Original subtitles

Wadim!

Wadim!

Wadim!

What?

Come to the window!

What do you want?

Come down quickly, I’ve got your tool!

Wait, I’m coming down.

Hurry up, my ass already hurts!

[German] “Die Mütze.”

[German] “Maus?”

[Ukrainian] Mouse.

“Zitrone?”

Lemon.

What else?

“Gemüse und Obst.”

How do you call a rabbit?

“Hase”

“Hase”, yes, good.

“Gemüse und Obst.”

Vegetables!

Vegetables and fruits.

“Katze.”

Cat.

“Haare?”

Hair.

“Kopf?”

Head!

“Rücken?”

Spine.

“Bauch?”

Belly.

“Finger?”

Finger.

Yes.

“Nase?”

Nose!

Alka, “Ich habe...” How many sisters do you have?

“Eins.” - One.

Am I not your sister?

Ups, yes.

“Ich habe zwei Schwester.”

I have two sisters.

How many brothers do you have?

One, Two, Three, Four, Five.

Well, “Ich habe fünf Brüder.”

I have five brothers.

Gleb, get up. My leg hurts.

-Nope. -Yes!

“Putin, stop killing people”

“Putin, stop killing people”

“Putin, stop killing people”

“Putin, stop killing people, Putin, stop killing people,...”

Out of the way, Granny!

Danja, give me some chewing gum.

Go and give one to Maxim.

No, since you left I don’t go to the basement anymore.

People got tired of sleeping there and went home.

But the day before yesterday, four rockets hit.

So everybody started going down again.

Was it loud?

Yes, daughter, it hit right next to us!

Yeah, that’s rough.

Yeah, I was standing on the terrace and saw the rockets flying.

But other than that, it’s all good.

Better tell me, do you listen to mum and grandma?

Yes we do, especially Myron.

Dad, can you, uh,... when you’re done with your walk,

can you take the keys to the car,

and drive to my kindergarten to show it to me?

I miss it!

The thing is, son, it’s gonna be dark soon.

And there’s gonna be a curfew,

I can’t show you your kindergarten today.

What time does your curfew start?

Around 11pm.

Did Alina and Yesenia leave? Or are they still in Kyiv?

Yes, she is liable for military service, she hasn’t gone anywhere.

Alina?

Oh right, she’s a doctor.

She’s a doctor, yes.

Wadim, what are you doing here?

Okay, let’s go. -Yes, coming!

Wadim, boom boom boom!

Oh snap, is there a war on?

Oh, I get it, it’s the war in Ukraine!

I think they are helping Ukrainians

to defend Ukraine from Russia.

-It’s not from now.

That was before, a long time ago.

Oh, probably it’s the war in Germany.

I’m just saying.

Look, a butterfly.

So big and pretty!

Don’t hit it!

It almost flew all the way to the road.

It’s not the same.

I don’t know, I like them better in Ukraine

because they’re sweeter there.

You know, it’s like, you sit at home,

and you want some cherry,

you just go to the yard, climb the tree,

and eat as much as you want, all day long!

-We had a cherry tree near our school.

Masha, Masha, be careful.

Throw your leg over the fence.

C’mon now, jump.

Hurry up, Natasha!

Freedom!

Natasha, can you weave for me first?

Yeah, whatever.

Smell!

What a bouquet!

That’s enough.

Natasha, I found more!

Give me more, I’m running out of flowers.

-Look. -Wow!

You are a beauty!

Look up.

Look at me.

Why are you sad?