Original subtitles

Submetido ao Festival de Artes de 1978

TOEI COMPANY LTD.

Foi há 270 atrás. Na Era Genroku.

Sob a ditadura do quinto Xogum, Tsunayoshi,

o Xogunato Tokugawa estava no auge de uma supremacia sem precedentes.

Os ativos de 48 senhores feudais foram apreendidos

privando 30 mil samurais de todos os seus bens.

Mesmo assim, nenhuma alma procurou vingança contra o poderoso Xogunato.

E, nesse dia, 14 de março de 1702,

na presença do emissário do Imperador,

Tsunayoshi foi presenteado com a Espada Imperial.

A QUEDA DO CASTELO AKO (Ako-Jo Danzetsu)

Uma produção Toei Company, Ltd.

Produzido por Tan Takaiwa e Goro Kusakabe

Tatsuo Honda Keizo Mimura

Roteiro: Koji Takada

Fotografia: Hanjiro Nakazawa

Direção de Arte: Norimichi Iikawa

Iluminação: Haruo Nakayama

Edição: Isamu Ichida Música: Toshiaki Tsushima

Elenco

Kinnosuke Yorozuya

Shinichi "Sonny" Chiba

Hiroki Matsukata

Teruhiko Saigo

Tsunehiko Watase

Masaomi Kondo

Mieko Harada

Kensaku Morita Ryo Tamura

Tetsuro Tamba

Go Wakabayashi Kyoko Enami

Mikio Narita Yoshi Kato Tatsuro Endo

Shoji Yasui Hideji Otaki

Takuya Fujioka Nobuo Kaneko

Shinsuke Ashida

Yoshiko Mita

Mariko Okada

Toshiro Mifune

Dirigido por Kinji Fukasaku

SAGUÃO DOS PINHEIROS, CASTELO EDO

Isso é tudo.

Lorde Asano.

- Kajikawa. - Senhor?

Sobre o que você e Asano estavam conversando?

Senhor. Discutimos sobre meu encontro com o emissário do Imperador,

em nome da da mãe do Lorde Tsunayoshi,

que ocorrerá após a apresentação da Espada Imperial.

Entendo.

Como será em nome da mãe do nosso lorde, eu servirei como intermediário.

Mas, senhor, Lorde Asano já se se comprometeu como intermediário.

- Asano? - Sim.

Não pode ser! Ele não sabe fazer nada!

Asano, não...

O quanto ele pagou para ser incubido dessa tarefa?

Ele tem memória ruim? Ou é apenas um mau observador?

Mesmo durante as cerimônias de hoje, nós ficamos apreensivos,

rezando para que ele não cometesse uma gafe.

Lorde Tsunayoshi fará uma apresentação curta!

Está tudo preparado!

Será bem rápido!

Kajikawa, estamos entendidos?

Você não deve confiar em Asano.

Quero que isso fique claro.

Se houver algum descuido, com a mãe do nosso lorde,

os danos são irreparáveis.

Kira! Morra, seu canalha!

Sinta a minha ira!

Lorde Asano, você não deve! Você está no castelo!

Vamos lá! Soltem-me!

Kira, seu canalha! Venha cá!

Lorde Kira! Lorde Kira!

Soltem-me! Soltem-me!

Alguém desembainhou a espada!

Uma espada?

Acalmem-se! Acalmem-se!

Acalmem-se! Fiquem calmos!

Lorde Asano, eu imploro! Recomponha-se!

Tirem suas mãos de mim! Eu imploro!

Isso não pode ser desfeito!

Eu sou dono do meu próprio castelo! Eu sei as consequências!

Soltem-me! Por favor!

Meu lorde!

O que aconteceu com meu mestre?

Estão todos seguros?

Eu sou Yasube Horibe, discípulo de Lorde Asano!

Eu exijo saber se meu mestre está bem!

Alguém pode dizer como o meu mestre está?!

Acalmem-se! Acalmem-se!

Lorde Takuminokami Asano foi acusado de

desferir sua espada contra o Lorde Kozukenosuke Kira!

- Onde está meu mestre?! - Fiquem quietos!

Em breve será feita uma investigação no castelo.

Nenhum dos dois foi ferido gravemente.

Peço para que vocês não se precipitem.

Deixe-me passar!

Eu sou Gengoemon Kataoka, discípulo de Lorde Asano!

Por favor, deixe-me vê-lo! Eu exijo ver meu mestre!

Como?

Asano desembainhou a espada?

Sim, senhor.

Temo que seja verdade.

Estamos aguardando os resultados da investigação.

Nesse meio tempo, será nomeado um substituto como intermediário.

Quem você gostaria de nomear?

- Vou deixar isso com você. - Sim, senhor.

Por que esse idiota fez isso em um dia tão importante?

Certifique-se que Asano seja severamente punido!

Não há necessidade de julgamento! Puna-o de uma vez!

Sim, senhor.

MANSÃO DE ASANO EM EDO

Daigaku, qual é o assunto urgente?

Irmã, algo terrível aconteceu.

Diga-me o que aconteceu.

Meu irmão utilizou sua espada no castelo de Lorde Kira!

Nosso lorde fez isso?

- Tem certeza disso? - Sim, tenho.

E nosso lorde está bem?

Ele está ileso.

E Lorde Kira? Morreu pelas mãos do nosso mestre?

Eu ainda não sei.

Achei melhor te informar logo.

Não acredito...

Com seu amado irmão em uma situação dessas,

por que você não verificou o estado do Lorde Kira?

Você desonrou a si mesmo.

Não tenho palavras para expressar o que sinto!

Irmã...

Eu pesso desculpas.

Daigaku, você deve retornar ao Castelo de Edo

e verificar como estão nosso lorde e o Lorde Kira.

E então, envie as notícias para Ako de uma vez!

Não precisa se preocupar comigo.

Por ordem do Xogum,

fomos designados para investigar as suas ações.

Tenho de proceder em nome do nosso lorde.

Compreendo.

Asano, depois de ser nomeado intermediário do emissário,

você sacou sua espada para Kira, apesar de estar no castelo.

Explique-se.

Sim, senhor.

Fui insultado por Lorde Kira

e se esgotou a minha paciência.

Eu fui incapaz de reprimir minha raiva.

Em todo caso, minha ação imprópria

e a negligência no cumprimento do dever são de uma imensa vergonha.

Eu não encontro palavras para expressar meu profundo pesar ao Lorde Tsunayoshi.

Mas que insultos foram esses que esgotaram a sua paciência?

Não quero mais comentar sobre isso.

Por que não? Seria algo ao seu favor.

Tudo o que eu viesse a dizer

soaria apenas como uma desculpa.

Mas...

Mas...

Mas o quê?

A ponta da lâmina...

cortou tão pouco...

E fui arruinado por esse corte.

Eu espero...

Eu espero que tenha tido sucesso em tirar a vida de Kira!

Eu também sou um guerreiro.

Meus próprios defeitos...

Me levaram a algo que não posso suportar.

Honestamente, não sei por que fui objeto da raiva dele.

Não é nada mais do que pura loucura.

Ele fica de cara feia comigo,

desde a época de brotação no início da primavera.

Por que ele tem raiva de mim?

O que eu fiz para merecer tal desonra?

Mas, quando Asano desferiu a espada contra você,

como você se defendeu?

Como me defendi? Não tenho o costume de lutar contra lunáticos!

Ele desferiu a espada duas vezes contra você.

E você sequer tentou desembainhar a sua?

Mas é claro!

Estamos na casa do nosso lorde no meio da cerimônia.

A ideia de sacar a minha espada no castelo nunca me passou pela cabeça.

Senhor.

Tenho uma mensagem do Lorde Tsunayoshi. Ele envia seus cumprimentos ao Lorde Kira.

Lorde Yanagisawa também solicita a rápida resolução do incidente.

Obrigado.

Os resultados da investigação foram reportados ao Lorde Tsunayoshi.

Sua decisão é a seguinte:

Quanto a Kozukenosuke Kira,

é digno de elogios pelo seu cuidado

em não sacar sua espada dentro do castelo,

a despeito do ataque que lhe foi direcionado.

Está livre de qualquer culpa.

E que disponha do tempo necessário para se recuperar

antes de voltar para casa.

Sim, senhor.

Quanto a Takuminokami Asano,

o flagrante desrespeito no castelo

em desembainhar sua espada é absolutamente imperdoável.

Está condenado a cometer harakiri imediatamente

- ... na casa de Ukyodayu Tamura. - Certo.

Espere! Espere, eu imploro!

Asano é o líder de um influente clã produtor de arroz.

Uma sentença de morte tão cedo pode ser arriscada.

Como se atreve! São ordens do Xogum!

Estou ciente, senhor.

Mas há duas partes envolvidas aqui.

É nossa obrigação realizar uma invetigação mais aprofundada.

Além do mais, Kira, a outra parte,

também deveria estar sujeito a punições pelo seu comportamento.

Você está se excedendo, Okado!

Nosso lorde já decretou! O veredito é definitivo!

Membros do conselho,

com todo respeito, peço que me ouçam.

Na minha primeira entrevista com Asano,

ele se comportou de forma gentil,

me levando a crer que ele não está insano.

E, de acordo com o código samurai,

se houver uma luta entre dois homens, ambos devem ser punidos.

O veredito é unilateral e fere o caminho da justiça.

A nossa investigação mostra que Kira sequer sacou sua espada.

Portanto, esse incidente não pode ser caracterizado como uma luta.

Uma luta é uma questão de matar ou ser morto.

Vendo um guerreiro tentando matar um inimigo,

é natural sacar a espada.

Por outro lado,

se você declarar que o comportamento de Kira é aceitável,

um samurai covarde

poderá vagar pelas ruas de cabeça erguida.

Você está se dirigindo a superiores!

Sua insubordinação não será tolerada!

Eu sou um oficial que investiga a verdade.

Se a justiça está comprometida,

mesmo pela ordem do Xogum, nossa integridade está comprometida.

Eu imploro ao conselho que se faça uma investigação mais aprofundada.

Com toda sinceridade.

Lorde Yanagisawa, qual é a sua opinião?

A opinião de Okado não é completamente fora de mérito.

Essa opinião é por incompetência do nosso jovem assistente.

Você chama isso de juventude e incompetência?

Aqueles que trabalham para o Xogunato Tokugawa,

devem notar que a palavra do nosso lorde é definitiva e justa.

Não devemos esquecer disso.

Com todo o respeito, o Xogum é humano.

Ele não é isento de cometer erros.

Cale a sua boca!

É impossível que o nosso lorde cometa erros!

Vou encerrar esse conselho de uma vez!

Ordeno que cumpram o veredito como orientado.

Sim, senhor.

Se me permitem, senhores.

Gengoemon Kataoka, discípulo de Asano,

pediu para ver o mestre dele uma última vez.

O que devemos fazer?

Bem, eu não sei...

Devemos considerar os sentimentos dos discípulos de Asano.

Eu, Dempachiro Okado,

mostrarei compaixão e darei permissão.

Sim, senhor.

Meu lorde!

Oh...

Meu lorde!

Agradeço por vir.

Eu gostaria de ter tempo para explicar,

mas, como se vê, não haverá oportunidade.

Sim, há tempo.

Se eu te contasse o que aconteceu hoje,

tenho certeza que você sentiria que eu te traí.

Peço desculpas...

Toda.

Senhora?

Chegou a hora?

Sim, senhora.

Então comece.

Sim.

CASTELO AKO EM BANSHU Ninguém do Clã Asano...

está ciente dos acontecimentos em Edo.

700 quilômetros separam Edo e Ako.

Mesmo com uma viagem expressa sem paradas,

demoraram quatro dias.

Querido,

você deve ficar pronto logo.

Uhum.

Você não vai querer chegar atrasado para o casamento.

Eu sei.

Pai!

Pai, um palanquim expresso chegou de Edo.

Como? Um palanquim?

Os mensageiros estão parados na frente dos portões.

Espere.

- Quando eles saíram de Edo? - Acredito que no dia 14.

No dia 14?

O que se passa?

Chikara, leve este pacote para a casa de Hashimoto.

Sim, senhor.

- Para o castelo. - Sim.

- Ihei! - Senhor?

Achei que você só sabia como cozinhar para nosso mestre,

mas também está apto a achar um pretendente para sua filha.

Eu, Kurobe Ono, estou impressionado!

O senhor é muito gentil. Por favor, tome uma bebida.

Nosso novo genro se tornará um grande homem.

Ter uma filha linda deve ter suas vantagens!

Sua esposa no céu deve estar muito feliz.

Com certeza.

Espere, espere!

Esse som...

É o tambor do castelo! Vamos lá!

A paz de Ako foi interrompida instantaneamente.

E, algumas horas depois,

um segundo palanquim chegou com notícias.

- Esquerda, direita... - Eles chegaram! Chegaram!

Tudo bem, homens!

Hara, você deve estar exausto!

Hara!

É o Castelo Ako? Tem certeza que é o nosso castelo?

Recomponha-se! É Ako, sim!

Onde está o Conselheiro-Chefe?

- O Conselheiro-Chefe? - Ele aguarda a sua chegada.

Conselheiro-Chefe...

Soemon...

Bom trabalho.

Então, o que tem para mim?

Nosse Lorde...

Vamos, homem! Diga logo!

Sim, senhor.

Nosso Lorde Asano, no dia 14, na casa de Ukyodayu Tamura,

foi setenciado a cometer harakiri!

Harakiri?

E foi ordenado que todos os bens de Lorde Asano

serão entregues ao Xogunato e o nome de Asano será abolido!

Abolido?

A mansão em Edo teve de ser desocupada imediatamente.

A viúva foi obrigada a cortar os cabelos e a adotar o nome Yozein.

Ela já voltou para a casa dos pais!

Como diabos isso aconteceu?!

E como está Lorde Kira?

Ele sofreu um pequeno corte

e escapou de qualquer punição.

Escapou...

- Sem punição? - Sim, senhor.

Que tipo de sentença é essa? Como puderam ser tão parciais?

Silêncio!

Não é lugar para subordinados expressarem opiniões ingênuas!

De pé! Todo mundo, de pé!

Por favor, senhor!

Você tem razão. Mas isso é de extrema importância para todos nós.

Compreenda nossa posição.

E então...

- Ele deixou um testamento? - Sim.

Eu, Gengoemon Kataoka, finalmente pude ver nosso mestre.

"Eu gostaria de ter tempo para explicar,"

"mas, como se vê, não haverá oportunidade."

"Tenho certeza que você sentiria que eu te traí."

"Peço desculpas."

Ele disse...

- ... que pedia desculpas? - Sim, senhor.

E o que mais?

Ele escreveu um último poema.

Varrido pelo vento,

como uma flor mucha,

eu me tornei

um vestígio da primavera.

Eu me tornei...

um vestígio da primavera...

Soemon. Bom trabalho.

Você pode se retirar e descansar.

- Alguém o ajude. - Sim.

Venha conosco, senhor.

Meu lorde...

Oishi, devemos agir de uma vez.

Em um momento desses, o povo da cidade poderia provocar um tumulto.

Por favor, dê suas ordens.

Minhas ordens?

Talvez fechar as rotas para o castelo

ou reforçar as tropas para evitar distúrbios.

Se fizéssemos isso, causaria mais agitação.

Por quê?

Eu gostaria que vocês resgatassem todas as suas ordens de pagamento.

Nossas ordens de pagamento?

Conselheiro-Chefe, não é hora de se preocupar com dinheiro.

Em uma crise dessas, a primeira coisa com que o povo se preocupa é dinheiro.

Em primeiro lugar, é necessário aliviar essa ansiedade.

- Okajima. - Senhor?

Você é o contador. Verifique as nossas contas.

Sim, senhor.

Conselheiro-Chefe.

Senhor, com todo o respeito, mas o que será do castelo?

Se o nome da família Asano está abolido e os bens foram confiscados,

o castelo também será tomado?

Senhor, pretende deixar que isso aconteça?

Idiota! Esse castelo sempre foi o lar de homens corajosos.

Não vamos ficar esperando!

Senhor, nos dê suas ordens.

- Sim! - Vamos!

Esperem! Não sejam estúpidos! Se acalmem!

Senhor, e a sua opinião?

Com relação a isso,

ainda não tenho uma decisão.

Por quê, senhor?

Aqui temos 300 samurais. Pensando nos familiares deles,

seriam 3 mil afetados.

Eu não posso definir o destino deles tão apressadamente.

No entanto, digo o seguinte:

Tudo o que faremos aqui e fora daqui,

repercutirá em todo o Japão.

Se nós viveremos ou morreremos,

eu, Kuranosuke Oishi, espero que aconteça o que acontecer,

nós não nos tornemos motivo de piada no país!

Nosso lorde, momentos antes de morrer,

disse que pedia desculpas.

Foi o último pensamento dele, tenho certeza.

