Original subtitles

De mult, mult timp,

extratereștrii și-au ținut criminalii închiși în corpuri umane.

Dar oamenii nu erau conștienți.

Extratereștrii care puteau intra și ieși din oameni după bunul plac

se numeau Paro.

Acolo sus!

Omoară-l!

Acolo!

Cerul s-a deschis...

Număr de caz 78247 - 268 trilioane de ani s-au scurs de la trezire.

Au fost victime umane.

Trebuie să-l prindem pe prizonier înainte ca el să scape în alt corp.

Urmăriți locația acestuia.

Prizonierul este în mișcare. 35 de metri.

30 de metri.

Prizonierul se apropie.

Nu îți face griji.

Sunt nevătămat.

Nu am întrebat.

Se întoarce în corpul său!

Începem extracția.

Vom continua să venim.

Nu sunt ultimul

Ticăloși de gardieni!

Ești terminat.

Misiune completă.

Întoarceți-vă la bază.

Copilul meu... te rog salveaz-o...

Un copil!

Nu ne implicăm în treburile umane.

Am auzit asta. Îmi pare rău, dar nu ne implicăm.

Rezistă.

Trebuie să trag în ea!

Ai spus împușcă? Un copil?

Nu!

Nenorocitul ăsta uman...

Penal reținut.

Stai, nu luăm copilul? Ar putea muri!

Nicio interferență. Nu poți înțelege asta?

Nu, hai.

Nu vrem un copil?

De ce faci asta de fiecare dată?

De ce?

Ți-e teamă că va semăna cu mine?

Așteaptă un minut.

Copilul... în viitor...

Nu-mi spune că e într-una din viziunile tale.

Să mergem. Ușa se închide.

Atunci cred că trebuie să ne întoarcem.

Ce poți face?

De ce stai acolo in spate?

Sunt prea înalt așa, nu?

Acum plecăm!

Acești prizonieri extratereștri au existat de-a lungul timpului și spațiului,

și era treaba lui Guard și Thunder să-i gestioneze.

Până în prezent, au fost șapte evadați din Paro,

și șapte rețineri reușite.

Dar ziua aceea a fost puțin diferită.

Ce?

Ce este asta?

Corect? De ce ar fi un copil aici?

Am spus, ce este asta?

Cel mai important lucru este că..

- Vezi, chestia este... Este... - Este...

- Unde crezi că pleci? - Nu, nu sunt.

De ce aș merge undeva?

De ce ai adus-o aici?

Se pare că va trebui s-o punem înapoi.

Sau... ar trebui s-o omorâm?

Omorâm? De ce nu ai lăsat-o acolo?

De ce am făcut asta?

Îți propun un experiment!

N-ar fi atât de sălbatic dacă i-am examina creierul...

și am învăța mai multe despre oameni?

Deci...

- În primul rând, ar trebui să... - Primul? Ce?

...s-o aduci în casă?

- Pe mine? - Da!

Ce mănâncă aceste lucruri?

Bebeluși beau lapte produs de mamele lor.

Ingredientul principal este lipoproteina de lactoză.

Formulele de substituție sunt vândute în magazine.

Ei bine, examinăm creierul copilului?

De ce nu? Putem să-l aruncăm doar când terminăm.

Corect. Desigur.

Pregătește-te pentru transmitere.

Cazul numărul 7847, a șaptea evadare din închisoare, a fost rezolvată cu succes.

Analiza societății Pământului în curs.

Există cazuri în care mintea umană poate respinge amintirile noastre implantate.

Există o mare posibilitate ca oamenii să fie mai complicați decât am anticipat.

Hei.

Cât mai trebuie să stăm aici?

Aceste informații nu sunt furnizate.

Următorul convoi de prizonieri este așteptat să sosească peste zece ani și opt luni.

Sfârșitul transmisiei. Sfârșitul transmisiei.

Zece ani și opt luni.

Aigoo.

Ți-ai băgat vreodată mâna în ceața care se ridică dintr-o cascadă?

Deci e ca și cum... poți mirosi apa?

Asta e o prostie.

După cum spuneam, când bagi mâna în ceață,

unde se termină aerul și unde începe apa? Ceața și mâna ta devin o singură entitate.

Maestru.

Să facem o demonstrație.

Nu este ceva ce se poate demonstra cu adevărat, dar...

cu vechea artă a lui Dosa,

Mureuk poate chiar chema vântul! Cu o singură mișcare, el...

Nu vreau să dezamăgesc oamenii care au ieșit să vadă florile de cireș...

dar nici nu pot să-mi dezamăgesc clienții.

Și când vei fi la fel de avansat ca mine, ești imun la rănile de orice fel.

- De orice fel? - Da.

Aici. Ia asta și chiar aici...

Deci pot face asta, atunci?

Un cuțit??

Nici măcar nu ai ezitat, doar...

Batistă. Ba.. Ba..

O să-l scot!

Nu, nu.

Am spus, nu!

Este în regulă.

Urgență! Hoții în sat!

Hei! Ai spus că sunt vânători de recompense în oraș?

Aici! Aici!

El îi va prinde pentru tine!

Aceștia sunt bărbații?

O da!

Să trecem la treaba. Să prindem niște hoți?

Trei bărbați aleargă.

Un clopot.

Sunt altare în apropiere?

Pe acolo!

De ce fugiți?

Bunătate. Doar pentru că este acolo, nu înseamnă că o puteți fura.

Gândiți-vă la următoarea voastră viață. Vreți să trăiți așa și atunci?

Sper că puteți învăța din asta și puteți deveni membri productivi ai societății.

Ce a fost asta?

Ei bine, atunci. Se pare că suntem pe cale să încasăm o recompensă.

Uite, e tipul ăla Mureuk cu pisicile.

Lasă-ți bunurile jos!!

Vom face dreptate în această zi frumoasă.

Cine face dreptate?

De ce vorbești despre încasarea recompenselor când sunt deja aici și...

Nu, haide acum, cine pune primul ochii pe o recompensă are prioritate, nu?

Nu-i așa? Am dreptul la asta.

Legați-vă cum trebuie. Acum.

Adică, dacă vreți să vă păstrați timpanele intacte.

De unde ați venit, oricum?

Din nou?

Vă spun că această recompensă este a mea.

În vânt, din vânt.

Ieși acum.

E cam așa?

Presupui că poți imita tradițiile antice ale lui Gangwon?

Și dacă ai studia o sută de ani, nu ai putea...

Recompensa pentru trei hoți, completată cu succes.

Hei Mureuk!

Aruncă o privire la noile anunțuri!

Să vedem...

Ce fel de ticălos ar trebui să prindem mai departe?

Cu siguranță pe cineva care preț mare pe capul lui.

Ce adunătură de bădărani.

Uită-te la asta aici.

Acesta este chipul unei femei născute pentru a fi criminală.

50 pil?

Douăzeci

Nu, două sute... Stai nu...

Două mii de pil?

Stai, am văzut asta undeva...

Ești bine?

Altă durere de cap?

Această descriere este atât de vie,

încât chiar mă face să simt ca și cum am văzut-o eu însumi.

Aceea.

Și știți cine se califică pentru beție și tulburarea ordinii publice chiar acum, nu?

Am plecat.

Trebuie să merg să-l văd pe Dogturd.

Știi unde este Dogturd, stăpâne?

Ar putea merita să vorbești cu el.

Nu-ți face griji.

Îl cunosc bine pe Dogturd.

Aigoo, domnul meu.

Acest biet nenorocit a venit să-și vadă tatăl iubit, Dogturd.

Salutați-l pe om.

Bietul lui tată o să se bea până la moarte.

- Ce-i asta? - Un dar al stimei noastre.

Ia doar o înghițitură, domnule.

Pare a fi un vin bun...

Atât de dulce!

Atinge unde trebuie.

Din moment ce ai adus ăsta aici,

poți să-i duci o ceașcă tatălui tău înainte de a pleca.

Pot să?

Bunătatea ta va fi cu siguranță răsplătită.

Fiul tău este aici să te vadă!

Plânge și tot.

Am un fiu?

Tată...

Fiul tău Mureuk este aici să te vadă.

Mureuk, ticălosule...

Ar trebui să-ți fie rușine să-ți arăți fața în preajma mea, hoț nenorocit ce ești!

Dacă mai spui un cuvânt, voi...

Atât de fericit este să-l vadă! Un astfel de bun venit!

Sunt multe cuvinte dureroase, tată.

Ce poți să-mi spui despre asta?

Crezi că ți-aș spune?

Chiar dacă aș avea încredere în tine,

tu nu mi-ai putea oferi suficient ca să mă faci să vorbesc.

Pleacă de aici înainte să te ucid!

Atunci cred că Tatăl meu nu vrea cheia asta.

O, fiul meu iubit!

Vino la tatăl lui bolnav...

Spune-mi despre cuțit.

Îți spun ce știu.

Pe 5 august, un cuțit ciudat a apărut într-o plasă de pescuit lângă Muntele Hwangnyeong.

Avea o bijuterie ciudată în loc de lamă.

La început, s-au gândit să vândă bijuteria...

Dar nici măcar fierarul nu l-a putut despărți de mâner.

Când cuțitul a ricoșat în mulțime, a lovit un bărbat și ar fi trebuit să-l omoare...

Dar s-a ridicat de parcă ar fi fost nevătămat!

Cu siguranță acesta este un artefact prețios care trebuie protejat!

Nu crezi?

Atunci cine are cuțitul acum?

Ei bine, asta e...

A fost cumpărat de un bărbat

care a fost magistrat în Hwangneung cu mult timp în urmă.

Dar în zilele noastre, aparține unui bărbat din Gyeseong.

El conduce un loc numit Byeoknanjung.

Totul este foarte interesant.

Fiul tău își va vedea de treabă acum.

Atenție.

Omul acela este cel mai bun Dosa din țară.

Cât de bun ar putea fi un fost magistrat, sincer?

Tatăl meu, dacă ai putea să-ți schimbi obiceiurile...

A trecut mult timp de când nu te-ai mai luptat cu un alt Dosa.

Mă întreb dacă vei fi pe măsura lui.

Poate că îmi lipsește pregătirea formală,

dar am experiență la locul de muncă. În fiecare zi!

Cunoștințele practice depășesc învățarea cărților. Toată lumea știe asta.

Nu arăt ca un bărbat la cel mai înalt nivel?

Cel mai înalt.. Chiar crezi asta?

La urma urmei, ești proprietarul de drept al acelui evantai!

Nu-i așa? De ce nu ai spus nimic?

Te urmăm doar pentru că ai spus că ești proprietarul evantaiului.

Dacă mă gândesc bine, încă nu ai scos niciodată sabia cea mare.

Crezi că nu pot scoate sabia?

Asta crezi?

O să scot sabia și apoi o să vă pare rău!

Chiar o fac!

Începem!

Chiar o face!

Azi e ziua!

În vânt, din vânt.

Tu vezi asta? O vezi?

Pare greu.

Data viitoare.

Prea mulți oameni în jur.

Asta e corect. Nu vreau să speri pe nimeni.

Devin din ce în ce mai suspicios că nu ești de fapt proprietarul nostru de drept.

Dacă ai de gând să răspunzi atât de mult, te voi transforma din nou într-o pisică.

Nu fi așa. Lasă-ne oameni.

Cine e om?

Aşezaţi-vă.

Hai să bem o băutură rapidă.

Am dori să comandăm, doamnă!

După cum văd eu lucrurile, vei avea avantaj asupra magistratului indiferent de situație!

Doamnă, încotro e Byeoknanjung de aici?

Mergi pe acolo și e drept înainte.

Cine este acela?

Nu am mai văzut așa haine până acum.

Corect?

[BYEOKNANJUNG]

Sunt bun la orice!

A reușit!

Pot vorbi cu voi, domnilor, o clipă?

Am auzit că a fost un om pe aici care a fost magistrat.

Îl cunoașteți?

Am auzit de acel evantai. Puteți stabili prețul pentru el?

Ăsta?

Este o moștenire. Este neprețuit pentru mine.

Mulți oameni mănâncă aici...

Cum poate ceva să fie o moștenire dacă l-ai furat?

Ca un laș.

Ești norocos că trebuie să fiu drăguț cu bătrânii mei.

Nu poți să te învârți acuzând oamenii că fură lucruri!

Hei, ticălosule! Nu permitem celor ca tine să intre aici!

Magistratul...

Nimic din toate astea în interior, mulțumesc.

Nu este vorba despre puterea fizică, ci despre forța voinței.

Nu poți să gândești, așa că nu poți să o faci.

Ce nonsens este...

Mă cunoști?

Cunosc bărbați ca tine.

Nu mai alerga după recompense și trăiește cinstit.

Vă puteți întoarce la mese, domnilor.

Ajutați-mă...

Ajutor!

A sosit oaspetele nostru?

Da. Și informațiile pe care le-ați cerut.

De ce este asta atât de dificil?

Numele lui nu este trecut.

Ai spus că știi ce este asta.

Bineînțeles că știu.

Cum ai aflat de asta?

Pentru că este a noastră.

- A noastră? - Da.

Și cine este acela?

Unde s-a dus magistratul?

Magistratul? El este sus.

Părea că te cunoaște.

Pe mine? N-am văzut bărbatul în viața mea.

Îl vezi? Ăsta seamănă cu Dogturd.

Dogturd?

Ai dreptate. Pot să-l miros.

Cred că vrea să ia cuțitul.

În vânt, din vânt.

În vânt, din vânt.

În... Vânt, din... Vânt!

Ești rănit?

Cuțitul... Nu trezi...

Nu trezi...

Ce vrei să spui...

Cred că Dogturd l-a furat!

Văd că mâncați bine aici.

I-ai arătat!

Ești bine?

Sunt bine, sunt bine.

Ai furat din nou cuțitul ăla, nu-i așa?

Nu e chiar așa!

Mergi! Aleargă!

Unde este el?

El este aici, el este aici!

Stăpâne, stăpâne!

Muruk!

Muruk!

Trezeşte-te!

Unde a plecat?

Trebuie să găsim acel cuțit.

Ei bine, asta este interesant. Cum ți-a făcut asta?

Dogturd a luat-o din nou la fugă.

- Ești bine? - Cred că mi-am rupt spatele.

De ce mă doare obrazul?

- M-ai lovit? - Eu?

Nuuuu... De ce aș face asta?

Hei. Uită-te la asta?

Ce este asta?

Este o piatră?

Ce fel de piatră strălucește așa?

Orice ar fi, miroase a bani.

Trebuie să fi ieșit la suprafață din cauza secetei.

- Face zgomot. - Hei, e cineva acolo.

Te-am sunat pentru că este o problemă cu Yian.

Ea a mers recent la o secție de poliție și a încercat să te denunțe.

Când poliția a întrebat de ce a venit,

ea a spus că ai răpit-o,

și că de atunci i-ai încurcat memoria și așa mai departe.

Ei bine, hai să redăm caseta.

Am luat-o direct de la stație.

De ce tatăl tău se joacă cu creierul tău?

- Este medic? - Nu, doamnă.

Sincer, nu este tatăl meu.

El este un robot.

Ca un cyborg.

Ei bine, asta e incitant.

Și cum poți spune că tatăl tău este un robot?

E o întrebare bună. Vedeți, am făcut o înregistrare video ieri...

Pentru că uneori el nu este tatăl meu, el este Thunder.

Așa că m-am îndoit...

Cine este Thunder?

Mașina pe care o conduce tatăl meu,

dar uneori se schimbă în tatăl meu.

Îmi amintesc de când m-au luat.

Au șters deja înregistrarea video.

Ar fi trebuit să fiu mai atentă.

Voi face o altă înregistrare și voi reveni.

Și ea a părăsit secţia și a venit la școală. Care sunt gândurile tale?

Șterge înregistrarea video din stație.

Am rezolvat-o deja.

Femeia aia te urmărește. Atenție.

- Care? - Drept înainte.

Bună ziua, domnule!

Cred că o aștepți pe Yian!

Sunt mătușa lui Minsun.

Înțeleg.

Minsun și Yian sunt prietene atât de bune!

Probabil pentru că amândoi sunt atât de răi la fotbal.

Pun pariu că vor fi prieteni pe viață! Nu crezi?

Sigur.

Doriți o cafea?

Te-am văzut de câteva ori prin școală,

așa că m-am gândit ca ar trebui să mă prezint!

Câți ani aveți? Sunteți proprietar de bunuri imobiliare?

Mătușa mea crede că tatăl tău este frumos.

El este.

De acolo îmi vine frumusețea.

Dar ce putem face?

Tatălui meu nu-i place de ea.

Arată de parcă joacă dodgeball.

O să fie bine. Uită-te la ea.

Este o femeie care nu renunță niciodată.

Mătușă!

Hei Minsun!

Deci ești Yian! Ești atât de drăguță!

Ai moștenit frumusețea de la tatăl tău?

Acestea, sunt doar o mică atenție pe care le-am preparat eu.

Acestea sunt pentru tine și Yian!

Sunt șocant de bune.

Conduceți cu grijă.

Să mergem!

Kay.

Ce?

Ce a spus directorul?

Nu ești curios ce am făcut azi cu prietenii mei?

Nu, nu sunt.

Înțeleg.

Mulțumesc pentru călătorie, Thunder.

Cu cine vorbești?

Cu el.

Mașinile nu pot vorbi.

Thunder obișnuia. Când am fost mică.

Îmi amintesc.

Zilele tale sunt numărate...

Ai vorbit cu ea?

Niciun cuvânt.

Adică, am făcut-o când era mai mică.

Își amintește atât cu atât mult timp în urmă?

Dar ce este Thunder?

Acesta este numele meu?

Renunță.

Ceva e ciudat.

Vorbești prea mult.

De ce ar fi fost șters? Numele meu?

Doar dă-mi raportul.

Raport: Al nouăsprezecelea convoi de prizonieri. Paros de rang înalt.

Va ajunge pe pământ pentru implantare. Sunt necesari 107 subiecți.

Implantare? Ce-i asta?

Locație.

Încă caut.

Vom avea nevoie de 107 gazde umane. Convoiul estimat că va ajunge în optsprezece ore.

Optsprezece ore. Asta e mâine.

În fiecare noapte, la ora 9, tatăl meu dispare,

și toate luminile se sting.

Iată.

Thunder!

Ești prea bun pentru mine?

Înțeleg cum stau lucrurile.

Cred că trebuie să-mi găsesc singură toate răspunsurile.

Ce este asta?

Nu.

Nu.

Nu atinge asta!

Thunder.

De când eram mică.

Dar... De ce mă cheamă Thunder?

Nu-ți place?

Mă obișnuiesc.

Este bine.

Deci, ce ești mai exact?

De unde ai venit?

Pentru prima ta întrebare, sunt un program,

care prelucrează datele și își poate varia forma fizică.

Ce ai dori?

Tatăl tău?

Dar... tu nu ești...

Ești o holograma?

Nu, sunt real. Chiar sunt aici.

Chiar obișnuiam să te țin în brațe.

Ai întrebat de unde sunt!

Ai venit tocmai de acolo?

Asta înseamnă că tu și tata sunteți extratereștri?

Pentru mine, tu ești extraterestru.

Tatăl meu este șeful tău?

Șeful? Nu.

Suntem camarazi. Egali.

Îl las pe el să lupte, pentru că sunt împotriva violenței.

Casa ta este departe?

Ei bine, este departe, dar nu ne ia foarte mult pentru că

Einstein.

Ești rapidă.

Ai crescut atât de deșteaptă!

Mi-ai găsit chiar și un nume.

Într-adevăr? Hei! Tu ești cel care schimbă gustările în tonomat!

Eu sunt! Cum poți să mănânci atât de multă carne de pește?

- Corect! Și gustări cu porumb! - Corect!

Și ce și unde este implantarea mâine?

La spital? Vor găsi cadavre pentru prizonieri.

Implantare.

Ai auzit mesajul.

Trădătoare.

Nu sunt o trădătoare. Am vrut doar să stiu...

Vine tatăl tău. Ieși! Repede!

Așteaptă.

De unde am venit?

Îți spun data viitoare! Trebuie sa pleci!

Spune-mi te rog!

De unde am venit?

Din trecut! Acum 646 de ani!

Și uită ce ți-am spus despre spital!

Trebuie să uiți!

Cu cine tocmai vorbeai?

Chiar acum?

Există un mesaj nou.

Implantarea va avea loc la 8 km de aici, la Spitalul Jisang.

Ești bine?

Sunt bine.

Ce filmezi?

Îmi place să fac înregistrări despre oameni.

Nu știi niciodată când îți vei pierde memoria.

Ești puțin morbidă.

Ce fel de lucruri uiți?

Nimic încă, dar... nu se știe niciodată.

Rezistă.

Dacă se întâmplă ceva, sună-mă, bine? Sunt polițist.

Nu, mulțumesc.

Vezi asta? E drăguț!

Pregătirea pentru extragerea prizonierilor este completă.

Ce este...

Ce faci aici?

Pentru ce am intrat aici?

Bietul om.

Ce pierdere devastatoare...

Aveam atât de multe de vorbit.

Este prima dată când te văd așa.

Ți-am spus că el era cel cu cuțitul, nu-i așa?

- Așa este. - Și celălalt bărbat l-a furat!

Un criminal!

Ce fel de Dosa ar putea fi?

Pentru început,

Sunt sigur că nu este un Dosa.

Hoțul era aici. Ceva ascuțit a trecut prin perete și a spart ușa.

Poate obiectul furat?

Cumva, nu cred.

Un tentacul?

Aici?

Aici, din toate locurile?

Inima îmi bate repede.

Este ca acel lucru pe care l-am văzut

Așa cred.

Vă amintiți?

Omul acela care locuiește în Milbon.

Da, cred că ar trebui să-i facem o vizită.

Cred că ar trebui.

Sunteți... magii din muntele Samgak?

Corect.

Și vindeți bibelourile?

Bibelouri? Îl auzi pe tipul ăsta?

Oamenii din oraș au spus că tipul ăsta locuiește aici de zece ani!

El este extrem de peric...

- Chiar intri? - Da.

Nu o să verific sau...

Localizați Sabia Divină în templu și aduceți-o în locația convenită.

Să localizăm ce?

Ce?

Crezi că este templul de la Milbon?

Ei sunt cei care au comandat asta?

De ce ar căuta același cuțit?

Vai. Poza asta este ciudată.

Ce este asta?

De ce simt că am mai văzut chestia asta pătrată?

Deci tipul care locuia aici era de fapt nebun.

Unde ar putea cineva să vadă toate aceste lucruri ciudate?

A fost un drum îngrozitor de lung până aici,

doar pentru a putea bate la această ușă frumoasă.

Sper să nu fi plecat nicăieri.

Din câte mi-ai spus, nu pare să fie stilul lui.

Am auzit că nu a pus piciorul în afara acestor porți

Vde când a sosit aici acum zece ani.

Ce fel de persoană crezi că este?

Haideți să ne vindem micile noastre bibelouri

cât putem și să vedem dacă ne dăm seama.

Magii muntelui Samgak au sosit, domnul meu.

Doamne, omul însuși.

E nespus de bucuros să ne vadă. O simt chiar și prin masca lui.

Ai atâta dreptate.

Deci voi sunteți magii incredibili despre care am auzit atât de multe.

Vă mulțumesc că m-ați onorat cu prezența voastră.

Dacă auzim că Milbon este interesat de produsele noastre,

bineînțeles că trebuie să venim imediat.

Permiteți-ne să vă arătăm ce vă putem oferi.

Lucruri

Produsele pe care le-am oferit până acum Milbon

pălesc în comparație cu produsele pe care vi le aducem astăzi.

De exemplu, acest talisman...

îmi poate permite să fiu în două locuri deodată.

Privește cu atenție.

Văd că asta nu este ceea ce cauți.

Să încercăm altceva.

Nu pleca nicăieri.

Te-am prins repede.

Dacă sunteți atât de amabil să cumpărați unul de la noi,

voi adăuga un al doilea în semn de recunoștință.

Înțeleg.

Și aici! Avem această oglindă magnifică de bronz!

Alte oglinzi pur și simplu nu se pot compara.

Un om necinstit se poate uita în această oglindă

și să-și vadă necinstea amplificată de zece ori.

Și îmi pot vedea propria frumusețe și puritate.

Ai vrea să arunci o privire?

În Milbon, aspectul nostru nu are nicio importanță.

Cât de înțelept din partea ta.

Dar puterile de mărire ale oglinzii pot avea și alte utilizări.

Cu ajutorul ei, lucrurile mici nu trebuie să fie neapărat mici.

O singură băutură poate deveni suficientă pentru o întreagă adunare.

Și într-o luptă, doar un pumn mic poate deveni o întreagă armată.

Ține-ți ochii pe mâna mea.

În regulă, să începem.

Vor fi probleme mari de îndată ce voi face asta.

Cred că i-am arătat destule.

Sunt uimit să aud că simplii oameni

ar putea face astfel de produse extraordinare ca acesta.

Da, nu suntem destul de remarcabili?

Și asta.

O piatră de ascuțit arabă neprețuită.

Chiar dacă mii de soldați ar folosi această piatră în fiecare zi,

ar dura 15 ani pentru a începe să se uzeze.

Marginea lamei va rezista timp de trei ani.

Este neprețuit când te gândești la asta.

Dar dacă ar trebui să-i pui un preț...

70 pil, cel putin.

Nu există niciun motiv să aduc în discuție asta dacă nu ești interesat.

Ai găsit ceva?

Dacă nu sunteți fermecat de produsele noastre

la prima vedere, nu are rost să vi le vindem.

Să vedem dacă barul acela mai este pe aici.

A trecut atât de mult, chiar mă întreb...

O pierdere de timp.

Voi doi chiar știți unde este Cuțitul Divin?

Desigur.

Bukchon, în mâinile unui proprietar de afaceri.

Sau a fost, cel puțin.

Din păcate, un bărbat pe nume Dogturd l-a furat.

Există vreo modalitate prin care Milbon te poate ajuta să-l găsești?

O întrebare excelenta.

Ce cred ticăloșii ăștia că fac?

Mirele este un om foarte bun, într-adevăr.

Și cu o mustață frumoasă. Ai văzut mustața aia?

Ce? Coborâți.

Împrumută-mi mustața ta.

Mustața mea?

Da.

El este aici. El este aici!

Mirele a sosit!

Mirele este un bărbat adevărat!

Toată lumea să se adune repede!

Crezi că e acolo?

Nu sunt sigur.

Mirii sunt adunați! Să înceapă ceremonia!

Să împărtășim prima noastră băutură împreună!

Ce se dă jos mai întâi?

Mireasa mea...

...este frumoasă.

Dar...

Nu ne-am mai întâlnit undeva?

Asta e imposibil.

Ce se întâmplă dacă doar...

Scăpăm de..

Ce este astă?

Nu e nimic ce trebuie să să te preocupe.

Să începem cu o băutură?

Sigur. Hai să facem asta.

Nu ar trebui să-l lăsăm pe stăpânul nostru să se distreze?

Avem treabă de făcut! Nu putem să jucăm roluri acum!

Ridicol.

Uite, au fiert pește la aburi!

Nici măcar nu e sezon!

Acest material prețios.

Prima dată...

O mică gustare.

Da, doar un pic.

Nu e primăvară, nu...

Dar acest pește este și mai bun toamna!

Cred că ai dreptate.

Doar o secundă. Trebuie să am grijă de ceva.

Se pare că nu-mi vine să cred.

Că m-am căsătorit cu cineva ca tine.

El este drăguț.

De ce sunteți atât de insistenți?

Trebuia să mă asigur că nu era acolo!

Stăpâne, am auzit că e în depozitul familiei, peste peretele acela.

Înțeleg, înțeleg.

Ai băut?

Am luat un păhărel mic.

Ce...

Ce se întâmplă cu mine?

Suntem magii duali ai Muntelui Samgak.

Nimeni nu iese din casa asta.

Aduceți conținutul depozitului vostru și nu creați probleme.

Suntem ajutați de Dosa din Milbon...

Așa că nu treceți de linia asta dacă vreți să vedeți dimineața.

Oprește-i imediat!

Ce credeți că faceți?

Nu știu ce naiba căutați aici.

Dar ieșiți din casa mea înainte de...

Voința ta este a mea.

Da.

Voința ta este a mea.

Adu-mi ce ai ascuns.

Voința ta este a mea.

Adu-mi comorile tale ascunse.

Da.

Orice spui.

Aigoo.

Doamna mea! Ce faci aici?

Ce ți s-a întâmplat?

Eunnie, Eunnie!

M-au legat așa!

Dar dacă ești aici... atunci cine s-a căsătorit?

Îmi pare rău ca te-am făcut sa aștepți...

Adu-mi imediat Cuțitul Divin!

Stai, tu nu ești adevărata mireasă?

Se pare că nici tu nu ești adevăratul mire.

Așteaptă...

M-ai drogat?

Da.

'Da'??

Nu vei muri. Nu îți face griji.

Antidot.

Trebuie să existe un antidot.

Nu există.

Nu există?

Doar dormi. Vei fi bine.

O să am grijă de nenorociții ăia.

Eu sunt singura care poate.

Poți face asta.

O poți face.

Tu...

Ți-ai ieșit din minți!

Știu că nu sunt mireasa adevărată,

dar îmi voi aminti ziua de azi cu mare drag.

Stai unde ești!

Deci asta e o armă.

Nu contează.

Dă-mi cutia mie.

Da, doamnă.

Nu vă mișcați.

Apropo... cum te pricepi la rezolvarea puzzle-urilor?

Au, e foarte ascuțit.

Au, asta înțeapă!

Am prins-o!

Adu fata cu noi.

Da domnule.

Muruk!

Își revine.

Masează-l, masează-l.

De unde a venit femeia aceea?

Am încercat să o întreb asta, dar...

Mirele este înăuntru.

Să ieșim de aici.

Hei, chestia aia.

Bang bang ul! Apucă-l!

Bang bang ul? Acesta...

Ce? Ce este astă?

Ce este un bang-bang?

Hei, Yian.

De ce nu ai fost la școală?

Am fugit de acasă.

Pot să rămân peste noapte?

Doamne! Acesta este cu adevărat spitalul nostru?

- Și tu ai filmat asta? - Corect.

Ce sunt acele lucruri care intră în capul lor?

Tatăl tău este unul dintre acele lucruri?

Mătușă?

Eu... nu fac nimic.

Sunt doar în trecere. Bineînțeles.

Plec...

Am ajuns în fața casei lui Minsun.

Nu știu niciodată ce să spun oamenilor.

Mergi tu în schimb.

Eu?

Ce aspect ar trebui să folosesc?

Eu! O voi face! Alege-mă pe mine!

Întotdeauna mi-am dorit să conving un om!

Ai vorbit vreodată cu un om?

Nu ai..., nu-i așa?

Abia aștept ocazia potrivită.

Știu puțin despre oameni.

Voi merge.

Ai răbdare.

Știi să seduci o femeie?

Ați vorbit vreodată vreunul dintre voi cu una?

Vorbiți profund, păstrați contactul vizual, puneți întrebări, țineți-o de talie.

Aveți vreo experiență în aceste lucruri?

Ar trebui să mergem toți trei atunci?

Nu. Doar unul dintre voi. Doar unul.

Te duci tu.

Doar să fie scurt.

Și ia-l pe Yian.

Ăsta e spiritul.

Mergem?

Să furăm niște inimi.

Salut...

Iată-te.

Deci.

Ai venit s-o iei pe Yian?

Nu este evident?

Știu că ești interesat de mine.

- Eu sunt? - Tu ești.

Mă întrebam dacă aș putea să te sun cândva. E în regulă atunci?

Da.

Cu siguranță ar trebui să faci asta.

Ar trebui s-o iau pe Yian, atunci? Ea e sus.

Prefer să continui să vorbesc cu tine.

Care e numele tău?

Eu sunt Min Gye-in. (sună ca și un nume de "extraterestru")

Deja știu.

De ce mi-ar spune mama așa, nu?

Am adunat o mulțime de porecle. Bine. În mare parte doar "Alien, Alien".

Minsun!

Domnișoara Min Gye-in.

Chestia despre tine este că...

ești atât de norocoasă, că

nu ești un extraterestru.

Foarte frumos din partea ta.

Păi bine. Să plecăm.

Ce a intrat în oamenii aceia de la spital?

Îți pun o întrebare!

E supărată.

Încă nu înțelegi oamenii?

Nu are rost să încerci să ascunzi lucruri de ei.

- Yian. Stai, stai. - Ce a intrat în oamenii aceia?

Deci. Vom răspunde exact la trei dintre întrebările tale.

Bine? Deci!

Ce a intrat în oamenii aceia?

Asta.

Deci treaba este...

de foarte mult timp i-am închis

pe prizonierii planetei noastre în corpuri umane.

- Corect? - Stop.

Nu, mă ocup eu de asta.

Fiecare planetă este la fel, nu?

Există civilizație, există război, există o scădere a populației...

Dar toată lumea vrea pace.

Avem criminali ca oricare altă planetă.

Dar apoi apare o problemă cu totul nouă.

Populația noastră începe să sufere mutații.

Viața și pacea s-au dat peste cap!

Mutații atât de puternice încât pot distruge și ucide.

Și apoi ce se întâmplă?

Deci, ai nevoie de o închisoare.

Trebuie să-i duci atât de departe încât să nu se mai poată întoarce niciodată.

Cel mai impenetrabil loc care există.

O închisoare de care nici măcar gardienii nu își vor aminti.

Mintea umană.

Pune un criminal acolo,

și sunt prinși în capcană, până când omul moare și îi distruge pe amândoi.

Așa facem noi.

Dar nu am fost de acord cu asta.

Intri în creierul nostru fără permisiune?

De ce am avea nevoie de permisiune?

Nu ar trebui să tratezi oamenii așa.

Oamenii sunt importanți.

Ai crescut să fi atât de deșteaptă!

Este cea mai bună trăsătură a ta.

Taci.

Următoarea întrebare.

Pot acești criminali să-și părăsească corpurile umane?

Pentru puțin, dar atmosfera este diferită aici.

Cam, cinci minute?

Da. Ei pot sta afară cam atât de mult.

Dacă se trezesc, îi prind și îi depozitez.

Unde?

Aici.

Există o cameră acolo?

Daca se trezesc...

Oamenii sunt răniți?

De asta sunt aici pentru a preveni.

Deci ne protejezi.

Sunt un gardian care gestionează prizonieri.

Oamenii nu sunt preocuparea mea.

Timpul întrebărilor s-a încheiat.

Atunci de ce m-ai crescut?

Timpul întrebărilor s-a încheiat.

Pot dormi aici diseară, nu?

Mulțumesc.

De cât timp ești pe Pământ, Thunder?

Ai fost mereu aici?

De ce m-ai adus cu tine?

Dacă nu am fi făcut-o, ai fi murit.

Somn ușor, Yian.

Noapte bună, Thunder.

Suspectul se îndreaptă spre tine.

Începe operațiunea.

Ce faci? Ține linia!

Oprește-te acolo!

Aceasta este hărțuirea poliției, știi.

Ce risipă.

Nu mă împușca! Nu trage!

Mulțumesc pentru tot.

- Hei, Moon Doseok. - Da.

Ce crezi că faci, tragi într-un civil?

Doar un mic foc de avertisment asupra unui criminal.

Hei.

Data viitoare ar trebui să mă lovești.

Detectivii nu își fac niciodată treaba.

Scuzați-ne.

Unde este restul?

L-am ascuns în bicicletă din pod.

Bicicleta din pod?

Vrei să mergi să ai o noapte distractivă?

Ce se întâmplă?

Du-te să verifici.

Domnul. Da?

Sosește un mesaj nou.

Prizonierii evadați s-au îndreptat spre Pământ.

Înarmați și periculoși.

Capturații cu atenție.

Ai spus înarmați?

Ce faci?

Ce este in neregula cu tine?

Mesaj de urgență!

Se cere recuperarea urgentă a unui prizonier!

Pe cine anume ar trebui să prindem?

Nenorocitul ăsta! A fost printre prizonierii de la spital!

L-am prins! L-am găsit pe ticălos!

El este aici.

Nume: Moon Doseok.

Cadavrele au fost găsite în casa scărilor și încercăm să obținem CCTV-ul.

Am trimis probe din această secure la criminalistică.

Detectivul nu răspunde la telefon.

- Yian, ieși afară. - Nu.

O să văd ce faceți tu și Thunder.

- Ieși. - Nu ies.

Sunt familia ta. Este și treaba mea.

Mesaj urgent!

Nava se apropie de planetă!

Apoi ține-te bine.

Nu avem cum să ajungem cu mașina la timp.

Atunci vom zbura.

Tată, ce este asta?

Stai jos.

Moon DoSeok.

Unde ești?

Nu vă băgați în asta.

Care este locația lui Moon Doseok?

Etajul douăzeci și unu. La lift.

Chestia aia îl ajunge din urmă.

Moon DoSeok.

Controlorul nostru a fost blocat în tine.

Cine?

Trebuie să eliberez controlorul de corpul tău uman.

Voi folosi energia Gărzii pentru a face asta.

Sunteţi gata?

Cine este Paro din Moon Doseok?

Prizonierul #197A: Controlorul.

Controlorul?

Același agent al distrugerii pe planeta noastră.

Liderul rebeliunii.

Crezi că plănuiesc să evadeze?

Sau vor ei altceva?

Ce naiba e asta?

Controlorule, mă auzi?

Ești gata să fii eliberat?

Atmosfera pământului s-a schimbat.

Este timpul să-i eliberăm pe toți.

Și vom începe cu tine.

Acum este timpul.

Ce spune ticălosul ăsta?

Yian, începem.

Thunder, pregătește-te.

Yian, ține-te bine!

Deviați energia către arme.

Urcă nivelul!

Îl avem!

Nu încă. Noi doar l-am luat în zbor.

Armele sus!

Armele la cel mai înalt nivel!

Atenție! E chiar în urma noastră!

Analizează punctele slabe!

Există un singur punct de acces la sistemele interioare.

Acea parte roșie aprinsă este ca o inimă!

Lovește-l direct și poți întrerupe puterea lor!

Se deschide de fiecare dată când trage!

Prindem oameni în focul încrucișat...

Hai să ajungem unde e mai liber!

Gata...

Setați...

Foc!

Inima i s-a mișcat!

Scutul e oprit.

Am fost loviți!

Accidentul este iminent.

Mai multă energie!

Am nevoie de mai mult timp! Am nevoie de mai mult timp!

Misiune completa.

Controlorul este trezit.

Controlorul este eliberat.

Și acum mă voi autodistruge...

Și te voi lua cu mine.

Avertisment: Suportul vital al gărzii este activat.

Energie epuizată!

Yian!

Așteaptă în mașină!

Niveluri de energie la 17%.

16%. 14%.

Atingerea nivelurilor critice.

Începe reîncărcarea de urgență.

Reîncărcare de urgență, în curs.

36%. 38%.

Rezervele mele sunt epuizate.

Controlorul este trezit.

Avem nevoie de o actualizare de stare.

Am înțeles.

Încercați să nu vă mișcați!

Controlorul are acces la navă.

Haava.

Este Haava.

L-au adus pe această planetă!

Haava? Tocmai din lumea noastră?

Atmosfera Pământului este prea diferită!

Dacă pot desfășura Haava,

Vor putea schimba permanent atmosfera Pământului!

Nu vor mai avea nevoie de corpuri umane.

Toți ar putea fi treziți!

Dacă aceasta este eliberată,

toți oamenii vor muri în noua atmosferă.

Acesta este cu adevărat... sfârșitul.

Trebuie să oprim controlorul!

Folosește cuțitul energetic pentru a întrerupe implementarea!

Nivelul de energie scade din nou!

Oprirea Haava este lucrul cel mai important.

Ieși și prinde controlorul.

Înainte de a putea sări în alt corp!

Yian, ești bine?

Ce este chestia aia?

Pentru asta suntem aici.

Nu văd controlorul.

Urcă în mașină.

Raport de stare.

Două doze de Haava au părăsit nava.

Voi încerca să le țin în frâu.

Găsește mai întâi controlorul. Nu poate fi lăsat să le declanșeze.

Detonează Haava.

Cheamă toți Paro în raza de acțiune.

Treziți-vă.

Deschide-ți ochii! Treziți-vă!

Centura... Nu pot...

Au implementat o doză de Haava!

Salvează mai întâi oamenii!

Mă duc!

Yian, hai să mergem.

Te trimit acasă.

Thunder!

Trebuie să-ți salvez lumea.

Sa mergem.

Trebuie să găsesc controlorul.

Oamenii care au murit...

Norul acela luminos de Haava...

Acea zi nu am putut-o uita, chiar și zece ani mai târziu...

Cine eşti tu?

Ai crescut. M-ai uitat?

Am venit aici împreună, știi. Acum zece ani.

Voi continua să încerc să iau acel cuțit.

Sigur.

Ai nevoie și de chestia aia cu care am venit aici.

Unde este?

Nu știu.

Într-adevăr? Știu.

De aceea am nevoie de acel cuțit.

Unde este?

Este timpul să înveți cum este să fii într-o închisoare.

Avem timp. Gândește-te cum vei supraviețui mizeriei în care te afli.

Domnule.

De ce nu iei cina înainte de a pleca?

Cum ai spus. Avem timp.

Am fost prinși în timp.

Trebuie să găsim controlorul înainte de a ne întoarce.

Trebuie să fi schimbat trupurile,

dar magistratul nu s-a trezit. Tocmai a murit.

Deci în al cui corp ar putea fi controlorul.

Patru oameni ne-au văzut în ziua aceea.

Magistratul a murit. Magii duali au fost tăiați

amândoi de cuțit, dar nu s-au trezit nici ei.

Acum trebuie să îl găsim doar pe ultimul.

Este în regulă.

Ea nu poate nici să audă, nici să vorbească secretele noastre.

De ce stai într-un corp atât de slab?

Nu ar fi mai bine să schimbi?

Îmi vor plăcea amintirile mele.

Și dacă nu vreau să fiu închis din nou, am nevoie de...

Mureuk?

Ești bine?

Nu va fi prea greu să intri în Milbon?

Dificil?

Pentru noi?

Uită-te la asta. Dacă putem încasa această recompensă, atunci...

Acest lucru ne va rezolva toate problemele.

Ce crezi că este, oricum?

Evident, este ceva important.

Este posibil să fii la fel de chipeș și deștept ca tine?

Doar cel mai inteligent! Cel mai frumos!

Nu mă cunoști?

Ei vin.

Ne apucăm de treabă?

În vânt, din vânt.

De ce ați întârziat?

L-ați găsit?

Ei vă așteaptă. Sa mergem.

În regulă.

Aveți de gând să vă mișcați mai repede decât atât?

Ne grăbim.

Unde credeți că plecați?

Corect corect.

Medicamentul este aici.

Am găsit medicamentul, mari magicieni.

- Trebuie să fi fost greu de găsit. - Da, domnule.

Dă-l aici. Ai auzit.

Acea ciupercă mortală...

Mestecați-o bine.

Care dintre voi este expertul în antidoturi?

Expertul nostru în antidoturi...

Este omul acesta, aici.

Corect.

Expert.

Grăbeşte-te. Mestec-o.

Nu te opri din mestecat.

Pasați-o.

Bagă niște salivă acolo.

Asta e, asta e.

Și acum, ce mi-ai adus.

Acesta?

Aici, scuipă.

Ai mestecat-o foarte eficient.

Nava a ieșit la suprafață în valea de lângă Byeoknanjung.

O avem.

De ce reacționează acum cuțitul?

Se aprinde singur!

De unul singur? Trebuie să fie ceva special!

S-a oprit.

De ce atât de mulți oameni caută acest lucru mic?

Chiar și după ce te-ai rănit de atâtea ori astăzi,

tot nu-ți poți ține mâinile acasă.

Ea doar se întreba.

Corect. Gândeam cu voce tare.

Nu voi mai solicita serviciile voastre astăzi.

Cină înainte de a pleca.

Ce faceți voi trei?

Aș fi foarte interesat să știu ce se mai întâmplă pe aici.

Ai văzut cuțitul?

Să ne întoarcem noaptea.

Evident.

Banii sunt ca și ai noștri.

Tu.

Ia asta.

Dă-i-o fetei din spate și întoarce-te imediat.

- Nu vorbi cu ea. - Da, domnule.

Voi doi. Spălați vasele.

În spate?

Unde este aia?

O zi atât de frumoasă. Chiar și păsările cred asta.

Să vedem, să vedem.

Înțeleg.

Și puțin spațiu aici.

Cum au făcut chestia asta?

Focul o provoacă?

În regulă, atunci.

Asta nu a avut niciun efect.

La naiba.

Hei.

Ești hoțul ăla?

Hoţ? Asta e dur.

Și după ce ți-am adus cina.

Ar trebui să mănânc și floarea?

De ce ai face asta?

Deci vei mânca chiar și flori pentru a supraviețui.

Cum a ajuns o fată atât de curajoasă închisă aici?

Același motiv ca și tine.

Nu ești aici pentru cuțit?

Desigur că nu. Locuiesc chiar acolo.

Nu l-ai furat încă?

Nu, nu încă.

Dar chiar înainte să vin aici,

l-am văzut că a început să strălucească

Cu această lumină albastră frumoasă și blândă.

S-a luminat? În fața ta?

Eram acolo când sa întâmplat, dar...

Dar așteaptă.

Chiar simt că te-am întâlnit când eram mai tânăr.

Dar am un lapsus.

Dacă ești pe cale să-mi spui că mă placi, te rog nu.

Nu suntem cu adevărat căsătoriți.

Nu, ascultă. Chiar simt că dacă mi-aș putea aminti ziua aceea...

Ajută-mă să-mi amintesc.

De unde ești?

Cum ai ajuns aici?

Chiar ai nevoie de povestea vieții mele?

Domnule Hoț, trăiește-ți viața departe de mine.

Câștigă-ți cinstit existența.

Știam că vei spune asta.

Acum, care este semnificația acestui lucru?

De unde a venit asta?

Cum iese tunetul?

Nu apăsa acolo!

Dă-mi-l, cu grijă.

Mai întâi, spune-mi de unde a venit cuțitul.

Din viitor. (Mirae)

Mirae?

Mirae?

Stai, am fost acolo. Cartierul acela din Wolcheongni...

Nu, nu este corect.

Acela a fost Miorae.

Nu am vizitat, atunci.

Am venit aici din viitor.

Ce crezi despre asta?

Așa că nici astăzi nu primesc niciun răspuns de la tine.

"Ce crezi despre asta?" cu o față atât de serioasă.

Ai nevoie de o minciună mai bună ca să scapi de mine.

- Deci spui că locuiești acolo. În viitor. - Da.

Are sens?

Așteaptă. Stai, dă-mi drumul, e foc...

Dă-mi arma.

Foc! Sunt în flăcări!

Fierbinte!

Unde este omul acela?

Ți-l voi da înapoi, dar cred că voi lua cuțitul.

Cu cine vorbești?

Sa mergem.

[PROCESUL-VERBAL AL MAGISTRATULUI]

Fata?

Ea a mâncat mâncarea.

Ea moare acum.

Îngroap-o.

Îngropați-i pe amândoi împreună.

Înțeles.

Adu cuțitul.

Da domnule.

Știi cât timp a trecut de când am mâncat mâncarea lui Milbon?

Zece ani, cred.

Să mâncăm mai întâi și...

Otravă... în mâncare?

Ar putea sa fie?

Să ne mișcăm repede.

Înainte ca pietrificarea să se instaleze.

Antidotul, repede.

Pietrificarea.

Este. Aici.

Grăbește-te grăbește-te.

Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

Trage, trage.

Mâncare. Otravă.

An-ti-dot.

Antidot?

Vin sicriele

Ce. Sicriele?

Ale noastre! Sicrie!

Și cine ești tu?

Otravă în mâncare.

Otravă în mâncare?

Otravă în mâncare.

Dar i-am dat o parte din acea mâncare.

Antidotul.

Nenorocitul acela de șobolan.

În vânt, din vânt!

Dacă mă scuzați...

Maestru!

Prinde-l.

Spre pădure!

Prinde-i!

Este fierbinte!

Este atât de cald.

Fierbinte...

Fierbinte...

Tocmai te-ai șters la gură?

Sigur. Am să trec cu vederea de data asta.

Hai să aflăm de ce nenorocitul ăla ne vrea morți.

Așteptă..

Îi voi conduce în altă parte.

Iată-l! Prinde-l!

Prinde-l!

Trebuie să mă întorc.

Stai aici.

Nu, nu poți merge.

Femeia aceea...

Ar putea muri.

Mureuk, ai putea muri și tu.

E în regula.

Ma întorc imediat.

În vânt, din vânt.

Antidotul.

Am adus antidotul.

Îmi pare rău.

Eu sunt cel care ți-a adus otrava.

Îmi pare atât de rău.

Îmi pare rău.

Te descurci grozav.

Vei fi bine.

Îngroapă fata. Aruncă băiatul în râu.

Pregătiți cuptorul.

E timpul să ne întoarcem.

[Nu se știe de unde a apărut norul misterios...]

[Dar îndemnăm oamenii să rămână în afara zonelor afectate din Seul.]

[Oficialii încearcă să evalueze amenințarea, dar încă nu se știe ce se poate face.]

Ce-i asta?

Aceasta este sursa energiei noastre.

Cu puterea acestui cuțit,

putem prinde criminali scăpați...

Putem chiar să schimbăm timpul, și să vedem dincolo de el.

Nu este liniar, pentru noi.

Totul există în același timp.

Când te-am adus înapoi...

Asta obișnuiam să facem.

Atunci, dacă mă întorc, aș putea salva oameni?

Nu asta vreau să spun.

Într-un fel, acești oameni au murit deja.

Și această energie a devenit din ce în ce mai instabilă.

Nu ai nici o idee.

Viitorul pe care îl văd... Este fracturat. Neclar.

Găsiți colectorul. Dați-i această armă.

Sunt oameni aici, dar... plutesc.

Am spus, plutesc!

Nu atinge..

Cred că m-am văzut pe mine însumi...

A trecut prea mult timp.

Se pare că nu ești restabilit la puterea ta.

Nu, va trebui să mai rămân în această formă pentru încă puțin timp.

Încă nu sunt eu însumi, mă tem.

Cel puțin 3 ambulanțieri s-au pierdut în ceață.

După cum puteți vedea, rămâne destul de groasă,

așa că cel mai bine este să planificați rute alternative pentru moment.

În plus, dronele au filmat câteva imagini misterioase...

Acestea sunt chestiile roșii de mai devreme, nu?

Au murit oameni.

A fost doar o doză de Haava.

Au mult mai multe.

În nava aceea?

Tată, ești rănit?

Sunt bine.

Trebuie să merg să mă ocup de nava aia.

Este periculos și s-ar putea să nu mă întorc, așa că...

Îți voi spune ceva important.

Despre mama ta.

Mama mea?

Eu am fost cel care a ucis-o.

De ce?

Trebuia să omor lucrul care era închis în ea.

Și te-am adus aici pentru că aveam nevoie de tine.

Daca as avut un copil...

Aș fi putut trăi printre oameni fără să fiu observat.

Dar acum te bagi în cale.

Așa că te voi ruga să pleci.

Minți.

Roboții nu mint.

Voi merge.

Știam că nu ești om, dar...

Atunci trimite-mă înapoi de unde am venit.

Rezervele dumneavoastră de urgență au scăzut la 9%.

Dacă pleci, rata ta de supraviețuire...

Sunt conștient. Nu mai vorbi.

Yian, așteaptă afară un moment.

Thunder...

Du-o la casa lui Minsung. Știu.

Ce ai scris pe poza?

[Fugi, prostuțule.]

Thunder.

Trimite mesajul meu final pentru mine.

Ne-am înșelat. Să folosim oameni așa.

Dar gardienii nu pot fugi niciodată.

Deci, chiar dacă nu am rezervele pentru a câștiga această luptă...

Trebuie să-mi urmez programul.

Rezerve? Ce înseamnă asta?

Câtă viață i-a mai rămas.

Se termină, încetul cu încetul.

Momentan... rezervele sunt de 8%.

Șanse de supraviețuire...

1%.

Thunder, trebuie să ne întoarcem.

Nu pot.

Trebuie să te duc în siguranță.

Tata are nevoie de tine.

Întoarce mașina.

Nu ai cum să-l ajuți.

Poate, dar inima mea spune că trebuie să încercăm.

Să ne întoarcem la tata.

Deci unde este nenorocitul ăsta?

Alarma a fost activată.

Ar trebui să terminăm cu asta și să plecăm.

Inima ta?

Da.

Inimile umane sunt cu adevărat uimitoare.

De ce?

Șansele de succes în luptă...

2%.

3%.

Acum 4%.

Pregătiți implementarea.

Calibrări finalizate.

Suntem aproape acolo.

De ce te întorci?

Nava aia are o slăbiciune...

Legătura dintre sistemele interioare și exterioare...

Inima aceea roșie, îți amintești?

Cu cine vorbești?

Îți aduc cuțitul.

Pune-o în inimă.

Ne mișcăm acum.

Am înţeles!

Deci tu ești cel care ne urmărește.

Locuind aici în tot acest timp...

Chiar și creșterea unuia dintre copiii lor.

Tată!

Hai să plecăm de aici, tată.

De ce te-ai întors?

Thunder, asculți?

Unde este?

Tată!

Ei vin!

Nu-i putem opri.

Vor continua să ne urmărească.

Tată!

E pe mașină!

Trebuie să-i oprim înainte ca ei să poată elibera restul Haava!

Hai să schimbăm timpul

Pregătiți, gata...

Mergi!

Deci asta era camera lui...

Și hainele lui?

Asta... arată ca o înregistrare a de timp pentru tine?

Dacă este un calendar, trebuie să fie de aproximativ 3600 de zile.

Ce punea la cale?

Aștepta ceva?

Jungmoon, Heuksol... Suntem noi.

Ăsta-i magistratul, și ăsta e Dogshit...

Uite aici. A distrus ceva.

Goryeo Anul șase, provincia Hwangnyon.

Aceasta este o înregistrare de acum zece ani.

S-au deschis cerurile. O trăsură ciudată, trăgând oameni după ea, a căzut din cer.

Am văzut-o cu magistratul, care vâna în apropiere...

Și magii duali ai Muntelui Samgak.

Suntem în carte.

ACUM 10 ANI

Ce este asta?

Au venit printr-un fel de portal.

Investigați-o.

Așteptați aici.

Voi raporta înapoi.

Domnul meu, domnul meu!

Ce naiba se întâmplă?

E periculos! Stai in spate!

Dar este chiar lângă casa noastră!

Thunder!

I-am pierdut. Să ne întoarcem, Thunder.

Trebuie... să mă întorc...

Thunder.

Thunder!

Stai în mașină.

Tată!

Thunder, du-o înapoi!

Fă-o acum!

Thunder!

Tată!

Șanse de victorie: 10%...

15%.

17%.

De ce crește?

Mor...

Yian o va face.

Cu un alt om. O pot vedea acum.

Portalul s-a închis.

Yian...

Trebuie să mă găsești din nou!

Putem repara asta!

Am nevoie de un alt corp...

uman...

Trebuie să găsesc un om!

Ești treaz!

De unde ești?

Hainele tale sunt ciudate!

Thunder!

Thunder!

Energie - nu pot pierde...

Ai văzut un lucru care arată ca un cuțit?

Un cuțit?

Este ceva important?

Mă duc să-l caut.

Stai aici.

Cine...

Nu pot fi... eu...

De ce sunt acolo?

Acesta este un vis?

Îmi amintesc asta.

Am găsit o fată pe malul râului.

Mi-a cerut să găsesc un cuțit.

Cum sunt încă în viață?

Ai pus vreodată mâna...

în ceața care se ridică de la o cascadă?

Ea nu e..

Unde sunt ei?

Rândul nostru.

Ești somnoros.

Nu vrei să te întinzi?

Corpul tău este greu... Ochii tăi se închid...

Nu mai mișca.

Ar fi trebuit să-l cumperi atunci când ți l-am oferit, ticălosule.

Freacă-ți ochii daca vrei sa orbești.

Și următorul...

Ne face plăcere să vă prezentăm...

Altceva ce ar fi trebuit să cumperi.

Cel mai nou produs al nostru!

Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

Este acesta...

Este sabia magistratului.

Ei bine, ce zici de asta. Antidotul a funcționat.

Nu ești mort! Ești bine?

Se pare că nu o cunoști pe Dosa.

Îl voi termina pe astă..

Atenție. Acești nenorociți pot intra chiar în corpul tău.

Doar câștigă ceva timp.

Pot sa fac asta.

Mi-am amintit unde ne-am întâlnit înainte...

Acesta este un produs nou excelent. Ne-am descurcat bine.

Ea e încă în viață.

Grozav.

De ce...

îi simt durerea ca și cum ar fi a mea.

Pentru că aceasta este fiica lui Suyang.

Puștoaico.

Pune acest medicament pe rănile tale.

Prinde.

Împărtășesc pentru că se pare că suntem de aceeași parte.

Îmi pare rău pentru înainte.

Sunt sigur că îți este.

Sunt Heuksol, a magicienilor de pe Muntele Samgak.

Eu sunt Yian.

Ce nume neobișnuit.

În vânt, din vânt.

În cele din urma.

Ajut-o!

Îl țin aici!

Asta pare a fi o treabă pentru mine!

Fierbinte.

Foarte fierbinte.

Heuk-sol!

Cum a obținut acea sabie?

Yian!

Trage, trage!

În acea oglindă, acolo!

Trage!

Se eliberează!

Ține-l!

Hei. Eu sunt cea pe care o cauți.

Lăbuță dreapta, lăbuță stânga! Merge-ți cu fata!

Terminat. Ți-au expirat cele cinci minute.

Este ceva...

Am înțeles... În interiorul tău...

Ce ai spus?

În tine... e ceva...

Ce este în mine?

În tine...

Asta... Asta... Chestia aia...

În tine...

ce spui...

nu am găsit cuțitul...

Dar acesta este al tău?

Da.

Care e numele tău? Eu sunt Mureuk.

Yian.

Yian.

Yian.

Ce este?

S-ar putea să fie ceva periculos acolo.

Mă duc să arunc o privire.

Nu!

Nu îți face griji.

Sunt foarte rezistent.

Am găsit unul...

Un om...

Heuk-seul... Mai devreme...

Erau patru nume atârnate.

Dar nu am fost toți.

Nu patru.

Cinci dintre noi i-am văzut.

Apoi...

Deci ultimul pe care trebuiau să-l găsească...

Are puterile unui Dosa...

Și unul dintre acei monștri din interiorul lui.

Trebuie să-l omorâm, atunci?

Trebuie să-i oprim înainte ca ei să poată elibera restul Haava!

Trebuie să acționăm repede!

Să schimbăm orele.

Ce este asta?

Au mai rămas 48 de minute până la detonare.

Controlorul este trezit.

Libertatea vine.

Momentul...

este acum.

Va urma!

Subtitrarea tradusă în română de R.O.D.