Original subtitles

SALVAJE CAPÍTULO 32

¿Yaman?

Belleza, no tengas miedo, mejorarás. ¿de acuerdo?

¿Yaman?

Pulso bajo, estado inestable, póngale una máscara de oxígeno.

Ella está sangrando internamente.

Avisa al hospital.

Señor, permítanos.

¿Yaman?

-Está bien, ten cuidado. -3, 2, 1.

¿Elif? ¿Elif?

No tengas miedo, ¿de acuerdo?

Iré contigo, ¿de acuerdo? Estaré ahí para ti.

No tengas miedo.

Por favor tenga cuidado.

Şebnem... Şebnem te ha secuestrado...

Todo el mundo sabe…

Señora, por favor tenga calma.

La carta…

Señora, no se canse.

La carta…

¿Qué ha pasado?

Ella perdió el conocimiento.

Ella dijo algo.

¿Escuchaste? Ella dijo algo.

-Una carta, dijo, encuentra la carta. -Me permite.

Carta.

Espere un momento, señor Selçuk.

Sr. Selçuk, debe explicármelo.

Dijeron que mi hermano se suicidó y ahora dices que fue asesinato. ¿Quizás puedas explicármelo?

Señora Neslihan, el tema que debo explicarle es que con el permiso del fiscal abriremos la tumba de su hermano.

Lamentablemente no puedo decirte nada más.

No, no estoy de acuerdo.

Escucha, estás diciendo que harás una autopsia en la tumba.

Como su hermana, necesito información. Por favor di algo.

¿No es así, Güven?

Tienes razón.

Es decir, si mataron a mi hermano, entonces no fue él quien secuestró a Ali.

No fue su tío quien secuestró a Ali.

Alguien le tendió una trampa.

Mi padre sufrió en vano.

Escuche, señor Selçuk, tiene que decírmelo. ¿Quién lo hizo? ¿Qué pasó?

Debes proporcionarme información.

Muy pronto encontrarás todas las respuestas a tus preguntas con nosotros.

Buenas noches.

-Escuche... -Sra. Neslihan, el Sr. Yaman Ali la está llamando.

Estoy escuchando, hijo.

¿Elif?

Está bien, cálmate.

Está bien, iré ahora mismo.

Está bien, hijo, iré.

Trae mi bolso.

Neslihan, ¿qué pasó?

Algo le pasó a Elif, la están llevando al hospital.

Ahora ven conmigo, súbete al coche.

Siéntate, yo te llevaré.

Gracias.

¿Que estamos haciendo?

La dejamos allí para que muriera y nos escapamos. ¿Que estamos haciendo?

Alaz, vuelve.

¡Alaz, vuelve!

Estoy llamando a una ambulancia.

No seas estúpida, dejalo.

Çağla, ¿qué estás haciendo? Eres tú quien está actuando estúpidamente ahora.

La niña murió, ¿entiendes? No pudimos hacer nada.

No empieces a hablarme de tu conciencia.

Deja que el asesino se preocupe del resto. Deja que tu madre piense.

¿Qué tiene que ver mi madre, Çağla, con esto?

¿Quién más querría que Elif muriera?

Qué casualidad, justo cuando estábamos a punto de contarle todo a Yaman.

Mi madre no sabía que íbamos a ver a Elif.

¿Estaba ella en casa cuando recibiste el mensaje?

En casa, pero...

Sin peros.

Descubrió que recibiste un mensaje y lo escuchaste. Algo pasó y ella fue tras ella.

¿Quién quiere a Elif muerta?

Tu padre, Çağla.

A tu padre realmente le gustaría que Elif muriera.

Ella todavía habla de mi padre. Cariño, no me vuelvas loca, el hombre ni siquiera puede caminar.

¡Suficiente!

¡Cállense, las dos!

Descubriremos quién lo hizo y por qué.

Es hora de encontrarse cara a cara.

Vamos.

¿Şebo?

Şebo, estamos aquí.

¿Şebo?

¿Madre?

¿Que está sucediendo?

A esta hora, están todos aquí juntos. ¿Qué ha pasado?

Ya me dirás qué está pasando, Şebo.

¿No entiendo, que significa?

Esto significa que mataste a la chica.

¿Cuál chica?

¿Que está sucediendo?

No finjas que no lo sabes. Golpeaste a Elif.

Porque ella estaba detrás de ti. Hiciste esto para que ella no le contara todo a Yaman.

¿Elif? ¿Cómo?

¿Elif está muerta, Rüya?

-¿Esto es cierto? -Ya basta, de verdad, ya basta.

Escuchaste el mensaje que envió Elif, ¿no?

Conocías el lugar de reunión.

Espera, ¿qué significa esto?

¿Qué está pasando, Rüya? ¿Explícame qué está pasando?

Mamá, te lo preguntaré sólo una vez.

¿Estás involucrada en este asunto? ¿Realmente podrías llegar tan lejos?

Quieres que te deje sola.

Ok...

Escúchame con atención.

Última salida del puente.

Le contaré todo a Yaman.

Esta es tu última oportunidad.

Si no quieres perderlo para siempre, ven a la dirección que te enviaré.

No, ¿qué mensaje?

¿Qué reunión?

No sabía nada.

¿Qué es lo que estabas buscando?

¿Qué están haciendo con esa chica tan tarde?

Şebo, ¿quizás deja de responder preguntas con preguntas? Porque estoy muy cansado de lo que está pasando.

Yo también estoy muy cansada, Alaz.

De verdad que estoy muy cansada de todas estas tonterías.

Admitiste que secuestraste a Yaman.

Le contaste todo a Rüya. ¿Qué más escondes?

¿Rüya?

¿Qué pasa con Rüya? ¿Qué pasa con Rüya?

Mira su condición, Şebo.

¿Qué más quieres de ella?

Yaman es el novio de tu hija y tú lo secuestraste.

Yo no lo secuestré. Tu padre lo secuestró. Solo lo ayudé.

Escucha, no te atrevas, no te atrevas a involucrar a mi padre. Porque la hermana Feride escribió tu nombre en la carta.

Ella sospechaba de ti. Ella no escribió sobre mi padre.

¿Qué carta?

La carta que le escribió a mi madre y se escapó.

¿Cómo asustaste a la mujer?

¿Lo sabe Neslihan?

Aún no.

Pero descubrirá que secuestraste a Yaman.

E incluso el hecho de que mataste a Elif. Todo el mundo lo sabrá.

Yo no maté a nadie, Alaz.

Tu padre…

¡Suficiente! Ya deja de mentirnos.

¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?

¿Mamá?

Fue atropellada por un coche.

Ella perdió el conocimiento.

Ella está sangrando internamente.

Elif, ten paciencia, te recuperarás.

Primero una tomografía, luego una resonancia magnética.

¡Notifique a la Dra. Neslihan ahora!

No te preocupes, ya llamé a mi mamá.

Preparen el quirófano.

Quédese aquí.

¿Sabes cómo me siento?

Como ese Ali, de cinco años.

Fue como perder a mi familia otra vez.

Es como volver a perderme.

Entonces dime

¿qué me están ocultando?

¿Qué estás persiguiendo?

La carta…

Ella perdió el conocimiento.

¿Que está sucediendo?

Ella dijo algo, ¿lo escuchaste? Ella dijo algo.

Una carta.

Ella dijo que busque la carta.

Asi, ¿te sientes mejor ahora?

¿Asi?

Qué pasa, volvimos a pelearnos, amiga. ¿Qué te hizo ese Alaz otra vez?

Está bien, Cesur, no interfieras.

Juro que puedo decir que se lo merecía.

No te preguntaron, ¿verdad, Tolga?

Yo le pregunté niña, cálmate.

Ya que has venido, puedo irme.

Tolga, espera, lo siento.

Mira Asi. No veo ningún defecto en ti para disculparte. Es culpa de Alaz.

Sólo que no notas su culpa. Tu no mereces esto.

Asi no te mereces esto. Y Alaz no te merece.

Estoy muy cansado de esto. Odio la forma en que te trata. Me enoja aún más que le hayas dejado hacer esto.

Está bien, chico, cálmate. ¿Porque estas molesto?

Lo siento.

¿Puedo tener yo también cometer un error, no Cesur?

También se puso de pie, y luego empezó a hacer erupción como un volcán.

Podría enamorarme de él, es un buen chico.

Está bien, ven a mí, ven.

¿Qué volvió a hacer el hijo de su padre? Cuéntame.

¿Qué harás, niña? Te robará, huele mal, esa es su puntuación.

Cesur.

Yaman está llamando.

No le digas nada, no lo soporto ahora.

Es como si nos estuviera escuchando.

Estoy escuchando, amigo.

¿Qué estás diciendo, muchacho?

Está bien, está bien, apaga, estamos en camino.

¿Qué dijo el?

-Elif está en el hospital. Levántate, camina. Vamos. -¿Qué?

¿Qué dice?

Cesur, ¿qué pasó?

¿Yaman?

Ali, querido, estoy aquí.

Está bien, no te preocupes, haré todo lo que esté en mis manos.

¿De acuerdo?

Confía en mí.

Iré al quirófano.

Tu quedate.

Yaman, escucha, tu madre hará todo lo que esté en sus manos.

Pensemos en positivo, ¿de acuerdo?

Ven conmigo.

Comisario, ¿qué está pasando?

Hablemos por favor.

Está bien, papá, todo está bien.

¿Qué querías con Elif?

¿Cómo ocurrió este accidente?

Dime.

No sé nada que decirle, señor Comisario.

Dime todo lo que Elif no me dijo. Tú me lo dirás.

Entonces Elif no te dijo nada.

Ella me envió la dirección.

Ella dijo que lo verás cuando llegues.

Fui allí.

¿Sabes lo que vi?

Maldita sea, Elif yacía en el suelo cubierta de sangre.

¿Quién hizo esto y por qué? No lo sé.

¿Pero sabes por qué no sé esto?

Porque ni la policía,

ni mi novia,

ni mi hermano y mi hermana dicen nada.

Todo el mundo me oculta algo.

Yaman,

escucha,

falta poco.

Puede que no confíes en nadie, pero confía en la policía.

Abandonaron...

a la chica allí como si no fuera nada.

Literalmente la dieron por muerta, comisario.

¿Algo te llamó la atención?

Piensa bien.

Cada pequeño detalle.

¿Que está sucediendo?

Un coche verde...

Mientras conducía hacia Elif, me pasó por al lado.

¿Número de matrícula?

Atención a todas las patrullas.

Buscamos un coche verde.

¿Coordenadas?

Camino a lo largo de Omerli.

Examina todas las cámaras en el camino a Omerli.

entendido.

Está bien, detente.

-Está bien. -¡Duele mucho, Rüya!

Está bien, ten paciencia.

¡Pero duele mucho!

-No puedo soportarlo. -Ten paciencia, ten paciencia. Estamos de camino al hospital, solo tenga paciencia.

¡No puedo!

Alaz, ayuda.

Tú, siéntate.

Alaz, date prisa.

Duele mucho, mucho.

Encuéntrame ese auto. Mira por todas partes, ¿de acuerdo?

Entendido, señor Comisario.

¿Qué ha pasado?

Nada.

¿Cómo es que no hay nada, hijo? ¿Cuál es tu problema?

Dime.

No hay nada, papá.

Hijo...

Bien. Ten paciencia, está bien. Ten paciencia, ya llegamos.

¿Şebnem?

¡Ayuda! ¡Trae la camilla!

-Niños, ¿qué pasó? -Hermano Güven, está sangrando.

¡Camilla! ¡Urgente una camilla!

¡Urgente una camilla!

Está bien.

Vamos. Con cuidado.

Hermano Güven. El bebé...

Al bebé no le debería pasar nada.

¿Cuál bebé?

Tendré un hermano.

¿Que?

Otra verdad que me fue ocultada.

Felicidades de verdad.

¿Qué haces aquí de noche?

Elif.

¿Qué le ocurrió a Elif?

La atropellaron y se marcharon.

La llevaron a cirugía.

¿Ella está bien? ¿Vive ahora?

Viva.

Y vivirá.

Ella me dirá lo que estaba buscando. Me dirá quien la atropelló.

Porque la verdad siempre sale a la luz. ¿No es así, señor Comisario?

Por supuesto. Estamos buscando un rastro.

Iré con mamá.

Por supuesto.

¿Qué le pasó a tu cabeza?

No soy yo de quien debes preocuparte ahora, hermano.

¡Que quede en el pasado!

Alaz, ¿dónde vas?

Con tu padre.

También iré con papá.

Yaman. ¿Qué fue eso ahora?

¿Están conectados de alguna manera con Elif?

No lo sé, señor Comisario.

Tal vez tu sepas.

Tal vez...

Está bien, está bien, aléjate.

Empezará a funcionar pronto.

Ya. ¿Cuánto más aguantaré esto?

¿Alaz, hijo?

Necesitamos hablar. Solos.

¿Qué le pasa a tu cabeza?

¿Tú hiciste esto?

¿Qué?

¿Atropellaste a Elif?

-¿Quién es Elif, hijo? -¡Responde a mi pregunta!

-¿Querías matar a Elif? -¡¿Quién es Elif?!

La amiga de Yaman, policía.

¿Quién te estaba vigilando?

Hoy quería contarle todo a Yaman. Pero un hombre atropelló a Elif en su coche y se fue.

¿Quién fue, me pregunto?

¿Como si fuera obvio que no soy yo, Alaz?

Todo se decidirá con una llamada tuya, papá.

Alaz.

No me molestes.

Me culpas por todos tus problemas.

¿Soy un mono aquí? ¡Soy tu padre, padre!

-¡Cuida tu forma de hablarme! -¡Şebo dice que ella no lo hizo!

¡No empieces con tu Şebo!

¡¿Qué están haciendo?! ¡Puedo oírte en el pasillo! ¡¿Estás loco?!

Çağla, saca a Alaz de aquí.

Simplemente no me convirtieron en un asesino policial... ¡Pero esto también sucederá!

Ojalá pudiera creerte.

Ojalá...

Incluso en este estado...

¡No puedo estar seguro de que no fuiste tú quien lo hizo!

¡Pienso en cómo lo hiciste y a quién le encargaste!

Ya no puedo confiar en mi padre.

Ese hombre... Güven.

Vi a Yaman cuando se llevaron a Güven debido a la muerte del abuelo.

Nunca lo dudó.

El abuelo fue encontrado muerto en su casa.

Y Güven tenía un arma en la mano.

Cualquier persona pensaría...

Pero Yaman,

Yaman nunca dudó.

Significa que Yaman...

es mejor que tú hijo.

Es una pena decirlo, Alaz...

En ese caso, ¿podemos decir que Güven es mejor que tú, papá?

Si Yaman hubiera puesto a tu amigo en coma con un bate de béisbol...

Güven no lo defendería. ¡Lo entregaría inmediatamente a la policía!

¡Si Yaman te atropellara con un coche, Güven lo borraría de su vida!

¡No lo vería llorar!

¿Soy un mal padre porque te protegí, Alaz?

Pase lo que pase, no me di por vencido con mi hijo. ¿Es por eso por lo que soy malo, Alaz?

Şebnem te está mintiendo.

Cuando te lo demuestre, ¡me pedirás perdón!

¡Ahora sal de aquí! ¡Fuera de aquí!

Çağla, quédate, hija.

Espera.

Entonces les contaré las malas noticias, amigos.

La gente no cambia. Somos quienes somos. La chica en la que confías tanto...

Ella y su madre están haciendo cosas a tus espaldas.

Melek sabe algo, Yaman.

Una carta. Ella dijo que buscara la carta.

¿Estás bien?

Melek sabe algo. Elif lo dijo.

Por lo tanto, Rüya y su madre la persiguieron.

Elif dijo algo que no debería haber dicho.

Por eso se encuentra ahora en este estado.

Escuche, Comisario.

Melek confía en mí.

-Si me das 5 minutos... -¡Yaman, es suficiente!

¡Nadie tiene que decirte nada!

Pero si sabes algo, debes decírselo a la policía.

Te lo vuelvo a preguntar.

¿Por qué hablaste así con Alaz y los demás?

¿Qué estás persiguiendo, hijo?

No estoy persiguiendo nada, comisario.

Pero al final obtengo algo que no quisiera. Gracias a ti.

¡Yaman!

¿Elif está bien?

Todo está bien.

Ella estará bien.

El bebé está bien. Detuvimos el sangrado.

El dolor ha cesado, ¿verdad?

¿Por qué empezó el sangrado? ¿Y si pasa de nuevo?

Esto puede deberse al estrés. No podemos saber si volverá a suceder o no.

Pero ahora no hay riesgos.

Tu hijo está sano, Şebnem.

¿Es un niño?

Sí.

Miren. Sus piernas.

¿Ves la mano?

Rüya.

Míralo.

Şebnem, por cierto, la prueba de ADN está lista.

No quería revelarlo delante de tu hija.

Somos amigas, pero tu situación me ha sacudido.

Es difícil mantener este secreto.

Lamentablemente, el resultado es positivo.

El padre es el Sr. Serhan.

Oya.

Debes cambiar los resultados.

Sólo me queda Rüya. No puedo perderla.

Por favor...

¿Qué ha pasado?

Muéstraselo a los médicos mientras estemos en el hospital.

No es necesario.

Está bien, como quieras.

¿Y qué pasó? ¿Qué estaba haciendo allí sola?

Si lo supiera, Cesur...

Si tan sólo lo supiera, hermano.

¿Cómo puede atropellar y escapar?

Este es un crimen deliberado.

Princesa.

¿Qué ha pasado? ¿Hay noticias?

No. Esperamos.

¿Mamá? ¿Como esta ella?

Hicimos lo mejor.

Ahora está en cuidados intensivos. Tenemos que esperar, ¿de acuerdo?

Ve a casa. Llévate a tu hermano y a tu hermana. Descansa un poco. Has esperado mucho tiempo. Vamos.

No iré a ninguna parte.

Yo tampoco puedo irme.

Yo tampoco puedo.

Alaz, al menos vámonos nosotros.

Incluso ya te quedaste bastante.

¿Alaz?

¿Qué te pasó, Alaz?

¿Qué hay en tu cabeza? ¡¿Qué hiciste?!

¡¿Quién lo hizo?!

No hay nada.

¿A? ¿Quién lo hizo?

Yo lo hice, tía Neslihan.

¿Tú lo hiciste?

Hija mía, ¿qué es esto?

¡No puedes amar así! No existe tal amor.

No se deja amar.

