Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
=Episode 40=
17
00:01:40,660 --> 00:01:42,100
Neither I nor Pan'er
will drop the lawsuit.
18
00:01:44,180 --> 00:01:44,820
Why?
19
00:01:45,940 --> 00:01:47,700
We're determined
to bring Ouyang Xu to justice,
20
00:01:48,300 --> 00:01:49,500
and to clear Pan'er's name
21
00:01:49,780 --> 00:01:51,860
through the case.
22
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Ridiculous.
23
00:01:55,300 --> 00:01:56,060
Well then.
24
00:01:56,260 --> 00:01:57,660
Don't blame me for not helping you.
25
00:02:07,060 --> 00:02:09,260
That's how you show your loyalty?
26
00:02:10,100 --> 00:02:11,050
To save my wife,
27
00:02:12,660 --> 00:02:15,460
I didn't hesitate
to give Your Majesty my life.
28
00:02:17,780 --> 00:02:18,460
But I won't bargain with you
29
00:02:18,460 --> 00:02:19,700
for the deal.
30
00:02:21,060 --> 00:02:22,300
Your Majesty, you're well-read.
31
00:02:22,300 --> 00:02:23,220
You should know,
32
00:02:23,820 --> 00:02:25,620
the Emperor can kill millions in anger,
33
00:02:26,980 --> 00:02:28,140
while an ordinary man
34
00:02:29,300 --> 00:02:30,820
can kill the one in front of him.
35
00:02:34,060 --> 00:02:35,820
I'm not asking Your Majesty to
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,220
meddle in the affairs of
the Public Petitioners Drum Office.
37
00:02:39,540 --> 00:02:40,140
I just wish
38
00:02:40,140 --> 00:02:42,180
you would place yourself
in another woman's position
39
00:02:43,060 --> 00:02:45,180
and guarantee her a fair trial.
40
00:02:46,460 --> 00:02:48,900
After that, whether we win or lose,
41
00:02:50,340 --> 00:02:53,660
Pan'er and I won't complain.
42
00:03:01,780 --> 00:03:02,460
Deal.
43
00:03:20,700 --> 00:03:22,020
Your Majesty, you may not know,
44
00:03:23,540 --> 00:03:27,020
The Night Revels is authentic.
45
00:03:30,180 --> 00:03:32,580
Zhao Pan'er managed to convince
His Majesty
46
00:03:32,580 --> 00:03:33,900
that it was a counterfeit
47
00:03:34,700 --> 00:03:36,860
and saved you from
a devastating disaster.
48
00:03:39,260 --> 00:03:40,380
What?
49
00:03:42,020 --> 00:03:42,940
Zhao Pan'er?
50
00:03:42,980 --> 00:03:44,020
I once asked her,
51
00:03:45,940 --> 00:03:47,780
"you don't even know Her Majesty,
52
00:03:48,940 --> 00:03:50,460
why do you take the great risk
to help her?"
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,340
She gave me an answer.
54
00:03:55,380 --> 00:03:56,140
She said,
55
00:03:57,260 --> 00:03:58,900
she was once reduced to pariah, too.
56
00:04:00,420 --> 00:04:02,340
She knew how helpless it felt.
57
00:04:04,300 --> 00:04:05,180
She also knew,
58
00:04:07,180 --> 00:04:09,020
it wasn't Your Majesty's fault.
59
00:04:14,140 --> 00:04:15,340
The reason why you insist that
60
00:04:15,340 --> 00:04:17,260
the Court of Judicial Review
must trial Qi Mu with severity
61
00:04:17,780 --> 00:04:19,290
is because you want to warn
the other ministers
62
00:04:19,970 --> 00:04:22,500
not to look down upon you
63
00:04:22,500 --> 00:04:23,220
and slander you again.
64
00:04:25,060 --> 00:04:27,100
The reason why Pan'er insists on
suing Ouyang Xu
65
00:04:27,820 --> 00:04:29,020
is the same.
66
00:04:34,860 --> 00:04:36,540
Do you still think she's ridiculous?
67
00:05:23,780 --> 00:05:25,820
The acupuncture didn't wake her up.
68
00:05:26,260 --> 00:05:27,300
What shall we do?
69
00:05:31,100 --> 00:05:31,900
Don't worry.
70
00:05:33,260 --> 00:05:34,540
She's going to be fine.
71
00:05:35,580 --> 00:05:36,340
Sanniang,
72
00:05:36,820 --> 00:05:37,980
the Gao Family sent us medicine.
73
00:05:41,060 --> 00:05:41,980
This is the healing remedy
74
00:05:41,980 --> 00:05:43,900
given by Emperor Taizong
to the ancestors of the Gao Family.
75
00:05:44,020 --> 00:05:45,900
It's very effective for
invigorating the circulation of blood.
76
00:05:46,380 --> 00:05:47,100
Thanks.
77
00:05:47,820 --> 00:05:49,100
Was it your master
78
00:05:49,380 --> 00:05:51,340
or Miss Gao who sent you?
79
00:05:51,500 --> 00:05:52,380
It was my master.
80
00:05:52,860 --> 00:05:54,780
He said he had no other intentions.
81
00:05:55,060 --> 00:05:56,900
He just admired Ms. Zhao's courage.
82
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
She was courageous before,
83
00:05:58,860 --> 00:06:00,500
and she still is now.
84
00:06:05,980 --> 00:06:07,100
Thank Inspector Gao for me.
85
00:06:07,700 --> 00:06:08,380
Yes.
86
00:06:29,180 --> 00:06:29,820
Pan'er,
87
00:06:32,740 --> 00:06:34,020
you must wake up.
88
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
Don't let me down.
89
00:06:40,260 --> 00:06:42,100
Don't let everyone down.
90
00:07:14,700 --> 00:07:15,340
Pan'er.
91
00:07:19,780 --> 00:07:20,500
Pan'er.
92
00:07:29,300 --> 00:07:30,220
Pan'er is awake.
93
00:07:53,500 --> 00:07:55,140
(I treat you with sincerity)
94
00:07:55,820 --> 00:07:58,460
(while you respond to me with lies.)
95
00:07:59,780 --> 00:08:01,220
(She was once reduced to pariah, too.)
96
00:08:02,860 --> 00:08:04,740
(She knew how helpless it felt.)
97
00:08:06,780 --> 00:08:07,580
(She also knew,)
98
00:08:09,580 --> 00:08:11,380
(it wasn't Your Majesty's fault.)
99
00:08:15,460 --> 00:08:16,380
Go to report.
100
00:08:16,380 --> 00:08:17,700
I want to see His Majesty now.
101
00:08:17,980 --> 00:08:18,580
Hurry.
102
00:08:18,860 --> 00:08:19,540
Aye.
103
00:08:35,050 --> 00:08:35,780
The trial starts.
104
00:08:36,220 --> 00:08:39,100
Silence!
105
00:08:45,900 --> 00:08:46,660
Move.
106
00:08:47,180 --> 00:08:48,860
Step aside.
107
00:08:48,860 --> 00:08:49,540
Please move.
108
00:08:50,980 --> 00:08:52,740
I heard the case
got really big last time.
109
00:08:52,900 --> 00:08:53,980
To ensure justice,
110
00:08:54,100 --> 00:08:55,620
the imperial court changed the judge,
111
00:08:56,060 --> 00:08:57,620
and made the trial open to the public.
112
00:08:57,860 --> 00:08:58,420
Really?
113
00:08:58,420 --> 00:08:58,940
Yes.
114
00:08:58,940 --> 00:08:59,780
That's more like it.
115
00:09:00,700 --> 00:09:04,020
Zhao Pan'er, do you still decide
to sue Ouyang Xu?
116
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Yes, I do.
117
00:09:30,020 --> 00:09:31,220
Could she stand the floggings?
118
00:09:31,380 --> 00:09:32,500
(Will she be flogged again?)
119
00:09:32,500 --> 00:09:33,820
(She looks so pale.)
120
00:09:33,820 --> 00:09:34,580
(Yes.)
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,940
(She's just a weak woman.)
122
00:09:36,460 --> 00:09:39,580
(She'll be dead
before the second trial starts.)
123
00:09:39,580 --> 00:09:40,340
(Could she survive it?)
124
00:09:41,260 --> 00:09:42,460
(The floggings will kill her.)
125
00:09:42,460 --> 00:09:43,420
(She is thin and weak.)
126
00:09:45,500 --> 00:09:46,980
(Why didn't they pull their punches?)
127
00:09:46,980 --> 00:09:47,780
(Yeah.)
128
00:09:49,460 --> 00:09:50,300
(Seriously.)
129
00:09:50,500 --> 00:09:51,460
(She can barely stand.)
130
00:10:12,980 --> 00:10:14,300
Let the floggings commence..
131
00:10:22,580 --> 00:10:23,140
First one.
132
00:10:23,140 --> 00:10:25,460
Imperial edict!
133
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
What's going on?
134
00:10:31,540 --> 00:10:32,220
Someone came.
135
00:10:32,420 --> 00:10:33,380
Who is it?
136
00:10:33,580 --> 00:10:34,380
I have no idea.
137
00:10:58,180 --> 00:11:00,140
Verbal instructions of His Majesty.
138
00:11:00,580 --> 00:11:03,460
To celebrate
the Empress's birthday,
139
00:11:03,580 --> 00:11:05,740
from now on,
140
00:11:06,020 --> 00:11:11,140
women can be exempted from floggings
by paying a fine.
141
00:11:11,500 --> 00:11:12,940
By the Emperor.
142
00:11:13,180 --> 00:11:14,260
Edict received.
143
00:11:14,260 --> 00:11:16,420
Long live His Majesty!
144
00:11:16,500 --> 00:11:18,660
Long live Her Majesty!
145
00:11:18,660 --> 00:11:21,860
Long live His Majesty!
146
00:11:21,980 --> 00:11:25,500
Long live Her Majesty!
147
00:11:27,260 --> 00:11:28,100
I don't get it.
148
00:11:28,660 --> 00:11:30,860
Does it mean
Pan'er won't be flogged?
149
00:11:30,860 --> 00:11:31,780
No, she won't.
150
00:11:32,540 --> 00:11:34,340
Thank you, Your Majesties.
151
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
Thank you, Your Majesty.
152
00:11:35,900 --> 00:11:36,620
Silence!
153
00:11:38,660 --> 00:11:41,580
Zhao Pan'er, do you have
30 strings of coins?
154
00:11:41,980 --> 00:11:43,260
- Yes, we do.
- Yes.
155
00:11:43,260 --> 00:11:44,420
We have money.
156
00:11:46,900 --> 00:11:47,940
Zhaodi!
157
00:11:48,900 --> 00:11:49,660
Zhaodi!
158
00:11:50,100 --> 00:11:51,260
Get the money.
159
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
30 strings.
160
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Chen Lian, 30 strings.
161
00:11:53,940 --> 00:11:54,540
Yes.
162
00:11:55,060 --> 00:11:56,500
Money...
163
00:11:56,820 --> 00:11:58,140
I didn't take money. What shall we do?
164
00:11:58,140 --> 00:11:58,740
I have some.
165
00:11:58,740 --> 00:12:00,140
Who has money? Give me.
166
00:12:00,180 --> 00:12:01,540
We didn't take money.
167
00:12:01,540 --> 00:12:03,580
People of the Chi Family,
pool your money.
168
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
Pool your money, Sun Li.
169
00:12:05,500 --> 00:12:07,020
That's not enough. We need 30 strings.
170
00:12:07,460 --> 00:12:08,140
Hold on.
171
00:12:08,780 --> 00:12:10,420
My friends and I pooled our money.
172
00:12:10,540 --> 00:12:12,460
We want to help Ms. Zhao, too.
173
00:12:12,500 --> 00:12:13,820
Like her,
174
00:12:13,820 --> 00:12:15,300
we want the unfaithful man
to be punished.
175
00:12:15,660 --> 00:12:17,020
Who else has money? Hurry up.
176
00:12:17,380 --> 00:12:19,500
Me too. This is my pocket money.
177
00:12:19,580 --> 00:12:20,380
Here you are.
178
00:12:20,380 --> 00:12:21,540
We got the money!
179
00:12:21,780 --> 00:12:22,420
I want to help, too.
180
00:12:22,700 --> 00:12:23,340
I appreciate that
181
00:12:23,340 --> 00:12:24,820
Ms. Zhao treated us for tea before.
182
00:12:25,580 --> 00:12:26,300
Thanks.
183
00:12:26,900 --> 00:12:28,340
Apologize to Ms. Zhao for me.
184
00:12:28,660 --> 00:12:30,220
I shouldn't have
slandered her in public.
185
00:12:30,380 --> 00:12:31,340
She isn't lowly at all.
186
00:12:31,460 --> 00:12:32,700
On the contrary, she is a heroine.
187
00:12:32,700 --> 00:12:34,380
Yeah, we shouldn't have
spoken evil of her.
188
00:12:34,500 --> 00:12:35,820
Do apologize to her for us.
189
00:12:35,820 --> 00:12:36,850
Hurry.
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,260
Mine too.
191
00:12:38,460 --> 00:12:39,340
Thanks.
192
00:12:39,580 --> 00:12:40,700
- This is mine. Take it.
- Thanks.
193
00:12:40,700 --> 00:12:41,300
And mine.
194
00:12:42,220 --> 00:12:42,860
Thanks, everyone.
195
00:12:42,860 --> 00:12:43,460
Here you are.
196
00:12:43,940 --> 00:12:44,780
Thanks.
197
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Hurry!
198
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
Hurry!
199
00:12:47,140 --> 00:12:47,900
Thanks, everyone.
200
00:12:50,060 --> 00:12:52,340
Thanks, everyone.
201
00:12:52,740 --> 00:12:53,420
Thanks, everyone.
202
00:12:54,300 --> 00:12:55,020
Let me in.
203
00:12:55,820 --> 00:12:56,580
All right.
204
00:12:56,900 --> 00:12:58,260
Send the money to the court for me.
205
00:13:02,220 --> 00:13:02,860
Thanks.
206
00:13:06,900 --> 00:13:07,500
The money is ready.
207
00:13:07,500 --> 00:13:08,140
Here it is.
208
00:13:08,300 --> 00:13:09,220
The money is ready.
209
00:13:10,460 --> 00:13:11,140
Here it is.
210
00:13:19,220 --> 00:13:20,100
In that case,
211
00:13:20,700 --> 00:13:25,180
I permit you to pay 30 strings
to get exemption from 14 floggings.
212
00:13:25,420 --> 00:13:29,060
Bring forth the Controller-general
of Xinzhou, Ouyang Xu.
213
00:13:33,180 --> 00:13:34,060
Go.
214
00:13:36,300 --> 00:13:36,860
Pan'er.
215
00:13:37,060 --> 00:13:38,260
Pan'er, you won't be beaten.
216
00:13:45,380 --> 00:13:46,260
You won't be beaten.
217
00:13:50,860 --> 00:13:55,740
Silence!
218
00:13:59,620 --> 00:14:01,500
Her Majesty has made arrangements.
219
00:14:02,100 --> 00:14:03,580
She wouldn't let Zhao Pan'er
have her way, right?
220
00:14:17,740 --> 00:14:18,540
Ouyang Xu,
221
00:14:19,140 --> 00:14:21,700
have you read Zhao Pan'er's plaint?
222
00:14:24,180 --> 00:14:25,140
Your Honor,
223
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
the words on her plaint are all lies.
224
00:14:28,860 --> 00:14:30,860
Zhao Pan'er was an official performer.
225
00:14:31,500 --> 00:14:32,380
Though she has dropped pariah status,
226
00:14:32,820 --> 00:14:35,500
she is close to another
official performer,
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,380
which makes her no different from
the performers in the theaters.
228
00:14:37,900 --> 00:14:38,460
You...
229
00:14:38,740 --> 00:14:39,940
As a scholar,
230
00:14:40,300 --> 00:14:41,780
I just met her by chance.
231
00:14:42,180 --> 00:14:44,940
I couldn't have been engaged to her.
232
00:14:48,420 --> 00:14:49,220
Zhao Pan'er,
233
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
you said you were engaged to
Ouyang Xu.
234
00:14:52,260 --> 00:14:53,100
Do you have evidence?
235
00:14:53,980 --> 00:14:57,140
My neighbors, Ms. Sun
and Ms. Song can testify for me.
236
00:14:58,300 --> 00:15:01,060
Both of them are
Zhao Pan'er's business partners.
237
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
They have a common interest.
238
00:15:03,180 --> 00:15:03,980
How could they tell the truth?
239
00:15:07,540 --> 00:15:10,700
As the Presented Scholar,
I can testify for her.
240
00:15:12,020 --> 00:15:15,620
Ouyang Xu once asked me
to persuade Ms. Zhao
241
00:15:16,260 --> 00:15:17,980
to break their engagement and
be his concubine.
242
00:15:19,220 --> 00:15:20,980
You're now Sun Sanniang's lover.
243
00:15:21,300 --> 00:15:22,540
Of course you'll speak for her.
244
00:15:23,660 --> 00:15:24,380
Your Honor,
245
00:15:25,700 --> 00:15:28,620
it requires a matchmaker, a contract
and betrothal gifts to get engaged.
246
00:15:29,260 --> 00:15:31,620
Zhao Pan'er has none of those.
247
00:15:31,980 --> 00:15:33,020
By colluding with several
men and women,
248
00:15:33,020 --> 00:15:34,100
she tries to frame me up.
249
00:15:34,620 --> 00:15:36,220
She is extremely vicious!
250
00:15:37,340 --> 00:15:40,300
Zhao Pan'er, do you have
the marriage contract and betrothal gifts?
251
00:15:41,540 --> 00:15:43,980
The contract was destroyed
by Ouyang Xu.
252
00:15:44,460 --> 00:15:47,300
But I have another piece of evidence.
253
00:15:49,220 --> 00:15:49,900
Present it.
254
00:16:02,020 --> 00:16:06,060
It lists the native places of Ouyang Xu,
his parents and grandparents
255
00:16:06,060 --> 00:16:07,100
(Native Places of Ouyang Family)
and his birth date.
256
00:16:07,460 --> 00:16:08,260
Your Honor,
257
00:16:08,780 --> 00:16:12,460
if he wasn't engaged to me,
258
00:16:12,980 --> 00:16:14,380
how would I know
259
00:16:14,380 --> 00:16:17,180
his native place and birth date?
260
00:16:17,860 --> 00:16:18,780
The secret information
261
00:16:19,580 --> 00:16:22,700
can be easily checked out
262
00:16:23,460 --> 00:16:24,620
in his personal files.
263
00:16:25,500 --> 00:16:26,380
Ouyang Xu,
264
00:16:27,220 --> 00:16:29,460
you said repeatedly that
you didn't know me well.
265
00:16:29,860 --> 00:16:32,340
Are you such a frivolous man
266
00:16:33,140 --> 00:16:34,540
that you would tell
your mother's maiden name
267
00:16:35,180 --> 00:16:37,260
to a random woman?
268
00:16:38,940 --> 00:16:39,740
Ouyang Xu,
269
00:16:41,380 --> 00:16:42,540
how do you defend yourself?
270
00:16:45,660 --> 00:16:46,380
I might...
271
00:16:48,020 --> 00:16:49,460
I might have been drunk
272
00:16:50,220 --> 00:16:53,300
and joked about marrying her.
273
00:16:55,100 --> 00:16:57,340
It was my fault.
I deserve to be punished.
274
00:16:58,300 --> 00:17:00,420
But according to the law,
275
00:17:00,980 --> 00:17:03,100
a man who repents himself isn't guilty.
276
00:17:07,220 --> 00:17:09,610
Ms. Zhao, please forgive me.
277
00:17:10,420 --> 00:17:11,540
I won't accept
278
00:17:11,700 --> 00:17:12,740
your perfunctory apology.
279
00:17:13,540 --> 00:17:16,260
Please see my plaint clearly.
280
00:17:17,370 --> 00:17:20,090
I sue you not only
for breaking our engagement,
281
00:17:21,060 --> 00:17:23,610
but also for slander and fraud.
282
00:17:24,540 --> 00:17:25,220
She's right.
283
00:17:26,020 --> 00:17:27,850
To congratulate Ms. Zhao
on her engagement,
284
00:17:28,260 --> 00:17:30,180
I gave her an inkstone that was
handed down from my ancestors.
285
00:17:30,580 --> 00:17:33,620
There are characters saying
"Kept by Princes and Nobles".
286
00:17:33,860 --> 00:17:35,540
My family name, Sun,
is inscribed on its back.
287
00:17:36,300 --> 00:17:37,380
After Ouyang Xu broke
their engagement,
288
00:17:37,380 --> 00:17:38,780
he took it away
and refused to return it.
289
00:17:39,260 --> 00:17:41,260
When we went to him to get it back,
290
00:17:41,340 --> 00:17:42,500
he hired some thugs,
291
00:17:42,580 --> 00:17:43,980
trying to drive us
out of the Eastern Capital.
292
00:17:45,060 --> 00:17:48,020
I'm the head of the hired thugs.
293
00:17:48,020 --> 00:17:49,740
Lies. They're all lies.
294
00:17:51,660 --> 00:17:53,260
Before Ouyang Xu left the city,
295
00:17:53,780 --> 00:17:56,820
he asked his servants to pawn
his family properties.
296
00:17:57,100 --> 00:17:58,260
The inkstone was one of them.
297
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
Here's the pawn ticket and the inkstone.
298
00:18:01,380 --> 00:18:02,100
Present them.
299
00:18:14,240 --> 00:18:16,680
(Sun)
300
00:18:17,860 --> 00:18:19,340
An inkstone of the Tang Dynasty
is received.
301
00:18:19,980 --> 00:18:22,780
The inscription reads
"Kept by Princes and Nobles".
302
00:18:24,460 --> 00:18:25,420
The inscription on the back is "Sun".
303
00:18:25,660 --> 00:18:26,820
Pawn for six strings of coins.
304
00:18:27,300 --> 00:18:30,060
Owner, Ouyang Xu.
305
00:18:31,420 --> 00:18:32,140
Your Honor,
306
00:18:32,700 --> 00:18:37,060
Ouyang Xu was first engaged to me,
then gained my property by cheating.
307
00:18:37,460 --> 00:18:39,060
I asked for it several times.
308
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
But he refused to return it.
309
00:18:41,260 --> 00:18:42,500
According to the law,
310
00:18:43,420 --> 00:18:45,780
fraud is equal to theft.
311
00:18:46,380 --> 00:18:49,220
One who steals things worth of
over five strings should be decapitated.
312
00:18:49,700 --> 00:18:51,020
Decapitate him.
313
00:18:51,100 --> 00:18:52,580
Decapitate!
314
00:18:53,820 --> 00:18:54,700
Silence!
315
00:19:22,940 --> 00:19:23,700
Kill him.
316
00:19:26,460 --> 00:19:31,060
Your Majesty,
I made a huge mistake that day.
317
00:19:38,460 --> 00:19:39,500
We're an old married couple.
318
00:19:39,700 --> 00:19:40,660
You needn't apologize.
319
00:19:42,220 --> 00:19:44,020
It isn't that bad, though.
320
00:19:45,700 --> 00:19:46,820
It isn't late.
321
00:19:49,660 --> 00:19:51,740
But still, I don't want Qi Mu
to get away with it.
322
00:19:54,260 --> 00:19:55,180
In the first place,
323
00:19:56,140 --> 00:19:57,380
I fell for you
324
00:19:57,900 --> 00:20:00,260
and chose you to be the Empress
in spite of the ministers' opposition,
325
00:20:01,380 --> 00:20:04,460
not because you were obedient,
326
00:20:05,620 --> 00:20:07,940
but because you were capable
327
00:20:08,740 --> 00:20:09,900
and ambitious.
328
00:20:19,340 --> 00:20:20,300
You know,
329
00:20:20,980 --> 00:20:24,900
I'm not an emperor with great talent
or bold vision.
330
00:20:26,860 --> 00:20:27,980
I admire
331
00:20:28,820 --> 00:20:30,540
the qualities of you
332
00:20:30,860 --> 00:20:32,580
that I don't possess.
333
00:20:35,540 --> 00:20:38,820
As long as you can
334
00:20:39,100 --> 00:20:41,140
stand up to people's scrutiny,
335
00:20:42,100 --> 00:20:44,260
you can take whatever means necessary.
336
00:20:46,540 --> 00:20:47,380
You should know,
337
00:20:48,460 --> 00:20:50,500
Great Song is not only my family,
338
00:20:51,540 --> 00:20:52,860
but also your family.
339
00:20:57,620 --> 00:21:00,340
Gaining the gift by cheating
and refusing to return it
340
00:21:01,180 --> 00:21:02,620
are definitely fraud.
341
00:21:02,700 --> 00:21:03,460
Ouyang Xu,
342
00:21:04,540 --> 00:21:05,700
how do you defend yourself?
343
00:21:05,900 --> 00:21:06,540
No.
344
00:21:07,340 --> 00:21:08,860
I didn't refuse to return it.
345
00:21:09,140 --> 00:21:10,060
They were lying!
346
00:21:11,140 --> 00:21:12,180
It's worthy of only six strings.
347
00:21:12,340 --> 00:21:13,580
I'm the Third Graduate.
348
00:21:13,700 --> 00:21:14,740
Why would I be greedy
for such worthless stuff?
349
00:21:15,620 --> 00:21:17,100
I just forgot it.
350
00:21:17,900 --> 00:21:18,700
It was Zhao Pan'er.
351
00:21:19,300 --> 00:21:21,060
She set all the traps.
352
00:21:21,100 --> 00:21:22,140
She wants to retaliate against me.
353
00:21:22,340 --> 00:21:23,380
She wants me to die!
354
00:21:25,020 --> 00:21:26,180
How could you be so cruel?
355
00:21:26,460 --> 00:21:27,780
How did you come up
with such a vicious scheme?
356
00:21:30,540 --> 00:21:32,780
I should thank you
for mocking me that day.
357
00:21:33,100 --> 00:21:33,740
Ouyang,
358
00:21:35,820 --> 00:21:37,020
are you such a coward
359
00:21:38,900 --> 00:21:40,340
that you dare not answer my charges?
360
00:21:42,900 --> 00:21:45,900
Zhao Pan'er, you think
you know the law well.
361
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
But you don't know...
362
00:21:48,740 --> 00:21:51,980
To practice law
is different from the law.
363
00:21:52,820 --> 00:21:54,140
You reminded me.
364
00:21:55,060 --> 00:21:56,020
To sue you for breaking the engagement
365
00:21:56,220 --> 00:21:57,780
may not bring you to justice.
366
00:21:59,060 --> 00:22:00,340
But to sue you for cheating me
out of money
367
00:22:00,860 --> 00:22:02,780
will make a solid case.
368
00:22:03,140 --> 00:22:05,620
Ouyang Xu, I want you to die,
369
00:22:05,900 --> 00:22:07,260
like you grabbed me by the neck,
370
00:22:07,500 --> 00:22:08,660
trying to kill me
371
00:22:08,780 --> 00:22:10,540
in your house that day.
372
00:22:11,940 --> 00:22:12,660
I didn't!
373
00:22:13,660 --> 00:22:14,700
I didn't try to kill you.
374
00:22:15,140 --> 00:22:15,860
I didn't!
375
00:22:19,300 --> 00:22:19,940
Someone!
376
00:22:21,340 --> 00:22:22,020
Help me!
377
00:22:22,020 --> 00:22:22,780
Zhao Pan'er,
378
00:22:23,860 --> 00:22:26,340
you accuse Ouyang Xu
of trying to murder you.
379
00:22:27,220 --> 00:22:28,140
Do you have any evidence?
380
00:22:28,540 --> 00:22:29,500
No!
381
00:22:30,220 --> 00:22:31,460
She ran away that day.
382
00:22:31,660 --> 00:22:32,620
How could she have evidence?
383
00:22:32,860 --> 00:22:33,780
Who told you so?
384
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Here is the evidence.
385
00:22:40,220 --> 00:22:41,860
Yinzhang, where have you been?
386
00:22:41,860 --> 00:22:42,660
I found the evidence.
387
00:22:50,300 --> 00:22:52,660
Your Honor, I heard that
388
00:22:52,660 --> 00:22:55,420
two of Ouyang Xu's servants
were killed by bandits.
389
00:22:55,780 --> 00:22:57,900
I went to the public morgue
where their bodies were kept.
390
00:22:58,820 --> 00:23:00,740
I found a music score
391
00:23:01,140 --> 00:23:02,980
from the boy servant's body.
392
00:23:03,900 --> 00:23:04,620
Present it.
393
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
Buxu Tune?
394
00:23:13,940 --> 00:23:14,980
The tune is played
395
00:23:15,100 --> 00:23:17,420
while Taoist priests practice rituals.
396
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
The boy servant
397
00:23:19,460 --> 00:23:20,940
was a Taoist in the Western Capital.
398
00:23:21,540 --> 00:23:23,820
I work in the Music Division
and know well of music and tunes.
399
00:23:24,500 --> 00:23:25,980
I thought something wasn't right
when I read it.
400
00:23:26,260 --> 00:23:27,660
The lyrics
401
00:23:27,740 --> 00:23:29,380
don't match with
402
00:23:29,380 --> 00:23:30,420
the musical notation at all.
403
00:23:31,140 --> 00:23:32,860
Then I read the faulty
404
00:23:33,020 --> 00:23:34,700
music score carefully.
405
00:23:35,140 --> 00:23:37,860
I found that connecting
the first characters,
406
00:23:38,540 --> 00:23:40,340
(Ouyang Xu killed me)
you'll read, Ouyang Xu killed me.
407
00:23:42,020 --> 00:23:45,700
The music score has "Ziyang Temple"
on its back.
408
00:23:46,340 --> 00:23:47,380
I found
409
00:23:47,540 --> 00:23:50,020
there is only one Ziyang Temple
in the city,
410
00:23:50,500 --> 00:23:52,340
which happens to be
around Ouyang Xu's house.
411
00:23:53,100 --> 00:23:54,580
I went to the temple
412
00:23:54,740 --> 00:23:58,020
and found the Taoist boy's note
under a cattail hassock.
413
00:24:01,220 --> 00:24:01,980
I didn't.
414
00:24:02,660 --> 00:24:05,620
The boy saw Ouyang Xu
accidentally killed Uncle De.
415
00:24:06,180 --> 00:24:08,260
He also knew he tried to buy killers
416
00:24:08,620 --> 00:24:09,780
to retaliate against Ms. Zhao.
417
00:24:10,660 --> 00:24:11,580
He was afraid
418
00:24:11,700 --> 00:24:13,780
he would also be killed someday.
419
00:24:14,420 --> 00:24:16,500
So he wrote the codes
420
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
on the music score
421
00:24:18,100 --> 00:24:20,620
in hope of it being found
by some careful person one day.
422
00:24:21,300 --> 00:24:23,300
Though Ouyang Xu is well-read,
423
00:24:23,300 --> 00:24:24,380
he doesn't know about music and tunes.
424
00:24:24,540 --> 00:24:27,140
So he didn't find the secret.
425
00:24:27,580 --> 00:24:30,100
I didn't. I didn't.
426
00:24:34,260 --> 00:24:34,980
Your Honor.
427
00:24:35,100 --> 00:24:35,620
Well done!
428
00:24:35,620 --> 00:24:37,620
If Ms. Song told the truth,
429
00:24:37,860 --> 00:24:38,700
the Taoist boy
430
00:24:38,700 --> 00:24:40,460
was probably killed by Ouyang Xu.
431
00:24:40,740 --> 00:24:43,100
Please carry postmortem on the boy
432
00:24:43,260 --> 00:24:45,380
and the other servant.
433
00:24:45,620 --> 00:24:46,660
I didn't kill anyone.
434
00:24:47,620 --> 00:24:48,300
I didn't.
435
00:24:50,740 --> 00:24:51,780
They try to entrap me.
436
00:24:52,100 --> 00:24:53,620
They all want me to die.
437
00:24:55,060 --> 00:24:55,820
I wasn't wrong.
438
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
I didn't kill anyone!
439
00:24:58,460 --> 00:25:02,460
Chi Pan, Gu Qianfan and I
440
00:25:02,740 --> 00:25:03,660
were almost killed that day.
441
00:25:04,460 --> 00:25:06,820
Ouyang Xu must have plotted it.
442
00:25:07,020 --> 00:25:09,420
Your Honor, any Taoist priest
443
00:25:09,540 --> 00:25:11,980
can check out my words easily.
444
00:25:12,380 --> 00:25:13,620
Your Honor, I can testify, too.
445
00:25:13,620 --> 00:25:14,820
He almost killed me.
446
00:25:14,900 --> 00:25:15,540
Lies!
447
00:25:16,100 --> 00:25:17,140
All lies!
448
00:25:17,280 --> 00:25:17,980
Your Honor, please look into it.
449
00:25:17,980 --> 00:25:18,900
- Your Honor, you can't!
- He must have killed them.
450
00:25:18,900 --> 00:25:20,180
I didn't!
451
00:25:21,260 --> 00:25:22,780
Ouyang Xu, how dare you!
452
00:25:23,140 --> 00:25:24,460
Guards, take him down!
453
00:25:27,140 --> 00:25:28,620
Take him down!
454
00:25:29,110 --> 00:25:30,180
Take him!
455
00:25:32,300 --> 00:25:33,340
Take him!
456
00:25:34,100 --> 00:25:34,900
Take him!
457
00:25:37,060 --> 00:25:38,460
Take him quickly!
458
00:25:43,820 --> 00:25:44,500
Guards!
459
00:25:50,220 --> 00:25:52,980
I can't be excused to disturb
Your Majesties.
460
00:25:57,220 --> 00:25:59,540
Long live Your Majesties.
461
00:26:10,900 --> 00:26:11,700
Rise.
462
00:26:13,460 --> 00:26:14,340
All rise.
463
00:26:17,180 --> 00:26:18,940
I've never killed a gentry before.
464
00:26:21,580 --> 00:26:22,900
But you rat!
465
00:26:24,220 --> 00:26:25,780
You don't deserve to be gentry.
466
00:26:30,500 --> 00:26:31,180
Give my orders.
467
00:26:31,300 --> 00:26:33,820
Remove Ouyang Xu from his position.
468
00:26:34,740 --> 00:26:35,620
Send him to the palace jail.
469
00:26:36,260 --> 00:26:36,900
No.
470
00:26:37,820 --> 00:26:39,380
To the Capital Security Office.
471
00:26:42,820 --> 00:26:43,620
Gu Qianfan.
472
00:26:44,340 --> 00:26:47,780
Make a thorough investigation.
473
00:26:48,540 --> 00:26:49,580
Yes, Your Majesty.
474
00:26:50,260 --> 00:26:52,100
Your Majesties.
475
00:26:53,060 --> 00:26:53,820
Your Majesty.
476
00:27:02,020 --> 00:27:05,420
Good!
477
00:27:05,460 --> 00:27:06,060
She won.
478
00:27:06,060 --> 00:27:06,980
Pan'er won.
479
00:27:07,140 --> 00:27:08,260
Pan'er won.
480
00:27:08,300 --> 00:27:09,020
Great!
481
00:27:09,330 --> 00:27:10,110
Great!
482
00:27:10,500 --> 00:27:11,220
Really!
483
00:27:12,100 --> 00:27:13,420
What a fraud.
484
00:27:13,900 --> 00:27:14,740
Shame on you!
485
00:27:15,220 --> 00:27:15,860
Get lost!
486
00:27:17,780 --> 00:27:18,460
Immoral man!
487
00:27:18,460 --> 00:27:19,220
Villain!
488
00:27:20,140 --> 00:27:21,380
Go to die! Hit him!
489
00:27:22,300 --> 00:27:23,020
Hit him.
490
00:27:24,700 --> 00:27:25,540
Unfaithful man!
491
00:27:36,780 --> 00:27:40,300
Ms. Zhao, Ms. Sun and Ms. Song,
492
00:27:41,020 --> 00:27:43,300
you solved a murder today.
493
00:27:43,580 --> 00:27:44,660
You've made great contributions.
494
00:27:45,860 --> 00:27:48,700
I'll grant each of you a wish.
495
00:27:49,180 --> 00:27:49,940
Feel free to tell me.
496
00:27:53,540 --> 00:27:54,340
Who shall tell first?
497
00:28:00,860 --> 00:28:02,140
Ms. Sun, you first.
498
00:28:03,260 --> 00:28:03,940
Me?
499
00:28:05,660 --> 00:28:08,380
No, I... I...
500
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
don't have special wishes.
501
00:28:12,180 --> 00:28:13,300
I just hope Your Majesty
502
00:28:13,980 --> 00:28:15,900
to come to Yong'an Restaurant often
503
00:28:17,100 --> 00:28:19,260
and try my new recipes.
504
00:28:22,060 --> 00:28:22,740
Nevertheless,
505
00:28:23,580 --> 00:28:24,460
if Your Majesty
506
00:28:25,620 --> 00:28:28,620
would grant me with
a chaplet and an official robe,
507
00:28:29,380 --> 00:28:32,180
and let me marry in style,
508
00:28:33,860 --> 00:28:35,060
there's nothing I'd like better.
509
00:28:39,900 --> 00:28:40,580
Granted.
510
00:28:45,860 --> 00:28:46,620
Thank you, Your Majesty.
511
00:28:53,540 --> 00:28:54,340
Thank you, Your Majesty.
512
00:28:55,380 --> 00:28:55,980
Rise.
513
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
Ms. Song, what about you?
514
00:29:01,180 --> 00:29:01,900
Your Majesty,
515
00:29:02,860 --> 00:29:05,900
I wish the Drum Office will keep open.
516
00:29:06,300 --> 00:29:09,060
I wish there are fewer floggings
and more opportunities for airing views.
517
00:29:09,540 --> 00:29:11,020
Breaking the ranks to file suits
518
00:29:11,300 --> 00:29:13,980
shouldn't be the reason that
innocent people must risk their lives
519
00:29:14,940 --> 00:29:18,660
to right their injustices
just like Pan'er.
520
00:29:24,300 --> 00:29:25,060
Good.
521
00:29:25,820 --> 00:29:29,740
You're really worthy of
Minister Ke's praise.
522
00:29:34,460 --> 00:29:35,060
Granted.
523
00:29:36,900 --> 00:29:37,780
Thank you, Your Majesty.
524
00:29:40,260 --> 00:29:41,100
Rise.
525
00:29:44,180 --> 00:29:44,900
Your Majesty,
526
00:29:45,500 --> 00:29:47,460
what about the lady of our Zhao clan?
527
00:29:48,180 --> 00:29:49,260
Don't worry.
528
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
I won't forget her.
529
00:29:53,260 --> 00:29:54,420
Ms. Zhao,
530
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
what's your wish?
531
00:30:30,100 --> 00:30:30,820
Well...
532
00:30:32,380 --> 00:30:35,300
My wish is about state affairs.
533
00:30:36,100 --> 00:30:37,460
May Your Majesty forgive my boldness.
534
00:30:42,340 --> 00:30:44,900
Because of my father's guilt,
535
00:30:46,740 --> 00:30:50,020
I was implicated and
reduced to an official performer.
536
00:30:54,580 --> 00:30:58,380
But my father died of saving the people.
537
00:31:00,980 --> 00:31:04,140
Ms. Song came from a family
of music performers,
538
00:31:04,780 --> 00:31:06,180
but she's never fallen into bad habits.
539
00:31:07,460 --> 00:31:09,580
She is only engrossed in music skills.
540
00:31:11,900 --> 00:31:15,220
Me and Ouyang Xu,
541
00:31:16,500 --> 00:31:19,060
who is the lowly one
and who is the noble one?
542
00:31:29,300 --> 00:31:32,460
The reason why I must sue Ouyang Xu
543
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
is because I want to prove
544
00:31:35,460 --> 00:31:39,700
pariahs aren't necessarily lowly.
545
00:31:43,540 --> 00:31:48,420
People say don't judge a man
by his background.
546
00:31:50,020 --> 00:31:52,300
But no matter men or women,
547
00:31:53,100 --> 00:31:54,540
once they're reduced to pariahs,
548
00:31:57,500 --> 00:31:58,820
they can hardly rise again.
549
00:32:01,220 --> 00:32:03,100
They can't decide on their marriages.
550
00:32:04,380 --> 00:32:06,180
They always feel inferior.
551
00:32:08,180 --> 00:32:12,020
Your Majesty, I'm begging you
552
00:32:13,900 --> 00:32:17,300
to exempt all music performers,
craftsmen,
553
00:32:18,540 --> 00:32:19,740
private and official servants
554
00:32:20,420 --> 00:32:24,740
from the sufferings of being pariahs.
555
00:32:31,460 --> 00:32:32,540
Your Majesty, show mercy.
556
00:32:57,100 --> 00:32:59,260
Your Majesty, please show mercy.
557
00:33:05,860 --> 00:33:09,260
I also beg Your Majesty to show mercy.
558
00:33:10,060 --> 00:33:11,180
Darling, get up.
559
00:33:11,180 --> 00:33:13,500
Your Majesty, please show mercy.
560
00:33:13,860 --> 00:33:15,860
Enough, all rise.
561
00:33:17,820 --> 00:33:19,180
Thank you, Your Majesty.
562
00:33:23,860 --> 00:33:26,100
The status system has originated
from the Qin and Han Dynasties.
563
00:33:27,020 --> 00:33:29,100
Though I've long intended
to change it,
564
00:33:29,780 --> 00:33:30,780
I'm afraid
565
00:33:31,060 --> 00:33:32,460
I can't succeed at one stroke.
566
00:33:33,500 --> 00:33:37,060
It takes several emperors' efforts.
567
00:33:39,580 --> 00:33:40,340
You know what,
568
00:33:41,620 --> 00:33:43,780
I'll grant you one thing.
569
00:33:45,780 --> 00:33:50,140
From now on, the best
of the music performers and craftsmen
570
00:33:50,540 --> 00:33:53,180
can enter the Palace Domestic Service
and the National Academy
571
00:33:53,860 --> 00:33:55,660
and be granted as Palace Servitor.
572
00:33:57,260 --> 00:33:58,140
Once become officials,
573
00:33:58,940 --> 00:34:02,380
they won't be pariahs again.
574
00:34:04,660 --> 00:34:06,180
Official and private servants
575
00:34:06,540 --> 00:34:10,780
who have made contributions
and done good deeds for a long term
576
00:34:11,180 --> 00:34:13,020
can apply to the civil authorities.
577
00:34:13,420 --> 00:34:16,180
The court will decide
on the merits of each case.
578
00:34:23,380 --> 00:34:24,180
Palace Servitor Song,
579
00:34:25,770 --> 00:34:26,690
what do you think?
580
00:34:29,540 --> 00:34:31,660
Thank you, Your Majesty.
581
00:34:33,460 --> 00:34:35,180
All right. Get up.
582
00:35:16,740 --> 00:35:18,020
According to the Palace Women,
583
00:35:19,260 --> 00:35:22,220
though Commissioner Gu
is the Living Devil,
584
00:35:23,060 --> 00:35:27,300
he's still a good husband.
585
00:35:30,260 --> 00:35:32,340
If Gu Qianfan bullies you in the future,
586
00:35:32,900 --> 00:35:34,180
I'll support you.
587
00:35:35,980 --> 00:35:36,620
I won't
588
00:35:37,780 --> 00:35:39,260
give Your Majesty the chance.
589
00:35:42,900 --> 00:35:43,620
Forget it.
590
00:35:43,820 --> 00:35:44,940
Let's mind our own business.
591
00:36:18,180 --> 00:36:20,620
Great!
592
00:36:21,800 --> 00:36:27,960
(Administrative Hall)
593
00:36:44,840 --> 00:36:49,680
(Administrative Hall)
594
00:36:56,360 --> 00:36:57,840
(Strength of Character)
595
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
(Happiness)
596
00:38:00,340 --> 00:38:05,380
♪On pink apricot branches
Spring is running wild♪
597
00:38:05,920 --> 00:38:09,090
♪It's a beautiful scene on a fine day♪
598
00:38:11,190 --> 00:38:16,070
♪Thousands of miles of journey♪
599
00:38:16,690 --> 00:38:22,180
♪Good days are transient♪
600
00:38:23,740 --> 00:38:29,220
♪Pipa tells of endless love♪
601
00:38:29,920 --> 00:38:36,740
♪I'm lucky to have you,
who spends sweet days with me♪
602
00:38:37,770 --> 00:38:42,670
♪Share good wine in floating life♪
603
00:38:43,100 --> 00:38:46,610
♪The road is covered with snow♪
604
00:38:48,550 --> 00:38:53,540
♪Awake from a drunken sleep♪
605
00:38:54,210 --> 00:38:59,730
♪I feel empty and lost♪
606
00:39:00,980 --> 00:39:06,850
♪Horses' hooves
crumble green spring grass♪
607
00:39:07,340 --> 00:39:13,700
♪I'm lucky to have you
while in wind and rain♪
608
00:39:15,180 --> 00:39:20,980
♪How many times
has the frosty night ended♪
609
00:39:21,510 --> 00:39:27,280
♪How many times have candles gone out♪
610
00:39:27,720 --> 00:39:33,550
♪I'm used to the setting sun♪
611
00:39:33,810 --> 00:39:38,250
♪But can't forget the sorrow of parting♪
612
00:40:01,900 --> 00:40:06,940
♪Share good wine in floating life♪
613
00:40:07,300 --> 00:40:10,780
♪The road is covered with snow♪
614
00:40:12,690 --> 00:40:17,680
♪Awake from a drunken sleep♪
615
00:40:18,290 --> 00:40:23,720
♪I feel empty and lost♪
616
00:40:25,190 --> 00:40:31,170
♪Horses' hooves
crumble green spring grass♪
617
00:40:31,530 --> 00:40:37,330
♪I'm lucky to have you
while in wind and rain♪
618
00:40:37,740 --> 00:40:43,560
♪How many times
has the frosty night ended♪
619
00:40:44,070 --> 00:40:49,940
♪How many times have candles gone out♪
620
00:40:50,210 --> 00:40:56,100
♪I'm used to the setting sun♪
621
00:40:56,500 --> 00:41:01,100
♪But can't forget the sorrow of parting♪
622
00:41:05,710 --> 00:41:08,930
♪I'm lucky to have you,
who makes my heart♪
623
00:41:08,930 --> 00:41:12,580
♪Race again♪
624
00:41:13,610 --> 00:41:17,020
♪I'm lucky to have you,
who makes my heart♪
625
00:41:17,020 --> 00:41:22,210
♪Race again♪
626
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
(The End)
627
00:43:11,000 --> 00:43:16,660
♪A feeling of depression♪
628
00:43:17,010 --> 00:43:23,120
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
629
00:43:23,120 --> 00:43:28,440
♪How can we forget each other♪
630
00:43:28,440 --> 00:43:33,030
♪Wind blows and time flies♪
631
00:43:34,950 --> 00:43:40,660
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
632
00:43:41,010 --> 00:43:46,530
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
633
00:43:47,030 --> 00:43:52,390
♪Emotions go on and on♪
634
00:43:52,570 --> 00:43:57,840
♪Because time is short but love is hot♪
635
00:43:58,520 --> 00:44:01,650
♪Stars wink for you♪
636
00:44:01,650 --> 00:44:04,500
♪Romance is crazy about you♪
637
00:44:04,500 --> 00:44:07,380
♪Who even waits for you♪
638
00:44:07,580 --> 00:44:10,580
♪Until the end of her life♪
639
00:44:10,580 --> 00:44:13,390
♪When I look back one day♪
640
00:44:13,510 --> 00:44:16,630
♪I'll let go of everything♪
641
00:44:16,950 --> 00:44:23,140
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
642
00:44:23,140 --> 00:44:28,580
♪Ah Ah Ah♪
643
00:44:28,580 --> 00:44:34,550
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
644
00:44:35,060 --> 00:44:40,560
♪Ah Ah Ah♪
645
00:44:40,560 --> 00:44:48,730
♪I'll enjoy a simple life with you♪
43270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof