Original subtitles

SALVAJE CAPÍTULO 33

¿Qué pasará ahora?

1 SEMANA ANTES...

Rüya.

¿Cuántas horas han pasado, por qué no la han encontrado todavía, señor Comisario?

Señor, tenga calma.

Yaman,

hijo, cálmate, están buscando.

No puedo estar tranquilo, comisario. El agua está demasiado fría y no sobrevivirá. Rüya no puede soportarlo.

Haz algo, date prisa.

O haré algo yo mismo.

Atrás, vete, dije.

¿Alí?

Vamos llévenselo.

Está bien, lo siento. Si me voy no podré, no podré soportarlo.

Cuida a tu hijo.

Querido, querido,

pasará, todo pasará.

Ella renunció por mi culpa.

-No, no lo creo. -No pienses en ello.

Le dije que ella no era diferente de su madre.

Yaman, cálmate.

Le dije que enamorarme de ella fue el mayor error de mi vida.

-Hijo, no lo pienses, todo pasará. -Todo pasará, querido.

Es mi culpa...

Fui forzada, Alaz.

No me habrían creído si no hubiera dicho que se suicidó. Me culparían.

Juro que fue un accidente, solo estábamos discutiendo. Yo no hice nada.

¿Por qué estaban peleando?

Ella insistió en ir a la policía y entregar a nuestro padre.

¿Al borde de un acantilado?

¿Qué tiene esto que ver, Çağla?

Dije espera, hablemos. ¿Qué quieres escuchar?

¿Me estás ocultando algo verdad?

No lo entiendes, no quiero que mi padre vuelva a ir a prisión.

Lo siento mucho, pero debe ir a la cárcel.

¡¿Çağla?! ¡¿Çağla?!

No hagas esto, Çağla, para, para.

Dame.

Está bien, no tienes que hacer esto.

Pero yo haré lo correcto.

No.

Señora Çağla, los muchachos la llevarán a la comisaría, debe testificar nuevamente.

Ella ya ha declarado, ¿cuánto más dirá?

Si es necesario, de nuevo.

¿Hay un problema?

No hay problemas, es decir, no hay problemas para ti.

Pero para mi hermana pequeña, que sufrió un trauma, es un problema.

En lugar de molestarnos, ve a buscar a Rüya.

Oh, Allah.

Çağla.

Mamá...

Cariño...

Mamá, no pude sostenerla.

-No pude detenerla. -Está bien, cálmate, todo pasará. Vamos a salir de esto.

Todo pasará, hija.

Sobreviviremos a todo.

Estamos todos preocupados, tranquila.

De acuerdo, cariño.

Si me atrapan, te quemaré a ti también.

Tengo una grabación de tu confesión.

Maldita sea.

¿Qué hiciste?

¿Pudiste encontrar a Şebnem?

Lamentablemente no, señor Serhan.

Miré por todos lados que dijiste.

Nadie vio a la señora Şebnem. Fui a su casa, había policía alrededor.

No puedo llamarla en caso de que la policía esté escuchando.

Si, por supuesto, su teléfono está encendido.

Quien sabe dónde te escondes castigo de Dios...

Vamos, Rüya, llámame, vamos.

Vamos, cariño, llámame.

¿Yaman?

Hermano, ¿estás bien?

¿Hay noticias?

Siguen buscando.

La encontrarán, ¿verdad, Cesur?

Por supuesto que la encontrarán.

No en vano tanta gente la busca.

Fuiste herido en el corazón, no moriste.

¿Qué te dije entonces?

Dijiste que no perdiéramos la esperanza.

Exacto, hermano.

La esperanza es lo que mantiene viva a la gente.

No pierdas la esperanza, ¿de acuerdo?

Vamos, recupérate.

El buzo sale del agua.

La búsqueda termina.

Prepárense.

Deja que los equipos se reúnan.

-Comisario, ¿qué quiere decir con que la búsqueda ha terminado? -Yaman, hijo, cálmate.

Comisario, ¿qué quiere decir con que los equipos se están reuniendo? ¿Adónde vas si no encuentran a Rüya?

Está bien, cálmate.

¡El agua está tan fría que no podrá soportarlo!

Yaman, ya es de noche.

¿Y qué pasa si ya es de noche, señor Comisario?

¿Nos deseamos buenas noches?

Hijo, ¿cómo buscarán de noche?

¿Cómo sobrevivirá Rüya hasta la mañana? Papá, por favor.

Yaman, la búsqueda se reanudará temprano en la mañana.

Comisario, Rüya no durará hasta mañana.

-Por favor dígales que no se vayan, comisario. -Por el amor de Allah, escucha, Yaman.

¿Escuchar qué, padre? Comisario, se lo pregunto.

Por la mañana continúan las labores de búsqueda en todos los bancos de la zona actual.

¡Comisario!

Por el amor de Allah, cálmate.

-¡¿Comisario?! -Está bien, cálmate, hijo.

¿Alí?

Neslihan, dile algo, por favor.

-¿Alí? Ali, mírame, mírame. -Por favor calmate. Por favor calmate.

¡Mírame, digo!

Hijo, están haciendo lo mejor que pueden.

Necesitamos esperar.

No podemos hacer nada más que esperar.

Mamá, no puedo esperar.

Necesitas calmarte.

La verdad es que no puedo esperar.

¡Comisario!

¡Yaman, ya es suficiente!

Hijo, esperaremos, no nos queda otra opción.

Nos sentaremos y esperaremos.

Nos prepararemos para cualquier cosa.

¿Para qué prepararnos, papá?

Para todo.

-¿Qué estás diciendo, papá? -Rezaremos.

Rezaremos, está bien.

Está bien, está bien. Rezaremos, hijo. Todos oraremos.

Mamá, ¿para qué debemos prepararnos?

Oraremos.

No perderemos la esperanza.

Vamos, Rüya, llama. Vamos.

¿O no sabe que Elif se ha despertado?

¿Es este el bolso de Rüya?

Rüya, Elif se ha despertado. Ven rápido a la dirección que te envío.

¡Apresúrate!

Ve al vertedero de coches de Kartal.

Alaz.

Nada.

Çağla.

Cariño...

Continuarán buscando mañana.

Ahora…

Tú y yo iremos a la comisaría y te tomarán testimonio.

¿De acuerdo?

Querida, no hagas esto.

No hay necesidad.

No es tu culpa.

Ni tú ni tu hermano tienen la culpa de esto.

Quiero que vuelvas a ponerte esto.

Ni siquiera sé por qué.

Pero creo que te mostrará el camino cuando te pierdas en la oscuridad.

Nunca te quites esto, ¿es posible?

Incluso si alguna vez nos separamos.

Me dejarás algún día, ¿verdad?

No.

Yaman.

¡Yaman!

Alaz, ¿dónde vas?

-¡Yaman, no! ¡Yaman! -¡Alí!

¡Yaman!

-¡Alí! -¡Yaman!

Yaman.

¡Ali!

Cálmate.

¿Qué estás haciendo?

Cálmate.

Déjalo con su hermano. Déjalo con su hermano.

Calmate.

Rüya, Alaz.

Rüya no está.

Rüya no está, Yaman.

Rüya murió.

Rüya no murió.

Rüya murió.

No.

Chico, no seas estúpido.

No es tu culpa, ¿de acuerdo?

Eres la última persona que debería avergonzarse.

Eso no depende de ti...

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Ven.

Vamos, por favor, salgamos rápido de aquí.

-Pero Rüya está ahí. -No, ella no está allí.

¿Alaz?

¿Dónde está Rüya?

¿Qué estás haciendo aquí?

Tú…

¿Cómo encontraste este lugar?

Dime, ¿dónde está Rüya?

Se convirtió en víctima de su madre.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué ha pasado?

¿Le hiciste algo a Rüya?

Yo no.

Tú lo hiciste.

Todo sucedió gracias a ti.

¿Qué ha pasado?

Alaz.

¿Habla, que pasó?

Porque ella se vio obligada a protegerte...

¿Protegerme? ¿Que?

Alaz.

Habla...

¿Le pasó algo a Rüya?

Rüya murió.

¿Dónde está Rüya? ¿Dónde?

Se arrojó por un precipicio.

¿Estás diciendo tonterías?

Rüya no haría eso.

Rüya...

Rüya no haría eso.

Es cierto.

Ella no haría eso.

Si no fuera porque eres su madre.

Alaz.

Por favor no me hagas esto.

Por favor no me hagas esto.

Dime ¿dónde está Rüya?

En el fondo del mar.

¿Qué pasa?

¿Estás experimentando remordimientos de conciencia?

Rüya sintió lo mismo.

¿O te sientes culpable o acaso?

¿Estás avergonzada de lo que hiciste?

Créeme, Rüya también estaba avergonzada.

¿Cómo puedo saberlo?

Yo lo juzgo por mí mismo.

Rüya.

Rüya. No.

No.

Ahora tengo muchas ganas de entregarte a la policía.

Por Rüya.

Por Yaman.

Por Çağla.

Por ti.

Por mamá.

¡Por el amor de mamá!

Arruinaste nuestra vida.

¿Pero sabes qué me detiene?

Que este es el mejor castigo para ti.

Vive con este dolor.

Serás atormentada por dolores de conciencia hasta tu muerte.

Tú mataste a tu hija.

El niño que llevas dentro...

Haz una buena acción por él.

Tan pronto como nazca, dáselo a gente buena.

Deshazte de él.

Hola, señor policía.

Hola.

Soy el director del hospital, Serhan Tatlıcı.

Sufrí un accidente. Lo siento, no pude brindarte la atención adecuada.

Que te mejores pronto.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

No.

Nos enteramos de lo que pasó.

La situación nos sorprendió.

¿Podemos encontrar información sobre nuestra empleada Şebnem Sualp? ¿Cuáles son las últimas novedades?

No podemos revelar información, Señor.

Bueno.

Trabajo fácil.

Gracias.

Si necesita ayuda, háganoslo saber.

Bien.

Espero que te vayas al infierno, Şebnem.

Si la atrapan, me arrastrará con ella.

¿No responde?

No.

Comisario, no debe levantarse. ¿Qué estás haciendo?

Comisario Elif. No lo hagas.

Señora enfermera.

Comisario Elif.

¿Me explicarías qué me pasó?

Bueno.

-Comisario Elif, ¿puede parar? -Entonces lo descubriré por mí misma.

Comisario Elif, escuche, necesita recostarse. Ten cuidado.

No pude detenerla.

Por favor no lo hagas.

¿Señor Serhan?

Señora Elif, recupérese pronto.

Ya estás de pie.

Mientras las personas que intentaron matarme salen libres, yo ya no puedo recostarme. ¿Verdad?

Es bueno que sus compañeros no se queden quietos.

Es solo cuestión de tiempo atraparla.

¿A quién?

Şebnem.

¿No lo sabes?

¿No te lo dijeron?

Oh, Allah. E inmediatamente solté la sopa.

Por favor continua.

¿Qué?

Cuéntame.

Bueno.

Dónde empezar...

Yaman Ali fue secuestrado por Ilker y Şebnem.

Aunque según he oído, el vídeo con la confesión de Ilker ya está en la comisaría.

¿Qué más?

Que más…

¿Qué más puedo decirte...?

Nuestros muchachos lo sabían, pero lo ocultaron. Por el bien de Rüya.

Ya sabes sobre esto.

Entonces decidieron matarte.

El auto que te atropelló fue encontrado cerca de su casa.

Elif.

Chica, ¿por qué estás de pie?

¿Por qué los puse en la puerta?

Hermano Selçuk, ¿dónde estás?

Llevo dos horas buscándote y no te encuentro por ningún lado.

¿Şebnem me atropelló?

Por favor dime que la atraparon.

Ahora estamos buscando a su hija.

¿Qué?

¿Rüya también se escapó?

No.

Rüya se arrojó por un acantilado al mar.

-¿Qué? -¿Qué?

Afortunadamente, su hija Çağla estaba a su lado en ese momento.

¿Qué?

La policía le tomó declaración.

Recién fue enviada a casa.

No entendí.

¿Estaba Çağla a su lado?

Ella es su amiga más cercana, probablemente se sienta mal.

Justo ante sus ojos...

Oh, Allah.

Yaman.

¿Cómo esta él?

¿Qué opinas?

-Necesito ver a Yaman. -¿Adónde vas?

Primero, párate sobre tus pies normalmente.

Señora enfermera.

Parece que su herida se ha abierto.

Vamos, camina, vamos.

Camina.

Necesitamos volver a casa.

Necesito hablar con mi hija.

Necesitamos volver a casa. Vamos.

¿Qué se suponía que era, niño?

Si hubieras saltado desde allí...

¿Qué debería haber pasado?

¿Debería decirte lo que debería haber pasado?

Yo...

Pero primero, mamá.

Todos nos volveríamos locos.

Yaman, mírame, hijo.

Escúchame, por el amor de Allah. Escuchame.

Yaman.

¿Crees que es fácil acabar con tu vida?

Además, ¿es realmente posible hacerles esto a tu madre y a tu padre?

Mira.

Esta vida no es solo tu derecho.

Esta vida es mi derecho.

Es el derecho de tu madre.

Es el derecho de todos los que te aman.

¿Qué debemos hacer, hijo?

¿Puedes decirnos qué debemos hacer?

Ve y tírate a alguna parte.

Luego nosotros: Mamá, yo, Asi, Cesur. Todos los que podamos reunir. Formémonos en fila y nos tiraremos también.

Está bien, nosotros tampoco queremos vivir.

¿Qué es esto?

¿Verdad, hijo?

Prométemelo.

Mírame a los ojos.

Y dame tu palabra.

Yaman.

Yaman.

Hijo, dame tu palabra de que no harás nada.

Dame tu palabra de que no me quitarás a mi hijo.

Da tu palabra de que no nos harás sufrir a mí y a tu madre por la pérdida de un hijo.

Ven aquí.

Todo pasará.

Bebe eso también, querida.

Está bien, ahora duerme un poco. Vamos.

Ve a dormir.

Estoy aquí.

No pienses en nada.

Intenta dormir, ¿de acuerdo?

Ya pasó.

Ya pasó.

Mamá, ¿cómo puede Rüya hacer esto? ¿Cómo pudo suicidarse? No lo creo.

Silencio, tu hermana está durmiendo.

No hagas eso.

Mamá, no entiendo, me duele mucho.

Está bien, estaremos tranquilas.

Cálmate.

¿Çağla?

Miraré a tu hermana.

Çağla.

Çağla, por favor.

Vamos, hija, duerme un poco. Mira, estoy acariciando tu espalda. Bien hecho. Bien hecho.

Está bien, querida, ya pasó.

Ya pasó, ya pasó, ya pasó.

Bien hecho. Así...

Bien hecho.

Ece...

¿Dónde está tu hermano Alaz?

Alaz, llegaste hijo.

Vamos llevame.

Quédate aquí.

Alaz, despacio, hijo.

¿No lo preguntarás?

¿Estarías interesado? Incluso si no es real, ¿no te enojarás?

Rüya murió por tu culpa.

Tú hija, para ocultar tus malas acciones... provocó la muerte de su mejor amiga.

¿Qué?

Un minuto.

¿No se suicidó Rüya?

No se suicidó.

Se cayó cuando ella y Çağla estaban discutiendo.

¿Qué estás diciendo?

¿Mamá sabe sobre esto?

Nadie sabe.

Porque me quedé en silencio otra vez.

Porque no puedo sacrificar a mi hermana por tus malas acciones.

No fue Çağla quien mató a Rüya.

-Tú fuiste. Tú. -Alaz, cállate.

Estoy cansado.

Estoy muy cansado de llevar tu carga.

Créeme, yo también estoy muy cansado.

Siempre intentando demostrarte algo.

Estoy muy cansado, Alaz.

Así que no te diré nada. ¿De acuerdo?

Ve a preguntarle a la policía.

¿Quién secuestró a Yaman? ¿Quién mató a tu tío?

¿Quién intentó matar a Elif?

Llama al comisionado Selçuk.

Deja que te lo cuente.

Con tu permiso.

Iré a ver a mi hija.

¿Şebnem?

Lamentablemente.

Şebnem.

Ilker

envió un vídeo de confesión a la policía.

Secuestraron a Yaman juntos.

Y a Caner, tu tío.

Şebnem lo envenenó.

No se detuvieron ahí.

Adivina...

¿Dónde encontró la policía el auto que atropelló a Elif?

Frente a la casa de Şebnem.

¿Qué más debería decirte Alaz?

¿Qué quieres de mí, hijo?

Cuando murió tu abuelo, me hiciste lo mismo.

¿Cuántas veces más tengo que demostrártelo hijo?

Estoy cansado, hijo.

Mírame.

¿Estás cansado o estoy cansado, me pregunto?

¿Serhan?

¿Te han dado el alta?

¿Por qué estás en casa?

No, claro que no me dieron el alta.

Mis hijos perdieron a su mejor amiga.

¿Debería haber esperado hasta que me dieran el alta, Neslihan?

Quería estar cerca de ellos. ¿Dónde está Çağla?

Ella está arriba, descansando.

Quién sabe cómo está de destrozada.

Arif, hay un trabajador llamado Osman, encuéntralo.

Y llévame arriba.

Quiero estar cerca de mi hija.

No, no, no.

Permítanos, señor Arif.

Serhan ya se sintió mal cuando dio su declaración a la policía.

La traje a casa, le di un sedante y está descansando.

Déjala descansar un poco, dejémosla.

¿Qué le dijo a la policía?

Ella contó lo que pasó.

¿Por qué no me lo dices?

¿Por qué no me lo dices? Recoges y llevas a la niña a la policía.

¿Qué harías si fueras allí, Serhan?

Por supuesto que tienes razón.

¿Cómo puede una persona que ni siquiera puede ayudarse a sí misma... ayudar a sus hijos?

No lo digo por esto. No seas tonto.

Ya lo ves...

Serhan, Rüya se suicidó.

Ya no está.

El estado de Çağla es evidente.

Ali está completamente destrozado. Lo siento, pero no se me ocurrió llamarte.

Está bien, está bien, tienes razón. Está bien.

Probablemente Yaman Ali esté derrotado.

Quería arrojarse al abismo tras Rüya.

¿Dónde está ahora?

En casa de su padre.

Con Güven claro.

Ah, Şebnem.

Le dimos de comer a la serpiente, pero no lo sabíamos.

Mira a la mujer. También quemó a su hija. Y nuestros hijos.

Ah, Şebnem.

Todavía no puedo perdonarme a mí misma.

¿Cómo pude estar tan ciega?

¿Cómo pude ser tan estúpida?

No te culpes, cariño. Tampoco pude ver su verdadero rostro. Créeme, no podrías.

¿Cómo reuniremos a los niños?

¿Alaz?

¿Estabas en casa?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Al menos estás bien, hijo.

Por favor, al menos tú que estés bien.

Lleva a tu padre a la habitación de invitados. Vamos.

No hay necesidad.

Arif me llevará a la habitación de invitados.

¿Arif?

Señor Arif.

Llévame a la habitación.

Sé que es muy difícil, pero intenta dormir.

Si puede dormir un poco, será bueno. Vamos a ver.

Estaremos aquí.

Se desconoce qué puede hacer.

Esperen...

¿Neslihan?

Güven, ¿cómo está Ali?

¿Cómo puede estar, está destruido?

Quería darle un sedante, pero él no quiso.

Me gustaría estar cerca de ti, pienso en ti todo el tiempo. Pero Çağla tampoco está bien.

Güven, ¿cómo reunimos a estos niños?

No lo sé, pero encontraremos alguna salida.

¿Qué pasa si intenta hacerse algo a sí mismo?

No lo dejaremos solo.

¿Cuánto tiempo?

Hasta que aprenda a afrontarlo.

¿Cómo se las arreglará? ¿Cómo se recuperará?

Neslihan,

mira...

escucha, hoy el corazón de nuestro hijo se detuvo.

Estamos intentando devolverle la vida.

Incluso si regresa, estará en coma por algún tiempo.

Esperaremos a que despierte.

Esperemos.

Tranquila, no te atrevas, no te atrevas a llorar.

No lloraremos.

Mantendremos nuestras fuerzas para proteger a nuestro hijo, ¿de acuerdo?

Está bien.

Te amo mucho.

Te amo muchísimo.

Vamos, pégalo con cinta adhesiva, ¿por qué estás jugando?

Señor Comisario, esto no puede continuar.

Enfermera, ¿adónde vas?

Es hora de medicación, traeré los antibióticos.

Lo juro, bien hecho, me llegó la enfermera en dos días.

Sal hermano, necesito cambiarme de ropa.

No, no saldré.

Y no irás a ninguna parte.

Hermano, probablemente no podría explicarlo, necesito ver a Yaman.

Yaman no está solo.

Él está con su familia.

Acuéstate en tu cama.

Señor Comisario, se ha encontrado uno de los números utilizados para llamar a Şebnem.

Resultó ser un delincuente que vendía documentos.

Necesita un pasaporte falso.

Vamos encuéntralo.

Yo también voy.

No te atrevas, ni se te ocurra.

Pero…

No quiero escuchar ninguna objeción.

-Enfermera, te la encomiendo. -¿Qué?

Çağla,

hija,

has vivido un día terrible.

No sintieron lástima por ti.

También te llevaron a la comisaría.

Hija, no te presionaron, ¿verdad?

¿No te presionaron mucho?

No dije nada, papá.

Puedes descansar seguro.

No te traicioné.

¿Qué significa esto, hija?

Esto significa que estoy metida hasta las orejas en mentiras, pero no experimenté ninguna dificultad.

La mentira está en nuestros genes.

Soy tu hija.

Çağla, hija...

La grabación de tu confesión ya no está.

Tú libertad le costó la vida a otro persona, papá.

Çağla...

Sal de mi habitación.

Enojate conmigo tanto como quieras.

Pero no olvides

que hiciste lo correcto, hija.

Esto es lo que significa

ser una familia.

Escúchame, te diré esto.

Si llegamos a este punto, no podrás probar lo que dijiste.

Lo negaré todo.

No tienes pruebas en tus manos.

Sólo tú responderás, Şebnem.

Chicos, hice té.

¿Qué pasa si Yaman necesita algo...?

Dijimos que estaríamos ahí para él.

El chico tiene mucha suerte.

Tiene parientes como tú.

No me malinterprete, doctor. Pero me importa un comino esa suerte.

Las pruebas de este chico no terminan ahí.

¿Qué clase de demonio es esta Şebnem? Lo juro, gracias a gente como esta, daré gracias a Allah por no tener padres.

Si no encuentran a Rüya...

¿Qué pasará entonces con Yaman?

¿Qué sucederá?

Ella es la chica que ama. No es fácil.

Él puede manejarlo.

No lo dejaremos, ¿verdad?

Siempre estaremos cerca.

Será difícil, te lo puedo asegurar.

¿Qué?

¿Te vas a tirar al fuego, que pasa?

Quizás encuentren a Rüya. ¿Realmente no hay ninguna posibilidad?

Escuchen chicos...

A decir verdad, ha pasado mucho tiempo.

Debemos prepararnos para todo.

Y todos deben cuidarlo juntos.

Si aceptamos su condición...

Se nos escapará de las manos como el jabón.

Tiene razón doctor.

¿Miramos a mi hermano?

