Original subtitles

- (This story is adapted from "Strange Tales from a Chinese Studio, Volume 2") - (This story revolves around Yingning's journey as she grows up, experiences love, searches for her mother, and battles the stone demon)

(Legend of Ghost YingNing)

Sister.

Brother. Brotherin-law.

Why are you here?

Your place is so beautiful.

I'm here to see you.

This...

Yingning, look at your uncle.

I'm an uncle now.

Yes.

Well.

Congratulations.

Brother, since we parted last time,

you haven't visited me for two years.

Have you forgotten me?

Of course not.

I promised to come, so I will definitely come.

Look at you two.

It's been two years

and you're still lovey-dovey.

You live a happier life than immortals.

Fox.

I finally found you.

Who are you? What are you doing?

Congratulations

for giving birth to a little beast.

My dear.

He is the Wild Mountain Stone Demon I told you about.

An unforgivable devil.

(Laughing)

Devil? If I were a devil,

who are you?

Fox!

I must take you away today.

I won't let you!

I'll kill you first!

Brother!

Honey, take the child and go.

No, Honey.

Go!

I'm not leaving.

Where are you going?

Honey.

Honey.

Ah!

Honey.

My dear!

Honey, go!

My dear.

Ah!

Green Fox.

You can't run away.

Hahaha.

Green Fox.

Run!

I'll see where you can go.

Hahaha.

I'm here.

Well.

Run!

Green Fox.

Green Fox.

Green Fox.

This is a nice road.

Ah.

(Laughing)

(Laughing)

Green Fox.

Green Fox.

Hahaha!

Green Fox.

Green Fox.

Green Fox.

Green Fox.

Humph!

Run!

Where are you going?

Where is that little brat?

Did you hide it?

Or did you lose it?

Hahaha.

Whether you hid it

or lose it,

it doesn't matter.

Look at the wilderness.

Where can you go?

Let me ask you one last question.

Are you coming with me?

You've pushed me to this point.

If I don't go with you,

do I have another choice?

Humph.

You're really sensible.

Hahaha.

Ah.

Ah.

I'm old.

It's not like when I was young.

Yo.

Whose child is this?

Laughing Herb.

This...

Seems to be the legendary Laughing Herb.

Kid.

You are lucky.

Wild Mountain Stone Demon.

I will

seek revenge on you!

Ah!

Mother.

All you do is play around.

Naughty.

Didn't you say

as long as I practice my magic,

you won't try to control me anymore?

I did say that.

But you...

Mother.

Alright, I'll stop here.

I can have peace and quiet then.

I don't mind if you don't scold me,

but you must love me.

Well.

You.

You have stolen from us several times.

My mother said

she hates people like that.

I was wrong.

Whose child are you?

How could your parents raise you like this?

My parents

passed away many years ago.

You're an orphan too?

So you're stealing everywhere?

No.

I didn't mean to steal.

It's just...

I'm hungry.

I want to be friends with you.

But I know you hate me.

I'm leaving.

Wait.

Mother.

Why don't we let her stay?

It'll be livelier around you, right?

Mother.

Look.

I feel sorry for her.

Just say yes.

My dear daughter.

You never ask me about anything.

Rong, will you stay with us?

Yes

I'm willing to.

Fu.

Mother.

After coming back from the Pan family,

you've been looking pale and frowning.

Could it be Miss Pan's condition...

They've seen so many doctors.

Life can be unpredictable.

Miss Pan is elegant and well-educated.

In my heart,

she is the most suitable candidate

to be a daughter-in-law.

How did she get this disease at such a young age?

My Lady.

Hey.

It's not like this.

My Lady,

I finally know

why Madam doesn't want to share a room with you.

Why?

Because you keep laughing,

it disturbs her sleep.

You only know part of it.

What else?

Actually,

her snoring also bothers me so much.

Rong.

What's wrong?

Unfortunately,

my parents passed away a few years ago.

I wonder where my parents are now

or whether they're still alive.

It's been 16 years.

My dear.

Don't worry.

I will avenge you.

My dear Yingning.

Why can't I find you?

Fu, you're going to the Pan family.

When you see Master Pan,

you should be courteous, okay?

Yes, Mother.

Comfort Miss Pan.

Son.

Take care.

Yes, Mother.

Aunt.

Zifu.

I just sent someone to inquire.

Miss Pan has...

What's wrong?

Passed away.

Well...

Alas.

Mother often said

Miss Pan was a well-behaved

wife candidate.

But I often asked myself,

"Is she my love?"

I don't know.

Sometimes I don't think she is.

My love.

Where are you?

After listening to the story of the Cowherd and the Weaver Girl,

I realized

that there is such bitterness in heaven.

Judging from your tone,

you've been there before.

Cowherd.

Tell me

where my Cowherd is.

Who'll be my Cowherd?

It's about fate. It's not here yet.

When it comes, you won't be able to stop it.

Where can a beauty be found?

It's hard to find her whereabouts.

Facing my books and pens without any inspiration,

I am overwhelmed by the boundless beauty of spring.

Alas.

My Lady.

What's wrong?

Boring.

It's not fun at all.

I'm tired of this area.

Well.

Why don't we go somewhere else?

It's the Lantern Festival in the mortal world.

Why don't we go there?

The Lantern Festival?

Come here, My Lady.

Miss, play with me.

Who are you?

Let go!

What is he doing?

You must play with me today.

Let me through.

What a bad guy.

I'll teach him a lesson.

My Lady.

Before we left, Madam told you

not to make trouble.

Go away.

I got it.

What?

Ah.

Ah.

Who is it?

Come here.

Ah.

You...

♫ That day ♫

♫ Blue sky ♫

♫ Smiling face ♫

♫ Peach blossoms dancing in the sky ♫

♫ Reflected ♫

♫ In my eyes ♫

♫ Spring ♫

♫ Opens the heart, relieving worries ♫

♫ Locking gazes ♫

♫ Looking back ♫

♫ At that moment ♫

♫ I etched your face into my memory ♫

My Lady.

Look.

Young Master.

Why are you staring at me?

Your eyes are about to fall off.

Don't blame me

if your eyes fall off.

Ladies,

I'm Wang Zifu from the Hou Village.

May I ask who you are?

Young Master,

are you asking her

or me?

I...

My Lady.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

A charming smile so delicate,

a captivating gaze so beautiful,

adorned with pure brilliance.

Zifu.

The peach blossoms are tender and vibrant,

their petals radiant with splendor.

Well.

Son,

can you respond to me?

My son.

You have no appetite for food or drink all day

since you came back from your outing.

What happened? My son.

Madam, why don't we get a doctor for Young Master?

Hurry up.

Far away, the Cowherd Star.

Alas.

I'm Wang Zifu from the Hou Village.

May I ask who you are?

Ouch.

It's been days.

Why is my face still swollen?

It's better

if you don't have this face.

Father, what are you talking about?

Father.

There are still a few beauties waiting for me.

Look at me.

Can I get out?

I'm telling you, don't flirt with girls.

How dare you scold me?

There is a saying that the upper beam is a fish stinks from the head down.

You've been cheating on my mother behind her back, haven't you?

Hey, you...

If it weren’t for that widow last month...

Don't you dare say it again!

Stop!

I'll beat you to death! Say it again!

This is like a weasel giving birth to pups;

each litter is worse than the previous one.

Stop!

My Lady.

You talked in your sleep again last night.

Tell me.

What you said in your sleep

is related to Mr. Wang.

Mr. Wang?

I want to see Mr. Wang.

What?

Who are you going to see?

You can't escape.

Young Master.

Young Master.

Fox!

Fox!

Pretty girl.

Fox.

Hahaha.

Ah.

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

My Lady, what's wrong?

I had a dream.

I dreamed

about the Mr. Wang we met in the plum forest.

He...

He came to hug me.

Later...

Later...

What happened?

Later,

there was a demon.

I don't want it.

Mother.

Why

can't I smile these days?

My Lady, where are you going?

Looking for the laughter.

To the place where my mom found me.

Eh?

Is this the Laughing Herb?

My Lady,

you're laughing.

It's amazing.

Zifu.

Quan.

Aunt.

Why does Zifu look so haggard?

Since he came back on the Lantern Festival,

he seems to have something on his mind.

He's always holding that branch of plum blossoms,

having no desire for drink or food.

What should I do?

How about

leaving us alone?

Let me ask him about it.

Tell me.

About what?

Just tell me something about that Wang Zifu.

This is a perfect match given by God.

Based on the appearance you described,

I'll ask people to look for her.

I'll let you know as soon as there's news.

I want to become

the Cowherd and the Weaver Girl with him.

No. No.

I mean...

The Cowherd and the Weaver Girl in the mortal world.

Not really.

I hope we can be

an ordinary couple in love in the mortal world.

Do you really mean it?

Yes.

Zifu. Zifu.

Quan?

I got the news!

Where is she?

Let me drink some water first.

I'm thirsty.

Take your time, Quan.

According to the appearance you described,

I sent people to ask around

and almost searched the whole area.

We really got the news!

The girl...

I'll have to drink more.

Stop drinking, Quan.

Tell me where she is.

Her name is Yingning.

She lives 30 li south of the city.

30 li?

Rong.

I really want to see that

Wang Zifu of Hou Village.

My Lady.

Look who it is.

Where is he going?

I have no idea.

There's only one way here.

Could it be that

he's going to our house?

It might be!

I'll go greet him.

My Lady,

I don't think it's appropriate.

Why not?

Let's see where he's going.

If he's going to our house,

we'll wait for him at home.

If not,

we can meet him later.

Alright.

My Lady, look.

Look at that fool.

He's holding the branch of plum blossoms you threw away as a treasure.

My Lady.

I'm sure he likes you.

Since he likes me,

I'll go to him.

My Lady.

I still think it's inappropriate.

Let's go home and wait for him.

Fine.

Aunt, don't worry.

It might be a good thing

for Zifu to get away.

You care about him,

but you also know his thoughts.

After all, he's an adult.

I'm worried that he's young and ignorant

so he'll fall for some unruly ladies.

Aunt,

don't worry.

He has his own plan.

I hope so.

The place my cousin told me

should be here.

Miss Yingning.

Miss Yingning.

Ying...

What should I do?

I've forgotten everything I planned to say.

What should I do?

Alas.

Forget it.

I'll just wait outside until someone comes out.

I think

we'd better let him in.

My Lady,

didn't you just say that

it's the right time to test him?

If he really likes you,

he will be willing to wait for you.

This fool didn't even knock at the door.

What a nerd.

Girl, are you back?

Mom is here. I'm leaving.

My Lady, are you shy?

These two girls

were chattering just now.

I'm Wang Zifu.

Greetings, Madam.

Young Master.

What brings you here?

I...

I'm here to visit Miss Yingning.

Young Master.

Do you know her?

We

Met once.

Is there anything

Yingning can help you with?

I...

I...

Young Master.

You haven't eaten yet, have you?

Come in and eat something first.

Which girl made

my son be so obsessed with?

I believe the girl Young Master likes must be extraordinary.

You will be satisfied with her too.

I hope so.

Our Wang family is a well-educated family.

Even if she doesn't have a similar family background as ours,

at least she should be well-educated and sensible.

What if...

Thank you for your hospitality.

Young Master, why do you want to visit Yingning?

I...

Since you don't have anything to do here,

why are you here?

Rong.

You may leave.

Yes, Madam.

This is her...

If you don't tell me,

how can I help you?

Madam.

This was left by Yingning

when we met.

So,

are you here to return this branch?

No, I'm not.

I don't think you have anything else to say.

I won't keep you then.

Please.

Well...

Madam.

To be honest,

I've been ill

since I met Miss Yingning last time.

I miss her every day.

I really admire her.

I...

Madam, please help me.

Girl, come out.

Mom.

Good girl.

Young Master, look.

Are you looking for her?

Yes.

It's her.

Miss Yingning.

Miss Yingning?

This girl...

Mom, if I don't come out,

his eyes are about to fall out.

Don't blame me for that, OK?

Please, Mr. Wang.

Be careful, Mr. Wang.

This is My Lady's favorite.

Be careful not to break it.

Okay.

Mr. Wang.

Yes?

Please wait here.

Mr. Wang, please wait inside this line.

This...

My Lady

will be here soon.

Well...

This...

What does this mean?

Miss Yingning.

Miss Yingning?

I heard your voice.

Where are you?

May I

see you?

Miss Yingning.

Your smile

makes my heart flutter.

It seems like an eternity

since we met last time.

I miss you so much so you always appeared in my dreams.

I'm waiting for you here

to be with me.

Miss Yingning,

Why...

Why don't you come out to see me?

Nerd, I'm here.

Miss Yingning, why are you climbing so high?

You climbed so high...

Come down, please.

What if

you fall down?

I'm sorry.

I'm sorry, Miss Yingning.

I...

You haven't told me why you came to me.

I...

Miss Yingning.

Do you remember this?

A branch of plum blossoms?

The one you threw away in the forest of plum blossoms.

It doesn't ring a bell.

You nerd, I didn't expect that you still keep it.

Do you like it?

If you like it,

there's a forest of plum blossoms nearby, I'll take you to pick some.

I like it.

Of course I like it.

I like it so much.

But

I only like this branch of plum blossoms.

It's just a branch of plum blossoms.

Is it worth your crazy love?

There are thousands of plum blossoms in this world.

But only this plum blossom

is the one in my heart.

Only this plum blossom?

Other plum blossoms

are the plum blossoms out of my mind.

Only this one

is the plum blossom in my heart.

Miss Yinging,

don't you understand?

You are the one to me.

Please don't speak like a book.

And your words made me shy.

Just get to the point.

Miss Yingning,

I like you.

Will you marry me?

To marry you?

Marriage is not a child's play.

Mom.

Mr. Wang said he likes me.

He fell ill for me.

He said he would marry me.

I think he's a nice guy.

What's wrong with going to his house?

Mom.

My Lady.

I'm not messing around.

Please grant my wish.

Madam.

I swear to God

I'll treat Miss Yingning well.

If I break my promise, I can never be a human being in my future lives.

Girl,

just for him,

you want to abandon your mother?

I won't do that.

I will come back to see you.

Yes.

Madam.

We...

We'll come back often to visit you.

You can also move to my house

and stay with Yingning

so that you can look after each other.

Madam.

Mr. Wang is sincere.

Please agree to let them get married.

Mom.

Madam.

Fine.

Please rise.

My Lady.

Madam.

Are you worried that Mr. Wang will bully Miss Yingning?

Mr. Wang

seems to be an honest man.

What are you worried about?

Alas!

Yingning.

She's spoiled by me.

She can always get what she wants.

If she wants the moon, I'll bring her a ladder to pick.

I'm worried

that my love for her will bring her harm.

However,

since their fate has been decided,

they have to be together.

This is also fate.

Girl,

do you remember what I said?

Yes.

I won't act wildly. And I have to follow the rules.

That's right.

I'm just afraid that you can't do it.

You're used to being crazy and wild.

You are not used to the restrictions.

I'm afraid you won't get used to the married life.

If that really happens,

then I'll come back.

Nonsense.

Marriage is not a child's play.

How can you go and come back as you wish?

Got it, Mom.

Mr. Wang.

Madam.

You should keep your word.

I hope you won't forget your promise.

Madam.

I'm willing to swear to God again.

If I betray Miss Yingning...

Alright.

You don't need to swear for another time.

Madam.

It's time to say goodbye.

Please stay.

My Lady.

Don't forget us.

Of course I won't.

Remember me.

I will, My Lady.

Okay, Yingning. It's time to leave.

♫ I used to hold your little hands, but now my hair has turned gray ♫

♫ I used to hold you in my arms, but now my face is full of wrinkles ♫

Mom,

please accept my kowtow.

♫ You bring me joy and happiness ♫

Thank you for raising me for all these years.

♫ You've been taking good care of me ♫

♫ You're the one who protects me from the wind and rain ♫

Good girl.

Please...

♫ You are the one who supports the family ♫

Get up.

♫ I'm sad to say goodbye to you today ♫

You're my good daughter.

♫ I can't help crying when we're apart ♫

Mr. Wang.

I'll leave Yingning

to you.

♫ My dear mom ♫

♫ I have no way to repay you ♫

Don't worry, Madam.

♫ No matter where I go ♫

Go, my kid.

♫ You'll care about me forever ♫

Madam.

♫ Day by day, year after year ♫

♫ I'll miss you and be here for you ♫

Why hasn't he been back yet?

Goodness.

I'm so worried.

Madam.

Young Master is back.

Fu, why are you back so late?

Mom.

Who is this lady?

This lady

is Miss Yingning whom I often mentioned to you.

Yingning, this is my mother.

How should I address her?

You can call her "Madam".

Okay.

Madam, I'm Yingning.

Mom, the reason why I took so long

is a long story.

Why don't we get in and talk about it?

Ms. Rong, prepare the meal.

Yes.

Let's get in.

I want to have a house tour.

What?

Well...

What's wrong?

I'll go with you.

OK.

Zifu.

I want to talk to you.

Yingning.

Could you

please wait for me in the yard?

Sure.

My boy,

what do her parents do?

Mom.

Yingning has no parents.

She was picked up by her foster mother from the roadside.

Her foster mother raised her as her own daughter.

My boy,

don't be upset for what I'm going to say.

How could you bring a girl

with such an unknown background?

Think about it.

Would an educated lady

be so casual?

Mom.

Yingning is a good girl.

You just don't know her well.

I've experienced more than you have.

You must listen to me.

Mom.

Do you want me to drive Yingning away?

Fine. I won't argue with you.

I can take a step back.

But since she's here,

she must obey the rules of our family.

I hope

she can do it.

Mom, don't worry.

I was extraordinary refined when I was young.

I'm supposed to be a person who loves nature.

Occasionally, I've been serving in the court.

It's been many years since I left the field.

Well...

This is inappropriate.

Madam, don't be angry.

Yingning, why are you laughing?

I'm laughing at you.

You look serious when you're reading.

But usually...

I...

What's wrong with me in daily life?

In daily life,

you look like a nerd.

Yingning, tell me.

You've been here for some time.

Are you used to living here?

I think...

I feel like

something is missing.

Tell me what's missing.

I'll ask Ms. Rong to buy it for you.

Can I buy some flowers and grass?

Of course, you can.

I'll buy you whatever you like.

Miss Yingning,

look at the mess you made.

Is there any space for us to walk?

Sorry, Madam.

Clean up these things.

Get everything tidy.

Got it.

Miss Yingning, come to my room.

Yes, Madam.

Madam, you want to talk to me?

How many times have I told you?

We're a literary family. Everyone here is well-educated and well-behaved.

Look at you.

You're not well-behaved at all.

It's just a few pots of plants.

Why are you so angry?

You don't listen to me at all, do you?

Look at these plants.

What a mess!

Besides,

you're unrestrained and always talking loudly,

without any scruple.

It's inappropriate for a girl to be like this.

Mom.

You want to talk to me?

My boy.

My Boy.

Let me be frank with you.

Miss Yingning is unruly.

If she becomes the daughter-in-law of our Wang family,

we will be laughed at.

Mom, Yingning is naughty and playful,

but she is kind in nature.

Don't worry. She won't be disrespectful to you.

Disobeying is disrespectful.

Mom.

You see.

Listen.

Listen.

Look at her.

My boy, I think Miss Yingning is...

What?

Forget it.

My boy,

you must be strict with her.

You can't let her go on like this.

Do you understand?

I got it, Mom.

I'll talk to Yingning.

OK?

Young lady?

Young lady, don't go.

Come and talk.

Ah?

She smiled at me.

Does she have a crash on me?

Yingning.

I think

Mom is right to some extent.

Can you restrict yourself a little, please?

After all,

you are also a member of our Wang family.

So what?

People in Wang family can't

talk or laugh?

That's not what I meant.

I mean,

don't always be so carefree.

No wonder my foster mother always worries that I can't control myself.

She knows me best.

Yingning,

I know you are a nice lady.

But sometimes...

Alas.

Forget it.

You won't get it even if I tell you.

(Yingning)

Yingning.

Your name is Yingning?

You don't have any table manners.

Look at you. You don't look like a student.

Ah!

Ms. Rong.

Is Young Master back?

Not yet.

Go take a look.

Yes.

This brat is really not home.

Who is it?

Young Lady.

Quiet,

or I'll kill you.

Young Lady,

I miss you so much.

You want to hide?

Young Lady,

let me see where you can hide.

What?

You...

Are you a human or a ghost?

It's so fun.

Mother, I'm back.

What?

Oh.

Goodness.

Even if the tree is thousands of feet high, the leaves will fall back to its root.

My body

is getting worse.

I can die

anytime soon.

No.

You're blessed.

Where is Yingning?

Madam.

Did you forget?

Miss Yingning went to Mr. Wang's house.

I'm old.

My memory

is bad.

It's not that you have a bad memory.

You're just missing Miss Yingning too much.

How about we visit her tomorrow?

Forget it.

I'm not going.

The descendants have their own destiny.

Rong, take a seat.

I want to discuss something with you

Recently,

my kid is not around me.

I feel

something is missing.

Look.

Can you

take me as your mother?

Ms. Rong,

you've been working in my house for many years.

I treat you like my family.

I can be straight with you.

What do you think of Yingning?

Madam, you suspect her?

I heard many rumors.

I didn't believe it at first,

but come to think of it,

she's indeed suspicious.

With all due respect,

do you think

Miss Yingning is a ghost?

Don't you think so?

To be honest,

I also suspected her,

but she doesn't seem to be a ghost.

Oh?

Think about it.

Every ghost has no shadow in the daytime,

but Miss Yingning has a shadow.

There is indeed a shadow.

Young Lady.

No.

My fairy.

Well,

do you like me?

I do.

I miss you so much that I'm going crazy.

You're so desperate.

No, Young Lady.

I can't wait to get you now.

Well,

tonight...

Tonight?

What?

Ah.

I see.

She's not a ghost.

Could it be...

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

Young Lady.

I miss you so much.

Ah!

Ah!

Ah!

Help!

My son.

My son.

My son, what's wrong?

What's wrong with you?

She's a demon.

What demon?

What's going on?

Help! Help!

Take him back.

Hurry up.

My son.

Madam,

I'm sure.

I saw her falling from the sky.

How could I be wrong?

If Zifu knows this,

we may stomp the grass to scare the snake.

No.

If Zifu doesn't know about it,

I'm afraid he'll be hurt by the demon.

Ms. Rong,

go get Zifu.

Go to Wu Quan's home.

Tell him that I have something urgent to tell him.

Yes.

Nonsense!

Wang Zifu is a scholar.

He is well-educated and well-behaved.

How could he be a demon?

She is a weak lady.

How could she kill your son?

It must be your son

being a womanizer and having a bad character,

so that he treated that wood as a beauty.

That's why the scorpion stung him at his Achilles' heel,

so he ended up like this.

Go back now.

If you don't leave,

I'll punish you for defamation.

It should be here.

Why is there no one?

Oh no.

My son.

My son.

My son.

Zifu.

Zifu.

Mother.

Yingning is not a demon.

Zifu.

Your cousin went to that place.

There was only a bamboo forest in the wilderness.

There was no one there, Zifu.

No.

I don't believe it.

I don't believe it.

Yingning is such a good girl.

How could she be a demon?

Yingning is a demon. She is a demon.

Zifu, you can't be with her.

She will hurt you.

No.

Since ancient times,

humans and demons can't be together.

I beg you.

I can't let her hurt you.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Mother.

Yingning is really not a demon.

She won't hurt me.

No.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

I beg you.

Please leave.

Our Wang family has no grudge against you.

Why did you hurt my son?

I didn't hurt him.

You caused his illness.

How could you say you didn't hurt him?

I beg you.

I only have one son.

I don't want anything to happen to him.

I beg you.

Please leave.

My son.

My son.

Zifu.

Zifu.

Yingning.

Zifu.

Yingning.

Tell mother.

You are not a demon,

right?

Tell mother.

You are not a demon.

I am a demon.

You finally admitted it.

To be honest,

I was an abandoned fox girl.

The foster mother saved me.

She raised me up.

I don't know who my biological parents are

or where they are.

This is not true.

It's true.

Why did you hide it from me?

Why?

Why did you hide it from me?

Get out!

Both of you, get out!

Get out!

Both of you, get out!

Get out!

Get out!

Get out!

I won't be nice to you

if you don't leave.

I'll ask the sorcerer to subdue you.

Madam,

please let me stay for a few more days.

I want to spend more time with him.

No.

Just one day.

Just one day.

I'll leave tomorrow night.

Master,

you must help me subdue that demon.

Mr. Mei,

how far is your home?

After we go over the mountain ahead,

we'll be around three miles away from it.

Demon,

I'll tear you into pieces.

Hey.

Mr. Wang.

This time, we're really going to say goodbye.

I want to smile,

but I can't.

I want to find my smile as usual

as a gift for you

before we part.

Yingning.

Mother.

Mother!

Mother.

You're gone too.

Now I'm alone.

Mother.

Let's...

Let's go visit Yingning.

Mother,

you're finally willing to visit Her Ladyship.

Let's go.

Yes.

Did you

raise Yingning?

Are you…

Green Fox.

What Green Fox?

Who are you?

What are you doing?

You little demon

must be related to Green Fox.

What Green Fox?

What does it have to do with me?

You want to run?

Ah!

Oh.

So you're an old demon.

Little girl,

you're quite something.

Yingning.

My Lady.

My Lady.

Mom.

It's okay. I'm here.

Green Fox.

You're still alive!

You stone demon of the wilderness,

you ruined my family.

If I die,

who will kill you?

Fine.

I'll kill you all today.

Rong.

Hahaha.

Hahaha.

You bastard.

You asked for it.

Mom.

Girl.

Are you alright?

Rong.

Mom!

Yingning.

Look at me.

Girl.

This is

your biological mother.

Mother?

Sister.

Tell her

the whole story.

This stone demon of the wilderness

is our sworn enemy.

Mother.

Yingning

is a good demon.

She didn't hurt anyone.

Girl,

now you know everything.

Why don't you call your mother?

Mom.

Yes.

Mom.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

Mom.

Mom.

Forgive me for being unfilial.

Zifu.

Zifu.

Zifu.

You killed my son.

I'm gonna kill you!

Aunt.

I'll kill you.

Didn't you leave?

♫ How long is forever? ♫

♫ It's not as long as the distance between life and death ♫

♫ How long will love last? ♫

My husband's illness

♫ It's longer than this life and next life ♫

is not caused by demons.

If I can save your life

♫ How warm is the fire? ♫

With my energy,

♫ It's not as warm as your chest ♫

I hope

you'll forget me forever.

♫ Nothing is more freezing ♫

♫ Than the heart-breaking separation ♫

♫ I can't forget your eyes when we met ♫

♫ I can't forget your cruelty when we parted ♫

♫ This love is as clear as the rotation of the four seasons ♫

♫ We were with each until the end other, but no one listened ♫

I'm Wang Zifu from Hou Village.

♫ How long is forever? ♫

♫ It's not as long as the distance between life and death ♫

♫ How long will love last? ♫

♫ It's longer than this life and next life ♫

♫ How warm is the fire? ♫

♫ It's not as warm as your chest ♫

♫ Nothing is more freezing ♫

♫ Than the heart-breaking separation ♫

My Lady.

Yingning.

♫ I can't forget your eyes when we met ♫

♫ I can't forget your cruelty when we parted ♫

♫ This love is as clear as the four seasons ♫

♫ We were with each until the end other, but no one listened ♫

♫ I can't forget your eyes when we met ♫

♫ I can't forget your cruelty when we parted ♫

♫ This love is as clear as the rotation of the four seasons ♫

♫ We were with each until the end other, but no one listened ♫

♫ I can't forget your eyes when we met ♫

♫ I can't forget your cruelty when we parted ♫

♫ This love is as clear as the rotation of the four seasons ♫

♫ We were with each until the end other, but no one listened ♫

♫ We were with each until the end other, but no one listened ♫