Original subtitles

Sottotitoli tradotti e sincronizzati da: Zady - caiperina@hotmail.it

Per qualsiasi uso al di fuori di quello privato è gradita la comunicazione.

Altri sottotitoli su: www.bollywoodhadippa.altervista.org

Buona visione!

Nota: per alcuni personaggi, data la loro estrazione sociale, si è preferito utilizzare...

...un linguaggio elementare, talvolta sgrammaticato e/o gergale.

Schiavo

Povertà, privazioni, fame.

Questa è la sua condizione. Lui cerca solo i mezzi per sopravvivere.

Ora, quali sono questi mezzi? Denaro? Siddharth non ne ha.

Rispetto? Nessuno glielo tributa. Quindi cosa può fare Siddharth?

Osserviamo la sua vita. La sua infanzia.

Nè madre, nè padre. L'affetto l'ha dovuto cercare altrove.

Osserviamo il contesto nel quale vive. Anche voi sarete d'accordo nell'affermare...

...che è il contesto a creare l'uomo. O a mortificarlo.

Siddharth non è un bravo ragazzo. Ma non è nemmeno un cattivo.

Quello di cui ha veramente bisogno, è un'occasione.

E se non saremo noi a dargliela, chi lo farà?

Madam, questa Corte gli ha già concesso tre occasioni.

...tre o quattro?

Quattro, signore.

Non è questione di quante volte. La questione è...

...se abbiamo o no fiducia in Siddharth. Io ce l'ho.

So che questa Corte lo ha rilasciato più volte e, ogni volta, lui è tornato.

Questo mi rattrista, ma ugualmente non voglio perdere la fiducia in lui.

Perchè so che c'è qualcosa di profondo in lui.

Lui... voglio dire... lui ha il rispetto per se stesso.

Sa cos'è l'amor proprio.

D'accordo.

Non credo che l'oggetto della sua arringa stia ancora prestando attenzione.

Io apprezzo la sua fiducia in lui, ma se rivedo quel fenomeno ancora qui...

...le garantisco che lo sbatto in cella. 250 rupie. Avanti il prossimo.

Ti avevo detto di non indossare quella roba quando sei in tribunale.

Comunque sia...

Hai sentito quel che ha detto il giudice? Dovrai farmi rapporto ogni settimana.

See see... Nessun problema Madam.

Questi giudici sono solo capaci di star seduti e comandare!

250 rupie! Per cosa poi? Che ho fatto?!

Hai colpito un poliziotto, e non vuoi essere multato?

Ehi, Madam, io... gliel'ho già spiegato! Me ne stavo seduto tranquillo.

Quel farabutto mi ha colpito senza motivo. Io ho solo risposto.

Parola mia.

Bene. Madam... quanto le devo?

Siddharth, lo sai che non ti chiedo mai niente.

E' vero, lo so.

Ma ci resti male se rifiuto il tuo denaro.

Giusto?

Allora facciamo così. Dammi le 250 della cauzione e 150 per il mio onorario.

400 rupie.

Questo denaro lo accetto solo per non urtare il tuo amor proprio.

Se solo lo vuoi, puoi essere un brav'uomo.

Lo sarò.

- Siddhu, cos'è questo ''amor proprio''? - Testa dura!

Amor proprio significa farsi derubare di 400 rupie. E ora andiamo.

Siddhu è una brava persona!

E' la sua condizione che lo porta a fare brutte cose!

Lui cerca negli altri solo amore e affetto!

Quanto?

- Peccato che le hai dato 400 pezzi - Che ne sapevo che li accettava?

La tua Madam è proprio una gnocca.

Si è presa solo la grana, o anche qualcos'altro, eh?

Cos'hai detto?

Cos'hai detto sulla Madam?

Non voglio sentire nessuno dire queste stronzate su Madam Fatima. Chiaro?

Coglione...

Saala : "cognato'' [ = mi sbatto tua sorella]

Ehi, Siddhu, spiegami una cosa, amico. Perchè tuo fratello non sta con te?

Che te ne frega? Ti chiedo io perchè tuo padre non dorme con tua madre?

- Siddhu, oggi ho voglia di farmi una birra! - Sì dai spariamocene un paio!

Perchè no?

- E come paghiamo? - Mumbai è piena di 'banche mobili'

- Andiamo a fare il nostro prelievo! - Andiamo!!

Da dove vengono?

Te che vuoi?! (che ti importa)

Da dove vengono questi soldi...

...a te che importa?

Te che vuoi?!

Perchè ti preoccupi?

Lasciaci divertire.

Non lo sai che il tuo lavoro è solo contare?

Senti a me... invece di stare a contare gli alberi, mangia i manghi!

Se qualcuno ama qualcun altro... lascia che ami!

Lascia che ami!

Se qualcuno è pronto a morire per qualcun altro... lascia che muoia!

Lascia che muoia!

Se qualcuno ama qualcun altro... lascia che ami.

Te che vuoi?!

Se qualcuno è pronto a morire per qualcun altro... lascia che muoia.

Te che vuoi?!

E' la decisione di chi ha un grande cuore.

Te che vuoi?!

Sono affari suoi. Te che vuoi?!

Se avviene una rapina, o un tesoro viene trafugato...

Che t'importa?!

Se in casa tua c'è qualcosa che può essere rubato...

Che t'importa?!

Loro sono gente ricca... a te che importa?!

Le truffe avvengono.

A te che importa?!

Gli invitati al matrimonio hanno creduto che noi fossimo gli amici dello sposo...

...dei cognati dal grande cuore!

Dal grande cuore!

Ci siamo abbuffati alla cena e abbiamo preso questa birra.

Questo matrimonio per noi è stato Diwali! [=come dire: meglio che a Natale!]

Che sia bene, che sia male...

...pensatela come vi pare.

Se qualcuno ama qualcun altro... lascia che ami!

Te che vuoi?!

Se qualcuno è pronto a morire per qualcun altro... lascia che muoia.

Te che vuoi?!

E' la decisione di chi ha un grande cuore. Te che vuoi?!

Sono affari suoi. Te che vuoi?!

E' per la gente come noi che i ricchi fanno i soldi.

I ricchi guadagnano e noi mangiamo.

Noi mangiamo!

E' al loro indirizzo che va...

...la richiesta per i nostri soldi.

Quello che ciascuno desidera, loro lo danno.

Loro lo danno!

Siamo in testa, siamo in coda.

Comunque vada, vinceremo noi.

Se avviene una rapina, o un tesoro viene trafugato...

Che t'importa?!

Se in casa tua c'è qualcosa che può essere rubato...

Che t'importa?!

Loro sono gente ricca... te che vuoi?!

Le truffe avvengono.

A te che importa?!

C'è tuo fratello che ti vuole!

Fanno... 7800

- Tu hai finito. Avanti il prossimo - Quant'è, Nilesh?

- Nilesh deve 8500 - Impossibile. Ricontrolla

Ah, sì. 8300.

- Grande colpo! - Colpo? Quella era un'esplosione

Ronnie, nell'ultima partita li ha massacrati.

- Contro chi gioca adesso? - Matunga

Piazza 50'000 su Matunga.

E scrivi a quel battitore che stavolta... Jai, quattro o cinque?

- Quattro... - Sì. Cha stavolta deve uscire dopo quattro battute

- E dagli 10 testoni - Ronnie, quello non accetterà

- E' un uomo di princìpi - Tu scrivigli e basta, ok?

C'è qua un certo Siddhu. Devo farlo entrare?

Sei proprio imbecille. Siddhu è uno di noi. Certo che devi farlo entrare.

Vieni.

Ehi, Tyson! Vieni, entra!

