Original subtitles

I pledge allegiance

to the flag of the United States of America

and to the republic

for which it stands, one nation,

under God, indivisible,

with liberty and justice for all.

Alright, you guys. Today is going to be

about using different colors.

Everybody go and grab a mess mat.

Once you have a mat, make sure you cover your desk with it.

Okay, one, two, three, all eyes on me!

One, two, all eyes on you!

Okay! This lesson should be fun!

The person across from you is gonna paint you

while you paint them.

One quick reminder.

I'd like for you to think of

the tip of your brush like a ballerina

on her tippy toes!

Keep her on her toes.

Never let her butt drag

across the paper, alright?

Let's see how many different colors you can use

in your portraits. And when we're finished,

everyone is gonna share their work with the rest of the class.

Yeah!

Alright.

Okay, but put your head down just a little bit.

And do this... with your eyes.

Let me adjust your hair. Come on.

Now, show me a beautiful smile...

That's it! Don't move.

Alright. I'm not gonna interrupt

you silly girls, but...

in 10 minutes, it's your turn.

And I want you to paint Letty, alright?

Okay.

Anthony, what's going on over here?

You know, Anthony, I'm really, really sorry.

- I should've... - Can I have the bathroom pass?

Yeah, of course.

What if instead of painting,

you and Ricardo did the lesson, but with clay?

Hm?

I'd rather read a book.

Okay... then,

how about you two read a book together?

- You can pick it... - Nobody likes him!

Let's talk outside. Come on.

Anthony,

I do not wanna have to write you up again.

Now look, I understand that you might be upset,

but there's no excuse...

Hey, have you seen that boy before?

Okay, I want you to go back inside and read a book

till we can talk.

Hey, I just saw something really strange,

and I'm not sure if it has to do with the phone calls

or the graffiti from last week.

No, no, nothing that extreme.

I saw a boy,

about 17, 18 years old,

and he was drawing X's on some of the portables.

Clair's and Jerry's.

Okay. Call me back.

Tashi, get away from him!

Get away from him now, or I'm gonna hurt you!

Get away from him!

What did you do?!

Shoot.

Here, close your eyes.

God...

Under your desk, under your desk.

One, two, three, all eyes on me.

One, two, all eyes on you.

If anyone has a phone, right now turn it off.

It is really important that we stay silent.

Does anyone need a lollipop?

Okay.

Here, pass these down.

Here.

Here, you guys.

- Ms. Leena, is this pretend? - Shh.

Hey. Come on, come on, come on.

Calm down...

Look at me.

Anthony, Ruben, Manny, come! Help me, help me! Come on!

Pick up the other side. Put it up against the door, okay?

Come from around.

Push, push!

Go back. Go back to your seats.

Come on, come on, get under the desk.

Shh! Shh!

I don't know, Dad, I don't know. I'm in my classroom.

They're shooting up the school.

Letty, Letty. Letty, we have to stay silent.

- Please come and get me... - No, no, no.

It's okay. My dad's coming.

Alright. Everybody up!

Come on!

Quickly! We can't stay here!

Come on. Guys?

Come on, quickly! I need everybody up!

- Come on! - Yes, Letty, I need you up.

I need you guys up.

- Right now! Come on! - Come on! Come on!

Manny, Letty, come on. Up! Up, up, up, honey.

Up! Manny, up!

- Come on! Get up, Manny! - No!

Guys, please.

Come on, what are you guys doing? What are you doing?

Please! Okay, okay...

I'm sorry. I'm sorry. I'm so sorry.

I know that we've never practiced this before,

and it's really, really scary, okay?

I get that, but I need you

to trust me, okay?

If you guys don't get up,

they're gonna kill us.

Okay! Guys!

We're gonna run to Mr. Lindsay's class

as fast as we can, but when we get there, I need you

to keep your eyes closed, okay? You cannot

open your eyes. You cannot look around, okay?

Alright, go. Go.

Shh!

Okay. Okay, stay with me.

Do not look around, okay?

Don't look around. Don't look around.

If you have to look at anything, you look at me, okay?

Just look at me. Don't...

Do not look around.

Just stay with me, okay?

Eyes on me.

Eyes on me. Just me. Okay.

Twenty...

Twenty. Twenty...

Twenty...

Letty.

Letty, raise your hand! Raise your hand!

Jesus...

Is it almost over?

I'm sorry.

Ms. Leena?

We just have to be really quiet, okay?

We just gotta stay really, really quiet.

And they're gonna come for us.

They're gonna come for us.

They'll be here very soon, I promise.

Just stay quiet, okay?