Original subtitles

♪Having survived the winter I'm expecting the flower season♪

♪Smiling in a spring breeze I'm immersed in it♪

♪Whose breath warmed my cold heart♪

♪And stirred up ripples♪

♪A figure may be reflected in my eyes♪

♪Bring back numerous memories♪

♪Through my life I've endured hardships for love♪

♪With you My mind is still and peaceful♪

♪Don't blame fate and providence♪

♪And the merciless fortune♪

♪Wandering in the world of mortals like it's a game♪

♪Risking my heart♪

♪Isn't to be regretted♪

♪I'll exchange it for the love of my life delightedly♪

=A Dream of Splendor=

=Episode 31=

I think

it's you snobs

that are the worst.

Yeah!

Right!

Well said!

Arrest them!

Yes, sir.

- Who dares to act against me? - What do you want to do?

A few days ago, when Hat Demon showed up on the Bian River,

two female criminals escaped.

I recognize them now.

It's you two!

- Ah? - Ah?

You're slandering them!

They're not Hat Demons!

Go ahead!

They colluded with the Hat Demons. They are accomplices.

Take them down!

You're talking nonsense! Come on!

Yinzhang.

Who are you?

My last name is Song.

Do you know

the two characters on my pipa?

(Strength of Character)

What? No.

Strength...

What are the characters?

I can't see it clearly.

- Aren't they from the Half-hidden? - Come closer.

What are the characters?

Well.

Since when do you see better than me?

Take a look.

The three of us

run a teahouse together on Mahang Street.

We eat together and live together.

If they are accomplices

of the Hat Demon as you said,

not only will it implicate me,

but Ke Zheng, Minister Ke,

who gave me this inscription,

and Xiao Qinyan, Minister Xiao,

will also be implicated.

Since you are so discerning,

why don't you arrest us now?

I can show you the way to the minister's mansion.

Ms. Song, don't talk nonsense.

The Hat Demon case is a big deal.

The ministers you mentioned are senior officials in the court.

How could you get them involved at will?

Just make an interrogation

and you'll know if she is making wild charges.

But I remember

the Capital Security Office is in charge of the Hat Demon case.

Since when is it your turn

to handle the case as a Superintendent of Canal Transportation in Kaifeng?

Father-in-law.

Eh?

What are you doing here?

I took the Emperor's order to visit the Taoist

and returned to the capital yesterday.

The Emperor summoned me

and that's why I'm in the palace.

I haven't seen you for a long time.

Are you still in good health?

Cut it out!

Your engagement with my daughter has been broken off.

Who is your father-in-law?

Father-in-law.

Do you want the Emperor to hear

our dispute here?

Father-in-law, you can get back to your business now.

Anyway,

we'll stay under the same roof

for the decades to come.

There is no rush.

Am I right?

Let me tip you off.

Her husband is the Living Devil in the Capital Security Office.

You don't believe me?

Which woman has the nerve to call me weak

in front of so many people?

Three ladies.

I had a few drinks

and mistook you for someone else.

Please don't sink to my level.

I'll send gifts to you later.

Please show some mercy.

Do you think we're giving you a hard time?

Are you apologizing to us

because you think you did something wrong

or because you fear

the power of the high officials?

Making up stuff and taking revenge out of anger

is bullying.

Using the influence of high officials to intimidate others

is also bullying.

There is no difference between them.

We are all the people of the Eastern Capital.

We drink water from the Bian River

and we live in Kaifeng Prefecture.

After such a serious natural disaster,

no one feels good.

You care about the people

and the river bank.

There is nothing wrong

with lecturing Young Master Chi.

After all, he's always up to no good

and has been unruly.

Since he has a reputation of a swaggering bully,

he deserves to be called names.

That's right.

Why are you scolding me?

I was defending you.

But even in this case,

it was also him

who came here early in the morning

and led us to dredge the river and repair the bank.

Yes, some of us are tradesmen and porters.

Some of us are female merchants.

We're not as graceful as scholars

nor as brave as officials.

But without us carrying baskets

and selling wine and tea in the streets,

the Eastern Capital wouldn't be so prosperous,

and the Great Song wouldn't be so peaceful.

Just like the Bian River is indispensable to the Eastern Capital,

we are also indispensable to the Great Song.

Well said!

- Well said! - Yeah!

- Great! - Yeah!

Well said!

Good!

Well said.

Write down what Ms. Zhao said and memorize it.

Okay!

- Well said! - Well said!

I was wrong.

Ms. Zhao, please enlighten me.

The best way to clear the misunderstanding

is to make your enemy a friend.

Superintendent, as long as you share weal and woe with the civilians,

I believe your good name will spread far and wide.

Folks,

Superintendent would like to lead us to repair the river channel.

What do you say?

- Okay! - Okay!

I owe you a favor, Ms. Zhao.

Follow me, guys.

Let's work!

- Yes! - I'll go with you!

- Lyu Wu, follow me! - Yes!

Let's work.

Pan'er.

Father.

Hui.

What's wrong?

Ouyang Xu

is back.

I know.

Has he been here?

No.

But he sent me a letter

and this.

What is it?

Father.

Hui. Did you give this to him?

I lost my mind at that time.

He said he missed me in the Western Capital.

So I...

When our housekeeper went to get the divorcing letter,

I only asked them

to take my correspondences with Ouyang Xu.

I forgot about this.

Father, the other half of it

has the character of Hui on it

that I embroidered myself.

Don't just cry.

What happened?

Did Shen bully you?

No. I've been bullying him,

but he lied to me.

He presented me to his superior as an object

so that he could get promoted.

- What? - What?

Luckily, I got out in time.

Pan'er.

You must ask Gu Qianfan to teach him a lesson.

It's over

between Gu Qianfan and I.

He is exactly like Ouyang Xu.

He also disappeared suddenly.

We can't open a restaurant now

and the teahouse was damaged by the wind.

Sorry, Pan'er.

It's not your fault.

It's just an unlucky year.

The good thing is you didn't get hurt by Shen Ruzhuo.

It's my fault for being neglectful.

It's scary indeed when I think about it now.

I almost failed to

take care of you as your sister entrusted me.

No.

I'm responsible for it all along.

But for my vanity and jealousy,

I wouldn't have been used twice

by Shen Ruzhuo and Zhou She.

If I hadn't lost my temper and left,

it wouldn't have turned out like this.

You always advise me

not to rest my hopes on others.

But I always capitalized on my talent

in hopes of meeting someone

who would take me seriously and cherish me

the way Shi Chong treated Lyu Zhu.

That's why I made mistakes over and over again.

Fortunately,

I finally woke up from the dream yesterday

and took revenge on Shen Ruzhuo.

I put in every ounce of resentment

I had when I was abused by Zhou She.

I got him fall on his sword and ruined his reputation

to let him know

that it cost blood to lie to a woman.

Blood?

What did you do last night?

No one was killed, right?

Don't worry. I didn't lose control.

I just made him suffer a little bit.

Besides, I have something on him.

He's not going to play any tricks.

I've come to my senses.

Well, the strength of character

is not only the pursuit of scholar-officials,

but also the foundation of being a woman.

Whether it's a teahouse or a restaurant,

as long as we run it on our own

and don't steal, rob, flatter, or prostitute,

the money we make

is no different from the money made by noble people.

So what if the teahouse was damaged?

Even the dock can be rebuilt.

We can also start over.

If there is no money,

I have some jewelry

worth a lot of money.

I can also play the pipa.

I'm gonna make a lot of money.

It's not about money.

I've lost my drive.

I don't have the strength to do business anymore.

I want to go back to Qiantang.

Pan'er.

When the three of us decided to stay in the Eastern Capital,

the most essential reason was not Gu Qianfan.

It's because we refused to accept our fate.

You could take Ouyang Xu as a dead man.

Why can't you do the same thing to Gu Qianfan?

Why should we forget our original aspiration

for a man or a storm?

You're right.

I refuse to accept my fate.

Well, if we are going to open a shop again,

should it be a teashop or a tavern?

Considering the condition of the teahouse,

it will take a lot of time and money

to repair it.

It's okay! You have me!

I have a restaurant and I have money!

What are you doing?

Nothing.

I just want to join hands with you three.

During all these years in all corners of the country,

the most important thing for me is my reputation.

When I saw

Superintendent Ren was speechless today,

I've never been so proud in my life.

Besides, what Ms. Zhao said today

hit the right note with me.

Well,

we had a feud before,

but I won't mention it anymore.

As the old saying goes,

no discord, no concord.

We're gonna be good buddies from now on.

Come on, give me a hug.

Get off!

Pan'er, don't trust him.

He knew that Shen Ruzhuo was trying to hurt me

and he still asked Haohao not to tell me.

Don't talk nonsense, Pipa Siren.

Let me explain.

I won't listen to a play boy.

That's not true.

Our unpleasant history is in the past.

Let me explain. Let me explain.

Get away!

Don't hold me up.

Stop her!

Master, Ms. Zhao just saved your life.

Cut the crap!

I'll fire the both of you

if you can't stop her!

Go now!

My butt.

Are you an idiot?

How could you drop me like that even if I told you so?

Wait for me!

Wait for me!

Chase her!

Ms. Zhao!

Stop! Stop!

Ms. Zhao!

Don't run!

- Stop! - Come back!

Ms. Zhao!

- Don't run! - Stop!

Surround them!

Ms. Zhao!

Ms. Zhao!

Sorry about this.

What do you want?

Especially her.

Come on, hold her down.

Hold her down.

Do you think you can run away after hitting me?

Don't you know I have more people?

Chi Pan, are you crazy?

I'm not crazy!

I just want you to hear me out.

Don't you dare hurt Sanniang?

I...!

Du Changfeng, what are you doing here?

Oh!

Does it break? Does it break?

Sanniang, I'm here to protect you.

How did you get here?

I went to your teahouse.

It collapsed.

There was a lot of blood on the floor.

I thought something happened to you

and we would be separated forever.

Are you hurt...

I'm okay!

What blood are you talking about?

A jar of red fruit drink broke.

Du Changfeng, are you nuts?

I was talking to the three of them.

Does it have anything to do with you?

Look what you did to me!

I can't bear to see you

bullying weak girls.

Weak girls?

Is she weak?

She even threw you in the river. Do you call that weak?

You three beat me this hard.

I'm the weak one!

I'm in so much pain, He Si.

I miss my mother right now.

Young Master, don't cry.

What else can you do except call me Young Master?

Take me to the hospital.

Okay, okay. The hospital.

Let's go.

Hold on.

Zhao Pan'er, don't leave

if you have a conscience.

Young Master! Young Master!

Young Master!

Make way!

Young Master!

Make way!

- Make way! - Go to the hospital!

Young Master!

Are you all right, Young Master?

Be careful. Be careful.

Young Master, hang in there!

He looks badly hurt.

I'll check him out.

It hurts!

No.

I'm dying. I'm dying.

Young Master, hang in there!

Is he gonna be all right?

Don't worry. Bad people usually live long.

He won't die.

(Consolidate Foundation and Extend Life)

Don't worry.

I'm the one who hit him.

If he is dead,

I'll just go to jail.

I'm not worried.

Have you ever seen

a dying man screaming so loud?

Why do you have to meddle in this?

Do you think I would let him bully me?

You're a Presented Scholar at least.

Can you use your brain

before you do anything?

If anything happens to him,

doesn't it mean your ten years of hard study will go to waste?

I was wrong. I know you are worried about me

Who's worried about you?

Don't flatter yourself.

You're finally back.

I came back as soon as I received the secret message.

How's Chief? Is he awake?

The gold needles are used for bloodletting,

but he is still in a coma.

The doctor said his condition is worse than expected

with the old wounds and new ones.

How did this happen?

Chief.

You should leave. It's okay.

Minister Xiao has been here several times lately.

He tried to move Chief to somewhere else yesterday.

I don't understand what's going on between them,

but I remember

Chief had a beef with the Xiao family.

I used Chief's order as an excuse

and didn't let them take him away.

You are the closest with Chief.

What to do now?

What to do?

I'm not a doctor. How would I know?

By the way,

did you tell Pan'er about this?

Who?

Chief's fiancée,

Zhao Pan'er.

Is Mr. Gu going to get married?

Cut it out.

Miss Zhao did come to see Mr. Gu some time ago.

She looked anxious.

I sent someone to inform him.

Miss Zhao has also been here a few times

since Chief got back to the capital.

But Deputy Director Lei asked us

to keep Mr. Gu's injury a secret.

So I asked the doorman to stop her.

What a bonehead.

Well,

I need you to get me the men

who had been keeping an eye on the teahouse.

And also, send someone to my house

and ask my mother

if she has seen Pan'er lately.

Okay.

Eh?

What's this?

A silver knife.

The doctor said using the gold needle for bloodletting is too slow.

A silver knife might work.

But Mr. Gu has lost a lot of blood.

I dare not take the responsibility.

He will die if he keeps staying unconscious.

I'll be fully responsible no matter what happens.

Do it.

Please leave.

(Superb Medical Skill) Ms. Zhao!

Only you can save our Young Master.

Young Master Chi?

Yes.

What's wrong with him?

It hurts!

He has been afraid of needles since childhood.

He refuses to get acupuncture treatment now.

He said he will let the doctor treat him

if you go to see him.

Ms. Zhao.

I'll go.

Well...

You...

Ms. Zhao, he wants you there.

It hurts!

No.

I'm dying. I'm dying.

You won't die if you let the doctor insert needles into you.

Well, can you hear me out

before I die?

Go ahead.

Why is it you?

I don't want to talk to you!

I don't want to talk to you!

I want to talk to Pan'er!

I know there have been

many misunderstandings between us.

But you just said

the best way

to clear the misunderstanding

is making your enemy a friend.

You must walk the talk, right?

Go on.

I wasn't joking when I said

I want to join hands with you.

As you know,

I'm the Head of 12 Guilds in the Eastern Capital.

There is one thing that bothers me the most.

I can't rank with

the restaurant gild.

I do own a restaurant

called Yong'an Restaurant.

Everything is good about it

except for the bleak business.

No matter how much money I give to the guild,

the owners of the registered restaurants still look down on me.

The most irritating thing

is that they won't even allow me to sit at the table

when they offer sacrifices to the kitchen god every year.

Every time I thought about it,

I got so furious

that I lost the card game more than ten times in a row.

All I saw was darkness

before I met you guys.

But ever since I met you,

my world has been lightened up.

Well, Sanniang's cooking skills

and Yinzhang's pipa

conquered me a long time ago.

Your spirit and ability

really impressed me today.

What you said

really spoke my mind.

Why can't merchants

be proud?

Hold on a second.

Who are you to call her Sanniang?

Don't call me Yinzhang.

Well, I'll still call you Pipa Siren,

okay?

Could you show me some sympathy?

You guys did this to me

without an apology!

Now you even won't let me

call your names?

Does justice still exist?

Ouch, it hurts.

Get down to business.

Get down to business.

I think

if you could run a teahouse so well,

you would be able

to run a restaurant well, too.

So I'd like to officially invite you three

to run Yong'an Restaurant for me.

If it loses money, I'll bear the loss.

If it makes a profit, we'll split it 50-50.

As long as you can fulfill my lifelong dream

of changing my nickname

to the awe-inspiring Thirteenth Young Master,

I'll do anything.

The enmity is too deep between us.

I'll never forget

you made me kneel down and sing.

I don't want to work with someone like you.

Did he make you kneel down?

Stay away! Stay away!

I'm afraid of you.

I once said

I don't deserve to be a human without avenging this humiliation.

That was a misunderstanding.

Gu Qianfan

also threw me out before.

What's the big deal?

I'm not finished!

Wait for me!

Take them off me!

(Genuine and Kindhearted) Take them off me!

(Genuine and Kindhearted) Why did you put so many needles on me?

Take them off me! Now!

(Superb Medical Skill) Three ladies!

Three ladies, listen to me!

Three ladies!

Hold on! Hold on!

I made you kowtow three times that day.

Today I kowtowed to you four times.

Is it okay now?

Ms. Zhao, I mean it.

I've apologized to you in front of all these people.

I can't be more sincere.

Please trust me.

How about this,

as long as you will run Yong'an Restaurant,

I promise

I'll have 100 or so

cute boys

follow you around every day

to massage your back and pour tea for you.

I'm sure if Gu Qianfan sees this,

he will die of anger

and then come alive for being too angry.

Okay?

Three ladies, I'm begging you.

Don't go back to Qiantang, okay?

Qiantang?

Who is going back to Qiantang?

They're going back to Qiantang. I heard it with my own ears.

Trust me, they are going back to Qiantang.

Really.

No, no.

Absolutely no.

Who are you to say no?

Does it have anything to do with you?

Because...

Because...

Say it.

Because Ms. Song has been registered in the Music Division.

She can't relocate without authorization.

If they leave,

are they going to leave Ms. Song alone in the Eastern Capital?

It's not appropriate.

Well said, well said!

Thank you for saying that.

I wasn't hit for nothing.

Three ladies.

Even if you won't stay for the sake of my serious injury,

can you stay

for the sake of Changfeng's sincere love?

Sanniang.

What are you talking about? What sincere love?

Nothing...

You haven't made your relationship public yet?

No.

Sorry. Sorry.

Well,

I'm talking about Changfeng and me.

His true love for me!

We are not biological brothers,

but we are closer than biological brothers.

Right?

We hit it off at first sight.

- No discord, no concord. - Yes, yes.

Enough.

Sanniang, what do you think?

I think it's okay.

Yinzhang?

Will you really bear the loss

and split the profit 50-50 with us

as you said?

Swearing to God is useless..

Let's sign a contract now.

I'll run the restaurant.

Sanniang will be in charge of the kitchen,

and Yinzhang will be in charge of the entertainment.

There is also Zhaodi who will be in charge of serving guests.

We'll talk about the salary later.

You can supervise the running of the restaurant,

the personnel and the accounting,

but you and your men mustn't intervene.

No problem.

Do you hear that?

- Yes! - Yes!

The contract is for one year.

If we are not satisfied,

we're free to leave anytime

without paying you anything,

and you shall not hinder us.

Footboy, bring the paper.

Hurry!

Coming!

Here is my fingerprint on it.

You can write the contract yourself.

Am I sincere enough now?

Chi Pan.

Why do you suddenly trust us so much?

Why did you

stand up for me earlier?

Although I can be

like a rogue sometimes,

and I'm also domineering sometimes,

I'm still a man with wisdom and insight.

I've been looking for someone

who can work with me

to make Yong'an Restaurant famous

and piss off those arrogant old fellows

in the restaurant guild.

Three ladies.

Are you with me?

- Yeah! - Yeah!

Yeah!

Ms. Zhao, please.

Let's go.

Ms. Sun, please.

Ms. Song, please.

Well, I'll make an announcement!

From now on,

this will be our head manager, the second-in-command,

and the little manager!

Be respectful, do you hear me?

- Yes! - Yes!

Repeat after me,

best wishes to the three managers!

- Best wishes to the three managers! - Best wishes to the three managers!

Well, is this ostentatious enough?

I have just one question.

Go ahead.

Where is

Yong'an Restaurant?

Right here.

Why is it so quiet here?

Because there are no guests.

The restaurant is not in operation now.

So I've kept a bunch of idlers here

who can gamble with me when I have time.

What are you looking at?

I'm thinking

how Haohao fell for you in the first place.

How can someone like you

become the head of so many guilds?

I'm capable. Any problem with that?

Can't I gamble and do business at the same time?

Let's make it clear.

I've moved on from my relationship with Zhang Haohao.

If you mention Zhao Haohao again,

I'll talk about Shen Ruzhuo in front of you.

- Don't you dare! - Don't you dare!

I dare not.

Anyone can snap at me now.

Who begged me

for mercy in tears

when just coming to the Eastern Capital?

Don't forget we just signed the contract.

As the third manager of Yong'an Restaurant,

I can lose all of your money at any time.

Am I right, Master Twelve?

Don't call me that!

Lead the way.

Oh.

This way, please.

You walk ahead.

Young Master, morning.

It's noon now, still morning?

Come over!

Are you still sleeping?

What time is it now?

Come down! Hurry up!

Come down. Hurry.

Stand still.

Come down, hurry.

Come on.

Here. Stand here.

Be quick.

Greet Ms. Zhao, Ms. Sun and Ms. Song.

They're the head manager, the second manager and the third manager.

From now on, Yong'an Restaurant will be at Ms. Zhao's command.

If you understand,

hand over the money, the key, and the ledger.

Go ahead.

Lyu Wu,

go to the kitchen and get the cook here.

Yes.

If you don't understand,

kneel down on the street and figure it out!

Do you understand now?

- Yes. - Yes.

Why don't you start moving?

Do I have to kick you?

Hurry!

Okay. Okay.

Let's go. Hurry.

Young Master, here is the ledger.

I told you to listen to Ms. Zhao from now on.

Oh.

Here is the ledger.

Here is the key.

The money is in the storeroom.

You didn't use the Four Pillars of Destiny.

It's just a day-to-day account.

How many guests are here every day?

How many courses are there on the menu?

How much is the ingredients money?

How much food is left?

How much is wasted?

Yes.

Here is the cook.

Are you in charge of the kitchen?

Yes.

How many stoves are there in the kitchen?

How many dish cooks and staple-food cooks do you have?

Well...

All right, I'll check it out myself.

This way.

See?

These managers I hired

are all competent..

Young Master, smart move!

In this case,

there is hope for Yong'an Restaurant.

Can anyone take us to the east wing?

The east wing.

The east wing is over here.

Young Master.

Coming.

Has Yong'an Restaurant

always been like this?

You tell me.

It's an unregistered restaurant.

We can't sell alcohol.

What else can we do

besides buying food, selling food and serving food?

No wonder your men are not clear.

You're not clear yourself.

Why would I pay you

if I could figure it out myself?

It's not like I have so much money that I want to make it burn.

You lost 1,000 strings of coins a year.

You do have a lot of money to burn.

1,000 strings of coins?

If I had known that,

I might have closed it

and lost the money in the casino.

But I'm rich.

Sometimes I just don't remember

such trifles as 1,000 strings of coins.

1,000 strings of coins turn out to be just a trifle

for you, Young Master Chi.

A slip of the tongue.

I didn't mean to pick on you

when I didn't lend you 300 strings of coins.

I was just playing a joke.

Lyu Wu!

- Yes. - Come here! Hurry!

Go to the pawn shop to get the deed of the teahouse

and give it back to Pan'er.

Yes.

Hurry up.

Take me over there.

This way, please.

Marry him?

Father, are you serious?

Yes, I am.

You were the one who cried so hard

and wanted to marry him.

You got yourself into this.

If you had listened to my advice

and become sober and prudent,

how would you end up being like this?

It's not too late now.

I'll fight him with my life

A life for a life.

Ridiculous.

Hui.

He used to be like an ant

in the Western Capital.

We could squeeze him to death easily.

But now

he is a Hanlin Scholar.

He is on guard for sure.

If anything goes wrong,

he'll make a scene to let everyone know it.

Do you fear such a petty official?

Of course not!

I fear the one behind him.

I know

this is not fair to you.

But think about it,

since the ancient times,

has marriage been easy for a woman?

Father.

I...

I'll give you a 30% more dowry.

That's not what I want.

Since Ouyang Xu is quite shrewd now,

let him win this time.

He'll be nice to you.

But...

As for the past,

just forget about it.

Pan'er, please.

I've heard about what happened to Wangyue Restaurant.

I'll help you

kick the ass of that scoundrel.

Okay?

Don't be mad, ma'am.

Don't call me that.

All right, I won't.

I'm just trying to be respectful.

I have so many men working for me.

When they see me respect you,

they will surely show more respect.

Gu Qianfan is one month younger than me.

Don't mention him in front of me again.

No problem, I won't mention him again.

Let me show you the second floor.

Watch the steps.

It used to be a pleasure quarter.

The owner sold it to me at a discount.

I turned it into a restaurant later.

I don't even know how to run a restaurant well,

not to mention

running a pleasure quarter.

So I just leave it this way.

Look, the wood is already rotten.

When I was a child,

my father used to frequent here with me.

I would watch sumo here with my father.

There were also puppet shows.

It was crowded at that time,

especially at night.

When the lights were on,

people were everywhere

upstairs and downstairs.

I would sit right here,

having some sunflower seeds and pastries,

and play with Gu Qian...

Play with the neighborhood kids

for the whole night.

I was beside myself with joy back then.

There is also such a place in my heart.

Now

this place fell into disrepair.

But it's always

like heaven in my heart.

That's why I couldn't

tear it down and build something else.

Otherwise, in such a good location,

if I had opened a jewelry shop,

I must have made a fortune.

Am I right?

♪A feeling of depression♪

♪Falls on those will part just like moonlight♪

♪How can we forget each other♪

♪Wind blows and time flies♪

♪When the splendor fades away only the smell lingers♪

♪In the corner of memories there are sad moments♪

♪Emotions go on and on♪

♪Because time is short but love is hot♪

♪Stars wink for you♪

♪Romance is crazy about you♪

♪Who even waits for you♪

♪Until the end of her life♪

♪When I look back one day♪

♪I'll let go of everything♪

♪I'll hold your hand and never let you down♪

♪Ah Ah Ah♪

♪When our eyes get wet with tears for each other♪

♪Ah Ah Ah♪

♪I'll enjoy a simple life with you♪