All language subtitles for A Dream of Splendor Episode 27

♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪

♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪

♪Whose breath warmed my cold heart♪

♪And stirred up ripples♪

♪A figure may be reflected in my eyes♪

♪Bring back numerous memories♪

♪Through my life
I've endured hardships for love♪

♪With you My mind is still and peaceful♪

♪Don't blame fate and providence♪

♪And the merciless fortune♪

♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪

♪Risking my heart♪

♪Isn't to be regretted♪

♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪

=A Dream of Splendor=

=Episode 27=

(Prudent in Business)
It's already this late.

(Prudent in Business)
Why hasn't Commissioner come yet?

Yeah.

We've been standing here
for nearly two hours.

When will he arrive?

So, you know we're waiting
for Commissioner Gu?

What?

After standing for such a short while,

have your legs started trembling?

If people know that,
you'll disgrace our office.

But I have criminals to interrogate.

Yeah. I've got documents to review.

I have to handle
a lot of official business.

How about this?

Get back to your business now.

I'll let you know when Chief arrives.

All right.

Go, go, go.

See? We've been waiting for hours.

But we were stood up.

Let's just go.

Come on.

I know, a new broom sweeps clean.

But Chief, you shouldn't have
kept us waiting

on your first day of taking office.

Chief.

It's great.

The boys

(Prudent in Business)
are expecting the instructions from you,

the new Commissioner
of Capital Security Office.

You had your uniform ironed?

You stayed at Pan'er's place last night?

Hail, Commissioner.

(Prudent in Business)

(Capital Security Office)

A new chief brings in new aides.

One officer, one rule.

Don't take brides.

Don't lie.

Don't be perfunctory.

Don't be afraid of death.

(Capital Security Office)
Such are my rules for the South Section.

They'll be rules for you, too.

We're aware of your orders,
Commissioner.

Being aware isn't enough.

You have to abide by such rules.

Everybody,

I'm not Commissioner Lei.

I'm Living Devil.

Get back to your business.

Chief, may I ask you a favor?

Speak.

Now you're in charge
of the Capital Security Office.

Could you have our lunch improved?

The chefs here are relatives
of Commissioner Lei.

What they cook tastes so bad.

What? Can't we have new chefs?

I thought you wanted to get promoted.

Am I that unreasonable?

Even if I've been following you,

without making contributions,

I can't ask you to promote me.

Get lost.

Why did you ask me to replace the chefs?

Just go and have them replaced yourself.

Thank you, Commissioner. I'm on it.

What's this?

A document
from the Ministry of Personnel.

They want our assistance.

Please review it when you have time.

What I want is a scintillating essay.

How dare you fool me
with such simple poems!

Are you really

the Third Graduate?

I don't think so.

Even I can write such poems.

Did you hear her?

Young Master, I did this for your good.

Think about it.

You have to write poems personally

at the summer banquet, right?

The longer the poem is,

the more trouble
you'll have reciting it.

That makes sense.

Then write some couplets for me.

I want excellent ones

with which I can impress everyone

in the literature world.

All right, then.

Ghostwrite for me attentively.

As long as I make a hit
at the summer banquet,

you will meet my uncle, Taoist Baoyi.

Aye.

Go.

I'm on it.

(Inspection File)

(Inspection File)

(In the first year of Jingde reign,
generals of Ningbian Army disobeyed orders.)

(Chief Military Inspector Zhao Qian)

(and a dozen of his subordinates
were exiled.)

Tell me.

How did you know

whether there was poison on the sword?

When I was little, I learned it
from military surgeons.

My father was Chief Military Inspector
of Ningbian Army.

Every time he was back
from a war with his soldiers,

my mother and I
helped the military surgeons.

(Inspection File)

Chen Lian.

Chen Lian!

Here, Chief.

Get me a horse.
I'm going to the Ministry of Personnel.

Aye.

(Xu's Mansion)

Why are you standing so far away?

Do you want me to get wetter?