- Come stai, eh? - Ciao, Ronnie

Avanti, facciamo un piccolo match. Colpiscimi!

Tu...!

Munna!

Wow, che gancio! Non ho ricevuto un pugno così nemmeno quand'ero campione.

- E' un ragazzo, Ronnie - Un ragazzo. E che ragazzo!

- Dada [fratello maggiore] mi volevi? - Sì, vieni munna [fratello minore]

Sì ragazzo, siediti. Mettiti qua.

E' pronta la lettera? Dai qua. Tu devi sbrigare una commissione per me.

C'è un giocatore di cricket dei Mumbai Gym. Si chiama Salgaonkar.

Dagli questa da parte di Ronnie e digli di fare quel che c'è scritto.

All'inizio fai il buono con lui. E se non la capisce, dagli una lezione.

Ma non dura come l'hai data a me, eh?

- Tieni - Ma che c'è scritto?

E che ti importa?

- No, è che... io devo consegnarla - E allora?

Allora... devo sapere che c'è scritto.

E' l'invito al matrimonio di tuo fratello con la madre di Salgaonkar!

La consegnerai per me?

Sì, lo farò.

Allora fallo! Che sono tutte queste domande da magistrato?

Che qualcosa di strano nel conto di Nandu.

No! Ronnie! Non ho preso nulla!

Io ho calcolato 42'000 ma lui ne ha consegnati solo 33'000.

Bastardo! Ti sei intascato i soldi di Raunak Singh?

Come hai osato? Come ti sei permesso di farlo?!

Menti all'unica persona che ti ha dato del denaro?

E' venuto a chiedermi un lavoro. Gliel'ho rifiutato?

Ti ho rifiutato qualcosa? Gli ho dato tutto quello che mi ha chiesto!

Mi sono preso cura di lui come con un figlio. E ora mi vuole fregare!

Buttate fuori questo verme!

Se ti rivedo di nuovo qua, ti spezzo le gambe!

Contali.

Tienili. Tu sei uno sveglio. Tieni quel malloppo.

E anzi te ne do di più se lo vuoi.

Meraviglioso. Ehi, Siddhu. Tuo fratello è un geniaccio.

Con il cervello di tuo fratello e il cuore di Ronnie, tutta Mumbai sarà nostra.

Ronnie, dagli un buon lavoro. Non fa che tirare di boxe tutto il giorno.

Fai boxe? La boxe è il meglio! Anche a me piace. Ti tornerà utile, un giorno.

Ora prendi questa, e fai quel che devi.

Ehi, munna.

Tieni.

- Dada, posso prendere la moto? - Ecco le chiavi. Ora vai

- Salgaonkar! Ci vediamo domani - Sì, ciao

Il mio nome è Chin Chin Chu...

Alla luce della luna, io e te...

Hello, mister, how do you do?

Ehi, Salgaonkar. Come va?

- Chi è? - Sto qua dietro

Toh.

- Cos'è? - Una lettera d'amore

- Chi me la manda? - E' tutto dentro. Leggila

Mera naam Chin Chin Chu. Canzone del film Howrah Bridge, 1958

Citata anche in Salaam Bombay! (1988) e Kuch Kuch Hota Hai (1998)

Ma che assurdità! Non lo farò mai! E ora vattene!

- Hai 7.50 rupie? - Cosa? - E' il suo prezzo

Questo è un unguento cinese. Per ferite e contusioni. Ne avrai bisogno.

- Parla. Sì o no? - No...

No, la mia mazza!

Ora parla. Cosa dici?

Bene! Tieni, l'unguento è gratis.

Ha la faccia tutta nera!

Te la pulisco?

Wow, che passo!

Oddio!!

Charlie! Charlie -lasciami!- Charlie guarda che mi ha fatto!

- E' uno contro uno o uno contro tutti? - Per te basto io

Che sta succedendo qua?

Andatevene! Se continuate a pestarvi vi arresto tutti quanti. Ora filate! Intesi?

- Il conto non è saldato - Devo saldarlo io per te?

Lo farai. Corsa 10:10?

Lascia stare, Charlie. Non ha il fegato.

Ehi Charlie Chaplin... dove e quando?

Stanotte alle 21.30 alla stazione di Sanpada.

Siddhu, quelli ti hanno fatto fesso e se la sono svignata.

- Non verrà nessuno. Tutte cazzate - Ma cos'è questa corsa 10:10?

E chi cacchio sono questi motociclisti?

E così sei venuto. In tempo per la corsa 10:10.

Sono pronto anche per la 100:100.

Dixie.

Guarda, ascolta e capisci. Poi parla, ok?

Laggiù, subito dietro quella curva...

...c'è la stazione di Sanpada. Esattamente alle 10 e 10...

...un treno mooolto veloce partirà da là, diretto qui.

Proprio su questa rotaia.

A tuuuutta velocità.

Quando il treno comparirà alla curva, quella ragazza...

...farà cadere un fazzoletto, e tu dovrai correre verso il treno.

Sulla sua stessa rotaia. Qua c'è una bandiera.

Dovrai piantare la bandiera in terra. Prima di uscire dalla rotaia.

Là in fondo... la vedi quell'asta?

Quello straccio rosso che sventola è il record di Charlie.

Se salti fuori dalla rotaia prima di raggiungere l'asta, hai perso.

E ogni volta che incontrerai Charlie, dovrai inchinarti e rendergli omaggio.

E se supero l'asta di Charlie?

Non è mai successo prima, e se dovesse capitare...

...allora sarà Charlie a correre di nuovo. E quando Charlie corre...

...anche il treno più veloce lo saluta.

Siddhu, questi ti vogliono far fuori!

Già, Siddhu. Non accettare. Rischi la vita. Andiamocene.

Sì, Siddhu, meglio battere in ritirata. Non c'è bisogno di fare simili boiate.

- Siddhu, che stai facendo? Sei pazzo?! - Lascia perdere, amico

Ma è l'espresso per Rajdhani o un treno merci?

Charlie stai bene? Sei ferito?

Grazie.

Ehi che succede laggiù? Che state facendo?

Polizia! Filiamo!

Andiamo. Su, presto!

Presto, monta!

Siddhu, allora è così che stanno le cose! Ora che c'hai la ragazza, a noi ci dimentichi!

Prendi questo. Mettilo.

Grazie.

Ultimo piano.

Appartamento n° 22.

E' una magia, la tua magia....

...che ha sopraffatto il mio cuore.

Mio amato, dimmi che mi hai fatto.

E' un dolce dolore.

Che è successo?

Non era mai accaduto prima.

Dove mi trovo?

Io non lo so.

Qualcuno... me lo spieghi.

Qualcuno mi dica... dov'è casa mia.

Io non so...

...cosa sia l'attesa.

Cuore mio, tu lo non sai...

...di essere innamorato.

Io una volta...

...dormivo tranquilla nel mio letto.

Sei stato tu...

...a togliermi il sonno.

Quale malattia...

...tu mi hai dato?

Quale pazzia...

...hai fatto nascere in me?

E' una magia, la tua magia....

...che ha sopraffatto il mio cuore.

Mia adorata, dimmi che mi hai fatto.

E' un dolce dolore.

Che è successo?

Non era mai accaduto prima.

Dove mi trovo?

Io non lo so.

Qualcuno... me lo spieghi.

Qualcuno mi dica... dov'è casa mia.

Amore mio.

Oh mio amato.

Quali sono le tue intenzioni, dimmelo.

Lasciami sfiorare...

...queste labbra...

...con la mia bocca.

Quanto è strano.

Ero così matto.

Come facevo a non conoscere l'amore?

Sei tu che mi hai reso pazzo.

Tu mi hai spiegato...

...che cos'è l'amore.

Oddio!!! Che stai facendo?!

Il portiere non voleva farmi entrare, così sono salito da qua.

Gliel'avevo detto che ci conosciamo.

- E che mi sarei arrampicato fin quassù - Un momento, aspetta, prendo una corda!

No no no!!! Non muoverti, o finisci di sotto!!

Mathura!! Mathura!!

Non urlare, se no mi fai cadere.

Fermo! No! No!!

Mathura, presto, vieni!!

No, fermo!! Cadi!!

Mathura! Qualcuno chiami i vigili del fuoco!! Presto!!

Oh mio Dio!! Fermo! No! Ma sei pazzo?!

Dai che non succede niente.

Sto arrivando. Dammi la mano! Mano, mano!!

Dammi la mano se no cado!

Non lasciarmi, ora, o cado! Tira, tira!

Oddio... C'è mancato poco.

Ma... tu... che ci fai qui?

- Sono tornato a prendere la mia giacca - Cosa?!

Ti sei arrampicato fino al ventiduesimo piano, solo per la giacca?!

Sei pazzo. Completamente pazzo.

Qual è il tuo nome?

Alisha. E il tuo?

Siddhu.

- Ehi, dove vai ora? - Niente, guardo un po' in giro

- Siddhu, bevi qualcosa? - Qualcosa di freddo

Mathura

- Sì, signorina? - Vieni qua

Porca...!

- Due coche - Ve le porto

Fredde. Vai.

- Hai una casa grande. Costosa, eh? - Grazie

Quel Charlie... hai in ballo qualcosa con lui?

- Cosa? - Tu e Charlie... state insieme?

- Perchè? - Niente, così...

Quel giorno ha dato spettacolo.

No. Non stiamo insieme.

Porco boia! Quanto ci vuole per aprire questa maledetta porta?

Che sta succedendo qua?!

- Scusi, signore - 'Scusi' un accidenti!

Portami da bere. Anche per la signora!

- Cosa vuoi, tesoro? - Amore... della vodka, grazie

- Della vodka e... quelle per chi sono? - Per la signorina Alisha

- Alisha è a casa? - Sì, signore

Vieni, bambina mia, mio tesoro! Vieni, vieni!

Vieni che ti presento un'amica.

Questa è mia figlia, Alisha.

E lei è la signora...

...la signora...

- La signora... chiedo scusa... signora... - Oh, Ashok... signora Malhotra!

Sì! Signora Malhotra! Lei è la signora Malhotra!

Ma tu puoi chiamarmi Malvika.

Salve.

Che modi! Non puoi salutare correttamente?

Salutala come si deve. Salutala! E' mia ospite!!

- Va tutto bene! E' solo una ragazza. - Ragazza un cavolo!

- Quello chi è? - Papà, quello è un mio amico

Allora che ci fa in camera tua?

- Papà, per favore! E' venuto a trovarmi! - E perchè sta in camera tua?!

- Perchè non sta in salotto? - No, zio, è che... mi sono arrampicato e...

Zitto!

Chi t'ha chiesto niente?! Dannato spasimante!

- E' un mio amico! - Ma quale amico, sembra un delinquente!

Non urlare con me, ok?

Avanti, tutti e due. Per piacere...

Avanti, figliola. Chiedi scusa a tuo padre...

Stai zitta tu, non impicciarti!

Come ti permetti di parlare in questo modo a una mia ospite?!

Sparisci! Maleducata! Dannata ragazzaccia!!

Vattene, vattene!! Anche tua madre mi ha lasciato!

Anche tuo fratello!

Vattene! Me ne sbatto! Vivo anche senza di te!

Vuoi una gomma? No?

- Ogni giorno lo stesso show - Tuo padre filtra tutti i giorni?

Dopo, o è troppo affettuoso o litiga per ogni piccola cosa.

Non ne posso più.

Sai, quand'ero in strada e ho visto questi grattacieli...

...con le finestre grandi, le tende di velluto e i bei lampadari...

...ho pensato che i ricchi dovevano essere di certo molto felici.

La felicità non ha niente a che vedere con la ricchezza o la povertà.

La felicità necessita di amore, genitori, fratelli, amici.

Andiamo da qualche parte.

Andiamo.

La seguente canzone è cantata da Aamir e Alka Yagnik

Ehi.

Che dici?

Ehi.

Che devo dire?

Senti...

Dimmi.

Che ne dici di Khandala?

E che dovremmo fare a Khandala?

Mangiare, girare, ballare, cantare, dare spettacolo...

...e che altro?

Ehi.

Che dici?

Ehi.

Che devo dire?

Senti...

Dimmi.

Che ne dici di Khandala?

E che dovremmo fare a Khandala?

Mangiare, girare, ballare, cantare, dare spettacolo... e che altro?

Anche qui ha piovuto e fa fresco abbastanza... perchè andare a Khandala?

Ma là ci sono i monsoni, ti divertirai, tesoro mio.

Prenderò tosse e febbre se mi bagno.

Prenderemo un ombrello. Credi che sia matto?!

Che fare? Proprio non lo so.

Chissà cosa devo risponderti.

Ehi ma che pensi a fare? Ci sto io con te, partiamo e fine.

Prenderemo le famose arachidi dolci di Lonavla e andremo alle cascate.

Ci faremo la foto sulle colline di Khandala.

Voglio e non voglio. Il mio cuore è pazzerelllo.

Il tuo cuore è a una festa di balordi. In che tempi viviamo...

Faresti meglio a revisionare il tuo cuoricino.

Chiedi al tuo cuore che sta succedendo.

Ci sta confondendo, con tutti questi segnali!

Cosa?

- E questo perchè? - Ci dai i soldi? - Senti, mio fratello è fuori

- E non mi ha detto che vi dovevo pagare - Non lo ha fatto eh? - No

Perchè lo state colpendo?

- Non ha visto che lo stavano picchiando?! - E tu non lo vedi che sto mangiando?

- Anna! Salvami!! - Che vuoi da me?! Scappa!

Prendetelo! Non vuole pagarci la nostra parte! Bastardo!

Lasciatelo andare! Voi e il vostro pizzo!

- Faccia qualcosa! - Sì sì, ora calma. Voi basta!

Andate!

Piccolo balordo! Hai fatto su un macello.

Ma che fa? Colpisce un innocente?! Punisca questi delinquenti, piuttosto!

- Ispettore, sporgerò denuncia contro di lei! - Fa come ti pare

E te dì a tuo fratello di darci il denaro per la nostra protezione, altrimenti...!

- Siddhu, ci vediamo stasera! - Su, calmati ora...

- Siediti qua. Non sei grave, no? - Lascia stare. Controllagli il cervello, invece

Perchè hai attaccato briga con quelli? Eh? Stupido saala.

Perchè? Se qualcuno alza la voce contro la tirannia, è da stupidi?

Quelli ci stanno addosso 24 ore al giorno. Hanno reso questo posto un'inferno...

...e se qualcuno lotta per i suoi diritti, tu lo chiami stupido?

Ehi, amico...

Basta con questa predica. Parli di cose che non esistono.

Quel sangue invece è vero. Capito?

- E' il sangue che loro ci tolgono - Tieni

Il sangue scorre se noi lottiamo. Sono loro a togliercelo.

Ma se lottiamo, almeno il rispetto per noi stessi sarà salvo.

E quando ti ritroverai con tutte le ossa rotte...

...che te ne farai del rispetto per te stesso?

Le ossa si possono curare.

Ma se perdi il rispetto per te stesso, allora niente te lo può ridare.

Ancora con questo dannato rispetto! Da che mondo vieni, amico?

Da questo mondo. Il mio nome è Hari.