As notícias da dissolução de Ako logo chegaram ao povo da cidade

causando muito pânico.

Acalmem-se! Acalmem-se!

Os seus salários serão pagos! Não há nada para se preocupar!

Tem bastante para todos! Todos em fila!

Se não se acalmarem, terão de lidar com a minha espada!

É para ficar em fila, idiotas!

Está tudo certo! Sem pânico!

Acalmem-se! Em fila!

Logo os rumores diziam que Oishi e seus homens

fariam uma barricada no castelo,

então ex-membros do Clã Asano e seus parentes

atacaram o portão do Castelo Ako exigindo trabalho.

Eu sou Tokubei, um ex-discípulo.

Eu desejo falar com o Conselheiro-Chefe!

O Conselheiro-Chefe está muito ocupado no momento!

Todos, fiquem calmos!

Sou um ex-discípulo do nosso mestre. Ofereço os meus serviços!

Eu, também! Diga ao Conselheiro-Chefe que estamos aqui!

- Conselheiro-Chefe! - Ele está ocupado!

Por favor, deixem o local!

Eu imploro, vão embora!

Ei!

Fuwa! Você não é Kazuemon Fuwa?

Você também veio?

Inacreditável! Esses cretinos sequer nos dão a chance de ajudar!

São uns burocratas inúteis!

Ei, aonde você vai?

Isso vai demorar. Todo esse barulho está me dando fome.

Saiam! Saiam! Saiam!

Eu sou Mondo Ueda, Conselheiro-Chefe de Geishu.

Meu mestre, Lorde Akinokami, enviou-me em seu nome.

Exijo que abram o portão. Abram! Abram!

Oishi.

Eu suponho que você tenha lido a carta do Lorde Akinokami.

Sim.

Se houver distúrbio entre os discípulos de Ako,

toda a família Asano, seus funcionários e suas famílias

serão punidos severamente.

Suponho que isso tenha ficado claro na carta do meu mestre.

Sim, senhor.

Então é uma provocação para entregar o castelo ao Xogunato?

Explique-me por que Omura me disse

que somente você está resistindo a essa tarefa.

Há uma razão pela qual não posso abandonar o castelo submissamente.

E qual é a razão?

Acredito que o veredito proferido ao meu mestre foi injusto e unilateral.

Como se atreve?!

O veredito foi injusto e unilateral.

Essa é a opinião coletiva do nosso Clã

e a razão pela qual recusamos entregar o castelo.

Acreditamo que nossas ações são justas.

Seus idiotas!

Se Lorde Asano não tivesse enlouquecido, nada disso teria acontecido!

Foi a decisão dele, Oishi!

Independente disso, todas as decisões do Clã Ako

serão feitas coletivamente por seus discípulos.

Com todo respeito, por enquanto, não pediremos sua orientação.

Quer dizer que estão prontos para enfrentar o mundo sozinhos?

Vocês estão loucos?

Pretendem defender o castelo com algumas centenas de homens?

Não vão durar um dia sequer!

Serão tidos como loucos, assim como o seu mestre!

Vocês serão motivo de piada!

Com todo respeito, mas a família Asano comanda o castelo desde sua construção.

Foi construído pelo povo de Ako. É produto do nosso suor e sangue.

Se o Xogunato assim quiser, mesmo sabendo que seremos derrotados,

nós cairemos com o nosso castelo.

Acreditamos que esse é o verdadeiro espírito de samurai.

Então que seja, Oishi!

Se é a sua posição, então considere os nossos laços cortados!

Quando a hora chegar, eu tirarei sua vida!

Podem contar com isso! Não se incomodem! A partir de hoje somos inimigos!

Nos encontraremos lá fora!

Oishi!

O que está pensando?

No momento, a nossa preocupação é deixar o Lorde Daigaku pronto para assumir.

Não devemos perturbar nossos aliados.

Eu te peço, senhor.

Por favor, anuncie que vamos abandonar o castelo imediatamente.

Se fizermos isso, o Xogunato será misericordioso!

Se defendermos o castelo e lutarmos, não apenas nossos homens e suas famílias,

mas toda a cidade, milhares estarão sujeitos à ira do Xogum!

Para dizer a verdade, é o que mais me incomoda.

Algum de vocês tem uma ideia?

Vamos direto ao ponto. O pior seria barricar o castelo.

Renunciar seria o melhor. Mesmo que não seja suficiente...

Precisaremos da ajuda do Xogum para que Lorde Daigaku

possa assumir o nome de Asano.

Mesmo que custe nossas vidas, é nosso dever para com nosso mestre.

Seguir o nosso mestre para o túmulo.

Interessante... É uma opção, não é?

Não, não, não! Nada de conclusões precipitadas!

Dar as nossas vidas é uma opção, mas não a única!

Não é necessário desperdiçar nossas vidas!

Não vamos tomar decisões tolas.

Sua contribuição foi muito útil. Com licença.

Espere, hum... Não, deixe-me... Não...

Ono!

O que diabos está pensando?

E se ele decidir que devemos cometer suicídio?

Cale-se!

Para mim, chega! Vocês que decidam!

- Espere! Espere, Ono! - Ono!

- Depressa! Depressa! - Sim, senhor.

- Deixe esse cofre aí! - Sim, senhor.

Vou precisar de quimonos de seda duráveis.

Entendido? Vamos logo.

- Você não se esqueceu de nada? - Não, senhor. Está tudo aqui.

- Você esqueceu meu neto! - Mil perdões.

- O que está fazendo? - Pai!

Você arranjou um barco?

Okuno e Okabayashi fugiram com as famílias agora há pouco.

- O que você disse? - E não restou nenhum barco!

- Inacreditável! Que covardes! - O que vamos fazer?

Idiota! Se não podemos pegar um barco, use uma carroça!

Depressa!

Ministro.

- Quem diabos te chamou aqui? - Ministro, está fugindo?

Não estou fugindo. Estou cansado da loucura de Oishi.

- Loucura? - Isso mesmo.

Oishi é um completo lunático!

Falando sobre fazer uma barricada no castelo e dar nossas vidas...

Não vou sacrificar meus netos por causa daquele louco!

Seus homens também deveriam partir. Agora, fora do meu caminho.

Ministro! Você disse que houve um erro no meu livro

durante a última auditoria contábil.

De fato, faltam 300 ryo.

300 ryo? Não sei por quê...

- Abra o cofre! - Não fui eu!

Deve ser Okuno ou Okabayashi. Pegue-os. Não devem ter ido longe.

- Eu mandei abrir o cofre! - Seu insolente!

Você acha que eu faria algo tão desprezível?

Como ousa?

Seu canalha imundo! Vou cuidar de você!

Saia do meu caminho!

Venha cá!

Acalmem-se! Acalmem-se!

Saia daqui!

Okajima, espere!

Hashimoto!

Você viu Ono?

- Tem algo mais urgente. - E o que é?

Meu sogro cometeu harakiri.

Como?

Pai!

Ele seguiu nosso mestre.

Ele se matou...

Que precipitado...

Meados de abril. Exércitos liderados pelos Lordes Awaji

e Higonokami foram à fronteira de Ako

para verificar se o castelo seria entregue no dia 19.

Ei, Fuwa!

É tarde demais! O Castelo Ako vai cair!

Esses covardes não querem resistir e estão cometendo harakiri!

- Harakiri? - Sim. Acham que é o último recurso.

Não podemos fazer nada. Eu não aguento mais!

Vou me livrar dessas espadas e virar um fazendeiro!

- Você também deveria partir. - Adeus.

Sr. Fuwa?

Eu sou filho de Oishi, Chikara.

Posso ter um minuto de sua atenção?

Como sabe o meu nome?

Meu pai me disse. Ele disse que você é o maior espadachim do nosso clã.

E que você foi banido por Lorde Asano por matar um homem.

Foi um entusiasmo juvenil.

Pode me ensinar os procedimentos do harakiri?

Tenho vergonha de dizer que não conheço.

Chikara, qual é a sua idade?

Tenho 14 anos, senhor.

14 anos...

Estou pronto.

Eu quero realizá-lo com honra para não envergonhar meu pai.

Bem, evidentemente, nunca fiz isso...

A questão é não pensar muito nisso.

É muito mais fácil morrer, do que comer e viver.

Me desculpe...

Me chamou, senhor?

Está terminado.

Que lindo!

Ono ficou me importunando para pintar isso,

mas parece que ele desapareceu. O que devo fazer?

O que Chikara está fazendo?

Ele está se preparando.

Ele está se tornando um homem.

Muito mais adulto do que eu.

Querido, é o fim? Devemos mesmo nos despedir?

Eu não sei.

Há quanto tempo, senhor.

Chikara, o que está fazendo aqui?

Meu pai me trouxe. Que bom vê-lo novamente.

- Quem é você? - Sou Emoshichi Yato.

Eu vim em nome do meu pai doente. É a minha primeira visita ao castelo.

Qual é a sua idade?

Tenho 16 anos, senhor.

Todos somos gratos por sua contribuição.

Pode ir.

Horibe!

Voltou de Edo?

Sim. Soubemos que o castelo estava sendo barricado, então voltamos.

- O que está acontecendo? - Eu vou explicar.

- Seguindo nosso mestre?! - Não pode ser!

Yasubei!

O que foi, senhor?

Foi decidido pelo Conselheiro-Chefe.

Eu não sei se aprovo, mas não vou cair em desgraça por isso.

Ora, ora...

Olha quem está aqui.

Bem-vindos de volta.

Vocês devem estar exaustos, mas estamos prestes a começar.

- Por favor, sentem-se. - Por aqui.

Estamos prontos, senhor.

Aqueles que estão de acordo

estão presentes e foram contados. São 56 homens.

Todos, por favor, levantem suas cabeças.

Por favor, levantem suas cabeças.

Desde a morte do nosso lorde,

dos 300 discípulos, alguns fugiram e outros desapareceram,

deixando-nos com o número que vocês estão vendo.

Nestes tempos de paz,

a decisão de sacrificar a própria vida por uma questão de vingança,

decisão tomada por 56 homens, não é algo insignificante.

A razão pela qual todos foram convocados

concerne à decisão de cometer harakiri...

Um momento, senhor.

Perdoe-me por interrompê-lo. Mas tenho algo a dizer.

Os cinco de nós que voltamos hoje de Edo,

não voltamos para cometer suicídio.

Eu compreendo o desejo de cometê-lo,

mas o fato é que Kira, que perpetrou essa atrocidade, ainda está vivo...

O que vocês pensam disso?

Essa é a nossa objeção.

Quando nosso mestre foi tomado de nós no dia 14,

tomamos a decisão de tomar a vida de Kira a todo custo

e vingar a morte do nosso lorde!

Portanto, não podemos participar desse plano.

Nós nos despediremos e logo voltaremos para Edo!

Perdoem-nos.

Esperem!

Conselheiro-Chefe, eu sinto o mesmo que eles.

Perdoe o meu egoísmo,

mas também vou abandonar esse plano e partir para Edo! Me perdoe.

Espere aí!

Seu espírito é admirável, mas não é desculpa para tal insolência!

Esfriem suas cabeças

e escutem o que o Conselheiro-Chefe tem a dizer.

Agora. Permitam-me falar o que eu acho.

O destino lamentável do nosso lorde e a supressão do seu nome

se devem exclusivamente à malícia de Kozukenosuke Kira.

Dito isso, Kira é o foco da nossa vingança.

Deixar Kira viver é a maior desonra que podemos ter para com nosso mestre.

E então? Então?

A razão pela qual falei em "seguir o mestre ao túmulo,"

foi para me livrar daqueles que não teriam coragem de se sacrificar.

Nosso objetivo é Kozukenosuke Kira! A cabeça de Kira em uma estaca!

Então o plano é uma vingança? Vingança?

Para que possam prosseguir com isso, têm de entender o que está em jogo.

Kira não será nosso único inimigo.

O Clã Uesugi não vai deixar por menos.

E não vai parar nisso.

O próprio Xogunato, que proferiu o veredito, também...

O Xogunato?

Isso mesmo. E uma punição não acabaria com as nossas mortes.

A retaliação contra o Xogunato e suas decisões nos marcará como bandidos

mesmo que não mereçamos. Nossos destinos serão selados.

Mas ainda não para por aí.

Nossas famílias serão condenadas à prisão

e depois, condenadas ao enforcamento ou decapitação.

Vocês têm de estar cientes dessas consequências!

A abolição do nome dele...

Não preciso dizer o quão arrependido ele deve ter ficado.

Eu, Oishi,

decidi arriscar tudo em uma retaliação contra o Xogum!

Cavalheiros... Posso contar com vocês?

Não precisa nem perguntar, senhor!

Estou com você, Conselheiro!

- Estamos com você! - Estamos com você!

Estamos com você!

Agradeço de todo coração por todo o apoio de vocês.

Agora que tomamos essa decisão,

até chegar a hora de executarmos o plano,

peço que matenham tudo em segredo.

Peço também que deixem tudo comigo

Aqui e agora, assinem seus nomes em um juramento e o selem com sangue.

Entendido.

Deixaremos por sua conta, Conselheiro-Chefe.

O que dizem, homens?

- Vamos fazer! - Vamos!

JUNHO DE 1703

MANSÃO YANAGISAWA EM EDO

Como foi?

Lorde Yanagisawa é um homem muito rigoroso, como me disseram.

Não será fácil convencê-lo.

Entendo.

Kuranosuke Oishi. Por aqui, senhor.

É um presente de Oishi.

À vontade. Levante sua cabeça.

Quanto ao seu pedido para o irmão caçula de Takuminokami, Daigaku,

de assumir o nome Asano...

Lorde Tsunayoshi fez uma exceção especial para permitir essa herança,

que será oficializada em breve.

Você deve se sentir grato,

após tudo o que aconteceu.

Sim, fico honrado com essa oportunidade.

Em nome de Daigaku, dirijo a mais sincera gratidão ao nosso lorde.

Ainda tem de ser decidido qual terra será concedida a Daigaku,

mas você deve ser grato pois o nome da família viverá.

Seja paciente até que a decisão seja tomada.

Sim, senhor.

Isso é tudo. Está dispensado.

Qual é o problema?

Com todo respeito, tem uma outra questão.

Qual é a decisão sobre a reabertura da investigação

das ações de Lorde Kira?

Ah, isso.

Nós aposentamos Kira.

Estou ciente disso.

Mas qual será a punição de Kira?

Já chega!

A aposentadoria é a punição. Isso será suficiente.

Sendo assim, receio que terei de recusar sua oferta

quanto à herança do nome da família para Daigaku.

O que disse?

Mesmo que nos ofereça as melhores terras e muito dinheiro,

enquanto Lorde Kira estiver vivo, Daigaku estará desonrando o irmão.

Oishi!

Não faça isso comigo.

A ganância não vai te levar a lugar algum.

Fique com o que você conseguiu.

Eu solicito urgentemente que você reabra a investigação sobre Lorde Kira.

- Vá embora! - Eu suplico, senhor.

- Insolente! - Eu imploro. Reabra a investigação.

Fora! Fora! Fora!

Qual é a sua impressão sobre Oishi?

Ele parece ser um bom homem. Mais do que eu imaginava.

Eu não contaria com isso.

Ele é teimoso como uma mula.

Em tempos de paz ele deseja sacrificar a própria vida

quando não é necessário. Tudo isso faz parte do plano dele.

Mas parece que ele tem esperado demais.

Se ele planeja vingar a morte do mestre como dizem os rumores,

por que ele se importaria com a passagem do nome de Asano?

Esse é o ponto.

Oishi está tentando provar que está certo.

Ele está disposto a recorrer à violência para fazer a sua justiça.

E...?

Na mente dele, matar Kira não é o objetivo final.

Ele quer provar ao povo que o Xogum estava errado.

E o seu primeiro ataque de Oishi ao Xogunato

é o pedido de reabertura da investigação.

O próximo ataque será eliminar Kira.

Lorde Yanagisawa.

É possível retardar a herança do nome de Asano para Daigaku?

Quanto mais esperarem, maior a chance do plano de Oishi não dar certo.

Vamos fazer outra coisa, Zusho. Vamos enviar Lorde Kira para Yonezawa.

Para o castelo dele?

Sim. Mesmo Oishi não chegará até Kira se ele estiver no Castelo Yonezawa.

Diga para Uesugi fazer isso.

MANSÃO UESUGI EM EDO É uma grande ideia

MANSÃO UESUGI EM EDO É uma grande ideia

enviar meu pai para Yonezawa.

Zusho...

Tome todas as providências.

Com todo respeito, senhor, mas você não deve fazer isso.

Não devo?

Mas por quê?

Lorde Yanagisawa está tentando fazer do Clã Uesugi um bode expiatório.

Se Lorde Kira for sequestrado em Yonezawa,

Uesugi será criticado pelo povo por esconder um homem culpado.

Além do mais, se algo de ruim acontecer em Yonezawa,

poderia resultar na abolição do nome Uesugi.

Está dizendo que Lorde Yanagisawa vai me trair?

Lorde Yanagisawa progrediu através do mérito, e não do sangue.

Ele não conhece nenhum mestre além de Lorde Tsunayoshi.

Ele veio como um forasteiro humilde

e chegou a uma posição de prestígio servindo a um único mestre.

Sua lealdade é incondicional.

Nada o impedirá de defender o Xogum.

Então faça o seguinte.

Envie nossos melhores homens de Edo para ficar com meu pai.

- Melhor não, senhor. - Por quê?

Enviando homens para Uesugi para proteger seu pai,

você assumiria a responsabilidade se algo acontecesse.

Então...

Então o que sugere que eu faça?

A maioria dos guerreiros de Ako

ou são homens velhos e ultrapassados, ou jovens com pouco treinamento.

O único com quem temos de nos preocuapar é Oishi.

Quer dizer que devemos matar Oishi?

Peço que deixe tudo ao meu cargo.

Querido, o que foi?

Hatsu, alegre-se! A hora chegou! As nossas preces foram atendidas!

Então...

Kira será transferido para o castelo dele hoje mesmo.

Okajima soube através de um homem de Kira.

Estou indo para o templo para encontrar Horibe e os outros.

Oishi deu a permissão?

Temos esperado demais!

Estamos agindo por conta própria!

Mas...

Meu pai ficaria orgulhoso no Paraíso.

Hatsu, não posso deixar nada para o nosso futuro filho.

Venda a armadura e use o dinheiro.

Há cerca de 50 homens.

Ali está ele!

- Ei, está tudo bem? - Não se preocupe.

Ela não enxerga e nem escuta muito bem.

Takebayashi e Akabane estão posicionados no topo daquele penhasco.

Entendi.

Vamos esperar na colina em frente.

Okuda e Okajima descerão por trás da procissão.

A procissão virá da direita. Dispare quando vê-los.

Será a nossa chance de atacar.

Obrigado, senhor.

Hoje consegui um monte de peixes. Vim compartilhar com vocês.

Você é muito atencioso.

- Senhor? - Sim?

- Você não vai ao templo? - Como?

Senhora, o que está acontecendo?

Ela tem um tumor no estômago. O prognóstico não é bom.

Eu rezo para que ela dure até o dia da nossa vingança.

Otaka!

O que foi, Jujiro?

Hashimoto e Horibe foram ao templo para atacar Kira de tocaia!

O quê?

Hashimoto foi com um rifle. A esposa está preocupada e me disse para te contar.

Que precipitado...

Estão vindo!

Estão vindo!

Cuidado!

- O que foi? - Homens de Kira! Tem um outro!

Yasubei, estão chegando!

- Saia da frente! - Yasubei, não seja imprudente!

Abra caminho!

Já se esqueceu das ordens do Conselheiro-Chefe?

Suas ações egoístas comprometem a todos!

Yasubei, o que está fazendo?

- Saia, ou eu te mato! - Que seja! Vá em frente!

No que você estava pensando, idiota?

Imbecis! Não respeitam o juramento que fizeram ao Conselheiro-Chefe?

O descuido de vocês foi degradante!

Se você tivesse disparado,

todos nós seríamos presos pelas autoridades.

Otaka, acho que você não teve problemas em resolver a situação.

Não, senhor.

Enterramos os corpos dos espiões no terreno do templo.

Hara, como Hashimoto está?

Não muito bem. As feridas podem curar, mas ele ficará aleijado para sempre.

Yasubei! Isso é tudo culpa sua!

Peça desculpas a todos!

Pai, um momento.

Nossas ações foram fruto de cuidadoso planejamento.

Ainda que o resultado tenha sido uma desgraça,

não acho que tenho de pedir desculpas!

- Yasubei! - Escute-me!

Eu não posso dizer o quanto nós planejamos por esse dia.

Mas a orientação do Conselheiro-Chefe sempre foi a de esperar.

Pensei que a vinda dele para Edo faria as coisas andarem,

mas ele sequer fala conosco.

Ele enviou suborno para Yanagisawa

e está consumido pela ideia de manter o nome da família vivo!

Só posso supor que o Conselheiro-Chefe teve uma mudança de atitude.

Então soubemos que Kira estava sendo transferido para Yonezawa

e decidimos aproveitar a chance de matá-lo!

Isso é leviandade!

Não, eu posso comprender a impaciência de Horibe.

Kira não já não é jovem.

Não se pode dizer o quanto ele vai viver.

Sem mencionar que não é fácil se controlar

e manter o juramento.

Verdade! Matar Kira o quanto antes possível é um desejo de todos nós.

Cavalheiros. Yoshida chegou.

Yoshida, minhas profundas desculpas por permitir que isso acontecesse.

Qual é a orientação do Conselheiro-Chefe?

O Conselheiro-Chefe partirá de Edo amanhã de manhã.

Ele disse que gostaria de devolver os juramentos que vocês escreveram.

- Como? - Devolver?

O Conselheiro-Chefe quer recomeçar do zero.

Ele quer que cada homem decida se vai permanecer ou se retirar.

Por que ele nos desonra dessa forma?

Ocorreu um incidente isolado de insubordinação,

mas nosso desejo de vingança ainda é o mesmo!

Já chega! Com isso confirmamos.

O Conselheiro-Chefe teve uma mudança de atitude. Ele quer que o nosso ódio

e sofrimento nos esgotem e extingam nossa vontade!

Me escutem!

O Conselheiro-Chefe também disse que à luz desse incidente,

não quer a ajuda de lunáticos!

- Lunáticos? - Isso mesmo!

Esse incidente nada mais foi do que uma luta instigada por arruaceiros.

Matar Kira sem as devidas formalidades

não será uma retaliação ao Xogum.

Nosso Clã será ridicularizado como imbecis liderados por um imbecil!

Seremos a piada do país!

A vida de um ronin (samurai sem mestre) é muito difícil.

É frustrante, eu sei. Mas não vale a pena desistir da vida!

Desesperados, vão embora! Lunáticos, vão embora!

Essa é a ordem do Conselheiro-Chefe. E é tudo.

Espere, eu te imploro!

Yasubei, você finalmente conseguiu! Você irritou o Conselheiro-Chefe!

Com suas ações fomos expulsos de Edo!

É inevitável. Cometa harakiri como pedido de desculpas!

Eu farei com você.

Não se precipite! Vamos discutir tudo isso cuidadosamente e de forma racional.

Seu pedido de desculpas fica para depois.

O que diz, Yasubei?

Não. Não estou satisfeito.

Yoshida, eu quero me encontrar com o Conselheiro-Chefe.

Leve-me até ele!

Está vendo? Desde que chegou a Ako,

ele visita o túmulo do nosso lorde, todas as noites.

Eu não sei qual é o propósito,

mas cada vez que o vejo assim,

por alguma razão, me dá um arrepio na espinha.

Tem um farmacêutico chamado Iheiji

que está na Estalagem Minoya em Gojokiyamachi.

Ele irá dizer quem é o alvo.

São todos criminosos de carreira, mas são bons com a espada.

Não há nada com o que se preocupar.

Yamashina, Kyoto

Direita, esquerda! Direita, esquerda!

Chegamos, senhor.

Bem-vindos.

- Tudo bem na minha ausência? - Sim.

Vamos lá!

Como está se sentindo?

Me sinto bem melhor. Agradeço por perguntar.

Eu não costumava me sentir mal pela manhã.

Acho que estou ficando velha...

É a mudança de tempo. Esse verão está muito quente.

- Tome todas as precauções. - Sim.

Recebi essa carta do meu pai em Toyo'oka.

Vou preparar o seu banho.

Pode ler e me dizer o que acha?

Certo.

Mãe, o Sr. Fuwa enviou esses presentes para as crianças.

Que adorável! Vejam!

- Uma linda boneca! - Eu tenho um cavalo!

- Eu gostaria de levar a comida dele. - Está ali.

Eu li a carta. Parece que seu pai fará uma visita em breve.

Meu pai quer saber o que você está sentindo em seu coração.

Quando eu visitei minha casa um dia desses,

ele me perguntou se você planejava se vingar

pela morte do seu mestre.

Caso sim, ele quer que eu leve as crianças para a casa dele em Toyo'oka

onde ele pode criá-las. Ele estava bastante persistente.

Riku...

Você deveria...

levar as crianças e ir à casa do seu pai.

Você está pedindo divórcio?

Eu vou escrever uma carta ao seu pai para evitar mal-entendidos.

Espere! Eu imploro!

Eu não consigo me imaginar vivendo sem você!

E sei que as crianças pensam a mesma coisa.

Mesmo que minha punição seja a decapitação,

estou preparada para esse sacrifício.

Riku.

Compreenda, eu não gostaria de me separar de você e das crianças.

Mas o que aconteceu é entre meu mestre e eu.

Como seu pai afirmou na carta,

não há mais o que fazer pelos nossos filhos.

No entanto...

Você deve deixar Chikara para trás.

Embora tenha pouca idade, Chikara é o herdeiro da família Oishi.

Por favor, compreenda.

Eu farei...

como você quiser.

Chikara.

O que, em nome dos céus, deu no seu pai?

Quando ele se divorciou da sua mãe, achamos que a hora tinha chegado.

Mas em vez disso, ele está envolvido em libertinagem.

Enquanto todos estão sofrendo. Eu não aguento mais!

Já ouviu falar da mais recente cantiga popular?

Guerreiros de Ako, estúpidos e cabeças-ocas.

Seu líder Oishi, imbecil e sem coração!

Não leve pelo lado pessoal, Chikara.

Mas é que...

está cada vez mais difícil entender o seu pai.

Acredito que a devassidão do meu pai é um plano para despistar o inimigo.

Estúpido, estúpido, estúpido. Estúpido!

O inimigo tem sido Zusho Irobe. Ele é um mestre estrategista.

Não há como ele cair nessa! Estúpido!

Há rumores que seu pai e o Lorde Yanagisawa têm um acordo secreto.

O quê?

Que rumor é esse?

Em breve, Lorde Nagai,

um dos discípulos do Lorde Yanagisawa, assumirá o Castelo Ako

e os Lordes Daigaku e Oishi se tornarão subordinados de Nagai.

Impossível!

Chikara!

O seu pai não diz nada?

Você precisa perguntar para ele se isso é verdade.

Me desculpem, mas não posso! Peço que confiem no meu pai!

Ele não mudou de atitude!

Você tem provas?

Você precisa acreditar nele!

Chikara!

Ai!

- Espere! - O quê?

- Peça perdão! - Caia fora!

- Peço perdão! - Seu nanico!

Peguem-no! Peguem-no!

Tome isso!

Ai!

Peguem-no! Peguem-no!

Cuidado! Ele sacou a espada!

Chikara!

As autoridades! As autoridades estão vindo!

Vamos dar o fora daqui!

Espere aí!

Qual é o problema?

Pai, você pretende ou não vingar a morte do nosso mestre?

Responda com sinceridade! Eu não aguento mais!

O banho está pronto.

Chikara, fique de fora disso!

Está ferido, senhor?

Pai...

Sr. Fuwa! Sr. Fuwa!

SETEMBRO DE 1703

Você me chamou, meu lorde?

Zusho, meu pai acabou de me dizer que o Xogum está rejeitando o pedido

de Daigaku par herdar o nome de Asano.

Está ciente disso?

- Sim, senhor. Eu estou. - Qual é o motivo?

Pensei que Daigaku ficaria com o controle das terras de Shimotsuke.

Kuranosuke Oishi, durante reunião com Lorde Yanagisawa,

rejeitou a oferta do Xogum.

Oishi rejeitou?

Zusho, o que exatamente Oishi está planejando?

Eu não tenho certeza.

Eu soube que ele está em Kyoto,

entregando-se às mulheres e à bebida.

Em Kyoto...

Então não seria difícil eliminá-lo. Por que ainda não fez?

Como as ações de um homem podem ditar o destino do Clã Uesugi?

Zusho, meu pai tem razão.

Faça o que tem de fazer.

Se a herança do nome de Asano foi recusada,

os discípulos de Ako devem entrar em ação a qualquer momento.

Eu vou ficar aqui por algum tempo.

Tsunanori, você não parece muito bem.

Eu ficarei para te fazer companhia.

Alguma objeção?

Isso é lindo.

A velha fez isso na condição dela?

Sim, senhor.

Ela terminou na véspera da morte.

"Essa cor ficará muito bem sob o quimono preto"

"que os homens usarão ao tomar sua vingança."

Essas foram suas últimas palavras.

Sem dúvida, ela morreu lamentando

por não ter te visto vestindo isso, Gengoemon.

Ela vivia dizendo o quanto queria vê-lo com isso.

Quanto tempo ele pretende nos fazer esperar?

Nessa idade, estou ficando louco sem saber o que nós vamos fazer.

Se vier a acontecer,

eu não seria capaz de enfrentar nosso mestre quando vê-lo no Paraíso.

Para cada homem que morre,

há outro esperando para nascer.

Sejam pacientes.

Não podemos fazer nada além de esperar.

Você tem uma visita.

Oishi, há quanto tempo.

Ora, ora... Como você está? Por favor, entre.

Vou terminar aqui em um minuto.

Odeio perturbar seu divertimento,

mas tem um favor que eu gostaria de te pedir.

Quando você entregou o castelo, você enviou o dinheiro do Clã

e os pertences de Lorde Yozein

para guardá-los na loja Amagawa na cidade, pelo que eu soube.

- Sim, foi mesmo. - Eu soube...

que alguns dos meus pertences foram erroneamente misturados e enviados.

Talvez...

Talvez não! Definitivamente! Eu sei disso!

Eu já pedi que me devolvessem,

mas sempre me dizem que não podem sem o seu consentimento.

Eu sei que pelo que eu fiz, não é obrigação me devolver,

mas a vida de um ronin é dura, e se não bastasse,

recentemente fui agraciado com um segundo neto.

Estou em apuros.

Peço que demonstre compaixão e me devolva meus pertences.

- Claro, sem problemas. - Como?

Vou mandar uma carta para a loja Amagawa.

Tem certeza?

Obrigado! Muito obrigado!

Que tal uma bebida?

Não é má ideia. Um pouco mais.

Obrigado.

Por favor, dê uma olhada. Eu pedi que ele pintasse para mim.

- Ah, é? - Esse, e aqueles também.

Ele pintou tudo para mim.

Maravilhoso. Ele não perdeu o talento.

Graças a ele, esta é a Sala das Flores.

Sr. Oishi, se cercando de flores, não é?

Você está prosperando como sempre. Como te invejo...

- Aqui! Está terminado! - Vamos ver.

- Que diabos é isso? - Senhor, o que você...

O que acham? Interessante, não é?

Não, não é. É nojento.

Ele às vezes faz coisas que são fora do comum.

Oishi, eu achava que a sua atitude se devia à loucura

causada pelo divórcio de sua esposa,

mas tudo que você pensa é em matar Kira, não é?

Nada disso! Eu achei que seria um interessante complemento às flores.

Eu te conheço! Não me faça de bobo, Oishi.

Por que mente para mim? Você nunca fez pinturas como essa.

Você sempre foi um homem que amava flores e amava a humanidade.

Um homem que apreciava a vida.

Olhe para si mesmo. Como pôde se desgraçar dessa forma?

Veja, Oishi,

a decisão sobre Lorde Daigaku será tomada em breve.

Se o desejo dele for garantido, você deve desistir dessa vingança.

Mesmo que ele não tenha muita coisa, com alguém como você ao lado,

ele seria capaz de contratar pelo menos 50 ou 100 homens.

Eu mesmo não valho nada quando se trata de espada,

mas ninguém é melhor com um ábaco! Vou ajudá-lo a recuperar o que perdeu.

O que você acha? Devemos isso ao Clã Asano.

Eu não sou um samurai sem honra que não conhece as minhas obrigações.

Eu acho que você está levando essa pintura muito a sério.

Para falar a verdade...

Estou doente e cansado dessa conversa de obrigações e vingança.

Agora eu não tenho nenhuma intenção de deixar os arredores rurais.

Peço que me permita desfrutar esse estilo de vida despreocupado.

Com licença. Tem uma visita para a Srta. Uki.

- Quem é? - O velho que frequenta...

Entendi, entendi.

Oishi, não fuja de mim. A discussão não acabou. Ei!

No dia 18, Lorde Daigaku foi convocado pelo Lorde Kato

e o pedido para herdar o nome da família foi negado.

Os bens de Lorde Daigaku foram apreendidos

e ele foi banido para a casa dos pais em Hiroshima.

Uma sentença mais grave do que esperávamos.

Com isso, o nome de Asano

foi apagado da História!

Diga aos homens em Kamigata para que se reúnam no Juami em Maruyama.

Sim, senhor.

Oishi.

Oishi.

Oishi!

- Alguém foi assassinado! - Assassino!

Depressa! Depressa!

- Yamayoshi! - Senhor!

- Parabéns, você o matou! - Idiota! Eu matei o homem errado!

Hashimoto!

Hashimoto!

Hashimoto!

Por favor, acorde.

Escute-me. O Conselheiro-Chefe chegou em Edo.

Ele se alojou em uma estalagem em Kawasaki ontem à noite.

Ele quer que todos se reúnam hoje à noite. Se prepare.

Hashimoto!

Hashimoto, você me ouviu? O Conselheiro-Chefe está aqui!

- E daí? - O quê?

Estou com sono! Deixe-me em paz.

Sua esposa. Onde está sua esposa?

- Ganhando dinheiro. - Onde?

Em Fukagawa.

Está vendendo o corpo em Fukagawa.

Como prostituta?

Era necessário. Acumulamos muitas dívidas nos últimos seis meses.

Hashimoto! Você se considera um homem?

Como pode permitir que a sua mulher se venda?

Ficar bêbado é tão importante para você?

Cale-se!

Ela é minha mulher. Eu que decido se quero vendê-la ou matá-la.

Vá embora!

Hashimoto!

Você está fora de controle!

Recomponha-se! Pela sua mulher, e pela criança também!

Eu suplico!

Caia fora! Caia fora!

Caia fora!

- Caia fora! - Hashimoto!

Caia fora!

Hashimoto.

Eu sou...

Um assistente do Lorde Kira,

Heihachiro Kobayashi.

Eu vi um dos seus colegas de Ako saindo correndo daqui

com um olhar severo no rosto.

Há alguma situação de emergência ou coisa assim?

Tem 50-ryo aqui.

Se você souber o paradeiro de Oishi,

poderia me informar?

Eu garanto que não revelarei que você me contou.

Seria do seu maior interesse

levar sua esposa e filho e partir para Edo imediatamente.

Mate-me agora!

Meu corpo pode estar aleijado mas minha mente ainda é boa.

Eu não vou trair meus colegas. Nem mesmo na morte!

Não precisa disso.

Eu sei que Oishi está em Edo.

Não... Espere!

Espere! Espere!

Espere!

O Conselheiro-Chefe está aqui!

Conselheiro-Chefe!

- Conselheiro-Chefe! - Conselheiro-Chefe!

- Como tem estado, senhor? - Conselheiro-Chefe!

- Conselheiro-Chefe! - Conselheiro-Chefe!

- Conselheiro-Chefe! - Você parece bem, senhor!

Homens, lamento por tê-los feito esperar.

Lorde Daigaku foi setenciado. Não há nada que possamos fazer.

Cabe a nós, corrigir o erro do Xogunato.

É hora de vingar a morte do nosso lorde e aliviar a sua dor.

Eu, Oishi, devo liderá-los nessa missão!

Tem notícias de Kyoto?

Kumi...

tem se comportado?

Continua como sempre.

Hatsu...

- Vamos deixar Edo. - Como?

- Nós nunca vamos nos vingar. - Não pode ser!

Eu tenho dinheiro. Veja!

- Como você conseguiu... - Vou contar ao seu chefe.

Por favor, espere!

Me diga como você conseguiu tanto dinheiro.

Isso não importa.

Sim, importa. Querido, você...

Isso mesmo. Eu consegui com um homem de Kira.

Eu não acredito! Você deve devolver isso!

Não se preocupe. Eu não traí meus colegas.

Hatsu,

você não quer ficar com nossa filha?

- Como você ousa me perguntar algo assim? - Hatsu...

Eu te imploro,

Se você sente um pingo de piedade por mim, dê esse dinheiro...

Devolva esse dinheiro.

Eu imploro! Faça isso!

Querido!

Querido...

Kira está na Mansão Uesugi em Sakurada.

Ele se escondeu lá, reivindicando proteção para Lorde Uesugi.

A segurança foi intensificada desde a sentença de Lorde Daigaku.

Provavelmente imaginam que nós invadiremos a mansão de Kira.

E a planta da mansão?

No momento, temos uma planta antiga que conseguimos com um antigo morador.

Os homens de Kira fizeram mudanças para reforçar a segurança.

Portões reforçados e passagens secretas.

Precisamos de uma planta mais precisa.

E então, devemos descobrir

em que dia e em que momento Kira estará na mansão.

MANSÃO KIRA

Intruso!

Meu lorde!

Peguem-nos!

Guardas!

Depressa!

Eles estão na Mansão Tsuchiya.

- Peguem-nos! - Sim, senhor.

Parem!

Apague a luz.

Meu lorde!

Deixe-me adivinhar.

Os homens de Kira querem entrar na mansão?

Sim, senhor.

- Não permito! - Senhor?

Diga que os intrusos, de fato, entraram na propriedade

e que foram mortos.

Sim, senhor.

Mestre, a cerimônia de chá de fim de ano do Lorde Kira está próxima.

E eu, é claro, fui convidado.

Essa cerimônia será realizada na Mansão Kira?

Sim.

- Kira estará presente? - É claro, ele é o anfitrião.

Quando será?

Na verdade, eu queria pegar emprestadas as suas ferramentas

para montar um acessório para a minha coleção de chá.

Então é bom saber qual será o dia.

Me disseram que a cerimônia será no dia 14.

Com licença, você é Otaka?

Kikaku, você conhece Yotsuya?

Ele parecia com um dos meus antigos companheiros de haiku.

Quem é esse?

Era um samurai de Ako chamado Otaka.

Ouvi rumores que ele veio para Edo após a queda do castelo.

Obrigado. Venha novamente.

Senhora, perdoe minha intromissão.

Não conseguimos encontrar Hashimoto.

O ataque foi definido para amanhã à noite.

Então...

Devemos deixar Hashimoto saber logo.

- Eu sei onde ele pode estar. - Onde?

Há dois ou três dias, uma garçonete de Kawabata veio cobrar dinheiro.

O nome dela era Osen.

- Procurarei por ela. - Eu também vou.

O que diabos você quer?

- Saia daqui! - O que está fazendo?

- Eu disse para sair daqui! - Ai!

Querido, anime-se!

O ataque foi definido para amanhã à noite.

Venha para casa se preparar!

Ataque?

Vamos, apresse-se!

É tarde!

As únicas coisas que quero são saquê e o dinheiro que você ganha.

Querido... Como ousa dizer isso?!

Mulher tola!

Você já não é a esposa de um samurai!

Entenda isso!

Hashimoto!

Como pode falar assim com a sua esposa?

Não é da sua conta! Deixe-nos em paz.

Não! Vou levá-la comigo. Sua esposa merece coisa melhor!

Então é isso.

Você quer a minha esposa.

Querido...

Tudo bem, então vamos ver.

Se me matar, minha esposa será sua.

Hashimoto!

Querido!

Hashimoto, pare!

O quê?...

Querido...

Perdoe-me.

- Como você pôde? - Saia do meu caminho!

Ela é...

minha esposa.

Jujiro.

Veja bem o que aconteceu conosco.

Se tivéssemos agido há um ano,

ou mesmo seis meses atrás, nada disso teria acontecido.

Diga a Oishi para mim...

que eu me ressinto por isso.

Hashimoto, não!

Hashimoto!

Hashimoto!

14 DE DEZEMBRO DE 1703

O que é isso?

É a xícara de chá que você quis.

Essa marca representa a neve, por ocasião do clima atual.

- Para mim? - Sim, senhor.

Por que a mudança de atitude?

Eu te pedi duas vezes. Mas me negou nas duas ocasiões.

Pense nisso como um capricho de um excêntrico mestre de chá.

Entendo.

Sua generosidade não será esquecida.

- Quem é? - É Jujiro Hazama.

- Jujiro, você está atrasado. - Ficamos preocupados.

- Que criança é essa? - E o Conselheiro-Chefe?

Ele está lá em cima.

- Jujiro... - Irmão.

Jujiro, de quem é essa criança?

É a filha de Hashimoto.

- Como? - Hashimoto morreu?

Não foi isso!

Chefe-Conselheiro, Hashimoto estava doente.

Ele tirou a vida da esposa...

e então a própria, honrosamente,

dizendo que nos veria do outro lado!

Foi isso?

- Conselheiro-Chefe! - Jujiro!

Me entregue a criança.

Calma, calma.

Minha esposa vai criá-la.

Ela sempre quis uma menina.

Calma, calma.

Prepare-se logo. Não temos muito tempo!

Calma, calma.

Jujiro! Apresse-se.

Estou pronto!

MENSAGEM DOS DISCÍPULOS DE TAKUMINOKAMI ASANO

- Eles estão aqui! - Avise o Lorde Uesugi.

Sim, senhor.

Eu vou mostrar como um verdadeiro guerreiro luta!

Força! Força!

- O que está acontecendo? - Fiquem calmos!

Deve ser o ataque dos guerreiros de Ako.

Acenda as lanternas e e as coloque no muro.

Sim, senhor.

Moradores da vizinhança, somos guerreiros do Clã Ako.

Nós viemos a essa mansão para vingar a morte do nosso mestre.

Perdoe-nos por esse aborrecimento.

Mas é inevitável. Pedimos a permissão de vocês para prosseguirmos.

Escutem, homens.

Se algum covarde tentar fugir da mansão, têm permissão para matá-lo!

Mesmo se for o próprio Kira, não tenham piedade!

Sim, senhor.

- Você! - Poupe-me!

- Pegue as velas! - Aqui!

Depressa!

- Acenda-as! - Sim, senhor.

Fora! Para fora!

Venha cá!

Afastem-se!

Ele é meu!

Fuwa! Está tudo bem?

É o quarto dele!

Está quente! Não deve estar longe! Encontrem-no!

Lanças!

MANSÃO UESUGI EM EDO Tragam o meu cavalo!

O portão! Abram o portão!

Meu lorde, você não deve ir!

Zusho, saia do meu caminho!

Eu mesmo matarei os guerreiros de Ako, e vingarei a morte do meu pai!

Saia do caminho!

Não saio! Meu lorde, você arruinará o nome Uesugi!

Cale a sua boca! O que é mais importante, o meu nome ou eu?

Seu nome, é claro!

Seu canalha!

Meu lorde, escute-me!

Se eu permitir que você faça isso, todos os que servem ao Clã Uesugi

sofrerão com o mesmo destino desses guerreiros de Ako!

Onde ele está?

Procuramos em toda a mansão, mas não o encontramos.

O que estão esperando? Procurem em cada canto até achá-lo!

Sim, senhor.

O sol está quase nascendo.

- O que... - Jujiro!

O que está fazendo?

O que você acha? Procurando por Kira!

Depressa!

- Não está aqui! - Depressa!

O que estão fazendo aí?

Caiam fora!

Depressa!

Estou tentando!

- Seu idiota! - Poupe-me!

Diga-nos onde está Kira!

Eu não sei! Por favor me poupe!

- Todo mundo, fora! - Saiam daqui!

- Não é ele. - Saiam!

Não está aqui!

Kira, onde você está?

Você!

- Encontraram? - Não.

O que foi, Jujiro?

Eu ouvi uma voz vinda de dentro.

Eu...

Eu acertei algo!

Jujiro.

Puxe!

- Jujiro, sopre o apito! - Sim, senhor!

- É o apito! - O apito!

O apito!

- Escutaram isso? - É o apito!

- Escutou? - Eu ouvi!

O apito! Vamos!

Voê é o Lorde Kira?

Permita-me confirmar examinando a cicatriz

que meu mestre fez em você.

Seu idiota insolente! Saia daqui!

Ele está aqui!

Oishi, eu sou um lorde de alto escalão nomeado pelo Xogum!

Me matar seria visto como retaliação!

Você será decapitado! É o que deseja?

Nada me impedirá.

Hip-hip-hurra!

Senhora, está acordada?

O que foi?

Agora mesmo, Kichiemon Terasaka chegou com uma mensagem de Oishi.

Ele disse que Oishi e seus homens, 47 no total,

atacaram a Mansão Kira pouco antes do amanhecer...

e tiveram sucesso em vingar a morte do mestre.

Depois, eles prosseguiram para o Templo Sengaku

e apresentaram a cabeça de Lorde Kira no altar do nosso mestre

e relataram sua vingança para ele.

Minha senhora.

Você tem toda a minha simpatia.

Desde que ele morreu, tem sido um tempo...

longo e árduo para a senhora.

Eu mesmo estou espantada.

Desacreditada por rumores,

eu me ressenti dos homens do lorde por não vingarem a sua morte.

Pode-se imaginar que minha tristeza é pelo meu marido,

mas é pela mulher que me tornei!

Foi isso...

47 homens...

O sacrifício de 47 homens...

Por causa de um único homen...

Eu não consigo imaginar o quão satisfeito

nosso lorde deve estar no Paraíso.

Como você ordenou, enviamos Oishi e seus homens

para as mansões Hosakawa, Mori, Matsudaira e Mizuno.

No entanto, todos estão cientes das consequências

e estão aguardando um veredito.

Podem parecer canalhas insolentes que retaliaram contra o lorde,

mas em seus espíritos, fizeram o que consideram justo,

algo louvável.

Aliás, muitos lordes, magistrados e comissários dos templos

apelaram por misericórdia no veredito.

É msmo.

Lorde Tsunayoshi também expressou o mesmo pedido.

Muito lhe agrada a existência de homens tão leais em seu reino.

Lorde Yanagisawa.

Devemos fazer o que é justo e avaliar a dor deles.

Ora, ora...

Vocês são homens de bom coração.

Mas se esqueceram da fúria de Oishi quando ele nos desafiou?

- O quê? - Pensem nisso.

O Xogum é o comandante-chefe de todos os samurais.

Tolerar a ação deles é questionar a justiça do Xogum.

Então devemos...

No dia em que tolerarmos este tipo de imprudência insana,

a justiça estará perdida!

Os guerreiros de Ako sacrificaram suas vidas

como uma forma de desafiar a justiça do Xogum.

A insolência desse desafio

foi um tapa na cara do lorde e de todo o Xogunato!

Além disso...

Esconder a verdadeira intenção nessa vingança

é algo punível com a morte.

Oishi, aquele canalha...

É uma vergonha que tal grande homem

teve de ser discípulo de um lorde rural tão humilde.

4 DE FEVEREIRO DE 1704

MANSÃO HOSAKAWA Takuminokami Asano...

foi punido por suas ações.

Por sua insolente falta de consciência por estar no castelo.

Kozukenosuke Kira ficou livre de culpa.

Os 46 discípulos de Asano,

com intenção de vingar a perda do seu mestre,

tiraram a vida de Kira

em completo e imperdoável desrespeito às ordens do Xogum.

Por ordem do Xogum,

todos estão condenados à morte por harakiri.

Agora.

Permitam-me dar umas notícias confidenciais.

Para as ações insolentes de Kira no castelo,

o nome da família Kira está abolido e seus bens serão confiscados.

Disseram que essa ordem...

foi porque a lealdade demonstrada tocou o coração do Xogum

e que ele se arrependeu do veridito unilateral

que ele deu há dois anos atrás.

Eu suponho que será de seu contento.

Nossa felicidade está além das palavras.

Agora não temos mais nada a pedir.

Oh, um rouxinol.

É um dia glorioso. Muito apropriado.

Sim. Um lindo dia para morrer. Mesmo para um velho como eu.

Sim, é verdade. Que diga o Conselheiro-Chefe.

Ele não gosta de deixar ninguém de fora!

Os que foram enviados para outras mansões

também ficarão contentes.

MANSÃO MORI

MANSÃO MIZUNO

MANSÃO MATSUDAIRA

Tudo está pronto.

Chikara Oishi, venha comigo.

Sim, senhor.

Chikara.

Logo nos reencontraremos.

Seja corajoso.

Com licença.

Seus homens terminaram!

Kuranosuke Oishi, por aqui, por favor!

Seus homens,

todos agiram com honra.

Fique orgulhoso, foi graças à sua orientação.

Eu...

Eu o reverencio.

É muito gentil, mas...

a despeito da posição, um guerreiro é um guerreiro.

O que quer dizer?

Esses grandes homens.

Eles não precisaram da orientação de um homem insignificante como eu.

Pelo contrário, eu que fui amparado por eles.

Hoje eles que me lideraram.

Olhando para trás,

desde o mais velho com 78 anos ao mais jovem com apenas 15,

cada um desses 46 homens,

aliás, cada um que deu sua vida para atingir esse objetivo,

foi realmente...

um grande colega.

Certo, então. Tenho certeza que está cansado de esperar.

Está na hora!

Hoje, os 47 guerreiros de Ako descansam em paz

no Templo Sengaku em Takanawa.

Mesmo que as pessoas e seus corações tenham mudado com o passar dos anos,

até hoje, incontáveis visitantes se reúnem ali para prestar suas homenagens.

FIM

makingoff.org [Tradução: Daniel Chigurh]