(Xu's Mansion)

An elder official is waiting for you.

Minister Ke?

Wait here for me.

(Xu's Mansion)

Master.

Don't call me that!

I don't deserve it.

I was ordered to leave the capital
for another city.

When passing by this place,

I was told you're working
as an official here,

so I came to pay you a visit.

But I didn't expect

that the entire Western Capital knew

that in order to please the evil Taoist,

you chose
to be his nephew's entertainer.

I must have been blind

that among all the good men,

I made you, the pen of a businessman,

the Third Graduate.

Master, please let me explain.

I had no other choice.

I've been studying since little.

I never support the supernatural.

But now, I'm ordered by His Majesty

to find Taoist Baoyi.

If I fail to complete this mission,

I'll let His Majesty down.

You asked for this mission, didn't you?

I didn't!

Empress Liu framed me up.

I was engaged to Consort Gao's niece.

Empress Liu never gets on well
with Consort Gao.

She then had someone disguised
as Consort Gao's follower

and summoned me when I was waiting

to see His Majesty.

They even asked me to praise Taoism

in front of His Majesty.

I was so ignorant that I was deceived.

Then I mistakenly became
the Taoist Temple Administrator.

Later, the Gao Family found me
a disgrace

and forced me to annul the engagement.

Just because I hesitated for a second,

they kept humiliating me.

After I came to the Western Capital,

local officials gave me
a chilly reception

and made things difficult for me

for fear of the powerful Gao Family.

Consequently, I was so down-and-out

that I had to live
in a dilapidated temple.

In the end, after I was badly beaten up,

I annulled the engagement.

The more they humiliate me,

the less I want to give in.

Stop.

You're just trying to tell me

that you have no choice but to do this.

But Ouyang Xu,

do you remember what I told you

at Luming Banquet?

The gentry can die,

but they can't be humiliated.

You must always have self-esteem!

This is the foundation
to behave yourself!

Now, you can flatter a civilian

just to return
to the Eastern Capital early.

Then will you be another Xiao Qinyan

just to get promoted?

When white paper is stained with ink,

it can no longer be clean.

Don't you understand this?

I certainly understand.

I always remember to have self-esteem.

But Master...

Stop. Say no more.

I'm banished, too.

I'm in no position to criticize you.

You just complained about your poverty.

I'll then return to you

what you used to give me.

This will put an end
to our relationship.

From this day on,

do not tell anyone

that you're my student.

Master.

Master!

(Chief Military Inspector
of Ningbian Army)

(was from Dengzhou.)

(In the first year of Jingde reign,
he garrisoned Dongguang County.)

(During the peace negotiations
between two nations,)

(generals of both sides were ordered
to stay in town with the gates closed.)

(Zhao Qian disobeyed the order
and was impeached by censors.)

(He explained that Northern soldiers
robbed villagers outside the county.)

(He couldn't bear it
and open the door to get out.)

(Later, he was flogged 15 times
and exiled 1,500 kilometers away.)

(His wife Ms. Cao and his daughter)

(became official maid-servants.)

So, in your teahouse that day,

when I said I was
from the Capital Security Office,

you suddenly changed
your attitude towards me.

Just because people of your department

arrested my father,

I then became a pariah singing performer

that everybody looked down on.

Before I became
an official maid-servant,

I once stayed in prison.

I applied medicine to many prisoners.

Later as a singing performer
in the Music Bureau,

I often took a beating and got hurt.

Commandant Chen.

You're no longer a child.

Why are you still so naughty?

How childish!

You... You can see me?

You're not a ghost.

And I'm not blind.

Why can't I see you?

But...

But you can't recognize anyone

a little bit away from you.

I did.

But I got a folk prescription

and I've recovered.

Sun's Cloth Shop, right?

What a magic prescription!

But what are you doing here?

Don't you know
the teahouse is closed this afternoon?

I do.

I came to do Ms. Sun a little favor.

Excuse me.

Ms. Sun?

Ms. Zhao.

Mr. Du.

Welcome.

This way, please.

What's this?

Commandant Chen gave it to me.

I don't want it. Too pedantic.

Enjoy some pastries.

Thank you. Thank you.

Have some tea.

Thank you.

Thank you.

This is the deed.

All right.

Let me check.

You can read deeds?

Yes.

I also teach the course of law
in our academy.

I'm very familiar

with laws and deeds.

Mr. Zhu told me

that you wanted a house agent

to check the deed for you.

They can't be as professional as me.

Wait.

Deed?

Pan'er, Sanniang,

have you found a new restaurant to buy?

Not a new one,

but Wangyue Restaurant.

Its owner is in urgent need of money

and promised to sell half of it to me.

Then the original west building

will still serve for wine-making.

And the east building with private rooms

will be sold to us as an inn.

I've thought about it.

In this way, we won't be restrained
by the restaurant guild

and can save a lot of money.

Thus I agreed to buy it.

But the deed is
a little bit complicated.

So, I wanted someone to check it.

You made the right decision.

Can you really check it?

I'm at least the Presented Scholar.

Review the deed very carefully

and don't let anything go wrong.

All right.

It's dark here.

Go review it somewhere brighter.

No, no. Don't bother.

Since I ate your pork liver,

my eyesight has been improving.

What are you talking about?

My pork liver?

Sorry, just a slip of the tongue.

How do you like the honeydew melon?

Just so-so.

A relative of mine gave it to me.

Since you're from the South,

I'm sure you'll like it.

Stop this.

Say no more about the melon.

Just get to the business.

All right, all right.

Umm...

First, the paper is not right.

In the Eastern Capital,
official paper is needed

for homestead deeds.

Or it won't be approved
by the government.

This is merely the draft.

If you find any mistake,

you can modify it directly.

All right.

Pan'er is right.

You can just modify it.

Sure.

I'm... I'm totally clueless.

I just have one question.

Is this "Irrevocable Book"?

"Irrevocable Sale", actually.

Check it out, then.

Would you like some tea first?

Take your time. Here.

Thank you. Thank you.

Today, it's too hot out there.

Pan'er made the tea.

Tea in your teahouse tastes the best.

I made some new pastries.

Which one do you think looks the best?

This one.

You made this?

Peach Blossom Cake.

You made all the pastries?

It's my favorite, too.

I have something to tell Pan'er.

Go ahead.

Review the deed first.
Enjoy the pastries later.

It's sometimes sunny
and sometimes rainy.

It's sometimes cool and sometimes hot.

I didn't expect

the local weather to be so unpleasant.

It'll be hot for at least four months.

How's Gu Qianfan doing lately?

I haven't heard from him for days.

Please take this Healing Drink to him.

All right.

Lately,

Chief has been as busy as a bee.

He just took office, after all.

Lei Jing's henchmen

will trouble him for quite a while.

And the Ministry of Personnel, the Court
of Judicial Review, and Kaifeng Prefecture...

A lot of cases.

He's been visiting Six Ministries

and hasn't even been home for two days.

But Pan'er, don't worry.

Chief is

very energetic.

When he criticizes someone,

he gets louder and louder.

I'm glad to hear that.

I planned to tell him something.

But now that he's so busy,

I wonder when I can meet him.

Tell him what?

If it's just some legwork,

I can do it for you,

as the best subordinate
of Commissioner Gu.

But if you want to say honeyed words,

sorry, but I'm too young to help you.

You...

Tell him I want to open a restaurant

and I don't have enough money.
Ask him to lend me some.

All right.

Rest assured. When you give an order,

Commissioner Gu will follow it.

Off you go.

Pan'er.

According to Changfeng,

there's something improper

with the deed.

Wait. I'll be right there.

Sanniang, I should go.

Pan'er.

Here, here, and here.

Mr. Du, please enlighten us.

Ms. Zhao, here's the thing.

Half of Wangyue Restaurant
will be sold for 1,200 strings.

It's a pretty good deal.

But the down payment is 50%

and the rest will be paid
within five days.

It's a little bit risky.

It's not a small sum of money,
after all.

You'd better play safe.

According to guild regulations,

the down payment is 30%

and the rest will be paid
within a month.

I negotiated with the owner
of Wangyue Restaurant,

but he wouldn't concede at all.

So, this is the final bargain.

But you know, if he wants to trick me,

I'm not scared, anyway.

Yeah.

If he dares to deceive us,

no matter how far he runs away,

he'll be arrested by guards
of the Capital Security Office.

Fine, fine.

Nothing else is wrong with this deed.

I've modified some improper items.

Thank you.

No offense,

but this isn't a small sum of money.

You've just managed the teahouse

in the Eastern Capital for a few months.

Can you afford so much money?

Who do you think we are?
The Goddesses of Wealth?

The money we have

including the value of this teahouse

can only be 700 strings at most.

Pan'er's future husband

will pay the rest of the money.

Future husband?

Congratulations, Ms. Zhao.

Don't say that.

Thanks to you, after all.

If you hadn't

come to the inn where we lived

and forced Pan'er
to be Ouyang Xu's concubine,

she wouldn't have been a mandated lady.

A mandated lady?

Is your husband...?

An official of the fifth rank.

Higher than Ouyang Xu's eighth rank.

Right.

You must be jealous.

What?

Why do you give this look?

I compared him to Ouyang Xu,

not you.

Ouyang Xu is your friend.

Pan'er is my friend.

After she becomes a mandated lady,

will I feel embarrassed

when people praise her in front of me?

You won't. You won't.

You always think too much.

That's why

you made a fool of yourself
in front of His Majesty.

Look.

Your poor eyesight has been cured.

Why are you still slouching?

Look at your robe.

It's old and it creases.

You don't look like an official at all.

What's your ranking?

No... No ranking.

No ranking?

Forget it. It's all right.

You will have it.

I believe in the future,

you will be a real official.

I hope so.

I'll take my leave. See you.

Wait a second.

Pan'er kept some pastries for you.

I made them.

You... You're being too polite.

Wait.

Take the umbrella.

These days, the weather changes quickly.

Take the umbrella
for either sunlight or rain.

Thanks.

San... Ms. Sun.

What?

I did you a little favor, right?

What?

Pan'er gave you the pastries.

Aren't they enough?

Yes, they are.

Quite enough.

I mean...

Could you do me a favor, too?

Didn't you just say

that my robe was old and it creased?

I couldn't do anything about it.

My mother died when I was little.

And I don't have a wife.

So, I buy clothes, hats, and shoes

very casually.

I'm... I'm thinking...

What you said quite enlightened me.

I do need some new clothes

to make myself look fresh.

But I...

I know nothing
about fabrics or tailoring.

Are you asking me

to make a new robe for you?

No, no. I didn't mean that.

I mean...

Could you go
to the clothing store with me

to pick some ready-made clothes for me?

I have poor eyesight, you know.

I have to raise my glasses.

It's not very convenient.

Don't you fool me!

You're at least a Presented Scholar.

Even if you don't have a wife,

you...

You should at least have maids
or women servants.

They can prepare clothes for you.

I only have male servants.

Not to mention female servants,

I don't even have a hen.

It looks that you are not busy today.

Shall we go right now?

How about tomorrow?

I'll help with the money thing later.

Fine. It's a deal then.
We'll go tomorrow.

See you tomorrow.

The same place. Be there...

Don't stand me up.

He used to be half-blind.

Now, he's dumb.

I've brought Pan'er's message to you.

I'll give you the Healing Drink.

And you give me the money.

Chief.

What's wrong, Chief?

You have serious dark circles.

Did you not sleep well last night?

Don't let Pan'er

see you like this.

Or she'll feel sorry for you.

How much money does she need?

She didn't say that.

You decide.

I'm sure she's too shy

to tell you an exact number.

But the half of Wangyue Restaurant

can be worth at least 1,500 strings.

I only have 200 strings with me.

Here. Take my official seal

and withdraw the money
from the storehouse back there.

I'll take care of the rest.

All right. I'll get it done after work.

By the way, Chief,

Pan'er didn't say this.

But I want to ask on behalf of her.

When will you be free?

Go visit her.

She really misses you.

You can't make her...

I mean, you can't make your wife

prepare the wedding alone.

She's immersed in the restaurant thing.

I don't think she has time
for the wedding.

That makes sense.

Pan'er is born

to be a capable businesswoman.

Maybe after your wedding,

she'll be even busier than you.

Commissioner.

His Majesty asked to see you.

Get me a horse.

Aye.

Northern envoys are coming
to the Eastern Capital.

Yelyu Zongsheng, Commandery Prince
of Changshan takes the lead.

The Northern Emperor doesn't have a son.

His brothers died young, too.

Zongsheng is the Emperor's nephew,

but he's the closest to the throne.

I heard he's rather shrewd.

So, Lei Jing, I want to make you
the Courier-envoy

of the Diplomacy Office temporarily.

Aye, Your Majesty.

Gu Qianfan, you assist him.

Aye, Your Majesty.

Zongsheng is a master of pen and sword.

Qianfan, you'll get along with him.

When you receive him,

don't give yourself away.

Let him go anywhere he wants,

except confidential places.

Most importantly,

observe his character and hobbies.

I won't let you down, Your Majesty.

Good.

What's wrong, Qianfan?

You look unhappy.

I didn't recommend you to His Majesty.

Her Majesty heard

that you saved Minister Xiao

and remembered how you helped her

in the painting case.

She then asked His Majesty

to send you on this mission.

Hope you'll understand.

I'm grateful to His and Her Majesties.

I'm not unhappy.

Instead, I feel relieved
now that I can stay away

from the trouble in the capital.

Qianfan,

are you avoiding someone lately?

No.

I've got business to do. I should go.

Tomorrow, I'll come to assist you.

Commissioner.

Tell your master
that I completed the mission.

Aye.

Only 200 strings?

Yeah.

Chief doesn't have
so much cash for the moment.

But he said he'd take care of it later.

Pan'er, don't worry.

Lately, Chief has to accompany
the Northern Envoys.

It's a national mission

so he isn't free to move.

But when he has time, he'll visit you.

All right. Thank you.

My pleasure.

I'll take my leave, then.

See you.

Pan'er, why didn't I see Zhaodi?

She's out for...

She went to the Zheng's Store
to buy some lamp oil.

Why do you ask?

Nothing. Nothing.

I should go.

Nothing?

Nothing.

Then why are you leaving so fast?

Watch your steps.

I've kept pastries
for you in the kitchen.

No, thanks, Sanniang.

Be careful.

I was freaked out.

I thought Gu Qianfan would only
give us 200 strings.

How is that possible?

He knew

we only made 300 strings
in the past few months

and 30% of the profits
belonged to Yinzhang.

If Gu Qianfan hadn't asked me

to open a big restaurant

and not to worry about money,

I wouldn't have dared to buy
Wangyue Restaurant.

Look at you.

On your face,
I can nearly see several words.

"My husband is so great."

He said he would
solve the money problem later.

We don't know when exactly he will.

I can't help worrying about it.

Don't worry.

The deed for Wangyue Restaurant
is still being drawn up.

Qianfan will give us the money in time.

Hope so.

Don't blame me
for worrying about the money.

It's not that I don't trust your man.

But 1, 200 strings, come on.

I haven't seen so much money before.

I used to daydream

that if my son succeeded some day

and gave me 500 strings,

I would die without any regret.

Unexpectedly, in merely half a year,

we can buy a restaurant
in the Eastern Capital

that is worth over a thousand strings.

If our restaurant is worth
ten thousand strings someday,

will you be overjoyed?

I will, of course.

Put the money away.

It's a good bargain.

For two robes,

the shopkeeper charged 1, 400 coins.

I then picked two scarves
and two pairs of shoes

for a rounded value.

1,400... Oh, 1,500 coins.

The shopkeeper nearly cried.

You paid for this,
but I still had to be economical.

You're quite thrifty.

There are brochures for clothes.

You no longer need to come here later.

Before a new season,
send your servant there to order.

Everything will be prepared

and sent to your house.

It can save you a lot of trouble.

It's no trouble.

I'm reassured
when you pick clothes for me.

After the restaurant is open
for business,

I'm afraid I'll be way too busy.

I won't have time for you, then.

I'll wait for you.

As long as you want to hang out with me,

I'll always be waiting.

Don't talk nonsense.

Or people will misunderstand you.

This isn't nonsense.

I really mean that.

He just likes you.

Why do you feel anxious and guilty?

A bowl of water, please.

I... I'd like a bowl of water, too.

All right.

(Litchi Drink, Iced Bean Soup)
Litchi Drink for her.

Iced Bean Soup for me.

All right.

Last time, you said

you love litchis.

Were you really not married before?

Then why are you so familiar

with these romantic tricks?

Did you deceive me?

No, no, no. I didn't.

I didn't deceive you.

I don't know if I was literally married.

Look, I'm already in my thirties.

And I don't look very ugly.

If I told you no one ever
proposed marriage to me,

you would not believe that.

Actually, I had a betrothal.

It was finalized.

But half a month before the wedding,

that girl suddenly fell sick and died.

People say I'm a jinx to my wife.

So I've been living alone until now.

In life, there's always trouble.

I was divorced, too.

You have trouble and so do I.

Everyone has trouble.

That's right. Everyone has trouble.

So, we make a good couple.

I mean we're alike.

Don't talk nonsense.

Drink slowly. Be careful.

Actually, I secretly asked Zhaodi

about what happened to you.

You...

You...

We're not inexperienced youth in love.

I believe

you know my feelings for you.

But don't worry.

I'm patient.

When the restaurant thing

is settled,

we can then discuss our relationship.

Keep on dreaming.

I won't discuss it with you.

Sir, money for the drink.

No, no, no.

I don't want your money.

Wait, hold on.

It's just a cup of beverage.

Here's the money.

Sanniang.

Sanniang, wait for me.

I just wanted to buy you a beverage.

Don't run so fast.

Take the money.

I don't want it.

I don't need you to pay for me.

You, you...

Excuse me, is this the Osmanthus Lane?

Yes.

Sir, who lives in these two houses?

Zhaodi,

you said you love clay sculptures.

I bought one.

Yuan Yuchang made it.
[*A famous sculptor]

Do you like it?

It took me a lot of trouble.

I finally got you.

I'll see if you dare to run away again.

Let go of me!

You lied to me.

How dare you do that!

How dare you dodge!

Let go of me!

Stop!

- How dare you lie to me!
- Let go of me!

How dare you lie to me!

- Let go of me!
- Stop.

Who are you? Why do you beat her?

I'm her mother.

Thank you for showing me the way.

But mind your own business!

You... Keep running.

- I'll see how far you can run.
- What do you want?

It's Zhaodi's mother.

I'll go have a look.

How dare you lie to me!

After I inquired everywhere,

I found out where you lived.

- Let go of me!
- Stop.

Chen Lian,

you directed her to me?

I didn't.

She's your mother.

Just make everything clear.

Mother and daughter aren't enemies.

How many times have I told you

that all my family members are dead?

Don't you interfere with my business!

What are you talking about?

How dare you curse me?

I'll kill you.

- Stop there!
- Stop.

Zhaodi.

Are you all right?

Be reasonable.

She's your mother, after all.

Why should I be reasonable?

Who allowed you to interfere?

Get lost!

