Original subtitles

Here. Okay.

There are a few questions I've circled

and I don't understand.

Help me out.

OK.

As expected of Vice President Li.

You're here to study with Wei Xing at this hour of the night?

We're responsible for Xinghe's undergraduate rate

and we have to work as hard as we can.

Henchman.

Wang Huanyu,

there's no room for you to improve.

It's normal that you don't understand.

I understand your ignorance.

What's wrong with my bad grades?

Am I in your way?

Alright.

It’s late.

Li Jin, go back now.

Wei Xing, see you on Monday.

I...

What's wrong with you?

Why are you always so sarcastic?

Didn't you see what he said about me?

If you don't want to be scolded by him,

you can do better than him.

He won't scold you.

I tried.

I can't help it if it doesn't work.

You always say that.

Ask yourself, did you really work hard?

Were you playing games in the internet cafe this afternoon?

This is the last time.

Last time.

You always say it's the last time.

Wang Diqiu.

I really hate how you are now.

Wei Xing.

Wei Xing.

Let's eat

Seafood flavored instant noodles

and pickled radish.

Tomorrow,

let's try the braised pork flavored instant noodles with pickled radish.

The day after tomorrow,

let's try chicken and mushroom flavored instant noodles

with pickled radish.

Radish.

I don't want to see radish again.

Stop talking.

Use a book to cover the instant noodles.

You're still learning this one.

Change one.

No, I'm not going to study abroad.

What?

After three years of preparation,

you're not going to study abroad?

I has been working for so many years.

There's always a way.

At worst...

At worst,

borrow some more money.

Who would lend it to you when you're bankrupt?

Kid,

Are you looking down on your dad?

I don't.

I'm just explaining the reality.

Besides,

who says foreign universities are always better?

Many domestic universities are better than abroad.

Li.

What happened to Han?

Don’t lie to me.

You know my temper.

I've thought about it.

I plan to take the college entrance exam

and apply for finance subject.

With your son's IQ,

we'll

make a comeback.

Dad.

Stop sighing.

Sighing will be even worse.

You're right.

I'm so worried about this.

Han Yanda!

Come out, Han Yanda!

Your mom.

Mom is here.

Don't open the door.

If I don't open the door, my mom will break the door.

Dad,

there are things you can't hide.

Mom.

Mom, what are you doing?

Go home.

If you have money for the landlord,

why don't you just give me the money?

Let me help you.

Don't try to flatter me.

If I hadn't called your Uncle Li and Uncle Lin,

how long were you going to hide it from me?

I'll deal with you when we get home.

Radish with instant noodles.

How could you swallow it?

Han Yanda.

Aren't you going to enter the catering industry?

Is this how you take care of our son?

I'm just trying to see

how eating more radishes might help.

Why are you standing there?

Do you want me to clean it up alone?

Don't you have work to do?

Can a towel be wrapped with underwear and socks?

Don't you have any common sense?

You're right.

Put the towel here.

I'll take my own underwear.

I tried.

I can't help it if it doesn't work.

You always say that.

Ask yourself, did you really work hard?

I really hate it when you're like this.

Wei Xing.

Wake up, Diqiu.

Get up.

Get up.

Brat.

Why are you getting mad at me when your exam is so bad?

Mom,

I need to go out for something.

Where are you going?

The...

Both of them are giving me a hard time.

What are you doing, mom?

Take it.

Don't give it to me.

Take it yourself.

Thank you, mom.

Mom is the best.

Director! Director!

Why are you here again?

Jinzhi.

You're here.

What's wrong? Did you quarrel again?

Wang lost his job.

Bad mood.

Work is work.

Life is life. Keep it separate.

Han and I

got divorced in the first place

when work and life got mixed up.

Why did I fall in love with Wang Jianmin?

How would I know?

But now that I think about it,

how did I fall for Han Yanda?

Coming.

Sister Jin, give me something to eat.

It's cold today. I'll make you a casserole.

OK.

Zhong.

How's it going?

I got fired from the factory.

I'm looking for a job.

The big environment is not good now.

Don't worry.

I shouldn't have paid the benefits.

Spending money for nothing.

What did you say?

What benefits?

Wang Jianmin, you're usually a wimp.

What?

Are you here to be a hero?

I didn't.

I just want the money back

and

return their money to them.

Let me ask you.

Did I steal the money from you?

Did you give me this money?

That's it.

It's all voluntary.

No.

It's all voluntary.

No, I didn't.

What?

This is your hint.

Who hinted you?

Who hinted you?

Who hinted you?

You hinted that we'd give you money.

This is our hard-earned money.

Wang Jianmin,

don't say it out of conscience.

All these years,

I've never seen you so tough.

I want money.

What money?

What are you doing?

What money do you want?

What are you doing?

Why did you push Wang?

Yes, he pushed me.

I didn't push hard.

You didn't?

He looks fine.

What if there's internal injury?

Yes.

I don't want to talk to you.

I didn't want to talk to you yet.

Hurry up.

Return the money to everyone.

What are you two doing?

Are you rebelling?

You know my temper.

Yes.

If you give me the money today,

I'll take Wang and leave.

If you don't give it to me,

What are you trying to do?

I'll yell here every day.

Yes.

I remember now.

The director must have used

the favor money he took as private money.

Who takes private money?

I need to talk to your wife.

I'll give it to you.

OK?

That's the way it should be.

Great!

I'm not done with you yet.

Don't get close.

How can you change your mind so quickly?

Any questions?

Let me tell you.

We're lucky this time,

but not the next.

Don't be so silly.

My wife is right.

How dare you ask for the money?

Today is our wedding anniversary.

I want my money back to buy you a gift.

You remember today is our wedding anniversary?

How could I forget?

I thought you were mad at me after what I said.

How dare I?

No.

That's not what I meant.

I mean

you are right.

It's for my own good.

If I can't even understand this,

I've been with you all these years for nothing.

That's true.

You went to ask for the money?

Who else could it be

if not me?

Will Wang Jianmin

succeed?

Dad.

Let me pour you some.

What happened between you and Han?

What do you think?

Just pick him up and live with me.

I think there's hope for your remarriage.

What are you talking about?

It's all for our child's sake.

Give Shuaishuai some food.

Let me say something.

Today is Huiqin and Jianmin's wedding anniversary.

Let's raise our glasses.

Thank you.

Come on.

Forever and ever.

Let me say something too.

First of all, I'd like to thank Jinzhi

for preparing this great meal.

And then?

Today

is not only our wedding anniversary,

but also the wedding anniversary

of Jinzhi and Han.

What are you doing?

What's that for?

Mom,

you and Aunt Li

get the marriage certificate on the same day?

Yes.

Your mom and I had the blind date

on the same day.

And in the end,

we got the marriage certificate

on the same day.

What are you doing?

Awesome!

Dad.

All right.

All you do is gossip about me.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Come on.

Clink with me.

I don't want to.

Where are you going?

Dad, I need to go to the toilet.

What's wrong?

Having trouble with Wei Xing again?