No ames entonces. No soy una persona.

Está bien, no te demores. Vamos, echaré un vistazo. Vamos.

Mamá, no lo hagas. Estoy bien.

¡Camina, dije!

¡Vamos!

Tú también sígueme.

Vamos, hablaremos.

Asi, hablaré contigo. Vamos.

¿Y te escapas sin siquiera darte la vuelta, hermana?

¿Por qué debería huir?

¿Estás enfermo o qué?

Iré con Rüya.

Tu novia está al lado de su madre.

Es verdad, no parece importarte.

Yaman, ¿qué pasó, amigo?

No entendí nada. ¿Qué está pasando aquí?

Constantemente están creando nuevas heridas el uno para el otro.

No había manera de coser todas tus heridas.

¿No entiendo qué problema tienen?

¡Pueden resolverlo todo hablando!

¿Saben por lo que pasaron?

¡¿Qué tipo de problemas tienen?!

¡Aún se siguen lastimando!

Al menos sus heridas están sanando.

No hay cura para mis heridas. ¿Qué vamos a hacer al respecto?

Por ejemplo, puedes mantenerte alejada.

Si no quieres nuevas heridas.

Aguanté de todos modos.

¿Crees que me habría acercado más si hubiera sabido que no habías cambiado?

Tienes razón, chica rebelde.

Fingí que había cambiado.

Fingí que era bueno.

Fingí que te amaba.

Pero nada salió bien, ¿por qué? Porque eso es lo que soy.

¡Alaz!

Recibió un golpe en la cabeza, entonces está diciendo tonterías, hija.

No, tía Neslihan, no.

Él no, yo estaba diciendo tonterías.

Creí que él me amaba.

Creí que había cambiado.

No quería creer la verdad.

Pero es tan bueno que besó a İlayda delante de mis ojos.

Ahora he cambiado de opinión acerca de hacer estupideces.

¿Realmente hiciste eso?

Este es tu hijo. Esta es mi esencia, mamá.

Lo mismo que padre.

Siempre lo olvidas, pero también tú eres mi hijo.

¡Y sé que no eres ese tipo de persona!

Alaz, no eres como tu padre.

Y no lo serás.

Por favor deja de castigar a las personas que te aman.

¿Asi?

¿Debería contarte un secreto?

Mi hijo...

Alaz,

es decir...

Un poco como un pantano.

Estoy diciendo la verdad.

Un auténtico pantano.

No mires sus palabras duras y groseras. Todo esto es una tontería.

Lo más hermoso de su vida eres tú. ¿Sabes esto?

Después de usted.

No, no así.

Mira, no pude cambiarlo durante años.

Viniste y lo cambiaste.

Pero él dice que no ha cambiado.

¿Por qué dice eso? ¿Por qué lo hace?

No lo sé.

Aunque no, lo sé.

Todo es mi culpa.

No pude proteger a mi hijo de su padre. No puedo protegerlo.

No quiere ver el verdadero rostro de su padre.

Pero él lo ve.

Quiere dar la espalda, pero se culpa a sí mismo.

No quiere salir de mis manos. Serhan tira, yo tiro.

Quiere tomarnos las manos a ambos, pero esto le es imposible.

Esto es muy difícil para un niño, ¿sabes?

Pero...

no importa lo que viva...

Él no tiene derecho a hacerte sentir así.

Yo soy su madre.

Soy yo quien necesita curar sus heridas.

No tienes tal obligación.

Además, ahora eres lo más valioso de su vida.

Si te engaña y se aleja de ti... Si actúa de manera extraña...

Él perderá, no tú.

Gracias.

Asi.

No lo hagas.

Tu eres mi hija.

¿Debería decirte algo?

No hay nada más importante que nosotros mismos en esta vida.

Lo más importante eres tú.

Por eso no defenderé a mi hijo.

Ven aquí, ven.

Yo lo dije.

Eres como una hija para mí.

Si esto le pasa a Çağla... Entonces sentiré lo mismo que en tu situación.

Incluso si hay un hijo frente a mí.

¿Ahora sabes qué harás?

En primer lugar, te recuperarás.

Estarás bien.

Si este “pantano” quiere sufrir...

Déjalo, que lo aguante todo el tiempo que quiera.

Lo más importante eres tú.

¿De acuerdo?

Ven aquí.

Gracias.

Ahora limpiate la cara.

Bien hecho.

¿Cómo está Şebo, Rüya?

Mejor. El médico dijo que estaba bien que se fuera. La llevaré a casa ahora.

Es más, no quiero quedarme aquí.

Es lo mismo para mí.

Mi hermano camina de aquí para allá.

¿Cómo está Elif?

Está en cuidados intensivos, todavía esta grave.

Fijate que haces mientras Elif duerme.

Cuando abra los ojos, le contará todo a Yaman.

Es decir, no podemos proteger ni a tu madre ni a nuestro padre.

¿Rüya?

Vamos mamá, ¿te sientes mejor?

Que te mejores pronto.

Gracias.

Que te mejores pronto.

¿Te sientes mejor?

Gracias.

La llevaré a casa.

Está bien, las llevaré.

No, no es necesario.

El estado de Elif es más crítico.

Quedate con ella.

Alaz, Çağla.

Hablemos un poco, vamos.

¿No puedes decir nada seguro?

¿Cuándo despertará Elif?

De momento es imposible saberlo. Hay que esperar.

Pero la estamos observando de cerca. No te preocupes.

Hasta que no despierte, no sabremos qué pasó.

Sr. Selçuk, hablamos.

Y no terminamos la conversación.

¿Podemos continuar?

Dijiste que mi hermano podría haber sido víctima de un asesinato.

Me gustaría saber si podrías contarme más sobre este tema, por favor.

Bien.

Su empleada la Sra. Feride.

En este caso, ella es una testigo.

¿Feride?

¿Sabes...

sabes dónde está Feride ahora? Ella está perdida. Estoy muy preocupada por ella.

Bajo nuestra supervisión.

Un minuto, un minuto.

¿Existe peligro para su vida? ¿Por qué está bajo tu protección?

¿Puedo hablar con ella?

¿Puedo hablar con Feriş? Por favor.

Lo siento, no puedes hablar.

¿Por qué no puedo hablar, por qué?

Porque es necesario así.

Feride, al igual que su difunto padre, estuvo involucrada en este asunto en algún momento.

Pero nada salió de eso.

Luego nos contó sus dudas y todo lo que sabía.

¿Qué te ha dicho?

Aunque en realidad ¿por qué no me dijo nada?

Mira, no falta mucho.

Confía en nosotros. Y mantén la calma.

El resto depende de nosotros.

Güven, ¿qué está pasando?

Estoy empezando a tener miedo.

No tengas miedo, no tengas miedo.

No tengas miedo.

¿Qué es esto?

No tengas miedo.

Los vi que estaban con Rüya.

Ella me mintió.

Dijo que necesitaba descansar en casa.

Luego ella fue a ustedes.

¿Qué están haciendo?

¿Qué me estás ocultando?

¿Qué esconde Rüya?

¿Van a guardar silencio?

¿No van a decir nada?

Hermano.

Está bien.

Nos quemaron.

Nos quemaron.

¿Estás listo?

Porque estoy cansado de esconder la suciedad de los demás.

Aquí está la cuestión, hermano...

Esto tiene que ver con la madre de Rüya.

¿Y?

Y.… lo que ella logra.

Continua...

Yaman, esto es difícil de decir, pero...

“Pero” ¿qué, Çağla?

Şebnem robó a la empresa.

Durante años.

Hospital, fundación, todo lo que hay.

Nos acabamos de enterar.

Estamos pensando qué hacer.

¿Qué?

¿Por qué me miras así?

¿Cuánto tiempo le esconderemos esto a Yaman?

¿Por qué me ocultaron esto?

Habla.

Quieres contarlo todo.

¿Por qué no le dijimos a Yaman?

Por Rüya, por supuesto.

Quienquiera que fuera se avergonzaría de esta situación.

Además...

También robó un fondo para niños sin hogar.

Y este es tu punto débil.

¿Cómo supiste esto?

Çağla lo cuenta muy bien, hermano.

Y ella realmente quiere contarlo.

Habla.

Habla, porque ya estoy cansado.

Habla.

Rüya lo notó. Empezó a interrogar a su madre y ella le contó todo.

Pero sintió pena por ella porque estaba embarazada.

Ella tampoco sabe qué hacer.

¿Es por eso por lo que Elif estaba vigilando a Rüya y a su madre?

Parece...

Eso es todo para mí.

El resto es problema tuyo y de tu novia.

No se lo dijimos a nadie.

Puedes hacer lo que quieras.

Alaz, espera.

-Espera. -Chica, ¿estás loca?

¿Cuántas mentiras puedes decir en un segundo? ¿Tu padre te enseñó esto?

No grites, la policía está aquí.

Nadie me enseñó, ¿de acuerdo?

Si también piensas un poco, entenderás que esto no es una calumnia.

Papá pensó que Yaman era su verdadero hijo.

Cuando escuchó la noticia, quedó destrozado. ¿Podría secuestrar a su verdadero hijo?

Por dinero.

-Hizo todo esto para sacarle dinero al abuelo. -Bueno, no, de verdad.

¿Soy la única aquí que le cree a mi padre?

Bravo.

Bravo. Eres una verdadera hija. Pero tengo malas noticias para ti, gemela. Nuestro padre no es un padre.

Engañaste a Yaman.

¿Pero veamos cómo salimos de esto?

Alaz, espera. Espera. Espera, digo. Mira por favor.

No confíes en Şebnem y no renuncies a tu padre, ¿de acuerdo?

A partir de ahora no moveré ni un dedo.

Para mí es hasta aquí.

Por favor, que nadie me pregunte.

Más despacio, mi mamá está enferma.

¿Estás bien?

Yaman, probablemente no nos dirán nada. Pero probablemente tu mamá te lo dijo. ¿Sobrevivirá Elif?

Nuestra hermana no morirá, ¿verdad?

Allah no lo quiera, hijo.

¿Quién le hizo esto a Elif y por qué?

Les diré algo.

Pero no se enojen de inmediato.

¿Como qué?

Alaz...

Çağla...

Y Rüya.

Están detrás de algo.

Y fuera lo que fuese lo que estuvieran planeando, Elif lo sabía.

¿Qué significa esto, hijo?

¿Como esto?

¿Elif sabe qué?

Es decir...

No en vano Elif estaba detrás de ellos.

Ella sabía algo.

Yaman, ¿tal vez no seamos tan estúpidos?

No son tan valientes. Cometer un ataque con intención de matarla. No sé de Alaz...

Pero puedo responder por Çağla y Rüya.

Por supuesto, por supuesto.

Rüzgar murió su propia muerte, ¿verdad?

Ese es otro asunto niña.

Se lo merecía totalmente. ¿Los pones a la par de Elif?

¿Qué tiene esto que ver con eso?

Está bien, no digamos tonterías.

Está bien, no seamos estúpidos. Ya que crees que nos están ocultando algo... Vamos a preguntarles.

Yo pregunté.

Çağla estaba pensando en algo.

Alaz le lanzó el balón y se fue.

Allah Allah.

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

Sólo tenemos una carta en nuestras manos.

Cuando se llevaron a Elif en una ambulancia... Ella me dijo que buscara la carta.

-¿Qué carta? -¿Qué carta?

Tampoco sé qué tipo de carta es.

Lo sabremos cuando la encontremos.

Sólo que ustedes también necesitan ayudarme.

Pídelo, amigo.

Bien.

Con cuidado.

Gracias, querida.

Cariño, estás muy cansada.

Ve a descansar, date una ducha.

Rüya,

muchas gracias.

Por quedarte a mi lado.

Mamá, no soporto una mentira más.

Así que por favor dímelo.

¿Sabes algo sobre lo que le pasó a Elif?

Lo juro que no.

Rüya, no hice nada.

De verdad.

Buenas noches.

Buenas noches.

Estoy escuchando, Çağla.

¿Qué le dijiste a Yaman?

Çağla, ¿estás bromeando?

¿Qué debería hacer?

Yaman nos vio.

Tuve que mentir. No tenía otra opción.

Permanezco en silencio para proteger a mi madre. ¿Cómo pudiste tenderle una trampa?

Agradece que no dije que ella secuestró a Yaman. Y ella quería matar a Elif.

Mamá secuestró a Yaman junto con tu padre, Çağla. Y, en mi opinión, quien quería matar a Elif no era mi madre, sino tu padre.

Voy a cortar. Puedes creer en lo que quieras.

Çiğdem.

¿Hay alguna noticia sobre el estado de Elif?

Entendí.

Entiendo gracias.

Nos vemos.

¿En qué condiciones se encuentra?

Estable.

Dice lo mismo que ayer.

Espero que haya visto quién la atropelló.

Y espero que despierte.

Definitivamente fue Serhan.

Estoy segura. Serhan.

Pero no se detendrá ahí.

Intentará echarme la culpa a mí.

Pero no lo permitiré.

No lo permitiré, cariño.

Alaz y Çağla le preguntaron a su padre si estaba involucrado en este asunto.

Por supuesto lo negó, ¿verdad?

Por supuesto.

¿Estamos sorprendidas? No.

Pero te di mi palabra, cariño.

No iré sola a la cárcel.

Este diablo de Serhan correrá allí conmigo.

¿De quién es ese teléfono?

¿Rüya?

Estoy escuchando, Comisario Selçuk.

Yaman, ¿tomaste el teléfono de Elif anoche?

No tiene señal. No está el teléfono por ninguna parte.

No, comisario, no vi el teléfono.

Bien. Escúchame, no hagas nada por tu cuenta.

Si descubres algo...

Está bien.

Yaman, ¿qué estás haciendo aquí?

Vine a verte. Quería entrar silenciosamente por la ventana.

¿Sabes que hay una puerta en esta casa, Yaman?

¿Por qué entrar como un ladrón? Estás dañando nuestra propiedad.

Exactamente.

Cuando no quiero verte, entro por la ventana.

Mamá, ¿nos dejas a solas?

Escucha. Esta es mi ventana.

Y es mi hija.

No sé si eres consciente.

Exactamente. Tuvo mala suerte en esta vida sólo porque tuvo una madre así.

Mama por favor.

Está bien, cariño.

Lo siento.

Cuando se trata de tu madre, yo...

Te estás poniendo desagradable como anoche.

¿Ha bajado un poco la tensión?

No desaparecerá hasta que Elif mejore.

Pero si te molesté, lo siento.

¿Viniste aquí para decir esto?

¿Por qué entré por la ventana?

¿Por qué?

Porque te echo de menos.

Yaman, necesito prepararme.

Seguro, está bien.

Pero te esperaré.

Si espero aquí, no me aburriré.

Yaman, vamos.

Si quieres esperar, espera abajo. Vamos. ¡Vamos!

Hola Çağla. ¿Alaz está en casa?

¿En casa, pero esta vez no viniste a estrangularlo?

Aunque puedes hacerlo, ni siquiera me sorprendería.

Normalmente yo tampoco los entiendo, así que no es necesario cambiar nada.

No me queda más que aconsejarte.

Tengo que irme.

Por cierto, Alaz está durmiendo.

Está bien no hay problema. Lo despertaré, gracias.

Diré algo más.

Los cuchillos afilados están en el segundo estante de la cocina.

Hay una espada samuray en la habitación del abuelo.

-Te dejo la casa a ti. Buena diversión. -Gracias.

¿Cuál es la situación?

Todavía estoy buscando. Trabajo en eso.

¿Asi?

¿Con qué piensas lastimar esta vez?

Lo único que quedó fue la pistola.

Ok.

Me queda bien.

¿Qué fue eso ahora?

¿Estás diciendo que esta es tu arma?

Ya que cada uno se comporta como quiere...

Yo también haré lo mismo, muchacho Alaz.

Lo quería hoy. A ver qué pasa mañana.

¡¿Mamá?!

¿Algo pasó?

No precisamente. Pensé que le había pasado algo al neumático. Miré, pero todo está bien.

¡Vamos!

¿Por qué no vas al hospital?

No tengo permitido ver a Elif.

Y mamá está en el hospital.

Quiero pasar tiempo contigo.

¿Quizás no deberíamos demorarnos?

No quiero faltar al trabajo.

No puedes faltar al trabajo.

En primer lugar, tienes un jefe comprensivo.

Y Cesur trabaja por todos ustedes, no te preocupes.

¿De verdad estás aquí por elección propia?

E incluso después de lo que pasó ayer.

Sabía que sería así Alaz.

Dije que te convertirás en el viejo Alaz, tendrás miedo.

Pero me dijiste que no lo harías.

Pero mira, volvemos al principio.

Regresaste.

A partir de ahora estaré contigo solamente cuando quiera.

Me iré cuando quiera.

Te volveré loco.

Te haré mi perrito.

Estoy escuchando, Ece.

Hermano, no puedo encontrar mi tarea. ¿Dónde está?

¡¿Cómo sé dónde está tu tarea?!

Bingo, chica rebelde.

Entiendo...

¿Qué estás intentando lograr?

Estoy segura de que no te estoy asustando.

¿Y realmente vale la pena seguirte?

No valgo la pena perseguirme ni amarme.

Esto ya lo descubrimos ayer.

No soy humano.

Lo entendemos. ¿Pero qué estás buscando? Dime.

Vamos dime. ¿Dónde está la carta?

Ahora todo está claro chica rebelde. ¿Qué carta?

No tardes, Alaz. ¿Dónde está la carta? Habla.

Realmente volvimos rápidamente al pasado, chica rebelde.

Alaz, habla. Elif habló sobre una carta. ¡¿Dónde está?!

No hablarás...

Escucha.

No importa lo que pienses...

Pero vi una persona diferente dentro de ti.

Hiciste una elección. Querías convertirte en una buena persona.

Tan bueno que sacrificaste tu vida por mí.

No sé qué cambió desde entonces.

No sé a quién estás protegiendo.

Pero no dejes que la oscuridad te consuma de nuevo, Alaz.

No elijas el camino equivocado cuando hay tantos caminos correctos a tu alrededor.

Porque ya casi llegamos.

Çağla.

La carta la tiene Çağla.

Y no hagas más preguntas.

¿Hola?

Sí, papá.

Tengo un pequeño asunto y luego iré al hospital.

Está bien, está bien adiós, adiós.

Estoy escuchando.

Hola. Cesur, ¿está Çağla a tu lado?

No, aún no ha llegado.

-Ella vino, ella vino. Corto. -Hola.

No lo demuestres. Çağla tiene la carta.

Está bien, te tengo, hermano. Lo entiendo, pero ¿es posible subir todos los días?

Está bien, envíalo, pero no llegues tarde.

Bienvenida, princesa.

Gracias.

Por favor siéntate. ¿Con qué debería convidarte?

No, no tengo mucho tiempo, iré con mi padre.

¿De qué querías hablar conmigo?

El tema de nuestra conversación es Yakup.

Cesur.

No hace falta decir "Cesur". Esto no es sólo una conversación. Por favor siéntate aquí.

1600.1800.

2000.

Tómalo.

¿Qué?

Dos veces a la semana.

Hermano, esto no alcanza para nada. ¿Quizás puedas agregar más?

Cariño, te doy mucho dinero. Esto se puede compartir entre 3-5 personas.

Hermano, creo que no conoces los precios en el comedor de nuestra escuela.

¿Sabes cuánto cobran por una porción?

Chica, ¿Simit y ayran no son suficientes para ti?

Estudio en un colegio privado con una beca. ¿Debería ahora beber ayran como un perdedora?

Como si fueras una genio.

Si miras a tus amigos ricos y snobs, ese dinero no será suficiente.

Ellos son mis amigos. Además, todos son de mi escuela.

¿Çağla es tu amiga?

Sí, mi amiga más cercana.

Chica, ya que tú y tus amigos están caminando, yo iré contigo.

Hay muchos locos por ahí.

Te entendí. Vamos a ver.

En ese caso, ¿me agregarías algo de dinero?

Tómalo.

Ven aquí.

No más esconderte de mí.

La cuestión que esconden.

Çağla me lo contó todo.

¿Por qué me lo ocultaste, Rüya?

¿Por qué no viniste a mí y me lo dijiste?

Porque si me lo hubieras dicho, no me habría atormentado con preguntas sobre lo que esta chica me ocultaba.

¿Cuántas veces viviremos esto?

¿Cuántas veces fallaremos?

¿Qué pasa con nuestras promesas mutuas?

¿Cómo es posible que llevemos sobre nuestros hombros la carga de nuestros padres?

¿Cómo es que debemos destruirnos unos a otros?

Ojalá me lo dijeras.

Ojalá no pasáramos por todo esto.

Todo en vano.

Te atormentaste allí.

Yo estoy aquí.

Como ya lo sabemos todo, dime cuál es el problema.

Yaman, no quiero hablar.

Por favor, no me presiones. Ya me cuesta mirarte a los ojos.

Çağla ya te lo contó todo.

Eso es todo.

Está bien,

como quieras.

Vamos limpiate la cara.

Sigues olvidándote de esto.

Pero tú eres mi hijo.

Y sé que no eres tan malo. Y sé que tú no eres así.

No eres como tu padre.

Y no serás así.

Pero vi a alguien más dentro de ti.

No sé qué ha cambiado.

No sé a quién ni por qué lo estás protegiendo.

Pero no vuelvas a ceder ante esa oscuridad Alaz.

No escojas el camino equivocado entre tantos correctos.

Porque ya casi llegamos.

¿Qué pasa, Rüya? ¿Qué pasa?

La policía está buscando el teléfono de Elif.

Vamos, hijo, vamos.

No hay problema, destruí el teléfono.

Por mí eso es todo. No voy a mentir más por nadie, Rüya.

Si todos lo saben, que lo sepan.

No estoy más.

¿Te sientes mejor?

Vámonos entonces.

¿Alguna noticia del hospital?

No.

Pero Elif estará bien.

Ella es fuerte.

Ella encontrará a quienes le hicieron esto.

Y pedirá explicaciones por eso.

Yo también pediré explicaciones.

Lo sabes.

Te llevaré vamos.

Iré yo misma.

Hablemos más tarde.

Rüya.

Este...

Te lo preguntaré por última vez, belleza.

¿Hay algo que quieras decirme?

¿Una carga de la que quieres deshacerte?

Tu hijo está bien, Şebnem.

Mira, estas son sus piernas.

Esto es una mano, ¿la ves?

Rüya.

No, no tengo nada que decir.

Hola.

Alaz...

Te enviaré la dirección. Nos vemos allí en una hora, ¿es posible?

Eyvallah...

Princesa, ¿no te he dicho que este chico no es mi amigo? ¿Por qué volviste a subirte a su auto?

Cesur, no exageres. Todos nos están mirando.

Lo siento.

Aunque no, no me disculpes. Que todos sepan qué tipo es ese. Este tipo es peor que la serpiente que abrazas cuando caes al agua.

Este es un perro callejero.

¿Quién eres, Cesur?

No me hagas hablar.

Debería darte vergüenza, princesa.

Sí, también soy de la calle, pero me estoy desarrollando. Estás rompiendo mi corazón.

Sin vergüenza, sí.

Porque tú también me rompes el corazón.

No me hizo nada malo. Simplemente me ayudó en una situación difícil.

Si te quedaras despierto y respondieras a mi llamado. Entonces otros no me llevarían a casa.

¡Como si lo quisiera! Tú misma sabes que ser jefe es difícil, tu madre y tu padre son médicos. Trabajamos desde la mañana hasta la noche.

Entonces quedate aquí como jefe.

No, está bien.

Está bien.

Siéntate.

Estamos hablando.

Burak.

Tráenos un poco de té helado. Y el azúcar se normalizará y, si bebemos agua fría, mejorará.

No quiero.

Ya siento frío cuando haces eso.

No me gusta dar explicaciones, para que lo sepas.

Allah Allah. Yo soy tu novio.

Cesur.

Entonces actúa como mi novio, no como mi dueño.

Bueno está bien. Está bien.

Levantate.

¿Qué estás haciendo?

-Está bien. Actúo como tu novio. ¿No querías ir con tu padre? -¿Puedes devolvérmelo?

-Te llevaré con tu padre. -Está bien, dame la bolsa.

-¿Que estás tratando de hacer? -Y yo llevaré la bolsa.

Princesa, por favor.

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Hacer las paces conmigo?

Necesitas trabajar duro para eso.

Princesa.

Ah, princesa.

Encontraste el momento para ser terca de verdad.

Fiko, ¿dónde estás?

Está bien, estás cerca.

Te recogeré. Tenemos un asunto urgente.

Esperame allí.

Será bueno.

Mire, el médico logró ver al paciente.

Señora Çağla, si está esperando un taxi, tardará mucho.

Son difíciles de encontrar a esta hora.

Si quieres, lo haremos de esta manera... Te llevaré a donde necesites ir.

Ya viste la última vez que no comemos personas.

Siéntate ahí. Vamos.

-Está bien hermano. -Vamos.

¿Qué?

¿Como es eso, tu hermano?

Sí, te lo presento, este es mi hermano.

Está bien, siéntate.

Iré yo misma, gracias.

Nada pasará.

No es un extraño, sino mi hermano. Sí, y ya me fui. Tú, siéntate.

¡Taxi!

Como sea...

Está bien, lo entiendo.

Entonces espero tener noticias suyas.

Gracias, trabajo fácil.

Gracias, cariño.

Sin azúcar.

¿Como, algún progreso?

Abrieron la tumba.

El informe de la autopsia se dará a conocer hoy o mañana.

No lo sé. La verdad es que no sé qué pensar ni cómo pensar. Me volveré loca.

¿Şebnem tiene algo que ver con esto?

¿Se metió en esto para proteger a su hermano o por su culpa? Tengo mil pensamientos en mi cabeza.

Cálmate, cálmate.

Todos lo descubriremos eventualmente.

Tú...

No le dijiste nada a Serhan, ¿verdad?

No.

Ya que estamos hablando de Serhan... Hoy tiene un control.

El Dr. Okan dijo que si no había problemas, le daría el alta.

Y lo llevaré a casa.

Realmente no puedo soportarlo.

Realmente, realmente no puedo soportarlo.

La idea de que tú y Serhan vivan bajo el mismo techo... Me vuelve loco.

Además…

Estoy tan abrumado por los sentimientos que no puedo encontrar palabras.

Güven.

Por favor no hagas esto.

Lo único que ahora puedo compartir con Serhan es el techo.

Y por el bien de los niños.

Sin embargo…

El señor Serhan no será dado de alta hasta que lo vea.

¿Por qué?

¿Qué significa eso ahora?

Tengo que verlo, siendo médico, Allah Allah.

Hiciste una promesa.

Lo prometo.

Lo prometo.

No lo olvidaré, no te preocupes.

Casi me caso con la mujer que amo después de 20 años...

¡Prometo que no atacaré a la persona que vino a nuestro registro y me la quitó!

¡Lo prometo!

Escucha.

Escucha…

Ya no me siento yo mismo.

Güven, por favor.

Lo prometo. Lo prometí, doy mi palabra.

Está bien.

¡Prometo que ni siquiera lo tiraré por la ventana!

Sí de hecho, las ventanas no se abren aquí.

Por esa sonrisa...

Toleraré a Serhan y lo que sea.

Señora Şebnem.

Un minuto.

¿Dónde estabas anoche?

En el hospital.

Tuve algunos problemas de salud menores.

Pero, por lo que recuerdo, tú también estuviste aquí.

Que quede en el pasado.

Gracias.

¿Dónde estaba usted antes de sus problemas de salud?

¿Qué es esto?

¿Estoy siendo interrogada ahora? No entendí.

Es sólo una pregunta común.

No te molestes.

No estás bajo interrogatorio.

No estoy molesta.

Solamente...

Tocaste mi trauma, digámoslo de esa manera.

Porque me acusaron cuando era inocente.

Ayer pasé toda la tarde en casa.

Ya sabes todo lo demás.

Bueno.

Continúe por aquí.

Podemos tomar su testimonio.

Bueno.

Trabajo fácil.

Ven, ven.

Bien hecho.

Bravo, bien hecho, Şebnem.

Qué sabio es tratar así a un policía.

Cuando no me consultas, ¿es esto lo que pasa?

Yo no hice nada, Serhan.

¿Quién lo hizo entonces?

¿Justo a esa hora?

Necesitas preguntar.

¿Quién hizo esto?

¿Justo a esa hora?

Escúchame.

No soy un asesino.

No me confundas contigo misma.

Quita tu mano.

¡Quitala!

Yo no atropellé a esa chica, ¿de acuerdo?

Y lo sabes muy bien.

¿Quién lo hizo entonces?

¿Quien?

Escucha.

No me pongas más nervioso, sal de aquí.

Sal de mi habitación, vamos.

¡No puedes hablarme así!

¿De acuerdo?

Escucha.

¡Me metí en esto por tu culpa!

¡Tú me hiciste cómplice!

¡Fue idea tuya secuestrar a Yaman!

Fuiste tú quien me arrastró a este pantano.

¡Arruiné toda mi vida por tu culpa y tus ideas!

Sí.

Pero no recuerdo que te quejaras.

¿Qué pasa, Şebnem?

¿Estas asustada y arrepentida? ¿Qué ha pasado?

Escúchame.

Te diré esto.

Si todo se reduce a eso...

No puedes probar nada.

¿Asi que es asi?

¿Es todo tan fácil?

Créeme, todo es muy fácil.

Lo negaré todo.

No tienes ninguna evidencia.

Te quedarás sin nada, Şebnem.

No todo es tan fácil, Serhan.

O ambos nos saldremos con la nuestra.

O ambos nos quemaremos.

Todas estas son amenazas vacías.

Vamos a ver.

¿Son estas amenazas vacías?

No creas que conmigo es tan fácil.

Tú sabes mejor que nadie de lo que soy capaz cuando estoy acorralada.

Vamos a ver.

Vamos a ver.

Tengo muchos pensamientos.

¿Şebnem está involucrada en esto? ¿Podría haberse metido en esto por culpa de su hermano?

Caner era un tipo problemático.

Pero no estuvo mal.

Pero para nuestra familia es...

Un tema delicado.

Él acaba de comentarlo solamente.

Que no comente querida.

¿Cómo estás?

¿Estás bien? ¿Todo está bien?

Fabuloso.

Mejor imposible.

-¿Hacen cola? No quiero verte, sal. -No digas eso por favor.

Como soy el mejor cirujano de este hospital...

Si le doy el alta al director del hospital sin examinarlo...

No será bueno.

Tengo un médico, doctor Güven.

¿Dónde está el doctor Okan?

Tiene el día libre hoy.

No lo sé.

O mañana...

Si quieres, te dejo otro día.

Si es importante para usted que el Sr. Okan te revise...

Podemos esperar todo el tiempo que quieras.

Quiero volver con mi familia lo antes posible.

Mi lugar está al lado de mi familia.

Neslihan y yo saldremos de aquí juntos hoy.

A nuestra casa.

Excelente.

Entonces nos aseguraremos de que esté completamente recuperado.

Señora enfermera.

Quiero de usted la electromiografía del Sr. Serhan.

Está bien, doctor.

Pruebas de cuerpo entero.

Por supuesto, doctor.

Y además…

Te lo digo para que te asegures.

También necesitamos el BTC del Sr. Serhan.

Pero lo haremos muy rápido.

Porque el señor Serhan quiere irse de aquí lo antes posible.

¿Verdad?

¿Asi que hiciste con la carta?

Yaman.

La carta la tiene Çağla. Le dije a Cesur, ahora está tratando de encontrarla.

Ni siquiera sé si ya es necesaria esta carta.

Quizás hoy alguien lo cuente todo.

No lo creo, pero...

Como sea...

Hablamos luego.

Yaman.

Suspiraste mucho, hijo.

Que las montañas de enfrente podrían derrumbarse.

Que sean destruidas, padre Hayrı.

Deja que todo lo que me rodea se derrumbe.

¿Un gran dolor entonces?

Gran dolor, padre Hayrı.

Pero como dijo mi papá...

Éste es uno de esos lugares.

Que hoy se abran todas las puertas cerradas, Padre Hayrı.

Está bien.

Está bien.

No te molestaré.

Está bien.

¿Entonces me disparaste?

Esta es una traición a un hermano.

Entonces, este es el único tipo de hermano que puedo ser, hermano.

Eso es suficiente para mí.

Sonrían a ver.

Me besó, sí.

¿Quieres que te bese también?

Es posible, lo juro.

Estoy de acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Yo digo que dejó un mensaje de voz.

Esa chica policía, para Rüya.

La ha estado atormentando desde hace una semana.

Escucha.

Estamos acabados.

Ella le dirá a Yaman.

Serhan, debes encontrar una salida.

¿Qué puedo hacer, Şebnem?

En este estado, sólo puedo doblar la esquina después de que la encuentren.

¿Qué puedo hacer?

Pero tu…

Nunca te ensuciaras las manos.

Te sugiero que encuentres una salida.

Para mi…

No hay salida, Şebnem.

Y para ti veo una salida.

Resuelve tus problemas tú misma.

Que Allah te castigue.

Ok...

Estoy haciendo exactamente lo que dijiste.

Señor Serhan.

Yo misma resuelvo mis problemas.

¿Señora Şebnem?

¿Necesita algo?

No.

Estaba buscando una entrada, pero no pude encontrarla.

O lo borré accidentalmente, no lo sé. No importa.

¿Puedo ayudarla?

Gracias. No te molestaré. Trabajo fácil.

Bien.

Hermano, trabajo fácil.

Gracias.

La Sra. Şebnem...

Estaba aquí. ¿Qué quería?

Eso es lo que estoy mirando.

Ella estaba buscando algo.

¿Qué es lo que estaba buscando?

Veía las grabaciones desde las 12 hasta la una.

¿Y qué hay ahí dentro?

¿Qué pasó?

Todo ha sido eliminado.

Ella dijo que lo borró accidentalmente.

Definitivamente no borró nada accidentalmente.

¿Podemos restaurarlo?

Será difícil, pero lo intentaré.

Haz tu mejor esfuerzo.

Cuando hayas terminado, ven a mí.

Sólo a mí.

Está bien.

Vamos.

¿Qué pasa hermano?

No tenía sentido meterse en semejantes problemas.

Ve directo al grano.

No compliquemos las cosas.

Hagámoslo más complicado.

Y hoy lo complicaremos.

Siéntate.

Hermano.

Hermandad...

¿Estás sugiriendo que juguemos a la hermandad?

Al contrario.

Hoy, sentados uno frente al otro...

Hablemos como dos extraños.

Como si no tuviéramos padres comunes, como si no fuéramos hermanos.

Lejos de todo lo que hemos vivido...

Lejos de toda la ira.

Pero no por conexión sanguínea.

Escúchame a través de la conexión de tu alma.

Quizás si nos sentamos como dos extraños...

Comprenderás mejor a Yaman.

Quizás me veas mejor...

-Gracias. Muchas gracias. -Un momento, señora Çağla. Solo un minuto.

Si quieres, puedo esperar. ¿Tardaras mucho?

Sí quieres, puedo esperar hasta mañana.

¿Qué dices? ¿Espero?

No, no es necesario. Gracias.

Hasta donde yo sé, no eres taxista.

¿Quizás podrías dejar de llevarme?

Muchas gracias, por supuesto, pero no es necesario.

¡Mi bolso!

-¡Ven aquí! -¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Maldita sea!

¡Ven aquí!

¿Te voy a dejar pasar?

Veamos si te sales con la tuya...

¡Dejala, suelta!

Tienes que vigilar a quién le robas.

De lo contrario, eso es lo que obtendrás.

¡Idiota!

Hola. Hermano, no pude, me interrumpió Yakup.

¿Yakup? ¿Qué tiene que ver Yakup con esto?

¿Cómo voy a saberlo, hermano?

Está bien.

¡Que Allah te castigue, Yakup!

¡Terminaré rompiéndote la cara!

¡¿Qué haces junto a mi novia?!

¿Sabes qué es lo que más he amado a lo largo de los años?

Pasar por casas junto al mar mientras recogemos basura.

Porque las ventanas estaban abiertas.

Ellos querían ver el mar y yo quería verlos a ellos.

Su mesa familiar, conversaciones en el balcón.

Fiestas con niños...

Me encantaba mirar.

Ojala pudiera tener una familia como esa decía...

Pensaba en que quería estar cerca de mi familia...

Me siento...

y vuelvo la cara

hacia el mar.

Encontraste a tu familia.

Es tu momento de observar la vista.

Incluso si la familia no es lo que querías que fuera, la vista es hermosa, ¿verdad?

No quiero elogiarnos, pero somos una verdadera decepción como familia. ¿Verdad?

Pero sin contar a mamá.

Exactamente.

Cada vez

que me acerco a ti...

Siempre que pensaba que éramos familia, hermanos...

Siempre me bajaste a la tierra, hijo...

Me arrojaste al suelo.

Genes de Tatlıcı.

Somos así

desde que nacemos.

Pero esta vez has ido demasiado lejos.

Estoy muy cansado de perseguirte.

¿No estás cansado de correr?

A veces sucede que corres, pero te cuesta respirar.

El hígado ya no puede soportarlo.

Mira...

Hoy, los dos, en esta mesa

seremos hermanos o dos extraños.

Yo todavía quiero ser tu hermano.

¿Estás de acuerdo en ser mi hermano?

La decisión es tuya.

Sin mentiras ni nada más. Responde la verdad.

Salí del auto de mi amigo y un hombre se escapó con mi bolso.

Está bien, hija. Tranquila.

No te pasó nada, eso es lo más importante.

¡Maldita sea! Lo siento papá, de verdad lo siento. Lo siento.

Çağla, está bien.

Hola, señor.

¡Mi bolso!

No lo puedo creer, Yakup, muchas gracias.

Que quede en el pasado. Estoy molesto por lo que te pasó.

Dicen que si Allah dio un problema, definitivamente dará una solución.

Vete, vete.

Me operaron, no puedo contraer una infección.

Si quiere, puedo llevar a la señora Çağla a la comisaría y escribir una denuncia.

Papá, Yakup es mi amigo.

Yakup, este es mi papá Serhan.

Está bien.

Como sea, que quede en el pasado.

Que tenga buen día.

Aquí la tienes.

¿Qué clase de amigo es este Yakup?

Dije que Cesur no es para ti, ¿pero encontraste algo aún peor?

No papá, no es así. Él es un conocido.

No pude encontrar un taxi, solo me ayudó.

Aun así, ten cuidado.

Estas personas ni siquiera pueden ser tus choferes, y mucho menos tus amigos.

¿De verdad vas a entregar la carta a la policía?

Una vez que la entregues, Şebnem ya no podrá mentir.

Se puede, hija mía, se puede.

Ella hará todo lo posible para que peleemos entre tu madre y yo.

¿Qué significa eso?

Ella me ha estado persiguiendo durante años.

La mujer se obsesionó conmigo.

No debería discutir esto contigo, pero bueno como sea...

Está bien, papá, ya lo entiendo.

Entrega la carta a la policía, que sean castigados.

¡Esta mujer sigue atacándonos todo el tiempo!

Exacto, hija. Exactamente.

Caner no lo secuestró.

Mira, me involucré en esto por tu culpa.

¡Tú me hiciste cómplice!

Entra, cariño.

Escúchalo tú misma.

Me involucré en esto por tu culpa.

¡Me hiciste cómplice!

¡Fue idea tuya secuestrar a Yaman!

¡Me arrastraste a este pantano! ¡Arruiné toda mi vida por tu culpa!

Sí, pero no recuerdo que te hayas quejado hasta hoy.

¿Qué pasó, Şebnem?

¿Te asustaste y te convertiste en mi enemiga? ¿Qué ha pasado?

Escúchame.

Te diré esto...

Si las cosas llegan a este punto, no podrás probar nada.

¿Asi que es asi? ¿Asi tan fácil?

Créeme, todo es muy fácil.

Lo negaré todo. No tienes ninguna evidencia.

Seguirás siendo culpable, Şebnem.

Eso es todo. No puede destruirme solo a mí.

Guárdalo para ti.

Si las cosas se ponen mal...

Para tu seguridad.

También existe esto. Ven aquí.

Es media noche.

Y aquí es la una de la madrugada.

Más de una hora afuera.

En el horario que atropellaron a Elif.

Sí, en ese horario.

¿Me dejas decirte algo?

Incluso dudo que Serhan no camine.

Todas mentiras.

Te daré una copia de este video.

¿De acuerdo?

Querida.

Seré castigada,

te lo prometí.

Pero no sola.

Mamá, eso es todo, ¿verdad?

¿Luego no saldrá nada?

Nunca.

Escucha.

¿Antes de que nazca tu hermano,

por favor cúbreme es posible?

¿Qué pasa si Elif se despierta?

Si se despierta,

estaré fuera por un tiempo.

Mira. Este número...

No lo guardes.

Recuérdalo.

Y no llames desde tu teléfono, porque seremos monitoreadas.

Neslihan. De hecho, si los resultados son buenos, podríamos despertarla.

Los resultados del laboratorio estarán listos en unas horas. Probemos sólo después de eso.

Bien.

¿Que está sucediendo?

¿Qué estás pensando?

De verdad...

Mi cabeza está llena de dudas.

Te haré una pregunta.

Pregunta.

¿Crees que Serhan podría haber sabido desde el principio que Yaman no era su hijo?

Eso es imposible.

No, definitivamente es imposible. ¿De dónde has sacado esto?

Supongamos que Caner realmente no se suicidó, sino que fue asesinado.

Y resulta que quienes mataron a Caner también secuestraron a Yaman.

¿Pero quién lo secuestró?

Desde que Ilker hirió a Serhan y escapó...

¿Estás diciendo que Şebnem lo mató?

Primero, diré que Serhan está detrás de este caso.

No, eso es imposible.

¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo?

Te preguntaré algo, dime la verdad.

Si ves y reconoces esto...

¿Te sorprendería?

Ahora el comisario Selçuk está trabajando para esclarecer la muerte de tu hermano.

Si Elif estuviera involucrada en el mismo caso... sobre el secuestro de Yaman.

¿Por eso Elif se encuentra en este estado dices?

Honestamente, creo que algo está pasando aquí.

Şebnem tiene prisa por alguna razón...

Borró las imágenes de las CCTV de ayer.

Luego se ha peleado con Serhan.

Este pánico, esta prisa...

¿Qué crees?

¿Rüya?

Rüya, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?

Basta, Çağla, se acabó. No miraré sus lágrimas.

¿Se acabó, pasó algo?

Iré a la policía y lo contaré todo.

Bueno como quieras.

Pero lo siento por tu mamá.

Pero ella debe recibir castigo.

Exacto, Çağla.

Junto con mi madre y tu padre.

Todavía dices mi padre". ¿Por qué no entiendes que mi padre no tiene nada que ver con esto?

Tengo en mis manos una grabación de voz de tu padre.

Allí contó todo, confirmó todo.

No seas tonta, ¿qué estás diciendo?

Çağla, de verdad, lo siento. Sé perfectamente cómo te sientes. ¿Pero no ves que están jugando con nosotros como con muñecos? Nos están manipulando.

Debemos hacer esto.

Aunque sea demasiado tarde.

Rüya, detente. Espera, yo también voy contigo.

Estoy listo.

Es decir, tomaste una decisión.

Primero, haz la pregunta qué hay en tu cabeza.

Tomaremos la decisión juntos.

¿No es por eso por lo que me trajiste aquí?

Comienza.

¿Quién atropelló a Elif, Alaz?

¿Qué están haciendo ustedes tres?

¿Qué me oculta Rüya?

Entonces empecemos desde el principio, hermano.

La carta que buscas.

La hermana Feride la dejó para mi madre antes que se fuera.

Mamá no pudo leerla.

¿Qué escribió la hermana Feride en esa carta?

¿Qué estás haciendo con Şebnem?

¿Qué estás haciendo?

Si estás involucrado en la muerte de mi hermano...

Un minuto, un minuto.

¿Que está sucediendo?

Abrieron la tumba.

Le hicieron una autopsia.

Caner no se suicidó.

La policía dice que fue un asesinato.

Y este informe estará listo hoy o mañana. Todo saldrá a la luz. Entonces será mejor que me lo digas.

Espera, espera.

¿Se ha abierto la tumba de Caner?

¿Por qué? ¿De quién sospechan?

¿Me pregunto si podría ser de ti?

No digas tonterías.

¿Pudiste llegar a hacer eso?

¿Quizás también estés involucrado en el secuestro de mi hijo, Serhan?

¡Por supuesto que no!

¿Quién te está diciendo esto? ¿Él?

Conocía a Yaman como mi hijo.

¿Yo secuestraré a mi propio hijo?

Harás cualquier cosa por dinero.

Está bien, Neslihan, eso es todo.

Quita tus manos de los hombros de mi esposa.

No soy tu esposa.

Neslihan, déjalo.

La policía pronto solucionará esta situación.

Él y Şebnem obtendrán lo que se merecen. Vámonos.

Ya he denunciado a la policía.

Querías saber la verdad.

Por favor, deja que Feriş te diga la verdad.

Aquí está la verdad.

Feride escribió todo en esa carta.

Habla, Alaz.

¿Dime qué dijo la hermana Feride en la carta?

Bebe, hermano, bebe.

Necesitas alcanzarme.

Aún no estás preparado.

Estoy listo.

Dímelo ya.

¿Cuéntame qué dijo la hermana Feride?

Ella dijo quién te secuestró.

¿Qué estás diciendo, hijo?

¿Qué quieres decir con secuestrado, Alaz?

Este tema está cerrado.

Cerrado.

Se terminó.

Ilker y tu tío me secuestraron.

Y ahí es donde radica el problema, hermano.

¿Qué absurdo?

¿Cuál es el problema?

Dime, Alaz.

Dímelo, hijo.

La carta dice...

Que fuiste secuestrado...

Por Şebnem.

Mira. Me involucré en esto por tu culpa.

¡Me hiciste cómplice!

¡Fue idea tuya secuestrar a Yaman!

¡Me arrastraste a este pantano! ¡Arruiné toda mi vida por tu culpa!

Sí, pero no recuerdo que te hayas quejado hasta hoy.

¿Qué pasó, Şebnem?

¿Te asustaste y te convertiste en mi enemiga? ¿Qué ha pasado?

Escúchame.

Te diré esto...

Si las cosas llegan a este punto, no podrás probar nada.

¿Asi que es asi? ¿Asi tan fácil?

Créeme, todo es muy fácil.

Lo negaré todo.

No tienes pruebas.

Estas acabada, Şebnem.

Escuchaste.

Escuchaste todo con tus propios oídos.

Mi madre y tu padre secuestraron a Yaman juntos.

Le contaré todo a la policía. Tu padre también mató a Elif, lo sé.

No seas estúpida. Callate la boca.

Está bien, Çağla, puedo decir que es mamá, pero ¿cuál es la diferencia? Son cómplices.

Ambos son culpables.

Esta grabación lo prueba todo.

Bueno.

¿Cuánto tiempo hace que lo sabe Rüya y permanece en silencio?

Cuando encontramos la carta...

Fuimos a Rüya,

y ya lo sabía.

Yo me acabo de enterar.

Melek, esa niña.

Escuchó a Şebo hablar de eso.

Rüya estaba muy triste, por supuesto.

No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?

Te digo que no te ofendas.

El hermano Fiko dijo que me estás buscando. ¿Algo pasó?

Elif, ¿estás loca? ¿A dónde vamos?

A la casa de tu novia.

Encerraron a Melek en la casa.

Ella llora para que la dejen salir.

Tu novia.

Ella está haciendo algunas cosas a tus espaldas.

Rüya.

Yaman.

¿Está Melek aquí?

Rüya.

¿Está Melek aquí?

¿Tú la trajiste aquí, belleza?

Yaman, mira, yo...

Elif tenía razón.

Por eso, la niña se vio obligada a permanecer en silencio.

Yaman.

Estás enojado y furioso, lo sé.

Me gustaría decir que lo mires desde el punto de vista de Rüya.

Pero es imposible de ver.

Su madre está embarazada.

Por un lado, ella. Por otro lado, tú.

Dos malas situaciones.

Cuando se trata de familia...

Lo que sea que hicieron...

Creemos que tenemos que protegerlos.

Vamos hermano, vamos.

El tema es largo.

Apenas hemos comenzado.

Dijiste que era urgente y vine.

Dale la carta, Neslihan.

De alguna manera terminó en manos de los niños.

Por supuesto, se sorprendieron. Se podría decir que Rüya y sus amigos crecieron en los brazos de Şebnem.

Señor Comisario, no le sorprende.

Sabías desde el principio que Şebnem lo había hecho, ¿verdad?

La Sra. Feride ya compartió esta información con nosotros.

Por eso reabrimos el caso de su hermano.

Ya nos acercamos al final.

Señora Şebnem.

Entra, ¿qué pasó?

Me pediste que te avisaras si hay novedades.

La señora Elif recobró el sentido.

El comisario Selçuk preguntó por usted.

Está bien, gracias.

El círculo se está estrechando.

Si ven a la Sra. Şebnem, no se lo demuestren.

Arif,

estamos empezando.

Está bien, señor Serhan.

Listo, he tirado las tarjetas, señor Serhan.

Bien hecho.

Ahora informe la ubicación del coche a la policía.

Luego sólo te queda una cosa por hacer.

Quiero que termines el vídeo que te di y se lo entregues a la policía.

Fue difícil, pero ahora nos acercamos al final. Vamos, cuento contigo.

Ahora cada uno sigue su camino, Şebnem. Sólo veo un camino para ti

y es cuidarte a ti misma.

Que Allah te castigue.

Conduce un poco más.

Esta bien.

Estamos en la zona invisible.

¿Cuál?

El coche verde.

No está registrado, ¿verdad?

No, no hay problema. Tampoco tiene matrícula. Mantenga la calma.

Quédate aquí.

Adiós, Şebnem.

Me obligaste a hacer esto.

Le dije: "Escucha, confío en ti más que en nada en esta vida. Si hay algo que necesito saber, dímelo".

"Escucha, he pasado por mucho, nada puede destruirme, pero una mentira tuya me destruirá" le dije.

Incluso hoy le di una última oportunidad.

Le pregunté si había algo que le resultara difícil de soportar.

Ella me miró directamente a los ojos y me dijo que no necesitaba decir nada.

Yaman, escucha, escúchame.

¿Qué debería escuchar, Alaz?

La chica de la que estoy enamorado encubrió los crímenes de su madre.

Ella mintió mirándome a los ojos.

¿Qué debería escuchar, Alaz?

¿Yaman?

Hermano, eso no es todo.

Mi padre es el siguiente.

Todavía podemos encontrar una salida.

Podemos salvarlos.

Çağla, es suficiente.

-¿No entiendes? No quiero que mi padre esté en prisión. -Pero lo estará, lo siento.

Para el coche.

Ya falta poco, ya casi llegamos.

¡Rüya, dije que pararas!

Çağla, ¿qué estás haciendo?

¿Es así como me detienes?

Çağla.

Çağla, para, no seas estúpida.

Çağla.

Çağla.

Çağla, ¿dónde vas?

Dámelo. Detente.

Çağla.

Çağla, detente.

Para, no lo hagas. No te atrevas, dámelo. Dámelo.

Está bien, no es necesario.

Pero haré lo correcto.

Esto es más importante que tú, yo y Alaz. Ninguno de nosotros se recuperará de esto, Çağla.

Este pecado está más allá de nosotros.

¿Por qué me haces esto, Rüya?

Yo no hago esto.

Yo no hago esto. Esto es lo que ellos hacen. Todo esto lo hicieron mi madre y tu padre. En lugar de culparme a mí, culpalos a ellos.

Podemos salvarlos, sólo tienes que guardar silencio.

¿Qué diferencia hay si me quedo en silencio?

-Si me callo... Elif lo sabe. Melek lo sabe. -Encontraremos una salida. Encontraremos una manera de salvarlos.

Sus vidas terminarán, ¿no lo entiendes?

Çağla, mira.

Mataron a tu tío.

Créeme, incluso si son nuestra familia... Estas personas no merecen protección.

Responde el teléfono.

Responde.

Yaman.

Descubrí todo.

Te diré solo una cosa.

Sólo una.

Si vinieras y me dijeras la verdad...

No te daría la espalda.

Si me hubieras dicho...

"Mi madre te secuestró".

Yo no te dejaría.

No me rendiría contigo.

Lo siento.

El mayor desastre que me podría pasar.

Fue enamorarme de ti.

No eres diferente de tu madre, Rüya.

Se termino.

Me has perdido para siempre.

Se termino.

Yaman se enteró de mi madre.

¿Y de mi padre?

Se termino Çağla. Se terminó. Ríndete ya.

Todo ha terminado para ti.

Todo ha terminado para tu mamá. Todavía puedo justificar a mi padre. Por favor devuélveme eso.

Çağla, los que nos hicieron pasar por esto... Serán castigados, ¿me entiendes?

No me rendiré con mi padre.

Dámelo.

¡Çağla, déjame!

¡Déjalo!

-¡Déjalo! -Dije que me lo devuelvas.

-¡Suéltame, Çağla! -¡Devuélvemelo, Rüya!

¡Dámelo!

¡Rüya!

¡Rüya!

Todas las patrullas.

Envía un equipo a la casa de Şebnem Sualp.

Mire las carreteras y los aeropuertos.

Que la detengan donde la vean.

¿Hay alguna novedad?

Encontramos el coche que atropelló a Elif.

Y encontraron algo que pertenecía a la señora Şebnem.

¿Şebnem la atropelló?

Parece que es así.

Pero lo más importante...

Hay un vídeo de confesión del hermano de la Sra. Şebnem, Ilker Sualp.

Allí dice que quien secuestró a Yaman y mató a Caner fue su hermana.

Allah...

Después de tantos años...

De verdad, lo siento mucho, Neslihan.

Nuestros hijos y yo estamos a tu lado.

Saldremos de esto juntos.

Todo se terminó.

Se terminó.

Si me atrapan, te entregaré a ti también.

Tengo una grabación de tu confesión.

No se preocupe, encontraremos a la Sra. Şebnem.

Hola.

Sí, estoy en el piso 14.

¿Estás aquí?

Señor Güven, aquí tiene.

Los videos que la Sra. Şebnem borró.

Gracias, hermano.

Se terminó.

Se terminó.

Todo lo que creía en esta vida se acabó.

Entonces terminemos con el resto.

¿Queda algo?

Şebo...

Dame un segundo.

Alaz...

Çağla, ahora no, más tarde.

No cortes.

Dije después.

Yo maté a Rüya.

Quería entregar a mi padre.

Estábamos al borde de un acantilado.

Nos peleamos.

Ella se cayó.

Intenté sujetarla, pero se cayó.

Intenté sostenerla, pero no pude. Maldita sea todo.

Rüya murió.

Alaz, dime, ¿qué está pasando?

¿Qué es lo que falta?

Yaman.

Rüya...

Rüya murió.