Why did you smash the clay sculpture?

I visited three markets to buy this.

Why must I like

whatever you bought?

Why can you interfere

with anything you think is right?

Who do you think you are?

All right.

I swear if I say one more word with you,

I'm no human being!

No one can help you now, right?

Let go of me!

Go with me.

How... How dare you kick me!

Are you out of your mind?

How ungrateful you are!

What are you doing? Let go of me!

I got you.

How dare you! Get up.

Trying to run away after smashing
Ma'am's jade sculpture?

What jade sculpture?

Still playing innocent?

Who are you?

What are you doing?

I'm her mother.

Her mother?

Good. Come. Compensate together.

Go!

What... What are you doing?

Go!

I got them.

Take them to the backyard

and flog them twenty times.

All right.

Stay here.

Go. You'll be flogged.

Go.

You're her mother?

Then you pay the compensation.

As long as I get the money,

I don't have to kill her.

Stop!

The jade sculpture is a gift
from Young Master Gu.

It's priceless.

If you...

You don't look like a rich woman.

Pay 50 strings, then.

50 strings?

I don't have them. Don't rip me off.

I rip you off?

Calm down, Ma'am.

Don't let her get to you.

If she dares to cheat,

I'll throw her into the well
of our backyard

and leave her there the whole night

before putting her in prison
tomorrow morning.

Where do you think you are?

How dare you yell harshly!

The head of this place

is Ms. Song of the Music Division.

Even ministers show respect to her.

Who do you think you are?

I'm not good at talking.

Please spare my life, Ma'am.

When her father

married her to Qi Daxian
in the neighboring village,

the bride-price was only ten strings.

Even if you sell my whole family,

we can't afford 50 strings.

What a bad daughter!

She refused to get married

and even ran away from home.

I came here just to get her back.

Now she even made such big trouble.

I don't care. I just want the money.

Sanniang.

Go. Enjoy the cool in the well water.

Don't. Don't.

Shall I sell my daughter to you?

You don't need to pay.
Just write a maid contract.

Make her your maid.

She's young,

but she's pretty.

After she receives guests for years,

you'll make

more than 50 strings out of her.

What kind of mother you are!

I don't want her.

Keep her with you.

I don't want her at all.

Let's go write the indenture.

Go.

Go!

(Indenture)

I don't need money for selling her.

But I spent a lot of money
on the journey.

May I have some money, Ma'am?

Or if her husband comes to make trouble,

you'll be annoyed, too, right?

How much money do you want?

Five strings.

Deal. Five strings.

Get the money and you will
have nothing to do with your daughter.

But we don't have coins here.

Sanniang, take her to Young Master Chi.

Chi what?

Our master.

Young Master Chi,
Head of 12 Guilds in the Eastern Capital.

Fine. Let me take you to him.

Go.

She's sick?

Then ask her to see a doctor.

I can do nothing about it.

Young Master,

Haohao is already conceding.

Just make it up with her.

A man's dignity matters most.

Don't you understand?

She deserves it. She threw away my bird!

If she didn't come to beg me

and cry to admit her mistake,

I would never talk to her again!

All right.

See, this is Young Master Chi's mansion.

Get in there with this letter

and he'll give you
the rest of the money.

Maybe he will even give you a tip.

Okay.

♪A feeling of depression♪

♪Falls on those will part
just like moonlight♪

♪How can we forget each other♪

♪Wind blows and time flies♪

♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪

♪In the corner of memories
there are sad moments♪

♪Emotions go on and on♪

♪Because time is short but love is hot♪

♪Stars wink for you♪

♪Romance is crazy about you♪

♪Who even waits for you♪

♪Until the end of her life♪

♪When I look back one day♪

♪I'll let go of everything♪

♪I'll hold your hand
and never let you down♪

♪Ah Ah Ah♪

♪When our eyes get wet with tears
for each other♪

♪Ah Ah Ah♪

♪I'll enjoy a simple life with you♪