Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:37,032 --> 00:01:39,752
=Episode 11=
17
00:01:43,572 --> 00:01:44,772
Why are there so many people?
18
00:01:45,852 --> 00:01:47,372
Chen Lian, you've come back.
19
00:01:55,972 --> 00:01:56,692
Boss.
20
00:01:59,772 --> 00:02:01,812
Commander Gu, why are you here?
21
00:02:06,332 --> 00:02:08,332
Are these foods for us?
22
00:02:09,372 --> 00:02:10,012
These...
23
00:02:10,242 --> 00:02:12,052
These were prepared by our boss.
24
00:02:12,852 --> 00:02:13,732
Thank you, Commander Gu.
25
00:02:14,332 --> 00:02:15,012
Put them down.
26
00:02:16,132 --> 00:02:16,772
Hurry up.
27
00:02:16,932 --> 00:02:17,812
Yinzhang, you know what?
28
00:02:17,932 --> 00:02:18,612
Our boss
29
00:02:18,612 --> 00:02:19,252
asked us to order them
30
00:02:19,252 --> 00:02:21,052
for you from Yuezhou Pavilion.
31
00:02:21,052 --> 00:02:22,012
I've loved them since I was little.
32
00:02:22,012 --> 00:02:22,972
Try them.
33
00:02:28,052 --> 00:02:29,612
Boss, why are you here?
34
00:02:32,452 --> 00:02:33,732
These are all from Yuezhou Pavilion.
35
00:02:33,932 --> 00:02:35,212
They make the best Jiangnan food
36
00:02:35,332 --> 00:02:36,372
in the Eastern Capital.
37
00:02:36,492 --> 00:02:37,332
You can try them.
38
00:02:37,452 --> 00:02:38,412
Thank you for doing it.
39
00:02:38,412 --> 00:02:39,132
Anytime.
40
00:02:39,972 --> 00:02:40,652
Well,
41
00:02:41,012 --> 00:02:42,572
I will go to the Office
to hand over my work.
42
00:02:42,852 --> 00:02:44,892
I will keep investigating Ouyang Xu.
43
00:02:45,172 --> 00:02:47,052
You can just have some rest here.
44
00:02:47,092 --> 00:02:48,252
If you need anything,
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,212
tell Chen Lian.
46
00:02:52,132 --> 00:02:52,732
Let's go.
47
00:02:53,292 --> 00:02:54,532
Go, go, go.
48
00:03:07,292 --> 00:03:09,492
Great, there're crisp cakes.
49
00:03:09,972 --> 00:03:11,572
He's really thoughtful
50
00:03:11,772 --> 00:03:14,132
to order Jiangnan food for us.
51
00:03:15,612 --> 00:03:16,932
What's wrong? It tastes bad?
52
00:03:16,932 --> 00:03:18,132
It tastes weird.
53
00:03:24,332 --> 00:03:25,332
The potatoes are too roasted
54
00:03:25,932 --> 00:03:27,252
and they're not cooked well.
55
00:03:28,412 --> 00:03:29,692
The powder covering them
56
00:03:29,692 --> 00:03:30,532
is puckery.
57
00:03:31,012 --> 00:03:32,612
So people in the Eastern Capital
make Jiangnan food in this way.
58
00:03:32,732 --> 00:03:34,372
No way, let me try.
59
00:03:41,252 --> 00:03:42,092
Not bad.
60
00:03:42,532 --> 00:03:43,572
But not good, either.
61
00:03:46,212 --> 00:03:47,852
The waiter told me
62
00:03:48,452 --> 00:03:49,532
that Yuezhou Pavilion
63
00:03:49,532 --> 00:03:51,492
is one of the 72 official restaurants
in the Eastern Capital,
64
00:03:51,612 --> 00:03:52,972
not something ordinary.
65
00:03:53,852 --> 00:03:55,172
But the food they make
66
00:03:55,732 --> 00:03:56,932
are not even comparable to mine.
67
00:04:01,492 --> 00:04:02,732
I have an idea.
68
00:04:03,092 --> 00:04:04,492
People in the inn love
69
00:04:04,492 --> 00:04:05,812
Sanniang's desserts so much.
70
00:04:06,012 --> 00:04:08,332
But her dishes are better
than her desserts.
71
00:04:08,772 --> 00:04:09,732
How about
72
00:04:10,052 --> 00:04:12,052
opening a restaurant
in the Eastern Capital?
73
00:04:12,772 --> 00:04:13,892
Pan'er can be the manager.
74
00:04:14,332 --> 00:04:15,612
Sanniang cooks.
75
00:04:15,732 --> 00:04:17,322
I invite guests by playing pipa.
76
00:04:17,442 --> 00:04:18,932
We can definitely earn our livings.
77
00:04:20,442 --> 00:04:21,492
This is a good idea.
78
00:04:21,732 --> 00:04:23,172
Last time you played pipa
79
00:04:23,172 --> 00:04:24,332
in the inn,
80
00:04:24,412 --> 00:04:26,492
lots of people came to watch.
81
00:04:27,012 --> 00:04:27,892
It's good.
82
00:04:28,212 --> 00:04:28,932
Forget it.
83
00:04:29,452 --> 00:04:31,892
We are not familiar
with the Eastern Capital.
84
00:04:31,932 --> 00:04:33,212
It's not easy to open a restaurant here.
85
00:04:33,372 --> 00:04:34,292
Just eat them up.
86
00:04:34,612 --> 00:04:36,372
I'll have to visit Ouyang Xu later.
87
00:04:36,372 --> 00:04:37,572
- Visit him again?
- Visit him again?
88
00:04:38,412 --> 00:04:40,652
Don't worry, I'm not going alone.
89
00:04:41,732 --> 00:04:43,532
He wanted to get us out
of the capital today.
90
00:04:43,852 --> 00:04:45,172
He must be happy now.
91
00:04:45,732 --> 00:04:47,892
Like what is written
in Military Science of Sunzi,
92
00:04:48,412 --> 00:04:50,132
I will knock him down by surprise.
93
00:04:51,292 --> 00:04:53,372
You bent yourself too much just now
94
00:04:54,132 --> 00:04:55,692
when you toasted.
95
00:04:56,412 --> 00:04:57,092
Yes.
96
00:04:57,412 --> 00:04:59,332
You're the Third Graduate.
97
00:04:59,932 --> 00:05:02,972
You're going to be an officer.
98
00:05:05,092 --> 00:05:07,892
The clean officers pay attention
to their integrity.
99
00:05:08,412 --> 00:05:10,772
The sycophants are despised
by others.
100
00:05:13,332 --> 00:05:15,692
(Gao Hu)
Today I take you to the feast
101
00:05:16,412 --> 00:05:19,012
to teach you the rules of living.
102
00:05:20,732 --> 00:05:23,692
I appreciate your guidance.
103
00:05:25,972 --> 00:05:27,212
I'm not finished yet.
104
00:05:35,812 --> 00:05:39,732
After meeting His Majesty
and getting a position,
105
00:05:40,492 --> 00:05:43,852
Her Highness will ask for
the order of marriage.
106
00:05:44,412 --> 00:05:46,012
The date of the wedding
has been decided.
107
00:05:46,532 --> 00:05:47,412
16th of the next month.
108
00:05:48,612 --> 00:05:49,292
A lucky day
109
00:05:50,332 --> 00:05:51,332
that is suitable for marriage.
110
00:05:55,972 --> 00:05:57,052
Where do you want to go?
111
00:05:57,292 --> 00:05:58,172
I'm still young.
112
00:05:58,252 --> 00:06:00,012
It's all up to you, Father.
113
00:06:01,372 --> 00:06:02,492
How about Gongzhou?
114
00:06:03,652 --> 00:06:06,332
Gongzhou is close
to the Eastern Capital.
115
00:06:07,172 --> 00:06:09,212
Hui grew up in the Eastern Capital.
116
00:06:09,212 --> 00:06:10,492
She can't live a hard life with you.
117
00:06:11,052 --> 00:06:12,692
Three years later when you
118
00:06:12,932 --> 00:06:14,012
come back to the capital,
119
00:06:14,212 --> 00:06:14,972
you can be together
120
00:06:15,132 --> 00:06:17,212
at that time.
121
00:06:33,932 --> 00:06:36,492
Inspector Gao humiliated you.
122
00:06:37,052 --> 00:06:39,452
How could the bride's family
decide the wedding date?
123
00:06:39,812 --> 00:06:42,052
How could he decide your position?
124
00:06:42,052 --> 00:06:42,892
Do you think
125
00:06:42,892 --> 00:06:44,052
I haven't suffered enough tonight?
126
00:06:52,412 --> 00:06:53,932
What do you want?
127
00:06:53,932 --> 00:06:54,652
Pan'er.
128
00:06:54,772 --> 00:06:56,452
Was he the one who bullied you?
129
00:06:58,052 --> 00:07:00,012
Take the dog's dropping
130
00:07:00,012 --> 00:07:01,572
and enjoy yourself.
131
00:07:14,852 --> 00:07:16,292
Why am I here?
132
00:07:16,932 --> 00:07:18,212
Because I figured out
133
00:07:18,292 --> 00:07:20,572
you and the magistrate's plot.
134
00:07:21,332 --> 00:07:22,292
You don't have
135
00:07:22,292 --> 00:07:23,532
any one of the three stuff.
136
00:07:24,452 --> 00:07:25,812
So you made a long short gamble
137
00:07:26,652 --> 00:07:28,012
and tried to force us out of the capital
138
00:07:28,372 --> 00:07:30,092
in this way.
139
00:07:31,332 --> 00:07:32,212
Ouyang Xu.
140
00:07:32,652 --> 00:07:33,892
You can rely on others, and so can I.
141
00:07:34,212 --> 00:07:36,252
You play dirty tricks,
and I'll pay you back.
142
00:07:36,932 --> 00:07:38,172
The reason I came here tonight
143
00:07:38,932 --> 00:07:40,812
is that I hope you
still have a conscience.
144
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
The Night Revels
145
00:07:43,812 --> 00:07:46,572
is related to the stunning case
in Jiangnan.
146
00:07:46,932 --> 00:07:47,972
If you don't give the painting out
147
00:07:49,172 --> 00:07:50,452
in three days,
148
00:07:51,532 --> 00:07:52,452
Mr. Ouyang,
149
00:07:53,452 --> 00:07:54,372
I assure you
150
00:07:54,932 --> 00:07:56,172
that your position
151
00:07:57,012 --> 00:07:58,092
will not be secured.
152
00:08:03,012 --> 00:08:03,732
Ready?
153
00:08:03,732 --> 00:08:04,372
Yes.
154
00:08:07,212 --> 00:08:08,132
Hurry up.
155
00:08:30,652 --> 00:08:31,332
Uncle De.
156
00:08:35,812 --> 00:08:37,492
The doctor said
the assassin was cruel.
157
00:08:37,892 --> 00:08:39,722
There're wounds
all over Uncle De's body.
158
00:08:40,292 --> 00:08:41,332
His bones are not broken,
159
00:08:41,572 --> 00:08:42,722
but hurt greatly.
160
00:08:43,172 --> 00:08:44,972
He has to rest
for at least one or two years.
161
00:08:47,772 --> 00:08:48,732
Shall I report it?
162
00:08:50,052 --> 00:08:50,772
No.
163
00:08:51,132 --> 00:08:52,132
You can go now.
164
00:08:52,252 --> 00:08:53,292
Leave me alone.
165
00:08:53,732 --> 00:08:54,372
Sir...
166
00:08:54,932 --> 00:08:56,932
I said leave me alone.
167
00:08:57,532 --> 00:08:58,332
OK.
168
00:09:04,012 --> 00:09:06,292
The imperial envoy comes with an edict.
169
00:09:23,292 --> 00:09:24,892
Imperial edict.
170
00:09:25,332 --> 00:09:28,612
The top three graduates
171
00:09:28,772 --> 00:09:30,932
come to the palace in the afternoon.
172
00:09:31,212 --> 00:09:33,252
That's all.
173
00:09:34,292 --> 00:09:36,612
Long live His Majesty.
174
00:09:37,812 --> 00:09:39,092
Congrats, sir.
175
00:09:39,612 --> 00:09:41,452
Thank you for coming at midnight.
176
00:09:41,652 --> 00:09:42,972
Please stay and have a cup of tea.
177
00:09:52,732 --> 00:09:53,732
Thank you for
178
00:09:53,852 --> 00:09:55,252
coming at midnight.
179
00:10:00,652 --> 00:10:02,012
You're welcome.
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,812
Now you've succeeded
in the Imperial Examination
181
00:10:07,332 --> 00:10:10,412
and will be Empress Gao's
designated son-in-law,
182
00:10:10,812 --> 00:10:12,092
you have a promising future.
183
00:10:12,852 --> 00:10:14,932
I'd appreciate your guidance.
184
00:10:15,572 --> 00:10:17,332
Just ask me
185
00:10:17,372 --> 00:10:18,532
if you need anything.
186
00:10:26,212 --> 00:10:26,932
Well,
187
00:10:27,412 --> 00:10:28,532
I've heard
188
00:10:28,652 --> 00:10:30,332
the case in Jiangnan
189
00:10:30,612 --> 00:10:31,692
is serious.
190
00:10:35,572 --> 00:10:37,492
You're well-informed.
191
00:10:39,012 --> 00:10:40,772
I'm from Qiantang
192
00:10:40,892 --> 00:10:42,172
and I'm meeting His Majesty
for the first time.
193
00:10:42,572 --> 00:10:43,332
So,
194
00:10:43,452 --> 00:10:44,612
I'm a bit worried that
195
00:10:44,772 --> 00:10:46,532
His Majesty would…
196
00:10:48,892 --> 00:10:50,052
Rest assured.
197
00:10:52,492 --> 00:10:53,692
His Majesty won't
198
00:10:53,932 --> 00:10:55,612
blame you anyway.
199
00:10:56,972 --> 00:10:58,292
But this time,
200
00:10:58,812 --> 00:11:00,532
His Majesty is really mad.
201
00:11:01,532 --> 00:11:02,612
He didn't
202
00:11:02,612 --> 00:11:04,012
eat anything yesterday.
203
00:11:05,852 --> 00:11:08,172
Fortunately, there was the master
from Yuqing Palace
204
00:11:08,292 --> 00:11:10,532
who persuaded him with the regimen.
205
00:11:11,212 --> 00:11:12,572
Regimen?
206
00:11:19,852 --> 00:11:21,572
This time,
207
00:11:22,212 --> 00:11:24,052
perhaps several officers in the court
208
00:11:24,132 --> 00:11:25,572
will be degraded.
209
00:11:34,932 --> 00:11:36,852
Pan'er, isn't my idea good?
210
00:11:36,852 --> 00:11:38,132
That guy must be so frightened.
211
00:11:39,332 --> 00:11:40,572
It won't get you into trouble?
212
00:11:40,812 --> 00:11:41,452
Don't worry.
213
00:11:41,492 --> 00:11:43,252
There's no mark in the dagger.
214
00:11:43,292 --> 00:11:44,852
Besides, when I beat that guy,
215
00:11:44,852 --> 00:11:45,812
I used secret strength.
216
00:11:45,932 --> 00:11:47,372
It won't show out.
217
00:11:47,732 --> 00:11:48,532
Look at you.
218
00:11:49,132 --> 00:11:50,292
Well, Pan'er.
219
00:11:50,532 --> 00:11:51,292
If you think
220
00:11:51,292 --> 00:11:53,132
I did a good job tonight,
221
00:11:53,132 --> 00:11:55,372
could you please say something nice
222
00:11:55,372 --> 00:11:56,532
about me to Commander?
223
00:11:56,932 --> 00:11:59,092
After all, I'm a newcomer
to the Office.
224
00:11:59,372 --> 00:12:01,092
Commander Gu is bad-tempered.
225
00:12:01,612 --> 00:12:03,452
Well, you're both beautiful and kind.
226
00:12:03,652 --> 00:12:05,452
You got to help me.
227
00:12:06,212 --> 00:12:07,932
You don't seem to be afraid of him.
228
00:12:08,332 --> 00:12:10,692
I forced the courage.
229
00:12:10,892 --> 00:12:13,292
I just knew about it these days
by asking my colleagues.
230
00:12:13,452 --> 00:12:15,732
If the Capital Security Office
is the hell,
231
00:12:15,932 --> 00:12:17,772
Commander Gu will be the Living Devil.
232
00:12:18,012 --> 00:12:20,092
People killed by him are
more than my hair.
233
00:12:22,052 --> 00:12:24,452
I was born when my mother was
listening to the cross talk.
234
00:12:24,612 --> 00:12:25,652
So I talk too much.
235
00:12:25,652 --> 00:12:26,892
Don't take it seriously.
236
00:12:30,252 --> 00:12:30,972
How about this?
237
00:12:31,212 --> 00:12:34,172
If you keep the thing tonight secret,
238
00:12:34,252 --> 00:12:35,092
I'll help you.
239
00:12:37,012 --> 00:12:38,452
Keep it secret?
240
00:12:40,412 --> 00:12:41,212
Well...
241
00:12:42,012 --> 00:12:43,612
See you, Pan'er.
242
00:12:54,332 --> 00:12:56,692
Gu Qianfan, you were serious.
243
00:12:58,812 --> 00:13:00,492
You're really nicknamed
the Living Devil.
244
00:13:01,652 --> 00:13:03,092
What have you done
245
00:13:03,092 --> 00:13:04,252
to make people call you this way?
246
00:13:05,252 --> 00:13:06,412
Let me check your wound.
247
00:13:07,212 --> 00:13:07,972
What are you doing?
248
00:13:08,332 --> 00:13:10,012
I have to check your wound by myself.
249
00:13:10,012 --> 00:13:10,892
No need.
250
00:13:11,252 --> 00:13:12,132
I'm alright now.
251
00:13:14,172 --> 00:13:15,052
That's it.
252
00:13:15,252 --> 00:13:16,012
I did that.
253
00:13:16,012 --> 00:13:17,172
I know how it was.
254
00:13:17,532 --> 00:13:18,572
You're alright now.
255
00:13:18,572 --> 00:13:19,852
Why making a fuss?
256
00:13:21,132 --> 00:13:22,612
How can you be so confident?
257
00:13:23,372 --> 00:13:24,012
Don't forget that
258
00:13:24,012 --> 00:13:25,812
you've put off my clothes on the boat.
259
00:13:26,572 --> 00:13:27,492
That's different.
260
00:13:27,532 --> 00:13:28,892
You were passed out then.
261
00:13:29,132 --> 00:13:30,092
Let me stun you now.
262
00:13:32,852 --> 00:13:34,572
I don't have so many rules like you.
263
00:13:35,012 --> 00:13:35,852
Let me tell you,
264
00:13:36,012 --> 00:13:37,892
when I torture the prisoners
in the Office,
265
00:13:38,212 --> 00:13:39,052
I rip their clothes off
266
00:13:39,212 --> 00:13:40,292
no matter for men or women.
267
00:13:40,292 --> 00:13:42,372
Well, your explanations
are so meaningless.
268
00:13:47,452 --> 00:13:48,932
Stop thinking about these nonsense.
269
00:13:49,692 --> 00:13:50,692
Zhao Pan'er,
270
00:13:51,052 --> 00:13:52,452
you're nothing but
271
00:13:52,932 --> 00:13:54,252
an exiled person
depending on others for living.
272
00:13:54,372 --> 00:13:55,892
Make it clear your identity.
273
00:13:59,212 --> 00:14:01,612
Finding The Night Revels is
the top priority now.
274
00:14:43,332 --> 00:14:44,652
East flows the mighty river.
275
00:14:45,332 --> 00:14:46,532
Sweeping away the heroes
276
00:14:47,252 --> 00:14:48,972
of times past.
277
00:14:49,812 --> 00:14:51,052
This ancient rampart
on its western shore
278
00:14:51,772 --> 00:14:52,772
is Zhou Yu's
279
00:14:53,052 --> 00:14:54,732
Red Cliff of Three Kingdoms's fame.
280
00:15:50,852 --> 00:15:51,732
Mr. Ouyang.
281
00:15:53,612 --> 00:15:54,732
Thank you.
282
00:15:54,932 --> 00:15:56,292
The palace looks so mighty.
283
00:15:56,412 --> 00:15:57,292
I just lost my mind.
284
00:16:00,152 --> 00:16:03,432
(Zichen Palace)
285
00:16:04,332 --> 00:16:05,172
Stop.
286
00:16:05,732 --> 00:16:06,552
Salute.
287
00:16:06,552 --> 00:16:08,072
(Zichen Palace)
288
00:16:14,132 --> 00:16:16,092
Master Tongxuan from Chengtian Temple
289
00:16:16,252 --> 00:16:17,692
is respected by His Majesty.
290
00:16:17,812 --> 00:16:19,592
He is awarded the sedan chair.
291
00:16:19,592 --> 00:16:22,232
(Zichen Palace)
292
00:16:22,252 --> 00:16:23,492
Wait a while, please.
293
00:16:26,652 --> 00:16:28,652
(I don't kill scholars.)
294
00:16:29,132 --> 00:16:31,052
(But I won't let them act wildly.)
295
00:16:31,692 --> 00:16:32,492
(Pass my edict.)
296
00:16:33,012 --> 00:16:35,572
(Anyone who is related to Zheng Qingtian,
the Qiantang magistrate…)
297
00:16:38,452 --> 00:16:39,732
(The Night Revels)
298
00:16:40,212 --> 00:16:43,012
is related to the stunning case
in Jiangnan.
299
00:16:43,332 --> 00:16:44,292
If you don't give the painting out
300
00:16:44,532 --> 00:16:45,892
in three days,
301
00:16:47,012 --> 00:16:49,492
Mr. Ouyang, I assure you
302
00:16:50,132 --> 00:16:53,252
that your position will not be secured.
303
00:16:57,812 --> 00:17:00,452
Call Shen Jiayan
304
00:17:00,452 --> 00:17:03,532
and another two scholars in.
305
00:17:14,122 --> 00:17:16,492
Long live Your Majesty.
306
00:17:16,492 --> 00:17:20,152
(Qian and Kun in Harmony)
307
00:17:20,852 --> 00:17:21,612
Rise.
308
00:17:25,612 --> 00:17:30,092
You're all knowledgeable scholars.
309
00:17:30,452 --> 00:17:33,292
Today I won't test your knowledge.
310
00:17:34,612 --> 00:17:38,212
Tell me what your hobbies are.
311
00:17:40,972 --> 00:17:43,732
I know something about medicine.
312
00:17:53,652 --> 00:17:54,412
OK.
313
00:17:56,452 --> 00:17:57,212
Your Majesty,
314
00:17:57,692 --> 00:17:59,492
I like music and art,
315
00:18:00,012 --> 00:18:01,492
(Three Gods Worship)
and know a little about Go game.
316
00:18:03,312 --> 00:18:06,632
(All Gods Under the Jade Empire)
317
00:18:08,932 --> 00:18:11,012
Master Tongxuan from Chengtian Temple
318
00:18:11,172 --> 00:18:12,492
is respected by His Majesty.
319
00:18:12,732 --> 00:18:14,452
He is awarded the sedan chair.
320
00:18:14,532 --> 00:18:15,292
Third Graduate,
321
00:18:16,652 --> 00:18:19,092
I've heard about you from Empress Gao.
322
00:18:20,532 --> 00:18:23,692
What's your hobby?
323
00:18:25,172 --> 00:18:26,132
Your Majesty,
324
00:18:27,372 --> 00:18:29,452
I don't have any hobby.
325
00:18:30,012 --> 00:18:32,172
I only read Taoist texts
326
00:18:32,332 --> 00:18:33,932
and study regimen.
327
00:18:40,652 --> 00:18:41,572
Tell me,
328
00:18:41,612 --> 00:18:43,572
what Taoist texts do you like?
329
00:18:45,572 --> 00:18:47,852
I like Book of Dadongyu
330
00:18:48,212 --> 00:18:51,132
and Book of Tranquility.
331
00:18:51,812 --> 00:18:53,932
Besides, I remember the prose
332
00:18:54,172 --> 00:18:56,572
composed by Minister Wang
333
00:18:56,812 --> 00:18:58,812
when Your Majesty offered sacrifices
in Mount Tai:
334
00:18:59,532 --> 00:19:01,892
The day before the sacrifice was
misty and windy
335
00:19:02,332 --> 00:19:03,292
and it was unable to light candles.
336
00:19:03,652 --> 00:19:05,892
When the ceremony began,
the wind stopped
337
00:19:06,652 --> 00:19:09,692
and the sky was clear,
the candles were lightened.
338
00:19:12,572 --> 00:19:13,412
Good.
339
00:19:18,172 --> 00:19:19,972
There finally came a young man
340
00:19:20,452 --> 00:19:22,732
who knows Taoism.
341
00:19:23,612 --> 00:19:24,452
Yes.
342
00:19:26,572 --> 00:19:27,412
Recently,
343
00:19:28,012 --> 00:19:28,692
I'm
344
00:19:29,212 --> 00:19:32,612
planning to make a plaque
for the newly built Ziji Palace
345
00:19:32,972 --> 00:19:35,172
and invite a master to be the host.
346
00:19:35,612 --> 00:19:39,012
Now I need an edict.
347
00:19:39,612 --> 00:19:40,452
Tell me,
348
00:19:40,932 --> 00:19:42,852
how to compose it?
349
00:19:47,532 --> 00:19:49,732
Could you please give me
the brush and ink?
350
00:19:50,092 --> 00:19:50,812
OK.
351
00:20:19,992 --> 00:20:23,472
(The master lives in the mountain.)
352
00:20:48,632 --> 00:20:51,112
(The master lives in the mountain.)
353
00:20:51,132 --> 00:20:53,172
The master lives in the mountain
354
00:20:54,052 --> 00:20:55,852
and indulges his mind into the clouds.
355
00:20:56,412 --> 00:20:57,532
People who know Tao
356
00:20:57,532 --> 00:20:59,372
visit him.
357
00:21:01,052 --> 00:21:01,732
Good.
358
00:21:02,212 --> 00:21:03,572
Poetic writing.
359
00:21:04,052 --> 00:21:05,892
You deserve to be the Third Graduate.
360
00:21:10,812 --> 00:21:11,452
Third Graduate,
361
00:21:12,372 --> 00:21:14,412
where do you want to take the position?
362
00:21:17,292 --> 00:21:20,212
In ancient times,
Rongchengzi followed Yellow Emperor.
363
00:21:20,932 --> 00:21:23,092
I want to be like him.
364
00:21:23,452 --> 00:21:25,732
It's up to Your Majesty.
365
00:21:27,932 --> 00:21:30,252
Well, I'll appoint you as
366
00:21:30,652 --> 00:21:34,052
the Vice Envoy of Ziji Palace
367
00:21:34,212 --> 00:21:36,212
to come to the Western Capital
368
00:21:36,212 --> 00:21:38,332
and invite the master.
369
00:21:39,412 --> 00:21:40,892
I'll accomplish the mission.
370
00:21:41,212 --> 00:21:42,212
Since I'm the envoy,
371
00:21:42,532 --> 00:21:44,292
I wish to go tomorrow
372
00:21:44,572 --> 00:21:46,332
and work for Your Majesty.
373
00:21:47,652 --> 00:21:49,252
Good. Good.
374
00:21:55,352 --> 00:22:02,112
(Zichen Palace)
375
00:22:33,352 --> 00:22:34,552
(Qian and Kun in Harmony)
376
00:22:34,572 --> 00:22:37,412
Gu Qianfan caught
377
00:22:37,852 --> 00:22:41,052
all the rumor makers
378
00:22:41,052 --> 00:22:42,012
at the risk of his life,
379
00:22:42,332 --> 00:22:45,532
and detected the private boat case
in Jiangnan,
380
00:22:45,532 --> 00:22:47,652
getting rid of the evils
for our Great Song.
381
00:22:47,932 --> 00:22:50,852
He's really a good officer.
382
00:22:52,052 --> 00:22:53,292
Exactly.
383
00:22:55,172 --> 00:22:56,452
Where are you from?
384
00:22:56,612 --> 00:22:58,452
When did you
enter the Capital Security Office?
385
00:23:00,332 --> 00:23:01,132
Your Majesty.
386
00:23:01,932 --> 00:23:03,572
My ancestors were born
in the Eastern Capital.
387
00:23:04,532 --> 00:23:06,652
My grandfather is Gu Shenyan,
the Minister of Rites.
388
00:23:07,372 --> 00:23:09,452
My father is Gu Mingjing,
the Garden Manager.
389
00:23:10,172 --> 00:23:13,412
I ranked the fifth in the Imperial Examination
in the year of Jiyou.
390
00:23:14,412 --> 00:23:17,212
I was first appointed
the judger of Jizhou,
391
00:23:17,452 --> 00:23:18,932
and entered
the Capital Security Office later.
392
00:23:21,292 --> 00:23:23,812
You're Gu Shenyan's grandson
393
00:23:24,132 --> 00:23:27,132
and a passer
of the Imperial Examination.
394
00:23:29,012 --> 00:23:31,932
Why did you renounce the civil service
395
00:23:31,932 --> 00:23:32,932
and join the Capital Security Office?
396
00:23:33,812 --> 00:23:37,212
My father had once been
the governor of the North,
397
00:23:37,612 --> 00:23:39,132
so I inherited his career.
398
00:23:40,532 --> 00:23:42,012
For Your Majesty's information,
399
00:23:42,532 --> 00:23:43,892
the shocking fire case
400
00:23:43,892 --> 00:23:46,772
that occurred in Kaifeng in April,
the year of Yimao
401
00:23:47,292 --> 00:23:48,892
was also solved by Gu Qianfan.
402
00:23:49,452 --> 00:23:51,612
He was promoted to be
the commander then.
403
00:23:52,932 --> 00:23:55,332
Good. Good.
404
00:23:56,172 --> 00:23:58,732
You're good at
both literature and martial arts.
405
00:23:59,892 --> 00:24:02,972
No wonder Minister Xiao
406
00:24:03,292 --> 00:24:04,612
spoke highly of you in his memorial.
407
00:24:05,372 --> 00:24:07,012
You've done a good job.
408
00:24:08,212 --> 00:24:09,612
What do you want?
409
00:24:12,132 --> 00:24:15,092
This case was solved
because of Commander Lei.
410
00:24:15,652 --> 00:24:16,932
I dare not ask for anything.
411
00:24:17,812 --> 00:24:18,932
But Jia Jiang
412
00:24:19,652 --> 00:24:21,932
and other seven subordinates
of mine were sacrificed
413
00:24:22,532 --> 00:24:23,452
in the mission.
414
00:24:24,132 --> 00:24:25,652
If Your Majesty could do something
for them,
415
00:24:26,132 --> 00:24:29,052
their family would be grateful.
416
00:24:31,332 --> 00:24:34,852
What brotherly affection!
417
00:24:35,652 --> 00:24:37,572
OK, pass my order.
418
00:24:38,772 --> 00:24:41,172
Promote those who sacrificed this time
419
00:24:41,332 --> 00:24:43,852
to the position of General Judges.
420
00:24:44,132 --> 00:24:45,772
Award them.
421
00:24:47,372 --> 00:24:48,612
Thanks, Your Majesty.
422
00:24:49,692 --> 00:24:52,052
The criminals will be punished and
those who contributed will be praised.
423
00:24:52,852 --> 00:24:53,572
Lei Jing
424
00:24:54,332 --> 00:24:56,412
is promoted to be
the Magistrate of Mizhou
425
00:24:56,612 --> 00:24:58,772
and work in the court,
426
00:24:59,772 --> 00:25:02,412
still holding the position
in Capital Security Office.
427
00:25:03,012 --> 00:25:03,972
Gu Qianfan
428
00:25:04,692 --> 00:25:07,012
is promoted to be Deputy Commissioner
429
00:25:07,412 --> 00:25:08,492
of Western Upper
Memorial Reception Staff.
430
00:25:09,332 --> 00:25:11,892
Allow him to dress in red and
give him the silver fish pockets.
431
00:25:19,332 --> 00:25:21,812
Long live Your Majesty.
432
00:25:24,412 --> 00:25:25,452
Clam down, Father.
433
00:25:25,812 --> 00:25:26,772
I'm no longer your father-in-law!
434
00:25:27,612 --> 00:25:28,252
Father.
435
00:25:28,372 --> 00:25:29,292
It's His Majesty's idea.
436
00:25:29,612 --> 00:25:30,812
I dare not to go against him.
437
00:25:31,532 --> 00:25:34,972
Normally the Third Graduate is offered
the Ninth Rank position.
438
00:25:35,132 --> 00:25:37,212
I'm the Eighth Rank officer now.
439
00:25:38,092 --> 00:25:41,572
It's all for Miss Hui's good.
440
00:25:41,852 --> 00:25:44,172
I dare not claim
ties of kinship with you
441
00:25:44,412 --> 00:25:47,652
who gets promoted by ghosts and gods.
442
00:25:48,372 --> 00:25:50,092
Hui is not going to marry you
443
00:25:50,332 --> 00:25:51,412
any more.
444
00:25:52,292 --> 00:25:53,372
No, Father.
445
00:25:53,372 --> 00:25:54,212
Miss, miss.
446
00:25:54,212 --> 00:25:54,972
You can't do that.
447
00:25:55,052 --> 00:25:56,012
- I must marry Ouyang.
- Pull her out.
448
00:25:56,012 --> 00:25:56,852
Pull her out.
449
00:25:57,212 --> 00:25:57,772
Father.
450
00:25:57,772 --> 00:25:58,852
How can a girl rush in
451
00:25:58,852 --> 00:26:00,452
with outer men in here?
452
00:26:00,892 --> 00:26:01,452
Father.
453
00:26:01,452 --> 00:26:02,572
Pull her out. Out!
454
00:26:03,012 --> 00:26:04,932
Father, I'll only marry him!
455
00:26:04,932 --> 00:26:05,532
Pull her out!
456
00:26:05,532 --> 00:26:06,212
Father.
457
00:26:06,372 --> 00:26:07,892
- I must marry Ouyang.
- OK, OK. Pull her out.
458
00:26:08,052 --> 00:26:09,172
I must!
459
00:26:11,792 --> 00:26:16,632
(Prudent In Business)
460
00:26:21,132 --> 00:26:23,492
I'm the Fifth Rank officer now.
461
00:26:24,452 --> 00:26:26,892
It's all thanks to you.
462
00:26:32,332 --> 00:26:34,132
Don't mind the evil deeds
463
00:26:34,692 --> 00:26:36,692
by the villains.
464
00:26:37,372 --> 00:26:38,332
I have explained
465
00:26:38,532 --> 00:26:41,972
the reasons to Minister Xiao.
466
00:26:42,812 --> 00:26:44,172
I have no idea about
467
00:26:44,452 --> 00:26:45,692
what you said.
468
00:26:48,252 --> 00:26:49,172
Exactly.
469
00:26:50,452 --> 00:26:51,572
Exactly.
470
00:26:53,332 --> 00:26:54,092
Anyway,
471
00:26:55,732 --> 00:26:58,372
now you're promoted by imperial order
472
00:26:58,732 --> 00:27:00,932
to be the most important
military position
473
00:27:00,932 --> 00:27:03,492
and the vice envoy of our office.
474
00:27:03,532 --> 00:27:04,772
Therefore,
475
00:27:05,332 --> 00:27:08,092
the detecting works
476
00:27:08,692 --> 00:27:10,652
will be under your charge.
477
00:27:11,172 --> 00:27:12,132
What do you think?
478
00:27:12,532 --> 00:27:13,212
OK.
479
00:27:16,712 --> 00:27:21,192
(Capital Security Office)
480
00:27:21,212 --> 00:27:21,972
Well.
481
00:27:23,132 --> 00:27:24,172
Remember,
482
00:27:24,732 --> 00:27:26,532
you're a vice envoy now.
483
00:27:26,732 --> 00:27:28,572
You're in a high position.
484
00:27:28,772 --> 00:27:31,412
Don't do risky things
485
00:27:31,732 --> 00:27:33,772
like in Jiangnan anymore.
486
00:27:34,172 --> 00:27:36,372
Don't make us worry about you.
487
00:27:37,052 --> 00:27:39,212
The Southern Office will be your office.
488
00:27:39,852 --> 00:27:41,812
Yes, I'll leave now.
489
00:27:58,812 --> 00:28:00,212
His Majesty gave him
490
00:28:00,212 --> 00:28:02,132
the red uniform and fish pockets
that are exclusive to fifth-grade officials.
491
00:28:02,252 --> 00:28:03,092
What good luck!
492
00:28:04,812 --> 00:28:05,532
What?
493
00:28:07,412 --> 00:28:08,212
Are you jealous?
494
00:28:09,732 --> 00:28:12,052
If you can depend on Xiao Qinyan,
495
00:28:12,812 --> 00:28:13,972
I can do it for you.
496
00:28:15,612 --> 00:28:16,492
I dare not to.
497
00:28:16,692 --> 00:28:18,332
I just feel sorry for you.
498
00:28:18,732 --> 00:28:20,332
You treated him so well
499
00:28:20,332 --> 00:28:21,492
for Minister Xiao's sake.
500
00:28:21,812 --> 00:28:23,212
But he never paid back.
501
00:28:25,252 --> 00:28:27,332
I almost killed him.
502
00:28:28,052 --> 00:28:31,292
If he behaves like
nothing ever happened,
503
00:28:31,612 --> 00:28:32,772
it would be dangerous.
504
00:28:33,132 --> 00:28:34,612
Instead, he shows
505
00:28:36,252 --> 00:28:38,052
no politeness to me now.
506
00:28:38,292 --> 00:28:40,892
It means he's not an evil person.
507
00:28:41,812 --> 00:28:42,532
Yes.
508
00:28:44,932 --> 00:28:47,972
Don't violate him.
509
00:28:48,572 --> 00:28:49,932
He won't do any harm to me.
510
00:28:50,252 --> 00:28:52,372
But you, don't forget,
511
00:28:52,932 --> 00:28:54,092
the Living Devil
512
00:28:55,972 --> 00:28:58,012
can kill his friend Wan Qi
513
00:28:58,012 --> 00:28:59,532
without hesitation.
514
00:29:01,532 --> 00:29:04,932
Don't think you can act wildly
515
00:29:04,932 --> 00:29:06,052
by deluding Hui.
516
00:29:06,332 --> 00:29:07,332
If you're smart enough,
517
00:29:07,532 --> 00:29:08,612
three months later,
518
00:29:08,932 --> 00:29:09,972
find an excuse
519
00:29:09,972 --> 00:29:12,212
to let the match-maker
cancel the marriage.
520
00:29:12,292 --> 00:29:13,052
Otherwise,
521
00:29:13,292 --> 00:29:15,852
if I heard anything unkind
522
00:29:15,852 --> 00:29:17,652
about Hui,
523
00:29:17,732 --> 00:29:18,372
I'll…
524
00:29:30,132 --> 00:29:30,772
Get lost!
525
00:29:33,532 --> 00:29:34,652
Calm down, Father.
526
00:29:35,852 --> 00:29:38,172
I'll leave now.
527
00:29:44,172 --> 00:29:45,172
Listen,
528
00:29:45,532 --> 00:29:47,172
(Capital Security Office)
Commander Gu just got promoted.
529
00:29:47,172 --> 00:29:48,452
He's your big boss.
530
00:29:48,452 --> 00:29:49,372
I'm just inferior to him.
531
00:29:49,372 --> 00:29:50,172
Clear?
532
00:29:50,252 --> 00:29:50,772
Yes.
533
00:29:50,772 --> 00:29:51,852
So, all of you,
534
00:29:51,852 --> 00:29:53,532
spirit up.
535
00:29:53,972 --> 00:29:54,812
Anyway,
536
00:29:55,172 --> 00:29:57,772
clarify anything about
537
00:29:57,972 --> 00:30:00,012
Ouyang Xu, no matter big or trivial.
538
00:30:00,252 --> 00:30:00,892
But…
539
00:30:01,772 --> 00:30:03,412
What? Is there anything wrong?
540
00:30:04,492 --> 00:30:06,612
He's the Monastic officer
in the Western Capital now.
541
00:30:06,812 --> 00:30:07,772
What?
542
00:30:09,012 --> 00:30:10,732
He's only the Third Graduate,
543
00:30:10,732 --> 00:30:12,732
and he volunteered to be
the Monastic officer in the Western Capital?
544
00:30:12,852 --> 00:30:14,332
What's wrong with him?
545
00:30:14,492 --> 00:30:15,652
Exactly.
546
00:30:17,012 --> 00:30:18,492
What is a Monistic officer?
547
00:30:18,692 --> 00:30:19,372
Monistic officer.
548
00:30:19,372 --> 00:30:20,132
Mastic office.
549
00:30:20,172 --> 00:30:20,892
Monistic officer.
550
00:30:20,892 --> 00:30:23,932
No, it's Mastic office.
551
00:30:24,092 --> 00:30:24,932
Monistic officer.
552
00:30:25,452 --> 00:30:27,212
Monistic officer.
553
00:30:27,372 --> 00:30:27,972
Monistic…
554
00:30:29,972 --> 00:30:30,972
Officer.
555
00:30:31,212 --> 00:30:33,932
Girls, it's Monastic officer.
556
00:30:33,932 --> 00:30:34,772
Monastic officer.
557
00:30:35,092 --> 00:30:36,212
What's that?
558
00:30:36,492 --> 00:30:38,772
Has Ouyang Xu become a eunuch?
559
00:30:39,292 --> 00:30:40,252
A Monastic officer
560
00:30:40,252 --> 00:30:42,252
is the officer governing the temple.
561
00:30:42,292 --> 00:30:43,012
And...
562
00:30:43,012 --> 00:30:43,772
Normally,
563
00:30:43,772 --> 00:30:45,732
they write some texts
564
00:30:45,732 --> 00:30:46,692
and collect the scriptures.
565
00:30:46,972 --> 00:30:47,772
How do you know?
566
00:30:48,292 --> 00:30:49,812
I've seen them
567
00:30:49,812 --> 00:30:52,012
in Qiantang County
568
00:30:52,012 --> 00:30:53,212
when the Princess Qian held a feast.
569
00:30:53,292 --> 00:30:55,572
People despise them.
570
00:30:55,692 --> 00:30:57,292
They could only sit on the sideway
571
00:30:57,292 --> 00:30:58,252
and can't even sit on the seat.
572
00:30:58,372 --> 00:30:59,052
Exactly.
573
00:30:59,052 --> 00:31:00,732
So, we all believe
574
00:31:00,732 --> 00:31:02,132
there must be something wrong
with Ouyang Xu.
575
00:31:03,652 --> 00:31:05,132
How could this be?
576
00:31:06,892 --> 00:31:08,292
Mr. Du, you have no idea that
577
00:31:09,172 --> 00:31:10,572
Pan'er pushed me so hard.
578
00:31:11,532 --> 00:31:13,092
I have no other way to deal with it.
579
00:31:13,572 --> 00:31:14,732
So, I made this plan
580
00:31:14,852 --> 00:31:16,332
under the emergency
581
00:31:16,892 --> 00:31:18,692
to leave the Eastern Capital.
582
00:31:22,892 --> 00:31:23,652
Mr. Du.
583
00:31:25,292 --> 00:31:26,212
I want to know
584
00:31:26,492 --> 00:31:28,052
if I take the position
of Monistic officer,
585
00:31:28,772 --> 00:31:29,732
will I be despised all my life
586
00:31:30,052 --> 00:31:32,532
in the court?
587
00:31:35,372 --> 00:31:37,092
Those clear officers
588
00:31:37,492 --> 00:31:39,372
hate those who please His Majesty
589
00:31:40,092 --> 00:31:41,492
and practice Taoism the most.
590
00:31:42,212 --> 00:31:42,972
You're
591
00:31:43,692 --> 00:31:45,892
a Presented Scholar.
592
00:31:46,092 --> 00:31:47,892
It means betrayal for them.
593
00:31:48,412 --> 00:31:50,212
You're ruining your future.
594
00:31:51,292 --> 00:31:53,972
You're the courtier
595
00:31:54,412 --> 00:31:55,772
associated with Xiao Qinyan.
596
00:31:57,372 --> 00:31:58,452
Your career
597
00:32:00,332 --> 00:32:01,532
is almost ruined.
598
00:32:08,412 --> 00:32:09,772
Not almost.
599
00:32:10,892 --> 00:32:11,772
Now,
600
00:32:12,452 --> 00:32:13,812
the Gaos don't want me
as their son-in-law.
601
00:32:16,692 --> 00:32:18,892
How could you be so mad?
602
00:32:21,012 --> 00:32:22,212
He's not mad.
603
00:32:22,492 --> 00:32:23,692
He's too afraid
604
00:32:24,012 --> 00:32:25,972
so he took risky steps.
605
00:32:26,572 --> 00:32:27,972
Last night when he saw us,
606
00:32:27,972 --> 00:32:29,252
he was surprised and scared.
607
00:32:29,732 --> 00:32:32,772
He's afraid that I'd reveal
our regret of engagement,
608
00:32:32,852 --> 00:32:35,252
and he'd get involved
in Zheng Qingtian's case
609
00:32:35,532 --> 00:32:37,372
and The Night Revels
610
00:32:37,772 --> 00:32:39,092
just like what I said.
611
00:32:39,412 --> 00:32:40,132
Therefore,
612
00:32:40,212 --> 00:32:42,092
he'd rather run away.
613
00:32:43,492 --> 00:32:44,492
Because Pan'er
614
00:32:45,212 --> 00:32:46,652
wanted me to finish the three things
615
00:32:46,652 --> 00:32:48,172
that I can't do.
616
00:32:49,532 --> 00:32:51,972
Then Monastic officer
is still an officer anyway.
617
00:32:52,732 --> 00:32:54,332
It's better than a civilian.
618
00:32:55,132 --> 00:32:57,092
This woman is really despicable.
619
00:32:58,212 --> 00:32:59,532
I was mean to her first.
620
00:33:00,772 --> 00:33:02,892
I wasted three years of hers
621
00:33:03,372 --> 00:33:04,652
and broke the engagement.
622
00:33:05,412 --> 00:33:06,492
But now,
623
00:33:07,292 --> 00:33:09,372
I've paid her back with my career.
624
00:33:10,492 --> 00:33:12,332
We don't owe each other anymore.
625
00:33:17,532 --> 00:33:19,692
He's gambling on
whether we will reveal the secrets.
626
00:33:20,012 --> 00:33:21,732
We don't have any receipt
627
00:33:21,732 --> 00:33:23,332
or a marriage contract.
628
00:33:23,892 --> 00:33:24,972
His Majesty believes in Taoism.
629
00:33:25,092 --> 00:33:26,012
Though we can rely on
630
00:33:26,012 --> 00:33:27,692
someone powerful,
631
00:33:28,612 --> 00:33:31,132
if we sue the envoy
appointed by His Majesty,
632
00:33:31,372 --> 00:33:33,172
we may offend His Majesty.
633
00:33:33,732 --> 00:33:34,772
Although we
634
00:33:34,772 --> 00:33:36,972
stay in the Eastern Capital now,
635
00:33:37,172 --> 00:33:38,332
we're women anyway.
636
00:33:38,732 --> 00:33:41,412
We're not likely to travel
to the Western Capital.
637
00:33:42,372 --> 00:33:43,132
Exactly.
638
00:33:43,812 --> 00:33:45,932
Even if you go,
639
00:33:45,932 --> 00:33:47,052
he can handle you easily.
640
00:33:47,412 --> 00:33:49,092
There are no Dali Temple and the Gaos
641
00:33:49,212 --> 00:33:50,052
in the Western Capital.
642
00:33:50,212 --> 00:33:51,692
He can just prevent you
from entering the Taoist temple
643
00:33:51,812 --> 00:33:53,252
or put you into prison
644
00:33:53,252 --> 00:33:54,412
with an excuse.
645
00:33:54,772 --> 00:33:56,052
You have no way to deal with it.
646
00:33:57,172 --> 00:33:58,612
However,
647
00:33:58,972 --> 00:34:00,652
if you stay in the Eastern Capital
648
00:34:00,692 --> 00:34:02,972
with no relatives
649
00:34:02,972 --> 00:34:04,132
and a job,
650
00:34:04,372 --> 00:34:05,292
how do you survive?
651
00:34:05,732 --> 00:34:07,532
The Monastic officer
is not a local officer.
652
00:34:07,532 --> 00:34:09,282
He has no tenure.
653
00:34:09,612 --> 00:34:11,052
If he knows that
654
00:34:11,052 --> 00:34:12,242
you leave the Eastern Capital,
655
00:34:12,572 --> 00:34:13,852
he can come to his father-in-law
656
00:34:14,012 --> 00:34:15,242
and plead His Majesty.
657
00:34:15,852 --> 00:34:16,762
Then, he can come back
658
00:34:16,762 --> 00:34:17,932
and continue his career.
659
00:34:18,492 --> 00:34:19,372
Pan'er,
660
00:34:19,372 --> 00:34:20,852
he's really evil.
661
00:34:21,052 --> 00:34:22,722
Why were you so blind
662
00:34:22,722 --> 00:34:23,812
and fell in love with him?
663
00:34:26,242 --> 00:34:27,892
What should we do now?
664
00:34:28,762 --> 00:34:31,012
We should stick to our plan
665
00:34:31,202 --> 00:34:33,092
and don't be disturbed by the opponent.
666
00:34:33,282 --> 00:34:34,932
The reason why he left the capital
667
00:34:35,172 --> 00:34:36,852
is that he believed
668
00:34:37,202 --> 00:34:38,762
we wouldn't stay here for long.
669
00:34:39,172 --> 00:34:40,572
But what if we will
670
00:34:41,282 --> 00:34:43,452
and go against his plan?
671
00:34:44,172 --> 00:34:44,932
Good idea.
672
00:34:45,242 --> 00:34:46,282
Let's just stay
673
00:34:46,282 --> 00:34:47,572
in the Eastern Capital,
674
00:34:47,812 --> 00:34:49,282
coping with all motions
by remaining motionless.
675
00:34:49,612 --> 00:34:50,492
I don't believe that
676
00:34:50,812 --> 00:34:53,012
Ouyang Xu will stay away
from the Eastern Capital all his life.
677
00:34:55,092 --> 00:34:57,212
Just do what we planned last night.
678
00:34:57,572 --> 00:34:58,452
Pan'er will be the manager.
679
00:34:58,452 --> 00:34:59,532
Sanniang the cook.
680
00:34:59,532 --> 00:35:00,412
I'll be the waitress.
681
00:35:00,732 --> 00:35:02,852
I have the money Zhou She paid me
682
00:35:02,892 --> 00:35:04,932
and it can be used as the capital
to open a hotel.
683
00:35:05,292 --> 00:35:05,932
No way.
684
00:35:05,932 --> 00:35:07,932
A delicate lady like you
685
00:35:08,132 --> 00:35:09,212
can't run a hotel.
686
00:35:09,532 --> 00:35:12,092
Let's do our original business.
687
00:35:13,052 --> 00:35:13,932
Open a teahouse.
688
00:35:13,972 --> 00:35:14,652
A teahouse?
689
00:35:15,652 --> 00:35:18,332
A teahouse can be opened anywhere.
690
00:35:18,572 --> 00:35:20,292
Pan'er will take charge of the drinks.
691
00:35:20,492 --> 00:35:22,172
I'll be responsible for the desserts.
692
00:35:22,372 --> 00:35:24,132
We could make a living in Qiantang.
693
00:35:24,252 --> 00:35:25,372
How could we starve to death
694
00:35:25,412 --> 00:35:26,572
in the Eastern Capital?
695
00:35:27,372 --> 00:35:28,252
Exactly.
696
00:35:29,932 --> 00:35:31,932
Opening a teahouse is easier
than running a hotel.
697
00:35:32,172 --> 00:35:33,532
There won't be smoke and fire.
698
00:35:33,772 --> 00:35:36,572
It's easier to serve the drinks.
699
00:35:37,212 --> 00:35:38,012
What's more,
700
00:35:38,012 --> 00:35:40,732
we don't need a big storefront,
701
00:35:41,092 --> 00:35:43,212
but just a small workshop.
702
00:35:43,252 --> 00:35:45,052
We only have to establish a booth
703
00:35:45,092 --> 00:35:46,612
and put some tables and chairs.
704
00:35:46,612 --> 00:35:47,812
It's more natural and interesting
705
00:35:48,212 --> 00:35:50,332
and won't cost a lot.
706
00:35:51,692 --> 00:35:53,452
Today, I walked around.
707
00:35:53,452 --> 00:35:55,172
I found the Horse Street was good.
708
00:35:55,212 --> 00:35:57,092
There's no other teahouse
709
00:35:57,412 --> 00:35:59,212
and it is quite busy.
710
00:35:59,332 --> 00:36:00,412
It's also close to our place.
711
00:36:01,612 --> 00:36:02,412
Girls,
712
00:36:02,572 --> 00:36:03,932
what on earth are you going to do?
713
00:36:04,132 --> 00:36:05,172
Do business.
714
00:36:05,332 --> 00:36:06,172
Make money.
715
00:36:06,412 --> 00:36:07,452
Feed ourselves.
716
00:36:08,892 --> 00:36:09,772
You said that
717
00:36:09,772 --> 00:36:11,292
it's hard for us women to live
718
00:36:11,292 --> 00:36:12,172
in the Eastern Capital without a job.
719
00:36:12,372 --> 00:36:14,492
We were famous in Qiantang.
720
00:36:14,612 --> 00:36:16,412
What if we earn our fame
721
00:36:17,052 --> 00:36:18,412
in the Eastern Capital
by running a teahouse?
722
00:36:19,412 --> 00:36:21,212
Girls, this is the Eastern Capital.
723
00:36:21,212 --> 00:36:22,292
It's not that easy.
724
00:36:47,492 --> 00:36:48,172
Mr. Du.
725
00:36:49,092 --> 00:36:51,052
I'm going to leave the capital tomorrow.
726
00:36:51,932 --> 00:36:53,252
You don't have to see me off.
727
00:36:54,172 --> 00:36:56,812
But I wish you could take care of
728
00:36:57,212 --> 00:36:58,252
my assets and servants
729
00:36:59,012 --> 00:37:02,012
in the Eastern Capital.
730
00:37:03,372 --> 00:37:04,772
Of course.
731
00:37:05,892 --> 00:37:06,572
Rest assured.
732
00:37:07,532 --> 00:37:09,052
No matter how things change,
733
00:37:09,612 --> 00:37:10,852
you'll still be my good friend.
734
00:37:13,612 --> 00:37:16,372
We're always friends
no matter life or death.
735
00:37:30,212 --> 00:37:32,172
Try my tea.
736
00:37:57,772 --> 00:38:00,132
Come on, try my cakes.
737
00:38:39,812 --> 00:38:40,492
What do you think?
738
00:38:40,612 --> 00:38:42,852
Do you think we can open a teahouse?
739
00:38:45,212 --> 00:38:45,852
Yes.
740
00:38:49,612 --> 00:38:51,532
Can I eat them all?
741
00:38:52,292 --> 00:38:53,532
As long as you can help us.
742
00:38:53,652 --> 00:38:55,572
We're unfamiliar
with the Eastern Capital.
743
00:38:55,892 --> 00:38:58,332
We need your guidance to
744
00:38:58,372 --> 00:38:59,532
find a place and buy the materials.
745
00:39:00,612 --> 00:39:01,292
No problem.
746
00:39:01,532 --> 00:39:02,572
I'll help you.
747
00:39:08,232 --> 00:39:11,912
(Fengqiu Gate)
748
00:39:12,212 --> 00:39:13,732
Excuse me. Excuse me.
749
00:39:14,532 --> 00:39:15,252
Take your time.
750
00:39:15,632 --> 00:39:17,392
(Wine)
751
00:39:17,572 --> 00:39:18,652
Could it be cheaper?
752
00:39:23,892 --> 00:39:26,572
Sachets, pendants.
753
00:39:28,532 --> 00:39:29,132
Come next time.
754
00:39:29,652 --> 00:39:30,412
Take it.
755
00:39:35,072 --> 00:39:41,272
(The house is renting)
756
00:39:41,292 --> 00:39:42,252
Is it for rent?
757
00:39:42,852 --> 00:39:43,492
Yes.
758
00:39:43,932 --> 00:39:44,812
What's the rent for a month?
759
00:39:45,332 --> 00:39:46,292
30 strings per month.
760
00:39:46,492 --> 00:39:47,132
30 strings?
761
00:39:47,132 --> 00:39:49,172
It's too expensive. Could it be cheaper?
762
00:39:49,252 --> 00:39:51,532
Each penny counts. Just take a look.
763
00:39:56,132 --> 00:39:58,772
(Jinghua School)
(In the East Market she buys a steed.)
764
00:39:59,092 --> 00:40:01,852
- (From the West Market she buys a saddle.)
- Sir.
765
00:40:02,132 --> 00:40:05,052
- (From the South Market she buys a bridle.)
- Sir.
766
00:40:05,252 --> 00:40:07,972
(In the North Market
she buys a long whip.)
767
00:40:08,412 --> 00:40:11,132
(Jinghua School)
(At dawn she bids her family farewell.)
768
00:40:11,532 --> 00:40:14,172
(At dusk she camps by the Yellow River.)
769
00:40:14,612 --> 00:40:17,812
(She no longer hears
her parents calling.)
770
00:40:18,412 --> 00:40:19,452
Take a look.
771
00:40:21,252 --> 00:40:22,372
OK, thank you.
772
00:40:29,292 --> 00:40:30,052
Take a look at this.
773
00:40:32,132 --> 00:40:33,012
And this.
774
00:40:35,452 --> 00:40:37,092
Well, and this.
775
00:40:37,772 --> 00:40:38,692
This is also good.
776
00:40:48,652 --> 00:40:49,372
Ouyang.
777
00:40:50,332 --> 00:40:51,052
Miss Hui.
778
00:40:53,132 --> 00:40:55,452
You gave me this
779
00:40:55,572 --> 00:40:56,412
when we got engaged.
780
00:40:56,892 --> 00:40:57,812
I thought
781
00:40:58,012 --> 00:41:00,532
it would be better
if I give it back to you myself.
782
00:41:01,372 --> 00:41:04,412
Ouyang, I didn't mean that.
783
00:41:05,652 --> 00:41:06,652
You can't
784
00:41:06,652 --> 00:41:08,532
marry the biggest laughing stock
in the capital.
785
00:41:11,252 --> 00:41:12,052
Honey.
786
00:41:14,372 --> 00:41:15,492
Ouyang Xu.
787
00:41:16,092 --> 00:41:17,172
You, you...
788
00:41:17,332 --> 00:41:18,492
What are you doing?
789
00:41:19,052 --> 00:41:19,612
Miss.
790
00:41:19,612 --> 00:41:20,412
- Nanny.
- Miss.
791
00:41:20,412 --> 00:41:23,572
Miss Hui, I have my last words.
792
00:41:25,812 --> 00:41:26,812
I won't fail you.
793
00:41:27,412 --> 00:41:29,252
Go away and never return.
794
00:41:29,292 --> 00:41:31,052
Sweetie, let's go.
795
00:41:31,292 --> 00:41:31,972
Go, go, go.
796
00:41:32,012 --> 00:41:33,332
Go away.
797
00:41:34,212 --> 00:41:35,412
Go, Miss.
798
00:41:36,212 --> 00:41:37,052
Go.
799
00:41:50,612 --> 00:41:52,252
It's the first time
800
00:41:52,412 --> 00:41:53,852
I've seen you in scarlet.
801
00:41:53,852 --> 00:41:54,772
You look fresh.
802
00:41:58,412 --> 00:41:59,532
Can I touch it?
803
00:42:00,252 --> 00:42:01,692
The silver fish pocket is lovely.
804
00:42:03,012 --> 00:42:04,652
If I could be like you,
805
00:42:04,972 --> 00:42:06,252
my mother and two sisters
806
00:42:06,252 --> 00:42:07,092
would be thrilled.
807
00:42:12,892 --> 00:42:13,612
Commander,
808
00:42:13,852 --> 00:42:14,852
no, Deputy Commissioner.
809
00:42:15,212 --> 00:42:17,092
When do you think I can put this on?
810
00:42:17,932 --> 00:42:18,892
Military leader doesn't
have an official rank.
811
00:42:22,012 --> 00:42:23,452
If you don't risk your life
812
00:42:24,252 --> 00:42:25,692
and work step by step,
813
00:42:26,132 --> 00:42:27,292
it will take about 30 or 40 years.
814
00:42:29,012 --> 00:42:30,412
I'd better not risk my life.
815
00:42:30,812 --> 00:42:31,812
Working for you,
816
00:42:31,972 --> 00:42:32,972
I won't suffer any loss.
817
00:42:33,092 --> 00:42:34,692
Those who worked for me all died.
818
00:42:35,932 --> 00:42:36,572
Well…
819
00:42:57,042 --> 00:43:02,702
♪A feeling of depression♪
820
00:43:03,052 --> 00:43:09,162
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
821
00:43:09,162 --> 00:43:14,482
♪How can we forget each other♪
822
00:43:14,482 --> 00:43:19,072
♪Wind blows and time flies♪
823
00:43:20,992 --> 00:43:26,702
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
824
00:43:27,052 --> 00:43:32,572
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
825
00:43:33,072 --> 00:43:38,432
♪Emotions go on and on♪
826
00:43:38,612 --> 00:43:43,882
♪Because time is short but love is hot♪
827
00:43:44,562 --> 00:43:47,692
♪Stars wink for you♪
828
00:43:47,692 --> 00:43:50,542
♪Romance is crazy about you♪
829
00:43:50,542 --> 00:43:53,422
♪Who even waits for you♪
830
00:43:53,622 --> 00:43:56,622
♪Until the end of her life♪
831
00:43:56,622 --> 00:43:59,432
♪When I look back one day♪
832
00:43:59,552 --> 00:44:02,672
♪I'll let go of everything♪
833
00:44:02,992 --> 00:44:09,182
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
834
00:44:09,182 --> 00:44:14,622
♪Ah Ah Ah♪
835
00:44:14,622 --> 00:44:20,592
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
836
00:44:21,102 --> 00:44:26,602
♪Ah Ah Ah♪
837
00:44:26,602 --> 00:44:34,772
♪I'll enjoy a simple life with you♪
54602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof