Original subtitles

الكنيسة؟

نعم. حاول قطّاع الطّرق الإغارة على هذه .العربة من أجل البضائع المتعلّقة بالكنيسة

.لكنّهم لم يكونوا على اطّلاع بما في داخلها

إذًا فقد هاجمونا دون أن يعرفوا ما عليهم أخذه؟

.كانوا يخطّطون لقتلنا والفرار بالحمولة

.كم هذا فظيع

قالت الأختان أنّهما بحاجة

لتصريح رسميّ من الكنيسة المركزيّة .لتعيين كبير الكنيسة التّالي

هل كان هنالك من يحاول منع ذلك؟

ربّما تكون مجرّد مصادفة، لكن أشعر .أنّ مرافقة هذه العربة كان الخيار الأصحّ

!أحسنتم عملاً جميعًا

!وصلتُ إلى بيرون بأمان بفضلكم

.هذه وثائق بإنهاء المهمّة. خذوها إلى النّقابة

.سرّني أنّنا وصلنا جميعًا إلى هنا بسلام

.نعم. ذلك أهمّ شيء

!بكلّ تأكيد

.سأعيّنكم ثانية إذا ما احتجتُ خدماتكم

بعد أن مررنا على النّقابة، ما الّذي ستفعلانه؟

.سنذهب مباشرة إلى كيلمونت

ماذا عنكما؟

.نحن في طريقنا إلى فارنيد

هكذا إذًا؟

.واثق أنّنا سنلتقي ثانية إن كان ذلك مقدّرًا لنا

.لا تنسيا إلقاء التّحيّة إن رأيتمانا ثانية

.أكيد

.رافقتكما السّلامة

هل نكمل رحلتنا في عربة أخرى؟

هل تفضّل السّفر بالعربة؟

.كانت مريحة بعض الشّيء بالفعل

...آلمتني قليلاً في مؤخّرتي

ما زالت فارنيد بعيدة جدًّا. وبالتّفكير .في المستقبل، لا ضرر من امتلاك عربة

.حسنًا، لنشترِ واحدة

.جميعها متشابهة

.سيكون علينا تعديل واحدة

مهلاً لحظة. هل سمعتك تقدّم اقتراحًا فظيعًا؟

ما الّذي تقصدينه؟

.تعرف تمامًا ما قلتَه

.أريد فقط تقليل الاهتزاز وتحسين حركة العجلات

.سيصير ركوبها هكذا أفضل بكثير

فعلاً؟

لن تتحرّك بدون أحصنة أو تطير في السّماء؟

!ما كنتُ لأفعل ذلك

.بعبارات أخرى، ذلك ممكن

...حسنًا، ما دامت لا تجلب الأنظار

.تلك فكرة جيّدة. ما زلت غير ملمّ بالكثير بعد

.كنتُ لأصدّق ذلك إن كان غيرك من قاله

ألا تتصرّفين بقسوة معي بدون سبب؟

أيّها نختار إذًا؟

.أودّ واحدة كبيرة كفاية لننام فيها

...لذلك

ما رأيك بذلك الحجم؟

.معك حقّ

هناك متّسع للأمتعة أيضًا، وسنكون .جاهزين عند انضمام معلّمتي إلينا

.معك حقّ

.المعذرة! نودّ شراء هذه

.سنأخذها عندما سنغادر البلدة

!بكلّ تأكيد

بالمناسبة، هل حصلتما على أحصنة مسبقًا؟

.لا، ليس بعد

.لديّ نصيحة صغيرة لكما إذًا

من الأفضل أن تحصلا على أحصنة .بقوائم قويّة لجرّ عربة كهذه

.إنّها ثقيلة على حصان واحد أيضًا

سمعت إشاعات عن أشخاص .يستعملون الوحوش لجرّ عرباتهم

.ذلك صحيح. الوحوش أقوى بكثير

.لكن سيكون عليك ترويض واحد أوّلاً

.فهمت. شكرًا لك .سآخذ كلامك في عين الاعتبار

.يمكننا جعل يوزوها تتحوّل إن اضطررنا لذلك

.هذا تنبيه لحديث تخاطريّ

هذا شين. أهذه أنت يا شني؟

.نعم. لقد أنهيت عملي في المملكة

أين أنتم الآن؟

.اشترينا عربة في بيرون للتّوّ

وبعد هذا، علينا إيجاد أحصنة .للانطلاق إلى فارنيد

في تلك الحالة، اسمح لي .بالإمساك بوحش لجرّ العربة

.سأصل إلى بيرون في غضون يوم

هلاّ انتظرتموني هناك؟

.حسنًا. لكن لا داعي للعجلة

...شكرًا لك. وبخصوص ضريح القمر

.كانت القلعة قلقة جدًّا بشأن اختفائه المفاجئ

فعلاً؟ إنّهم قلقون لتلك الدّرجة فقط لأنّني حزمتُه؟

.كان الجميع شاحبين

.لكنّ ذلك سينفعهم جيّدًا

كيف ذلك؟

بصراحة، كنتُ قد سئمت من تملّقهم المستمرّ

.بينما يحاولون مراقبتي وتجنيدي

.صحيح. لا بدّ أنّ ذلك صعب

أنا واثق أنّ أيّ مملكة

.تسعى لتعزيز جيشها ستريدك بين صفوفه

نعم. حتّى أنّ هنالك مملكة تجرّأت .وأعلنت امتلاكها لضريح القمر

.فكّرتُ في القضاء على البلاد بأكملها وقتها

.هذا ليس مزاحًا بما أنّه صادر منك

ربّما ظنّوا أنّهم سيحصلون عليك .إن حصلوا على ضريح القمر

.نعم، كان هناك أشخاص حاولوا بالفعل

.بل حتّى أنّ بعضهم عرضوا عليّ الزّواج

.لا أستبعد ذلك

،أنا من جعلتُها كذلك .لكنّ شني جذّابة ومذهلة للغاية

.لا عجب أنّ شعبيّتها كبيرة

هل تشعر بالغيرة؟

.نعم، نوعًا ما

.فهمت. تشعر بالغيرة من أجلي

لماذا تسألين عن ذلك؟

.اكتشفتُ الأمر فحسب

.حسنًا، أبلغني بمجرّد عثوركم على نُزل

.أكيد، لك ذلك. لنتحدّث لاحقًا

أليست هذه جميلة؟

نعم. قد يكون من اللّطيف التّجوّل والاستمتاع .بالمناظر الطّبيعيّة أثناء بحثنا عن نُزل

هل أنتما من خارج البلدة؟

،إن كنتما لم تجدا نُزلاً بعد !فيمكنني إرشادكما لمكان جيّد

...يبدو

.غاليًا

.مرحبًا

.إنّنا نبحث عن مكان للمبيت

هل ستتشاركان غرفة؟

!بـ-بل غرفتان منفصلتان رجاءً

.حسنًا

.كان ذلك وشيكًا

لا أصدّق أنّنا أنفقنا نصف .مكافأتنا تقريبًا على نُزل

ويا له من مكان هذا الّذي اقترحته .علينا تلك السّيّدة

.ربّما ظنّت أنّ المغامرين بإمكانهم تحمّل تكاليفه

،يبدو أنّه مشهور في بيرون .وهذا ليس أمرًا سيّئًا من حين لآخر

.إنّه نُزل فاخر بالفعل

أيمكنني الكلام الآن؟

.نعم. لا بأس بذلك هنا

!السّرير ناعم

!دحرجة، دحرجة! دحرجة، دحرجة! كلاّ

.ما زال أمامنا وقت حتّى العشاء

.أعتقد أنّي سأصقل أسلحتي

شين، أيمكنني الدّخول؟

.أكيد. الباب مفتوح

هل أخبرت معلّمتي أنّنا نبيت في هذه البلدة؟

.نعم

،قالت أنّها ستصل إلى بيرون غدًا .لكنّي لا أعرف متى بالضّبط

.حسنًا إذًا. علينا أن نرتاح قليلاً

.أكيد. لنتعشَّ في الغرفة

.شبعتُ حقًّا

.سآخذ حمّامًا سريعًا وأخلد للنّوم مباشرة

ستتحوّلين لثعلبة خلال اللّيل، صحيح؟

.ربّما سآخذ حمّامًا وأخلد للنّوم أيضًا

!أريد أخذ حمّام معك

.أكيد. لا بأس بذلك

!أجل! وقت الاستحمام

!حمّام، حمّام، حمّام

...مهلاً يا يوزوها! سنستعمل الحمّام في غرفتي

.أظنّني سأواصل العمل على أسلحتي

!هذا مذهل يا تييرا

!توقّفي

!إنّهما ناعمين

!توقّفي رجاءً يا يوزوها

!مهلاً! ماذا عنّي أنا؟

!اتركيني يا يوزوها

!ارتداد، ارتداد

!لا تفعلي ذلك

...القمر جميل اللّيلة

!مهلاً يا يوزوها

.ليس سيّئًا

.لا عجب أني عاجز عن التّنفّس

.سأعمل على العربة حتّى وصول شني

ما الّذي ستفعلينه؟

يراودني الفضول لرؤية التّعديلات .الّتي ستقوم بها، أو ربّما سأشاهدك

!وأنا أيضًا

.ربّما عليّ أن أبدأ بتغير المحاور

،إن قمتُ بهذا وأضفتُ هذا النّابض .فسيقلّل ذلك من الاهتزاز

مهلاً! ماذا؟

.سيفي هذا بالغرض

.أنا الآن بحاجة فقط إلى إضافة المحامل

ما كان ذلك يا شين؟

!كان ذلك المعدنُ سهلَ الطّيّ

.إنّها مهارة تجسيد للعمل بالمعادن

.لقد قمتُ بتكييفها لاستعمال خاصّ

...كان ذلك سريعًا

ماذا؟

!كان ذلك سريعًا جدًّا! لم تمرّ حتّى دقيقة واحدة

هل التّعديلات تأخذ وقتًا قليلاً هكذا دائمًا؟

لم نرد أيّ شيء يجلب الأنظار، أتذكرين؟

.سأركّب المحامل بطريقة تقليديّة أكثر

ماذا؟

.هذه شني

.لقد وصلت. أنا في الغابة خلف البوّابة الشّماليّة

.مفهوم. سنتّجه إلى هناك حالاً

ماذا هنالك؟

وصلت شني. لننهِ العمل هنا .ونلتقي بها بأسرع ما يمكننا

ألم تقل أنّك ستقوم بالباقي بشكل عاديّ؟

.أمامنا شيء ما

.نعم

ماذا هنالك؟

.لحظة... سترين بنفسك بمجرّد أن نصل

.لقد اقتربنا

.شين، إنّه قويّ

ماذا؟ ما هذا؟

وحش غروفاجيو يادي المستوى

.غروفاجيو يادي

.مستوى هذا الوحش الأقصى في العادة هو 650

لكن نظرًا لتلك القرون الّتي لا نراها .عادة عندها، أعتقد أنّه مميّز

.لقد عدت

.كما وعدت، أحضرتُ وحشًا لجرّ العربة

سيكون هذا قادرًا على القيام .بالعمل بلا أيّ مشاكل

من باب الفضول فقط، من أين حصلت عليه؟

.من الجبل المقدّس القريب

...تقومين بأكثر ممّا هو مطلوب منك كعادتك

.هذا شرف لي

.لم تكن تلك كجاملة

.إنّها لا تفكّر بالمنطق تمامًا عندما يتعلّق الأمر بك

.إنّه يحبّك سلفًا

،إنّها محبوبة لذا الأطفال .لذلك ربّما يكون من النّوع الودود

...هذه ليست مشكلتي فقط

،حسنًا، بما أنّنا أحضرناه إلى هنا الآن .فقد صار واحدًا منّا

لماذا اخترت هذا الوحش؟

،إن كان الهدف جرّ عربة

عرفتُ أنّه يجب أن يكون وحشًا .من صنف الوحوش المقدّسة

.لا، لا! إنّه كبير جدًّا

أيّ نوع من العربات خطر ببالك؟

.توقّعت أن تقول ذلك يا شين

ماذا؟

.هيّا. قم بذلك

تقلّص حجمه؟

لديه هذه القدرة إذًا؟

.يمكنه أن يصير أصغر بكثير من هذا

.سيكون ذلك مناسبًا جدًّا عندما نقيم في نزل ما

.معك حقّ. سيكون هذا الحجم مناسبًا

...أنا مرهقة بشكل غريب

كان مخيفًا بما يكفي من قبل .لجعل النّاس يفقدون وعيهم

.معك حقّ

.كلاكما مجنون للمواصلة وكأنّه ليس أمرًا مهمًّا

لكنّي لم أتوقّع أبدًا أن تحضر وحشًا .عالي المستوى مثله

هل قمت بخطأ ما؟

معلّمتي! ما كان أيّ أحد ليفكّر في العادة .أن يستعمل وحشًا مقدّسًا لجرّ عربة

ألم يعجبكما؟

ماذا؟

مهلاً، مهلاً! لماذا حزنت هكذا؟

.لا مشكلة لديّ حياله

.أنا مسرور لأنّ لدينا وحشًا رائعًا مثله ليجرّ عربتنا

."قال "يمكنكم الاعتماد عليّ

بإمكانكما التّواصل مع بعضكما؟

!إنّه وحش مقدّس بالفعل

بالمناسبة، ما اسمه؟

.اسمه وميض

.بإمكانه استعمال سحر الوهم ومهارات البرق

.مفهوم. سررت بلقائك يا وميض

.أحسن التّصرّف أمام سيّدي

.حسنًا يا وميض. وجهتنا الأولى هي فارنيد

.نحن ذاهبون لرؤية صديق قديم يُدعى جيرارت

!هيّا بنا! خذنا إليه

!هذا ممتاز! يا له من شعور

،عدّلتها لتفادي جذب الكثير من الانتباه .لكنّنا نقوم بالعكس الآن في كلّ الأحوال

.لا يوجد ما يمكننا فعله الآن

.لكنّ هذا مذهل فعلاً

،لا تهتزّ العربة على الإطلاق .ولا تؤلمني مؤخّرتي أبدًا

.إنّها أفضل حتّى من عربة ملكيّة

.ركبتُ واحدة من قبل ولم تكن مريحة كهذه

عمّ تتحدّثان؟

.نتحدّث عن طفولة وميض

.كان وميض ووالدته يحكمان الجبل المقدّس معًا

.لكنّ مغامرًا هزم والدته، ولم ينجُ إلاّ وميض

مغامر؟

أخجل من الاعتراف أنّي قمت بأمور .مشابهة في اللّعبة

هرب بأقصى ما لديه من سرعة .وأنقذته فتاة إلفيّة

.ثمّ عمل بجدّ ليصير أقوى ويعود للجبل المقدّس

قال إلفيّة؟

.لا عجب أنّه لم يكن حذرًا حولي

.قال أنّه تبعك لأنّ رائحتك كانت مألوفة

مألوفة؟

.قال أنّها رائحة تييرا

أنا؟

هل تييرا هي الإلفيّة الّتي أنقذتك؟

!نعم

!فعلاً؟

،بالتّفكير في الأمر

.أنقذتُ جروًا مصابًا بالفعل عندما كنت صغيرة

...لاحظتُ أنّهما متشابهان، ولكن

هل هذا معقول؟

.قال أنّكما التقيتما قبل قرن

.كان هو إذًا! فهمت... أنت ذلك الجرو

لماذا إذًا لا أنقل ملكية وميض لك يا تييرا؟

ماذا؟

هل سيكون ذلك ممكنًا نظرًا لمستواها؟

لن تكون هنالك أيّ مشكلة .ما دام كِلا الطّرفين موافقان

سأحلّ العقد الّذي بيننا لتتمكّني .من إنشاء واحد جديد معه

...أوّلاً، سأحلّ العقد

.ليكن هناك نور أينما سرت

.حسنًا يا تييرا، حان دورك

!حسنًا

.لا بأس. يمكنني ذلك

.المسير معك رغبتي

.رويدك

هل أنت بخير؟

.آسفة. شعرت بالضّعف فجأة

.أنا بخير. أحتاج لبعض الرّاحة فحسب

.أخبريني يا شني

هل سمحتِ لتييرا أن تأخذ وميض ليتمكّن من حمايتها؟

.بالضّبط

،لا يمكننا أن نكون إلى جانبها دائمًا

وسأشعر باطمئنان أكثر بوجود وميض .معها عندما تختار طريقها الخاصّ

،بما أنّ لديها عقد ملكيّة معه الآن .بإمكانها استدعاؤه متى تشاء

.يمكننا الاعتماد عليه

.سآتي إليك في أيّ وقت تكون فيه في مشكلة

.شكرًا

بصراحة، أنت من ألجأ لها عندما .أكون في ورطة حقيقيّة

.أقدّر لك هذا

شني؟

.يمكنك الاعتماد عليّ

ماذا؟

!يمكنك الاعتماد عليّ

.شكرًا

.هذه الغابة شاسعة جدًّا

.نحن في جنوب شرق فارنيد

.مباشرة على حافّة غابة رالوا

.هناك من يقترب منّا

.مستواهما عالٍ جدًّا

.أرسلت رسالة إلى جيرارت .لا بدّ أنّهما هما لمقابلتنا

.توقّعت مجيئكما

.أتينا نزولاً لأوامر الملك الأوّل

أهذان هما؟

.نعم. خذانا إلى جيرارت رجاءً

.حسنًا. سنصطحبكم إلى القصر

عفوًا، من هذان الاثنان؟

.إنّهما حفيدا جيرارت

فعلاً؟

.أحضرنا فرقة شني

.حسنًا، ادخلوا

مرحبًا يا سيّدي. لم أتوقّع .أنّي قد أراك ثانية في هذه الحياة

لاحقًا — الحلقة 8 — ما يُعهد لك به وما تعهد به