Vamos.

Vamos a tomar un té. Vamos. Vamos.

Salga.

Salga.

-¿Que está sucediendo? -Date la vuelta, no hables.

¿Qué es mi culpa?

¿Hice algo mal?

¡Cállate!

Hamit Yılmaz.

Te han atrapado.

Te lo preguntaré una vez.

Y responderás una vez sin demora.

Şebnem Sualp.

¿Cuál es su nombre en el pasaporte falso que hiciste?

¿Qué pasaporte falso?

¿Quién es Şebnem?

No conozco a nadie con ese nombre.

A ver mirala.

¿La reconoces ahora?

La casa está limpia, comisario.

Abre el maletero.

Ábrelo.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿A quién le importa?

Ya he llegado.

¿Qué estás haciendo?

¡Bingo!

Yeşim Kocak.

Y su hija, la querida Simge Kocak.

Rüya.

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

Estoy escuchando.

¿Está seguro?

No.

No, no vayas a la policía. No llames a la policía, ya estoy en camino. Gracias.

¿Cómo?

¿Despertaste?

Elif se despertó.

Entonces vayamos a verla.

¿Cómo que saliste?

Pero...

Está bien, está bien, gracias.

Está loca, ha pasado por muchas cosas, pero se levantó y se fue.

Te dije que ella es terca y no le pasará nada.

Probablemente volvió a trabajar. Te lo estoy diciendo.

¿Debería decírselo a Yaman?

Buenas noticias, al menos.

Se lo diremos.

El ánimo mejorará.

Vamos.

Yaman.

Yaman.

Yaman.

Yaman.

-Y este es otro problema. -Hermano Güven.

Salió.

Hermano Güven, ven aquí.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado? ¿Le pasa algo a Yaman?

Yaman se escapó, doctor.

Mírame.

¿Estás drogado?

¿Por qué haces esto, hijo?

Cuando te perdiste, lo hiciste, eso es comprensible. Pero ahora tú ahora eres Ali Soysalan.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cuál es tu problema?

Mi problema está en mí mismo, hermano Serkan.

No se trata de ti, no preguntes.

Esta persona no se parece a nadie con quien haya tratado antes.

Salvaje ya ves.

Él te escupirá.

Él es cruel.

Yaman, no podrás soportarlo ahí.

Yaman.

¿Dónde estás, Yaman? ¿Dónde estás? Contesta el teléfono.

¿Qué quieres decir con que se escapó? Asi, ¿a dónde fue?

Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos detenido. No te lo preguntaríamos.

¿Está Güven ahí, Asi?

Tía Neslihan, el hermano Güven se fue. Él mira cerca del acantilado. Y Cesur y yo vamos a buscar por la zona.

Bien. Asegúrate de hacérnoslo saber, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien.

¿Y si se hace algo a sí mismo?

Mamá.

¿Qué pasa si intenta saltar de nuevo? ¿Y si hace algo? Nadie lo protegerá. ¿Qué hacemos?

Mamá. Mamá, cálmate. También iré a buscar a mi hermano ahora.

-Iré también. -No, no.

-Alaz, yo también iré, digo. -No, permanecerás cerca de las chicas.

Mamá, no te preocupes.

Encontraremos a mi hermano.

¿De acuerdo?

Lo encontraremos, ¿verdad?

Lo encontraremos.

Vamos.

Sólo házmelo saber, por favor. No me dejes sin novedades.

¿Encontraste el camino?

Aún no.

Quizás esto te ayude a encontrar tu camino.

¿Es esta luz visible en la oscuridad?

No lo sé.

Quizás lo que hace falta es ir hacia la luz.

Mira, aquí está tu brújula.

Pero mi brújula eres tú.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Levantate, levantate.

Que Allah te proteja.

Hablas muy bien, Yabani.

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Levántate!

No, Neslihan, no.

Miré por todas partes.

Y hablé con la policía.

Pero lamentablemente no tengo ninguna novedad.

Güven.

-¿Y si desde ese acantilado? -No, no. No lo pienses bajo ninguna circunstancia.

Además, hay policías allí. No solo allí, en todas partes. Entonces tendremos novedades.

Es más, hablé.

Él no fue allí.

¿Cómo no voy a pensar en esto?

Me volveré loca pronto.

Güven, tengo mucho miedo.

Alaz.

¿Hay noticias?

No, no pude encontrarlo por ningún lado.

¿Tienes alguna noticia?

Tampoco lo pudo encontrar Asi y Cesur.

Alaz tampoco lo encontró.

Lo escuché, lo escuché.

Entonces continuaremos buscando.

No te preocupes, encontraremos a nuestro hijo.

Está bien.

Si pasa algo, te lo haré saber.

Está bien.

¿Dónde estás, hijo?

Mamá.

Mira.

¿Ten un poco de calma de acuerdo?

Es decir, tal vez quiera estar solo.

No te preocupes.

El hermano es fuerte, ¿sabes?

No nos hará vivir lo mismo. Ahora ya no es un niño del parque.

Sí.

Ahora ya no es un niño del parque.

Nadie puede secuestrarlo.

Pero ahora está huyendo de nosotros.

Mamá, ¿qué pasó?

Me vino a la mente un pensamiento.

Mamá.

Mamá, ¿qué pasó?

-Mamá, ¿qué pasó? -Solo un minuto.

-Mamá, echaré un vistazo. -Solo un minuto.

-Mamá, para. -Solo un minuto.

Alí.

Alí.

Ali, ¿qué te has hecho?

¿Estás bien?

Levántate, te lo dije.

Levántate, te vendaré.

Mamá, déjame, déjame.

Yo me abandoné hace mucho tiempo, tú también deberías hacerlo.

No te dejaré, Ali.

No te dejaré.

Una vez solté tu mano. Llevo años pagando por ello. No te dejaré, no me rendiré contigo. ¿Entiendes?

No te dejaré bajo ninguna circunstancia.

No te dejaré, no te perderé. Levántate, te llevaré. Levantate.

Mamá, está muy oscuro. Estoy perdido. No puedo ver lo que hay por delante.

Entonces toma mi mano.

Encontremos juntos el camino.

Vamos, Ali, vamos, querido, vamos. Levantate.

Mamá, me duele mucho el alma.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Las heridas nuevas duelen, pero las viejas tampoco cierran.

Me duele el corazón.

Me estoy volviendo loco.

Cuando no tomo las manos de Rüya, me duelen las manos.

Me duele mucho el alma, mamá.

No puedo vivir sin Rüya.

Cariño mío.

Ojalá pudiera quitarte este dolor, ojalá.

Ojalá pudiera darte medicina y ayudarte a recuperarte.

Ojalá pudiera cortar y eliminar este dolor con un bisturí.

Pero no, hijo.

La única cura es el tiempo.

Ya no hay cura, hijo.

Mírame. Mira.

Yo soy tú madre.

¿Sabes cuál es la tarea de las madres?

Mantenerlos en la vida.

Cuando el bebé empieza a respirar...

Desde el primer aliento, la tarea de las madres es mantener a sus hijos en sus vidas. Y te sostendré. Ali, mírame.

No te dejaré.

No te dejaré morir porque soy tu madre, ¿me entiendes?

Entra en razón.

No te dejaré.

No me rendiré contigo.

No me rendiré.

Ya vas a ver...

Tú vivirás.

Ya verás...

Gente, simples pescadores, hermano, ayudaron en el camino.

Cuando vieron a la niña inconsciente, la subieron a su bote.

Tuvieron miedo de llamar a la policía.

¿Han encontrado una chica?

La encontramos señor comisario.

Dime.

Arrastraron a la niña al bote, comisario.

Miramos, ella no estaba muerta.

Estaba inconsciente.

Para vaciar el estómago de agua...

La pusimos de lado y le dimos dos palmaditas en la espalda. Empezó a toser.

¿Después?

Se recuperó un poco.

Pero ella no podía hablar.

No pudimos llamar a la policía porque tenía miedo.

Si tiene pasaporte, queríamos darles la noticia a sus padres, pensamos eso.

En su bolsillo había una hoja de papel con un número.

Lo leímos con dificultad.

Llamé.

Conté lo que había pasado.

Media hora después vino una mujer y se la llevó, comisario.

¿Está es la chica?

Exactamente es ella. Es ella comisario.

Entonces, ¿fue esta la mujer que se la llevó?

Su pelo era diferente, comisario.

Su cabello no era así.

Largo y de diferente color.

Rüya vive hermano.

Şebnem definitivamente tomará a Rüya y huirá.

Llama al centro.

Que circulen las fotografías de madre e hija.

A aeropuertos, estaciones de tren. Incluso a puertos privados.

Todas las salidas deben controlarse adecuadamente.

Llama, vamos, llama.

¿Qué tan difícil puede ser hacer un pasaporte?

Se debe informar a Yaman que Rüya está viva. El chico está destrozado.

Bien. Déjamelo a mí. Le contaré las buenas noticias.

¿Tienes otro teléfono?

¿Por qué no tengo el número?

Se trata de un pasaporte falso.

Oremos para que esta sea Şebnem.

¿Pasaporte?

Escucharemos.

Hola, Hamit.

¿Por qué no me vuelves a llamar?

Mira, te di mucho dinero. No me digas que los pasaportes no están listos.

Hamit.

¿Puedes oírme?

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

Şebnem, detente.

Detente, no tienes otra opción.

Si se entrega ahora, recibirá una sentencia más corta.

Mira, tenemos en nuestras manos el vídeo de tu hermano Ilker.

Por el asesinato de Caner. Secuestro de Yaman. El auto que usaste para atropellar a Elif.

Este es el final del camino, Şebnem.

¡Que Allah te castigue, Serhan!

Y me echó la culpa de Elif.

Que Allah te castigue.

¡Que Allah te castigue!

Entiendo está bien.

Dirige todas las patrullas a esa zona.

-No se encontró la ubicación exacta. Pero encontraron la zona. -Vamos.

No te preocupes, hija.

No te preocupes.

Tú mamá hará lo que sea necesario.

Yo solucionaré todo.

¿Yaman?

Hijo.

¿Qué te has hecho a ti mismo?

Neslihan.

¿Le diste analgésicos?

No, aún no lo he dado.

¿Dónde tienes tu medicina? Dime, te lo traeré.

-En el fondo. -Salgan, por favor, los dos.

Quiero que me dejen solo.

Allah Allah.

Quiere quedarse solo.

Olvídalo.

Nada como eso.

Ahora te estaré vigilando.

No te dejaré ni un segundo.

Si tienes suficiente fuerza, me empujarás hacia la puerta.

Cálmate.

Traeré la medicina.

¿Quién eres?

Alaz, contesta.

Atiende.

¿Dónde estás?

No cariño.

No, aún no se ha recuperado.

Pero todo estará bien.

¿Por qué no vienes?

Será mejor para él si te ve.

Está bien.

Te esperamos.

Vamos cariño, Adiós.

¿Çağla?

Çağla, ¿adónde vas?

Tengo cosas que hacer, mamá.

Çağla, ¿adónde vas? No puedes irte así.

¡Çağla!

Escúchame.

¿Qué estás olvidando aquí?

Estoy donde se supone que debo estar.

Al lado de mi hijo.

Tienes una razón.

Decidí aprovechar la oportunidad.

Sal de aquí.

¿Qué estás haciendo?

Te saco de aquí.

¿Qué hacer con tus razones?

¡Siempre encuentras una razón para entrar a esta casa!

¡Estoy en casa de mi legítima esposa!

¡En la casa de mis hijos!

¿Qué estás haciendo aquí?

Si tu hijo es tan querido para ti... Empaca sus cosas y lárguense de aquí.

Sí, algunos se irán. ¡Pero serás tú! ¡No me sacaras, tu saldrás de aquí!

¿A quién echas y de dónde? ¿Quién eres?

¿Quién eres?

Çağla, no puedes irte.

No estás bien.

No puedo dejar que camines por la calle en estas condiciones.

Mamá, necesito tomar un poco de aire.

Déjame hacer algo que me ayude.

Bien, tomemos un poco de aire juntas.

Le daré esto a tu hermano y regreso. Espera 2 minutos.

Mamá, necesito estar sola. Por favor.

Bien entonces.

Vete.

Osman.

Dígame...

Lleva a Çağla a donde quiera ir.

Con cuidado.

Está bien.

¿Qué?

¡No confío en ti!

¡Te expondré pronto!

Pero por ahora guardo silencio.

Me quedo en silencio porque no es el momento.

¡Pero llegará tu turno!

-¡Así que no esperes nada! -¿Será mi turno? ¿Qué turno?

¿Qué turno? ¡Estoy aquí gracias a ti! ¡Estoy aquí gracias a ti!

¿Qué están haciendo?

¡Míralo!

Serhan, ¿qué está pasando?

-¿Qué estás haciendo? -¡Tú me trajiste a esto!

En lugar de disculparse...

-Me amenaza. ¡Amenaza! -¿Qué estás haciendo?

¡Frente a la habitación de Ali!

¿De qué están discutiendo mientras el chico está en este estado?

¡Él es culpable!

¡Porque vuelve loca a la gente!

-¡Te dije que no lo dejaras entrar a la casa! -¡Güven!

¿Debería preguntarte? ¿En mi casa?

Serhan.

¡Suficiente!

Es mi culpa.

Mostré buenas intenciones.

Humanidad.

No escribí una denuncia en su contra. ¡No escribí una denuncia contra ti!

-Todavía sigue hablando. -¡Suficiente!

Si tienes problemas, ¡sal y resuélvelos en la calle!

-¡Deja de decir palabrotas aquí! -¡Ven afuera!

-¡Sal afuera! -¡Yaman!

-¡Yaman! ¡Yaman! -Señora Neslihan, no nos escuchó.

¡Elif!

-¡Elif, para! -¡Yaman!

Está bien, no es nada.

¿Qué pasa, Elif?

¡Yaman!

Yaman, levántate.

Yaman, levántate.

Elif.

Él no es él mismo en este momento.

¡Yaman!

-Elif. -¡Rüya está viva!

Dame más.

Eres rápido.

Me encanta la adrenalina, digámoslo así.

Entonces te aconsejaré algo más.

Pero es más fuerte. ¿Qué dices?

Por cierto.

Esa chica te mira fijamente todo el día.

No te negarás, ¿verdad?

Ven.

Ven, te escribiré la dirección.

Puedes irte, yo misma volveré.

Está bien.

Bienvenida.

Yo no quiero nada.

Tráenos 2 tés, chico.

¿Tú?

Si yo...

La sorpresa te sienta muy bien.

Por supuesto, todo se adapta a la belleza.

Çağla, ¿qué estás haciendo? ¡Dámelo!

¡Çağla!

¡Çağla, dámelo! ¡Espera!

Çağla, déjame.

Çağla, déjame. ¿Qué estás haciendo?

¡Déjame!

Ahora tenemos un pequeño secreto, belleza.

Ahora tú y yo guardamos un secreto, ¿Qué dices?

¿Qué quieres decir, Elif?

¿Rüya se escapa con su madre?

Todo está a la vista, Yaman.

¿Has encontrado algo más? Haces un seguimiento de todo esto.

¿Si las encontramos, no te lo diremos verdad?

Yo...

Escucha...

Hacía tiempo que habían ideado un plan B en caso de que la mujer cayera en una trampa.

Incluso prepararon pasaportes.

Tal vez…

Incluso el suicidio fue falso.

Qué más.

No estoy de acuerdo con esto de ninguna manera.

Rüya saltó de un acantilado porque no podía aceptar lo que había hecho su madre.

La conozco.

Y su madre...

Era tu mejor amiga, ¿verdad?

Sí.

Pero Rüya no es como su madre.

No creo que ella sea capaz de esto.

También estoy de acuerdo con Neslihan.

Ella no haría eso.

Está bien.

¿Qué opinas, Yaman?

¿Seguirás llorando mientras Rüya se escapa con su madre?

¿Qué estás viendo?

¡Está al lado de su mamá y te hace pensar que está muerta!

¿Qué más puedo decirte para que entiendas que esto es cierto?

Bueno.

Sigues pidiendo a los demás que te den una paliza.

Me ocuparé de tu novia, no te preocupes.

Elif, espera.

¿Qué es esto?

¿Me estás amenazando?

Está bien, dime ¿qué quieres?

¿Dinero?

¿Cuánto?

Dime cuanto quieres.

No quiero tu dinero.

Gano buen dinero.

¿Entonces qué?

¿Qué quieres de mí?

Tú corazón.

¿Qué estás diciendo?

Quiero que tu corazón lata por mí digo.

Chica te quiero. A ti.

No mentiré, desde el primer día que te vi...

¿Hay noticias?

No.

¿Qué pasa?

¿Muy interesado en este tema?

Esa mujer arruinó nuestras vidas.

No solo la de Yaman Ali.

La mía también.

Y la de mis hijos.

Tus hijos...

La última vez que los vi, estaban al lado de Rüya.

Señora Neslihan, los periodistas se han reunido cerca de la puerta.

Están esperando una explicación.

¿Por qué vinieron?

¿Llamaste a los periodistas?

¿Por qué lo haría?

¿Para qué llamaría?

¿Por qué debería invitar a periodistas aquí?

Míralo. Miralo, Miralo.

Es como si no lo hubieras hecho.

¿Entonces por qué vinieron?

Hijo, ¿qué está pasando?

Yo llamé, no hay problema.

¿Por qué los llamaste?

Espera un poco, ya lo verás.

Hermano Osman, ven conmigo.

Yaman.

Hijo, solo un minuto.

Gracias por pensar en mí también. Muchas gracias.

Ojala intentaran ayudarme... Tal como me acusaron.

Hijo, ¿por qué llamaste a los periodistas? ¿Por qué no dices nada?

Cuéntanos qué estás pensando primero. ¿Qué está sucediendo?

Les diré a todos lo que estoy pensando, papá.

Sr. Yaman, dijo que haría un anuncio.

-¿Es cierto que fue secuestrado por una amiga de la familia, Şebnem Sualp? -¿Qué está sucediendo?

Yaman.

¿Qué está sucediendo?

Ven, algo está pasando otra vez.

¿Tú novia se suicidó por esto?

Sr. Yaman, ¿podría decir algo?

Sí.

La verdad que les diré hoy será más que suficiente para ustedes.

Sí, lo que escucharon es verdad.

La culpable de la trágica situación de mi infancia es Şebnem Sualp.

Y su hermano.

Lo que escucharon es cierto.

Ya quien amo más que a mí mismo.

Cuando murió, o más bien cuando pensé que había muerto.

Quería arrojarme al abismo tras ella.

Me di por vencido tanto.

Rüya Arkan está viva.

Ella está viva.

Y junto con su madre están escapando.

Pero este amor se acabó para mí aquí.

Es por eso quiero que lo sepan.

Si alguien la ve

y nos da información...

Les daré 20 millones de liras.

¿Qué está haciendo?

Maldición.

Estoy escuchando.

Serhan.

Soy Şebnem.

Rüya y yo necesitamos escapar. Si quieres deshacerte de nosotros, debes ayudarnos.

Está bien. Todo lo que necesites. ¿Dónde estás?

Sí, lo sé.

Está bien.

Estaré ahí pronto.

Arif, ¿dónde estás?

¿No te dije que vinieras temprano?

Callate.

Prepárate y ven. Estoy esperándote. Vamos.

Trabajo fácil.

Entra. Entra. Vamos. Entra.

Amigos, no hay nada más de qué hablar. Gracias a todos. Entren niños.

Ven, ven.

Gracias a todos. Entra. Entra.

Hola.

Chica, eres tan pegajosa.

Tengo un problema.

Cuando llamaste así...

Está bien, está bien, está bien.

¿Quieres una bebida?

Entonces debes tolerar a Alaz.

Aquí tienes.

Me queda bien.

Pero hoy tú sola no puedes hacer frente a mí.

Soy Arzu.

No te estoy molestando, ¿verdad?

Nunca.

Puedes invitar a otras hermosas amigas, si las tienes.

Todavía no lo creo.

¿Rüya está viva?

No, no contesta.

Niños, ¿alguien sabe dónde está Alaz?

Ellos tampoco saben que Rüya está viva, ¿verdad?

¿Dónde está Çağla?

Salió a tomar un poco de aire.

Señora Neslihan, hemos enviado a los periodistas.

Bien.

¿Adónde llevaste a Çağla? ¿Por qué la dejaste?

Ella está en el terraplén de la casa de té.

Te dije que no la dejaras.

¿Qué está haciendo ella en la tienda de té?

Hola.

¿Has venido, Arif?

Espera cerca de la entrada, ya voy.

Voy al hospital, tengo un poco de dolor.

¿Qué te pasó?

Un poco de dolor.

Vete, vete. Vete y no vuelvas, İnşallah.

Güven.

¿Qué?

Osman, ayudame.

Ten cuidado. Todo duele, Osman.

Que Allah no permita que nadie experimente esto.

Llamaré de nuevo.

También pediré permiso. También tengo un par de cosas que hacer.

Delicioso. ¿Puedo encargarlo por ti?

Beber té con el estómago vacío lo quemará.

Estoy escuchando, mamá.

Çağla, ¿dónde estás? Ven a casa inmediatamente.

¿Qué ha pasado?

Rüya está viva.

¿Cómo? ¿Fue encontrada?

No, aún no la han encontrado.

Pero la policía descubrió que estaba viva.

Creo que está intentando escaparse con su madre al extranjero.

Está bien mamá, gracias.

Estaré en casa pronto, adiós.

¿No es temprano?

Pensé que nos sentaríamos un rato más.

Tú hablarías de ti, yo hablaría de mí.

Puedes contarle a otra persona sobre ti.

Porque tus amenazas cayeron al agua.

Rüya está viva.

No la mataste, pero atentaste contra su vida, ¿cómo se explica esto?

Pero si tu madre, o peor aún, tu hermano Yaman, ve la grabación, no podrás salir en público.

¿Por qué hiciste esto? Para justificar a tu padre.

Ah, cariño.

Lo escuché cuando discutías con Rüya.

No harás esto.

Lo haré porque mi corazón no descansará sin quien ama.

-¿Qué haces al lado de mi novia? -Cálmate, cálmate.

¡¿Qué está sucediendo?!

¡Métete en tus asuntos!

Iré a ti de tal manera que no entenderás de dónde te golpeé.

Çağla, camina, nos vamos.

Çağla, tal vez podamos contarle a nuestro amigo toda la verdad, ¿qué opinas?

¿Qué verdad? ¿Qué hay que decir?

Está bien entonces, lo diré yo.

Simplemente siéntate, de lo contrario no podrás sobrevivir.

¡¿De qué estás hablando?!

¿Qué está pasando, princesa?

Çağla, ¿tú o yo detonaremos la bomba?

¡Te haré estallar con una bomba ahora!

¡Cállate! ¿Qué haces con él, Çağla?

Cesur, Yakup y yo estamos saliendo.

Asi, ¿qué está pasando?

¿Rüya está realmente viva?

Así es.

¿Se escapó con su madre?

Sí, así es, Tolga.

No puedo creerlo.

¿Es así como mueren?

Nadie morirá por la decepción, no te preocupes.

A Alaz no le importa.

Se sienta en establecimientos, pasa tiempo con chicas nuevas. Como siempre, al estilo Alaz.

¿Pasa tiempo? ¿En nuestra cafetería?

No, no con nosotros.

Encontró un nuevo lugar y pasa su tiempo allí.

¿No lo viste en las historias de Ilayda?

¿Cómo puedo ver las historias de Ilayda, Tolga?

Muéstrame qué están haciendo allí.

Bueno no te enfades, olvídalo.

¿Hola,

Ilayda?

¿Dónde conseguiste mi número niña?

Está bien, iré, envíame la dirección.

¿Qué ha pasado? ¿Alaz volvió a hacer algo?

Me voy.

Asi, no deberías cuidar a nadie.

Ser novios no es así.

No soy su novia.

Sólo estoy tratando de ayudarlo por última vez para que se recupere.

¿Por qué vas allí ahora?

¿Por qué vas con él?

Por cuestión de humanidad, eso es todo.

Eso es todo.

Bienvenido.

¿Dónde está Rüya?

Rüya no está.

No soy tan estúpida como para dejar a mi hija delante de ti.

Mira, Şebnem, lo siento mucho. No quisiera que pasaran cosas así.

Pero haré lo que sea necesario.

Te ayudaré a ti y a tu hija.

Estás obligado a hacer esto.

Por el bien de tu libertad, estás obligado a quitarnos del camino.

¿De lo contrario, si me silencias, no podrás silenciar a Rüya verdad?

Tu...

¿Estás segura de que puedes mantener a Rüya en silencio?

¿Qué harás si no estoy segura de esto?

¿Intentarás matar a Rüya como intentaste matar a Elif?

Şebnem.

¿Qué estás haciendo?

Estoy muy cansada.

Quiero descansar.

Şebnem, no digas tonterías.

El dinero está en el auto, tómalo y vete ahora, vamos.

Dime primero.

¿Qué debería decirte, Şebnem?

¿Qué debo decir?

¿Por qué me haces esto, Serhan?

¿Por qué?

Rüya no haría esto voluntariamente. Definitivamente tiene una explicación.

Quién sabe en qué situación se encuentra.

Ojalá pudiéramos encontrarla.

Está bien, está bien está claro.

Sera difícil.

¿Hay noticias?

Hay muchas novedades, gracias a ti.

Tantas llamadas que la vieron allá la vieron aquí.

Una de ellas puede ser cierta.

Nos tomamos en serio todas las llamadas y las investigaremos, no te preocupes.

¿Es Şebnem?

¿Tienes el mismo mensaje?

Sí.

Recibí una dirección.

Vertedero de coches en Kartal.

Esta puede ser la dirección donde se encuentra Rüya.

Envíamelo a mí también, enviaré un equipo allí.

Voy a ir.

Espera, voy contigo.

Hijo, espera.

Elif, no puedes detenerlo. Ven con nosotros.

Chicas, divirtámonos.

Ilayda, te ves terrible.

¿Qué está sucediendo?

¿Alguien noqueó al DJ acaso?

La chica rebelde.

¿Estamos sorprendidos?

No nos sorprende.

Por cierto, debes consultar al DJ.

Parece haber tomado algo, se ha vuelto loco.

Está bien, puedes irte.

No te llamé para que pudieras ahuyentarme. Te llamé para ayudar.

¡Ilayda, vamos, vete!

¡Vamos!

Creo que necesitas escuchar.

Yo estoy acostumbrado, pero tú no puedes soportarlo.

¿Ustedes cuanto valen?

Vamos Levántense, levántense.

¿Por qué?

¿Te preguntamos?

¿Quién eres?

¿Quedo claro?

¡Sí!

Esta es la chica rebelde.

No te metas con ella, no es normal. Puede hacer cualquier cosa.

-¡Exactamente! Vamos, prepárate. Vamos. -¡Vamos!

Vamos, vamos, vamos.

Adiós, cariño. Vamos.

Como siempre eres una chica impresionante chica rebelde.

¡Bravo! Volviendo a montar un show.

¡El show apenas comienza, Malaz!

¡Vamos, camina!

¿Malaz?

Pregúntale a tu madre, ella te lo dirá. ¡Vamos, levántate, te lo digo, Alaz! ¡Vamos!

También da órdenes. Me impresionaste, realmente me impresionaste.

Yo...

¡Detente! ¡Para, Alaz!

Estaré aquí, así que no te molestes.

¡Alaz, sígueme, te lo digo! ¡Vamos!

Y yo digo que no voy a ninguna parte.

Si quieres arrastrarme, por favor.

Llevátelo. Llévalo afuera, el resto depende de mí. Vamos.

Me echas toda la culpa a mí.

Filmaste una confesión de Ilker y la enviaste a la policía.

Creen que atropellé a Elif. No sé qué hiciste, cómo lo lograste...

Bravo. Bravo, Serhan.

Tú me ganaste

y me destruiste.

¿Sabes lo que me interesa?

¿Por qué me hiciste esto?

Şebnem,

dime, ¿qué sacaremos de esta conversación?

Nada. Solo quiero saber por qué me echas toda la culpa a mí.

He hecho lo que me dices toda mi vida.

Nunca he estado en contra.

Secuestraste a Yaman.

Te ayudé a esconderlo en un lugar seguro.

Robaste a un niño de su casa, pero yo guardé tu secreto.

Dijiste que le echarías toda la culpa a Caner, estuve de acuerdo. No dije nada en contra.

¿Por qué, Serhan? ¿Por qué me traicionaste?

Nunca fui una amenaza para ti.

¡¿Por qué a mí?!

Tú no, Şebnem. Tú hija era una amenaza. Rüya.

No pudiste hacer frente a tu hija, Şebnem.

Me obligaste a hacer esto.

¡Esto es una venganza por no ser una buena madre!

Tienes razón en eso, ¿sabes?

No pude ser buena madre de Rüya.

Şebnem...

Créeme, lo siento mucho, de verdad.

No quisiera que sucediera de esta manera, pero sucedió.

Ahora solo puedo ayudarte a ti y a tu hija a escapar. Eso es todo.

Şebnem...

Sólo te pido una cosa. Haz que Rüya se calle.

Todo fue mentira, ¿verdad?

Nunca te preocupaste por mí.

No, no, no. Tú eres muy querida para mí. Todavía lo eres.

Ojalá...

Ojalá...

Ojalá pudiera confiar en ti un poco.

Şebnem.

Confía en mí. Por favor creeme...

No quería que esto sucediera.

Tú me conoces mejor que nadie.

Sí,

te conozco mejor que nadie.

¿Cómo pudiste engañarme así?

Maravilloso...

Siempre has sido así.

Peligroso...

Dispuesto a sacrificarlo todo.

Por supuesto. Al final tenías que llegar hasta mí.

Lo hiciste para que yo fuera la única que respondiera, Serhan.

¿Y yo, Şebnem? ¿Y yo?

¡Mírame!

¡Ni siquiera puedo huir si quiero!

¡Mira mi condición!

Yo...

pagué, Şebnem. Entonces esta es mi retribución.

Me pregunto ¿de quién es peor la venganza?

Tendrás que girar a la izquierda, papá.

Está bien, hijo.

Sí. Sí hermano.

Yaman, ¿cuánto falta?

Llegaremos antes que tú, hermano.

Bien. Nos vemos.

Yaman, vuelve a llamar al número.

Por el momento solo esta cantidad.

Enviaré más según sea necesario.

Resolveré los pasaportes en un par de días.

Toma...

Şebnem...

Vamos.

Llévate a tu hija y vete lo antes posible.

Por cierto, ¿dónde te alojas? ¿Es seguro el lugar?

Mientras no lo sepas, sí.

Şebnem mira...

Si Rüya causa problemas...

Ahora mi hija no tiene el control.

Yo lo tengo.

¿Qué significa?

¿Dónde está Rüya?

Şebnem, ¿dónde está Rüya?

Muchas gracias Begüm.

Ahora estás salvando una vida.

Espero no meterme en problemas por esto, Şebnem.

No, si no se lo cuentas a nadie, no habrá ningún problema.

Justo como estabas buscando. Un paciente cuyo registro fue eliminado.

Gracias.

Necesitamos un expediente de paciente para el registro.

Por supuesto, aquí tiene.

Que quede en el pasado.

Gracias.

Rüya.

Mi hermosa hija.

Lo siento mucho.

Por todo...

Por favor, perdóname.

No te preocupes, no más huidas.

Me entregaré a la policía.

Pero no sola.

Serhan también será castigado.

Serhan no podrá encontrarte aquí. No puede hacerte daño.

Cuando vea que han atrapado a este sinvergüenza, se lo diré a la policía.

Y te sacarán de aquí.

No tengas miedo. No tengas miedo, esta pesadilla terminará.

Terminará.

¿Qué estás tramando?

¿Estás jugando conmigo?

¿Sólo tú puedes jugar, Serhan?

Rüya no te obedece, ¿verdad?

No. Porque no se parece a su madre.

Ojalá pudieras volver a ponerte de pie...

¿Verdad?

Yo diría que saludaras a la cámara, pero...

Pero Yaman y su familia están en camino. Me pregunto si podrás encontrar la cámara hasta ese momento.

Maldita sea...

Me quedé atrapado de nuevo.

¿Dónde está la cámara?

Yo sabía.

¡Sabía que podías caminar!

¡Sabía que estabas mintiendo!

¿Dónde está la cámara?

Querías matar a Elif, ¿verdad?

¡La atropellaste! ¡Todos lo sabrán!

¡Todos lo sabrán!

¡Şebnem, habla! ¿Dónde está la cámara?

Se terminó. Se acabó, Serhan.

Fin del camino. Ya no puedo mirar a nadie a los ojos...

Incluso a mi hija...

Mira, habla. De lo contrario te mataré.

Şebnem...

¿Dónde está la cámara, Şebnem? Dime ¿dónde está la cámara?

Şebnem, mírame.

¡Dime dónde está la cámara!

¡Te mataré, Şebnem!

¡Şebnem, dímelo!

¿Dónde está la cámara? ¡Habla! Şebnem...

Pronto giraremos a la izquierda.

Mira...

Estarás tranquilo cuando lleguemos allí.

¿Está claro?

No me hagas meterme contigo.

Ali, ¿estás escuchando?

No harás nada, dame tu palabra.

Alí.

Aquí.

¿Nos escuchaste?

Te escuché, papá.

Excelente.

¿Otra fantasía chica rebelde?

Bien.

Me queda bien.

¿Estás sobrio?

¿O quieres otro cubo?

Puedes hacer lo que quieras.

Soy todo tuyo.

Alaz, habla.

No perdamos el tiempo hablando, Asi.

Alaz, ¿dónde estás?

¿Dónde te has escondido?

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

Ese no eres tú.

Déjame, Asi.

Déjame en paz.

No te dejaré ir a ningún lado hasta que tú lo digas.

Déjame en paz.

¿Por qué me obligas?

¿Por qué me obligas?

Porque estoy cansada. Estoy cansada de tu cobardía. Cansada.

Del hecho de que te escondes cada vez que te lastiman. De tus caprichos. Estoy cansada.

Estoy cansada de verte así, Alaz.

Déjame entonces.

Huye y sálvate.

¿Qué es lo que no entiendes?

¿Soy como tú?

¿Soy tan cobarde como tú?

¿Quién eres tú para que huya de ti?

Deja de confiar en mí chica rebelde.

Detente, está bien. Para, está bien, ya no salimos.

No eres la persona adecuada para tener una cita. Lo sé. Todo se terminó. Este no es nuestro tema, Alaz.

Puedo vivir sin ti.

Viví sin madre y sin padre. No moriré sin ti, no te preocupes.

Pero no te dejaré ir. Hasta que liberes el veneno que llevas dentro.

No te veré sufrir, ¿me entiendes?

¿Me escuchas?

Así que mientras no lo digas... Y no derrames el veneno.

No te dejaré ir.

¿Me estás pidiendo que te envenene a ti también?

Olvídalo, no podrás soportarlo.

Ni siquiera yo puedo soportarlo.

Es como si estuviera en el purgatorio.

Estoy luchando,

pero no encuentro una salida.

No tienes que luchar solo.

Toma mi mano.

Toma mi mano y juntos saldremos de esta guerra.

Juntos escaparemos de este purgatorio.

Entonces podrás dejarlo ir.

Pero no puedo dejarte ir.

Está bien, lo prometo, te dejaré ir.

Sólo sal de este agujero, por favor.

Alaz.

Está bien, está bien.

Está bien, está bien.

Está bien.

Alaz, mírame.

Está bien, está bien. No hay nada.

No pasa nada está bien.

Alaz.

Cuéntamelo ya.

Por favor.

Por favor.

Rüya...

no se suicidó.

La razón por la que se cayó del acantilado

fue Çağla.

Rüya.

Rüya.

Şebnem.

Rüya.

En mi opinión, no están aquí.

Papá.

El teléfono suena dentro.

Yaman, espera.

-Alí. -Neslihan, espera.

-Yaman, espera. -¡Alí!

-Espera. -Espera.

No entres así.

Alí.

Rüya.

Rüya.

No lo toques.

Estuvo aquí.

¿Aquí?

¿Se escapó?

¿Dónde está ella ahora?

Yaman.

Yaman.

Cuando vea que han atrapado a ese bastardo.

Le diré a la policía que te saquen de aquí.

No temas, este terrible sueño terminará.

Mamá...

Tú.

Tú.

Eres tú.

Eres tú.

¿Disculpe?

Ven.

Ven.

Ven.

Mira.

Mira.

Ella está viva.

Y junto con su madre huyen de mí.

Yaman.

Entonces quiero que lo sepan.

Este amor se acabó para mí aquí.

No, no, no.

Si alguien la ve y nos da información.

Le daré 20 millones de liras.

No me escapé, Yaman. No me escapé. No me escapé.

Necesitas ayudarme.

Necesito llamarlo.

Ven.

Ven.

Ven.

Recuerda, recuerda, recuerda. ¿Cómo era?

No lo abras, por favor.

Pronto vendrán a investigar la escena del crimen.

Lo siento.

Alí.

Ali, ¿en qué estás pensando?

¿Estás bien?

No estoy bien, mamá.

No está nada bien.

Les digo que hay algo extraño en este asunto.

Por ejemplo, ¿cómo qué?

Hola.

Yaman.

Yaman, soy Rüya. Por favor, ayúdame, por favor.

Rüya.

Por favor. Déjame, déjame.

Déjame.

Rüya, ¿dónde estás?

Rüya.

Rüya, ¿puedes oírme?

No me toques. No me toques, suéltame.

-¿Qué está sucediendo? -Ella robó el teléfono del visitante.

Lleve a la Sra. Ayşen a la habitación.

¿Señora Ayşen?

¿Cómo señora Ayşe? Mi nombre es Rüya.

¿Puedes dejarme?

Necesito hablar con mi mamá.

¿Dónde está mi mamá? Necesito hablar con mi mamá.

Déjame ir. Soy Rüya. Necesito llamar a Yaman. Déjame ir.

Déjame.

Déjame.

Déjame.

Déjame.

No la cierres. No la cierres. Abre. Abre. No estoy loca.

No soy Ayşen.

Mi nombre es Rüya.

¡Abran!

¡Abran!

Necesito hablar con Yaman.

Abran. Necesito hablar con él.

No responde.

No contesta el teléfono.

Maldición. No contesta el teléfono.

Hijo, espera un minuto, ¿estás seguro?

¿Era Rüya? ¿Era su voz?

Sí.

Ella pidió ayuda. Rüya está en peligro.

Şebnem la secuestró.

Ella nos lo ocultó.

¡Ah, Şebnem, ah!

Tú me obligaste a hacerlo.