Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,833 --> 00:00:47,000
Wadim!
2
00:00:49,750 --> 00:00:51,125
Wadim!
3
00:00:53,625 --> 00:00:54,375
Wadim!
4
00:00:55,375 --> 00:00:56,583
What?
5
00:00:56,666 --> 00:00:59,291
Come to the window!
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
What do you want?
7
00:01:02,250 --> 00:01:05,125
Come down quickly,
I’ve got your tool!
8
00:01:05,125 --> 00:01:07,041
Wait, I’m coming down.
9
00:01:12,250 --> 00:01:15,791
Hurry up,
my ass already hurts!
10
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
[German] “Die Mütze.”
11
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
[German] “Maus?”
12
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
[Ukrainian] Mouse.
13
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
“Zitrone?”
14
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
Lemon.
15
00:02:27,750 --> 00:02:29,125
What else?
16
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
“Gemüse und Obst.”
17
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
How do you call a rabbit?
18
00:02:33,125 --> 00:02:34,625
“Hase”
19
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
“Hase”, yes, good.
20
00:02:36,625 --> 00:02:38,625
“Gemüse und Obst.”
21
00:02:40,125 --> 00:02:41,875
Vegetables!
22
00:02:41,875 --> 00:02:43,125
Vegetables and fruits.
23
00:02:43,125 --> 00:02:44,375
“Katze.”
24
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Cat.
25
00:02:46,125 --> 00:02:47,583
“Haare?”
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,875
Hair.
27
00:02:50,750 --> 00:02:51,666
“Kopf?”
28
00:02:51,666 --> 00:02:52,750
Head!
29
00:02:52,750 --> 00:02:54,333
“Rücken?”
30
00:02:54,375 --> 00:02:55,583
Spine.
31
00:02:56,500 --> 00:02:57,875
“Bauch?”
32
00:02:57,875 --> 00:02:59,291
Belly.
33
00:03:00,375 --> 00:03:01,500
“Finger?”
34
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Finger.
35
00:03:02,500 --> 00:03:03,125
Yes.
36
00:03:05,250 --> 00:03:06,000
“Nase?”
37
00:03:06,000 --> 00:03:06,791
Nose!
38
00:03:09,000 --> 00:03:13,708
Alka, “Ich habe...”
How many sisters do you have?
39
00:03:13,791 --> 00:03:14,750
“Eins.” - One.
40
00:03:14,750 --> 00:03:16,500
Am I not your sister?
41
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Ups, yes.
42
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
“Ich habe zwei Schwester.”
43
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
I have two sisters.
44
00:03:22,125 --> 00:03:23,791
How many brothers do you have?
45
00:03:24,000 --> 00:03:28,041
One, Two, Three, Four, Five.
46
00:03:29,333 --> 00:03:33,125
Well,
“Ich habe fünf Brüder.”
47
00:03:33,500 --> 00:03:36,750
I have five brothers.
48
00:03:37,875 --> 00:03:41,041
Gleb, get up.
My leg hurts.
49
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
-Nope.
-Yes!
50
00:04:03,625 --> 00:04:07,875
“Putin, stop killing people”
51
00:04:11,875 --> 00:04:15,875
“Putin, stop killing people”
52
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
“Putin, stop killing people”
53
00:04:29,375 --> 00:04:33,458
“Putin, stop killing people,
Putin, stop killing people,...”
54
00:05:41,250 --> 00:05:44,583
Out of the way, Granny!
55
00:05:49,000 --> 00:05:52,250
Danja, give me some chewing gum.
56
00:05:57,875 --> 00:06:01,625
Go and give one to Maxim.
57
00:06:07,000 --> 00:06:11,500
No, since you left
I don’t go to the basement anymore.
58
00:06:12,875 --> 00:06:17,750
People got tired of sleeping there
and went home.
59
00:06:17,750 --> 00:06:21,250
But the day before yesterday,
four rockets hit.
60
00:06:21,250 --> 00:06:23,458
So everybody started
going down again.
61
00:06:23,458 --> 00:06:25,500
Was it loud?
62
00:06:25,875 --> 00:06:28,125
Yes, daughter,
it hit right next to us!
63
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
Yeah, that’s rough.
64
00:06:29,375 --> 00:06:33,500
Yeah, I was standing on the terrace
and saw the rockets flying.
65
00:06:33,500 --> 00:06:36,250
But other than that,
it’s all good.
66
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
Better tell me,
do you listen to mum and grandma?
67
00:06:40,250 --> 00:06:43,125
Yes we do,
especially Myron.
68
00:06:43,125 --> 00:06:49,875
Dad, can you, uh,...
when you’re done with your walk,
69
00:06:49,875 --> 00:06:52,875
can you take the keys to the car,
70
00:06:52,875 --> 00:06:57,375
and drive to my kindergarten
to show it to me?
71
00:06:57,375 --> 00:06:59,750
I miss it!
72
00:07:00,500 --> 00:07:03,625
The thing is, son,
it’s gonna be dark soon.
73
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
And there’s
gonna be a curfew,
74
00:07:06,416 --> 00:07:09,791
I can’t show you
your kindergarten today.
75
00:07:09,791 --> 00:07:12,750
What time
does your curfew start?
76
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
Around 11pm.
77
00:07:17,500 --> 00:07:22,125
Did Alina and Yesenia leave?
Or are they still in Kyiv?
78
00:07:22,625 --> 00:07:26,250
Yes, she is liable for military service,
she hasn’t gone anywhere.
79
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
Alina?
80
00:07:27,750 --> 00:07:29,875
Oh right, she’s a doctor.
81
00:07:29,875 --> 00:07:32,291
She’s a doctor, yes.
82
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Wadim, what are you doing here?
83
00:07:45,500 --> 00:07:48,916
Okay, let’s go.
-Yes, coming!
84
00:08:00,750 --> 00:08:03,875
Wadim,
boom boom boom!
85
00:08:23,458 --> 00:08:26,125
Oh snap,
is there a war on?
86
00:08:26,125 --> 00:08:30,500
Oh, I get it,
it’s the war in Ukraine!
87
00:08:49,125 --> 00:08:53,375
I think they are
helping Ukrainians
88
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
to defend Ukraine from Russia.
89
00:08:56,375 --> 00:08:57,458
-It’s not from now.
90
00:08:57,458 --> 00:08:59,875
That was before,
a long time ago.
91
00:08:59,875 --> 00:09:04,041
Oh, probably
it’s the war in Germany.
92
00:10:26,500 --> 00:10:29,041
I’m just saying.
93
00:10:34,000 --> 00:10:35,875
Look, a butterfly.
94
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
So big and pretty!
95
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
Don’t hit it!
96
00:10:41,250 --> 00:10:44,333
It almost flew
all the way to the road.
97
00:10:48,625 --> 00:10:51,250
It’s not the same.
98
00:10:54,125 --> 00:10:58,250
I don’t know,
I like them better in Ukraine
99
00:10:58,250 --> 00:11:00,625
because they’re sweeter there.
100
00:11:00,625 --> 00:11:03,125
You know, it’s like,
you sit at home,
101
00:11:03,125 --> 00:11:04,750
and you want some cherry,
102
00:11:04,750 --> 00:11:07,041
you just go to the yard,
climb the tree,
103
00:11:07,041 --> 00:11:09,083
and eat as much as you want,
all day long!
104
00:11:09,083 --> 00:11:12,125
-We had a cherry tree
near our school.
105
00:11:22,250 --> 00:11:24,625
Masha, Masha,
be careful.
106
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
Throw your leg
over the fence.
107
00:11:29,875 --> 00:11:32,500
C’mon now, jump.
108
00:11:35,041 --> 00:11:37,375
Hurry up, Natasha!
109
00:11:43,458 --> 00:11:45,416
Freedom!
110
00:12:08,750 --> 00:12:12,916
Natasha,
can you weave for me first?
111
00:12:13,125 --> 00:12:15,125
Yeah, whatever.
112
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Smell!
113
00:12:18,083 --> 00:12:20,375
What a bouquet!
114
00:12:20,375 --> 00:12:21,791
That’s enough.
115
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
Natasha, I found more!
116
00:12:43,375 --> 00:12:46,750
Give me more,
I’m running out of flowers.
117
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
-Look.
-Wow!
118
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
You are a beauty!
119
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
Look up.
120
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
Look at me.
121
00:13:07,291 --> 00:13:09,625
Why are you sad?
7258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof