?���C�u��4>ޠ����Is Thunder alive?���C�u��4K栎���Yes.���C�u��4U0�����His energy.�������<He lost his energy,so he's not responding.�� �C�u��4c������Then where did his energy go?��C�u��4�ʠ����It's that guy.��6C�u��4�a�����Huh? Look over there.���C�u��4�\�����It's me.���������It's those men from long ago!�� C�u��4�������Hang on.��C�u��4�������I'm looking at you.��1C�u��4�-�����Hey, you two!��1�����[Come here. Don't hide!��C�u��4�r�����Run away. Hurry!���C�u��4�n�����Wait for me!��7C�u��4�S�����What?���C�u��5ɠ����Stop there!���������Let's go find the spacecraft, Thunder.�� C�u��5"̠����We need to go home.���C�u��5+������Here.��㠪��� Are you going to the future now?���C�u��59������Yes.��BC�u��5F͠����That means we're parting again.���C�u��5\������Watch out for the cats.��+�����TThey may chase after you.���C�u��5l������No, I'll be firm with them.�� mC�u��5w������Those rascals keep running after you.�� �C�u��5�������I need to teach them a lesson.��OC�u��5�$�����I'll be firm with them.���C�u��5������Right Paw, Left Paw!�� C�u��5������Where'd you go?���C�u��5�I�����They've reappeared!��[C�u��5ܱ�����How did you two know I was here?�� �C�u��5�w�����You know them? These are the woodcutters.�� �C�u��5�����- You know us too?- Of course. Right Paw and Left Paw.�� �C�u��5�|�����Who are Right Paw and Left Paw?���C�u��6������Those men we saw ten years agohave reappeared!�� nC�u��63�����- Really?- Yes.���������What's this about ten years ago?��[C�u��6(𠏡��Stop!��C�u��64�����- Who are you two?- Stay away.���C�u��6Dy�����Tell me!���C�u��6O:�����Spare us. What did we do wrong?�� �C�u��6Y�¡��It was just a coincidencewhen we met here ten years ago.�� 9C�u��6jo�����Met...��B������Met here?��lC�u��6},�����Us?���C�u��6�6�����Ten years ago?���C�u��6�[�����Here?���C�u��6�נ����Dog Turd.��l������Right Paw!���C�u��6�P�����What are you doing here?Did you see Left Paw?���C�u��6�F�����Yes, I did.�������I've got something to tell you.�� IC�u��6� ����- You shouldn't go.- Why?���C�u��6ߔ�����I heard something.��0C�u��6�Ơ����The thing is...��l������Are you Dog Turd?���C�u��6�������Yes. Why?���������- Come with us.- Where?��UC�u��7 ������- To Big Rahn Inn.- Why there?�� sC�u��7ɠ����Let go, you!��fC�u��7WР����Right Paw!��BC�u��7�w�����Left Paw...��[C�u��7�'�����Right Paw, something feels weird.�� DC�u��7ǔ�����No, you're fine.��C�u��7ф�����Muruk is here.��l�����Left Paw, what's wrong?��UC�u��7������The caped dosasnatched away Dog Turd, then...�� DC�u��7�r�����Get up, Left Paw. Let's go.�� sC�u��8*�����Left Paw, what's wrong?��1�����[Left Paw.��BC�u��8Ġ����Why am I disappearing? I must be dying.�� �C�u��8'������Go back in the fan.���C�u��83E�����Left Paw.��=C�u��8a�����Thunder?���C�u��8k'�����Are you awake?���C�u��8�������Left Paw!���C�u��8�蠒���Thunder.��=C�u��8�]�����Right Paw, did Left Paw die?�� �C�u��8�+�����Dog Turd seemed to know something.���C�u��8�i�����Muruk.��kC�u��8� �����Let's go to Big Rahn Inn.��C�u��8�,�����"Big Rahn Inn"��!�����"Big Rahn Inn"��!C�u��9������I brought Dog Turd,so tell Jajang to settle my reward.��QC�u��9,������Ten years ago,Master Hyun had a young apprentice?��QC�u��9Bݠ����He was possessed by a monsterand sent away.�� �C�u��9P������After he was given a fan.��0�����Z"Records of Master Hyun"�� J�����ZRECORDS OF MASTER HYUN�� JC�u��9�������Say, did someone move the iron wagon?�� �C�u��9�U�ġ��The Secret Temple dosamoved it to Big Rahn Inn last night.�� �C�u��9������It's Big Rahn Inn.��fC�u��9˸�����Let's go in.���C�u��9܀�����If Muruk is chasing Jajang,he must be here.���C�u��9�������This feels odd. Why is no one here?�� �C�u��:,�����Hello?��C�u��:'�����Hello?��=C�u��:!蠙���The caped dosa.��1�����[Why are they all dead?��`C�u��:2]�����Even the Secret Temple dosa.���C�u��:Yʠ����Nong-pa, you scoundrel!�������1Why are you here?���C�u��:f�����You sorcerers call everyone a scoundrel.���C�u��:t������Because you didn't pay usfor that saber, you scoundrel.�� bC�u��:�n�����Why are those scoundrels dead?��[������They were dead when I arrived.There's a monster here.�� C�u��:�6�����Jajang?��頟����You came for him too?���C�u��:�栖���Where is he?��頙���Hiding, surely.��[C�u��:�}�����Wait.��f������I hear someone upstairs.��0C�u��:������It's bait.��f������For whom?��CC�u��;&頸���- Muruk, you scoundrel!- We finally found you!���C�u��;/�����Where is Jajang?��C�u��;9R�����Quiet down. Where's our sack?��yC�u��;Jm�����Muruk.��C�u��;�&�����Dog Turd?��B�����+Dog Turd!���C�u��;������I've been stabbed.���C�u��;� �����Who did this? Jajang?��1�����ZHe said I was at Yellow Mountain...���C�u��;�Ƞ����They took the bait.���C�u��;�������"Master Hyun had a young apprentice����á���who was sent awaybecause he had a monster inside of him."�� �C�u��;쉠����"His name was Muruk."���C�u��;�b�����It's not Dog Turd who Jajang is after.���C�u��<�����Run away, quick!�� �C�u��"�����- Muruk...- Yes?��UC�u��>0a�����Right Paw?��lC�u��>G������The thunder!���������Why are you two here?��C�u��><�����No!��BC�u��?�������No!��C�u��?�r�����No!��7C�u��?�K�����No!��a�����UNo!��C�u��@ݠ����I found one.���C�u��@������A human.���C�u��@Xڠ����Muruk?��C�u��@h~�����Muruk?���C�u��A1 �����Why is it me?���C�u��AG �����Then what's inside you?�� �C�u��A�렡���My functions will stop.��1C�u��A�C�����Take my energy.�� �C�u��A�S�����Thunder, look after this boy.�� �C�u��B������My goodness.��C�u��B+M�����What is that? A pot?�� �C�u��BA"�����Capturing life forms.��aC�u��BJl�����Two cats, two humans.�� �C�u��BfH�����Start duplication.��+C�u��C7͠����Make sure to kill me.��VC�u��CI�����With your hands.���C�u��C�������The Controller has escaped.��OC�u��C�Y�����Ean.��BC�u��D������Let's go to the future.�� C�u��D�����We'll detonate the haavaand free the prisoners.��zC�u��DM������Warning. Time energy is unstable.�� C�u��DaL�����What is that?���C�u��Ey������Forty-seven minutesuntil the haava detonates.���C�u��E�������The Controller has returned at last.�� C�u��E�젩���Prisoners in this zone, awaken.�� CC�u��E�Y�����Help the Controller.��`C�u��F<8�����Choon-seop, Sam-sik is a survivor!���C�u��FEX�����- They're sending in medics.- I'll stop them.���C�u��FV𠩡��Wait! The medics are in danger.�� �C�u��Fa۠����Pull them back,��`������- and send an armed SWAT team.- What the hell?�� �C�u��Fq�����Customs again?�� �����7Get rid of her.��kC�u��FzK�����Officer Kang Choon-seopwas attacked by a monster!���C�u��F�l�����Medics, if you hear me,you can begin the operation--���C�u��F�X�����Medics, fall back.��㠼��� - The operation is canceled.- What the hell? Move!���C�u��F�=�����Arrest her, quick.��<C�u��GX�ʡĂDeploy medics behind special forces.Do you have a line of sight?�� �C�u��Go������Stand by. I see something ahead.���C�u��Gxt�����What is that?���C�u��G�p�����The survivor is floating up in the air!���C�u��G�������What's going on? Report!���C�u��H?������Where are we?��������Is this the future?��<C�u��HM������Has General Yi become king?���C�u��HV1�����No?���C�u��H`u�����Where are we? How do we get back?��%C�u��HhĠ����We must find horses!�� C�u��H~F�����The Divine Bladehas crossed into the present.�� gC�u��H�r�����Where is the Divine Blade now?��C�u��H�b�����12.4° North-northwest.��[������Only the Blade can stop the explosion.��PC�u��H�������Take the Blade from them.��+�����UEliminate all obstructions.�� �C�u��H˩�����Eliminate all obstructions.��C�u��H�̠����Over here, quick!��`C�u��I 栾���What are you two doing?Leave if you're not a member.�� mC�u��I}�����- Quiet.- This is the wrong place.���C�u��I������No, this is right. There's a monster here.���C�u��I%점���Where?��B������There.���C�u��I5������Weapons.���C�u��IK������Step aside.��㠥��� Goodness, what's happening?�� C�u��I{t�����You scoundrel!���������You monster!��lC�u��I�!�����Where did it go?��B������It ran away!���C�u��I�x�����But why won't this stop?�� �C�u��I�-�����Stop, you scoundrel!���C�u��I�Šȡ‚Requesting a car in Zone 7-2to apprehend two violent suspects.���C�u��I�o�����Please respond.��������+Car number three, heading in.��aC�u��J������Excuse me.��`������- Who's the manager here?- It's me.��C�u��J������- Help me out.- Yes, sir.��f������Turn off the machines.���C�u��J'W�����Come down.��������1Off the machines.��C�u��J=Ҡ����Put down the gun.��頠���This guy has this too.���C�u��JJ^�����Do you know the Girl Who Shoots Thunder?���C�u��J[������Put down the gun!��kC�u��Jl蠠���This tingly feeling...�� >C�u��Jꅠ����Who are these people?��=�����fWho am I?��1C�u��J�������To learn that would take a lifetime.���C�u��K������And you?��lC�u��K�����A descendant of a noble family?�� �C�u��KҠ����A strong pedigree, it seems.���C�u��K+4�����How did you know that?�� C�u��K9`�����I'm a sorcerer.���C�u��KF栣���- Someone's coming.- Who?���C�u��KRN�����- Coming closer!- Where?���C�u��KaK�����There.��C�u��K�l�����- Mr. Blue!- Madam Black!���������Madam Black!��C�u��LPʠ����More thunder!��fC�u��L�`�����What is this place?��頓����Run away!���C�u��L�������Run!�������<I can't see!��C�u��Lֶ�����Why is Sam-sik chasing after us?��&C�u��L������He's chasing us!��g������You two? Why?���C�u��L�C�����Because of the Divine Blade.��1�����[Where'd you two come from?��[C�u��L�"�����We were running awayfrom a girl named Ean.���C�u��M�����Ean?��C�u��M������By any chance,is this the Ean you mentioned?�� C�u��M������She looks similar.��C�u��M&�����This is really strange.��f������She's coming.���C�u��M1������That girl Ean is coming!��~������Run.��lC�u��M<ޠ����Run!��BC�u��MJ������Run away!���C�u��M�������Freight Train No. 270 departing.��ޠ����Line workers, move aside.The train is departing.���C�u��M�U�����And what is this place?�� C�u��N �����Min-sun?���������Aunt, I'm at Ean's house now.�� �C�u��N㠜���Why are you there?��k������She never showed up, so I came for her.��~C�u��N+c�����But something weird is behind the house.���C�u��N35�����And the man I saw on the newsis walking towards it.�� gC�u��NC�����Oh my god!���������I think he saw me.��`C�u��NMà����Hold on.��l������Get out of there, quick!���C�u��NXZ�����No, I'll go there. Stay hidden, okay?��yC�u��N뢠����Muruk.���C�u��N������Muruk.��lC�u��O D�����Muruk!��BC�u��O$�����Who are you?��<�����fHuh? I'm a program.���C�u��O.o�����Pro...���������Then, Mr. Pro?���C�u��O9֠����We spent ten years together.Don't you recognize me?�� �C�u��OCǠ����I was Right Paw and Left Paw.�������1What are you talking about?���C�u��OS������The girl.���C�u��O\ �����Where did she go?���C�u��O�������What is this?���C�u��O�������Shall we start the attack program?�� �C�u��O�������Start? Start what?���C�u��O�G�����Don't just aim that anywhere!��1C�u��O������Muruk! Get up!���C�u��O�&�����That's right. Breathe in, breathe out.�� DC�u��O�������I was cut by the Blade.��,C�u��P̠����Don't move.�������<We'll need to go after them.�� C�u��P3à����It's disappearing.��頡����The energy is unstable.���C�u��PD�����That meansthere's still energy remaining here.���C�u��P\~�����There it is.��=C�u��Piڠ����Some energy still remains.��C�u��P}������Okay.��B������Should we use this to go back?�� �C�u��P�R�����I can see.���C�u��P�������Okay.���C�u��P�(�����Ready to move.��a������Muruk, shall we go?��OC�u��Q +�����Where?��l������Won't you save the girl?���C�u��QȠ����The girl? She asked me to kill her.�� �C�u��Q������Don't take what she says too literally.�� C�u��Q-3�����Where are you two going?�� C�u��Q6|�����To the future. 2022.�� �C�u��Qh-�����Here we go.��C�u��Q�|�����The future?��������I can't believe I'm seeing this again.��C�u��QӋ�����This is the future she spoke of?The time to come?��zC�u��Q�/�����Congratulations. You're in the future.�� �C�u��Q������Taxi!��=�����gTaxi?���C�u��Q�Ϡ����What's a taxi?�������1Shout, "Taxi!" and they take youwhere you want.���C�u��R �����Let's hurry.��f������Hold on.���C�u��R������Why does that thing keep following us?���C�u��R������Because the energy is unstable.���C�u��R&x�����A link remainsbetween here and Big Rahn Inn.�� �C�u��R1������But don't worry.�� �C�u��R;������When we're done,I'll take you back to your era.�� �C�u��RE������Fourteen minutes to the explosion.Shall we go?�� C�u��Rr⠗���Are you okay?��<C�u��R�������Customs Officer Min Gae-lin.I need your car.��yC�u��R�������Tasty.��l������Let's go.���C�u��R������Be careful!��7C�u��R������Let's run!���C�u��R�b�����Throw a charm.���������- A charm?- Yes.��l�����Luckily, I have just two charms left!��OC�u��S�٠����Let's die together!�� IC�u��S�v�����The charms?��<������They died!���C�u��T)O�����Wait, that trainis headed toward our house.�� C�u��T7R�����You ready, Muruk?�� C�u��TA������What? Sure.���C�u��TJb�����Ready for what?��1�����ZTo stretch out your arm.��7C�u��TdƠ����Right. You need to send that to Ean.�� �C�u��Tnࠗ���Send it? How?���C�u��Tv������Grab her hand.��C�u��T�������Grab what?���C�u��T������Prisoner No. 8975.���C�u��T�������Muruk?��BC�u��T�������What are you doing? Get up here!�� �C�u��T�\�����Yes, Mr. Pro! I'll be right up!�� C�u��U�I�����See you soon.���C�u��U�y�����It's working.��<C�u��V������Are there any weapons left?���������No, I left them all behind.���C�u��VBN�����- Catch!- Mr. Blue!�� C�u��VP'�����Run!�� C�u��V�������Don't you remember?You wanted to save people with this.�� >C�u��V������Remember?���C�u��V�y�����You told me.��f������Regardless of whatever's inside you,���C�u��V�#�����you're still you.��=������It's okay.���C�u��W?�����What are you doing?��`C�u��W!֠����It's not mine.��<C�u��W*̠����I was just looking after it.��C�u��Wq������Begin extracting the prisoner.���C�u��W�,�����Help the Controller escape.��C�u��X>#�����No!���C�u��XJ1�����It can't go inside me!���C�u��Y�󠧡��Six minutes until detonation.��`C�u��Y�ߠ����Okay. Now connect to the energyand stop the detonation.�� �C�u��Y�蠖���Get up, Ean.���C�u��Z�͠����A weapon...��OC�u��[�m�����Who is that?���������Nong-pa?���C�u��[�.�����What is he doing here?���C�u��[�N�����What is Nong-pa's saberdoing here in the future?�� CC�u��[�Š����It's getting up!�� C�u��\-�����Min-sun, I'm here! Hide yourself!�� �C�u��\������Who are you?��Z������I am Nong-pa's descendant, Min Gae-lin.��yC�u��\#�����Are you the owners of these weapons?�� �C�u��\31�����To my great descendant,I pass along this message.�� �C�u��\Dw�͡ǂThe two sorcerers and Murukhave gone to the future without weapons.���C�u��\k�����To my descendant in 2022,�� �C�u��\u-�����when the monsters appear,present these weapons to them.��EC�u��\������How can I be of help?���C�u��\������We must all defeat that monster.���C�u��\�������What are you doing, dosa Muruk?��ؠ����Dosa? Yeah, right.��6C�u��\�ꠚ���I'm just a hack.���C�u��\������Rise, my apprentice!��UC�u��\�Š����Without that thing inside me, I'm nothing.���C�u��\�Ơ����The fan?���C�u��]������I was sure I left it behind.��OC�u��]!9�����It's here.��CC�u��]:������Banyabaramil.���C�u��]K頗���Banyabaramil!��7C�u��]�������What's the point of spells?�� �C�u��]�+�����It's all just inside my mind.�� JC�u��]�������That's right, my apprentice.���������Rise up.���C�u��]�}�����He's my apprentice.��1C�u��^x�����Marvelous Muruk is ready.�� C�u��^wڠ����Chances of winning this battle are 9%.��+C�u��^������10%.��������16%.��gC�u��^������Dad!�� C�u��^�~�����Why's it going up?���C�u��^�������I'm at my end.��1C�u��^�y�����I can see the future.��C�u��^Ͷ�����Ean will solve this.��1�����[Ean will solve this.��UC�u��^ې�����With other humans.���������Humans can't solve this.���C�u��^�R�����They don't have the strength.���C�u��^�N�����Not when they're alone.��C�u��_ �����But now, they are united.��%C�u��_ܠ����You're seeing that now?���C�u��_b�����I'm seeing it now.��`C�u��_*蠢���I'll transmit it to you.���C�u��_�>�����Thunder.���C�u��_������Plunge that into the spacecraft's heart.��yC�u��a������You're dead now!���C�u��a_�����Let's go!���������- You scoundrel!- Die an early death!��[C�u��a�⠘���Look out, Ean!���C�u��b>P�����Run, Ean!���C�u��bX������Twenty seconds until the haava detonates.��C�u��bb{�����Eliminate all obstructions.��C�u��b�������Descendant of Nong-pa,throw the saber in here!�� 2C�u��b�정���Lift me up!���C�u��c�`�����Thunder?���C�u��c�&�����Did we do it?��<C�u��c�j�����Aunt!��BC�u��c�������Aunt!���C�u��dR�����Min-sun!���C�u��d0 �����Aunt!��BC�u��dE9�����Don't let it into your body!��UC�u��d�?�����Min-sun, are you okay?��C�u��d�}�����Who are you?��������Do you know me?��6C�u��dݸ�����Yes.���C�u��e[�����The survivors...��fC�u��e������will keep...���C�u��e_�����escaping.��1C�u��eM������What do we do now, Thunder?��7C�u��eY������I need to take it with me.�� �����UIf it comes out again, we can't kill it.�� �C�u��em�����We won't be able to.�� �����6If you take it with you, and it escapes...���C�u��e�Q�����Then we'll blow it upall the way up there.�� C�u��e������Then you'll die too.��ZC�u��e�������I told you.���C�u��e�������I need to carry this into space.���C�u��e�j�����That time has come.���C�u��e�񠦡��It was Dad who told me that.��UC�u��f�����Guard's program is right here.���C�u��f ,�����Along with all of his memories of you.�� DC�u��f,ڠ����Right, Muruk?���������I mean, Master?��fC�u��f>𠓡��Left Paw?��lC�u��fG������Right Paw?��BC�u��fO������I missed you.��ޠ����Oh, don't cry, dear.��~C�u��fc������Right Paw?��fC�u��fo}�����You were alive?���������Of course.���C�u��fzh�����Did you see? I'm Master's right hand.���C�u��f�������No, you're in front of him.I'm on his right side.�� �C�u��f�x�����Muruk, don't tell anyoneI saved the world.��C�u��f�������I'm too bashful.���C�u��f����We must go back now, Master.���C�u��f�٠����Go where?��g������Don't be sad.��UC�u��f�蠰���We're all pine trees by the courtyard.���C�u��f�8�����Thanks for being by my side.�� �C�u��fޚ�����Thank you too.���C�u��f�Ҡ����Go on back. That'll disappear soon.��&C�u��g������Now you should go back to your own time.�� �C�u��g.à����Those cats were you?���C�u��g7������See you next time, Ean.���C�u��g@������Well then,���C�u��gJ򠞡��catch you all later.���C�u��gWT�����He smiled at me.��ؠ����No, he was smiling at me.���C�u��h�蠭���Have you done all you needed to do?��aC�u��h셠����Yes.��lC�u��h�򠭡��You got hurt so much because of me.��C�u��i0�����No, I'm fine.��=C�u��iR/�����Thank you, my husband.���C�u��j������It's Big Rahn Inn.��7C�u��j������We came back to the right place.��&C�u��jϠ����I feel so proud and excited.��&C�u��j �����Why? Because we saved the world.��OC�u��j,������- And Muruk played a small part too.- Right.�� JC�u��j5󠱡��Is Nong-pa still here? Did you see him?�� sC�u��j?������- Are you really back from the future?- Nong-pa!���C�u��jG������- We just saved the world.- And met your descendant.�� C�u��jV �����But can you see us?���������I can see very well.���C�u��j^ؠ����Then come up and tell me all about it.���C�u��jgΠ����Of course, there's so much to tell.�� �C�u��k�O�����What was that?��<C�u��k�������Hang on.��f�����What did Mr. Pro say?�� CC�u��k�ꠖ���There it is.��頤���USome energy still remains.��C�u��kȲ�����Hold on.��䠰��� Why does that thing keep following us?���C�u��kՑ�����Because the energy is unstable.��U�����A link remainsbetween here and Big Rahn Inn.�� C�u��lW�����A link remains to Big Rahn Inn?��EC�u��lF������It's open again.�� C�u��lSX�����We need some alcohol.��=C�u��l_������Why don't you come up, Muruk?��,�����UA pine tree by the courtyard.���C�u��lq������Huh?��������I must go back.There's something I forgot to say.�� �C�u��mʠ����Taxi!�� M�t{[M��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS�� M��S��C�uS��TM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS��NM��S��C�uS��yM��S��C�uS���M��S��C�uS�� M��S��C�uS��BM��S��C�uS��mM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS��mM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS�� M��S��C�uS��HM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS��M��S��C�uS��CM��S��C�uS��pM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS��7M��S��C�uS��eM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS�� M��S��C�uS��GM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS�� M��S��C�uS�� QM��S��C�uS�� �M��S��C�uS�� �M��S��C�uS�� �M��S��C�uS��!TM��S��C�uS��!�M��S��C�uS��!�M��S��C�uS��"M��S��C�uS��"lM��S��C�uS��"�M��S��C�uS��"�M��S��C�uS��#6M��S��C�uS��#gM��S��C�uS��#�M��S��C�uS��#�M��S��C�uS��$@M��S��C�uS��$qM��S��C�uS��$�M��S��C�uS��$�M��S��C�uS��%M��S��C�uS��%>M��S��C�uS��%`M��S��C�uS��%�M��S��C�uS��%�M��S��C�uS��&M��S��C�uS��&#M��S��C�uS��&�M��S��C�uS��&�M��S��C�uS��' M��S��C�uS��'uM��S��C�uS��'�M��S��C�uS��(>M��S��C�uS��(�M��S��C�uS��(�M��S��C�uS��)EM��S��C�uS��)�M��S��C�uS��)�M��S��C�uS��)�M��S��C�uS��*)M��S��C�uS��*hM��S��C�uS��*�M��S��C�uS��*�M��S��C�uS��*�M��S��C�uS��+M��S��C�uS��+OM��S��C�uS��+�M��S��C�uS��+�M��S��C�uS��,9M��S��C�uS��,oM��S��C�uS��,�M��S��C�uS��-*M��S��C�uS��-bM��S��C�uS��-�M��S��C�uS��.M��S��C�uS��.uM��S��C�uS��.�M��S��C�uS��.�M��S��C�uS��/,M��S��C�uS��/�M��S��C�uS��/�M��S��C�uS��0M��S��C�uS��0'M��S��C�uS��0�M��S��C�uS��0�M��S��C�uS��0�M��S��C�uS��1#M��S��C�uS��1YM��S��C�uS��1�M��S��C�uS��1�M��S��C�uS��1�M��S��C�uS��1�M��S��C�uS��2/M��S��C�uS��2�M��S��C�uS��2�M��S��C�uS��3M��S��C�uS��3GM��S��C�uS��3wM��S��C�uS��3�M��S��C�uS��3�M��S��C�uS��3�M��S��C�uS��4M��S��C�uS��4;M��S��C�uS��4wM��S��C�uS��4�M��S��C�uS��4�M��S��C�uS��5?M��S��C�uS��5nM��S��C�uS��5�M��S��C�uS��6,M��S��C�uS��6jM��S��C�uS��6�M��S��C�uS��6�M��S��C�uS��7M��S��C�uS��7EM��S��C�uS��7pM��S��C�uS��7�M��S��C�uS��8M��S��C�uS��8WM��S��C�uS��8�M��S��C�uS��8�M��S��C�uS��96M��S��C�uS��9mM��S��C�uS��9�M��S��C�uS��9�M��S��C�uS��:M��S��C�uS��:�M��S��C�uS��:�M��S��C�uS��:�M��S��C�uS��;6M��S��C�uS��;{M��S��C�uS��;�M��S��C�uS��;�M��S��C�uS��<M��S��C�uS��<[M��S��C�uS��<M��S��C�uS��<�M��S��C�uS��<�M��S��C�uS��=M��S��C�uS��=�M��S��C�uS��=�M��S��C�uS��=�M��S��C�uS��>(M��S��C�uS��>�M��S��C�uS��>�M��S��C�uS��>�M��S��C�uS��?=M��S��C�uS��?sM��S��C�uS��?�M��S��C�uS��@M��S��C�uS��@IM��S��C�uS��@|M��S��C�uS��@�M��S��C�uS��@�M��S��C�uS��AbM��S��C�uS��A�M��S��C�uS��A�M��S��C�uS��BM��S��C�uS��BM��S��C�uS��ۇM��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���(M��S��C�uS���PM��S��C�uS���lM��S��C�uS��ܢM��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���uM��S��C�uS��ݞM��S��C�uS��ݸM��S��C�uS���M��S��C�uS���$M��S��C�uS���vM��S��C�uS��޳M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���2M��S��C�uS���fM��S��C�uS��ߗM��S��C�uS��߰M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���\M��S��C�uS���~M��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���GM��S��C�uS���mM��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���3M��S��C�uS���zM��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���OM��S��C�uS���zM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS���)M��S��C�uS���SM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���&M��S��C�uS���IM��S��C�uS���zM��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���KM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���BM��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS��� M��S��C�uS���8M��S��C�uS���gM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���FM��S��C�uS���lM��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS���>M��S��C�uS���oM��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���0M��S��C�uS���KM��S��C�uS���iM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���9M��S��C�uS���_M��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���5M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS����M��S��C�uS��� M��S��C�uS���VM��S��C�uS���M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���!M��S��C�uS���_M��S��C�uS���~M��S��C�uS���M��S��C�uS����M��S��C�uS���M��S��C�uS���

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.