Io sono Siddhu. Siddharth Marathe.

Ehi! Che state facendo? Lasciatelo stare! Saala!

- Maltrattare un povero animale... - Che succede?

Stavano picchiando un cagnolino!

Non sopporto chi maltratta gli animali.

Davvero? E io non sopporto chi maltratta gli esseri umani.

Senti, figlio, restare in silenzio oltre un certo limite, è cordardia.

Ehi. Siddhu... cosa... cos'è successo?

- Deve aver avuto una baruffa - Siddhu, figlio. Hai fatto baruffa?

Ti hanno chiamato Capitan Occhiale!

E allora? Tuo padre è un capo. E ha gli occhiali.

- Se loro ti prendono in giro, io li picchio! - Sì, figlio mio, ma loro sono più piccoli di te

Se proprio devi combattere, combatti contro le ingiustizie.

- Anche tu hai combattuto, papà? - Sì, figlio, ma contro gli Inglesi

Loro erano dei tiranni. Facevano del male agli indiani indifesi.

Ma noi non li abbiamo combattuti con il corpo. Abbiamo messo in atto...

...la non violenza e abbiamo compiuto lunghe marce di protesta.

Papà, cos'è successo in quelle marce?

Malandrino! Quante volte ancora vuoi sentire questa storia?

- Voglio sentirla, papà! Ultima volta - Stavamo marciando per protestare...

...io, Majid, Jayanti... - Alka, Dixit e altra gente!

Poi... è arrivata la polizia e ha cominciato a frustare la folla. Ci siamo messi a correre.

Siamo scappati in una locanda e ci siamo nascosti. Loro ci stavano alle calcagna.

Ci hanno cercato per tutta la locanda.

Gli altri sono fuggiti, ma io sono stato catturato.

Poi...?

Poi la polizia mi ha picchiato. Mi hanno picchiato tanto.

Per due giorni hanno continuato. Mi dissero che se non avessi fatto...

...il nome dei miei amici, sarei marcito in prigione per tutta la vita.

- E tu hai parlato? - No, mai! - Anche io voglio combattere gli Inglesi!

Gli Inglesi se ne sono andati, figlio. Ma sì. Gli oppressori ancora ci sono.

E ci saranno sempre. Invece di combattere questi farabutti...

...il mondo si appoggia a loro. Ma tu vai avanti a testa alta e combattili!

Perchè... tutti sono capaci...

...a nuotare con le onde.

Ma i veri uomini sono coloro...

...che si oppongono alle onde...

...e avanzano contro corrente.

Ben fatto!

Bravi i miei ragazzi! Solo un momento...

Qui...

Loro chi sono?

Chi sono?

- Il fratello del proprietario della locanda - E un attivista

- E cosa gli avete fatto? - Lo abbiamo... picchiato a morte

A morte, eh? Bene!

Non a morte! Picchiato sì, ma non a morte.

Allora tornate e fatelo fuori!

Ronnie, dopo la lezione di oggi, non combinerà più niente.

E in fondo... in fondo, Ronnie, si tratta solo di 1500 rupie.

E' questo che tu non capisci. Ecco perchè tu sei tu...

...e io sono Ronnie.

Non è per il denaro! E' per avermi sfidato. Pubblicamente!

Oggi è il proprietario della locanda. Domani un negoziante.

E il giorno dopo un calzolaio! Col tempo, perderò il mio potere su di loro.

Mi occuperò io di questa faccenda!

- Li faccio fuori io! State a vedere! - Ronnie, un momento!

Dopo mesi di trattative, abbiamo ottenuto il contratto per costruire il complesso.

Ronnie, ho parlato con il Ministro. Ed è pronto a darci il denaro necessario.

Ascoltami. Se otterremo quel contratto, tutto il tuo denaro sporco...

...ne uscirà pulito. Se tu adesso esci e fai baccano...

...il tuo nome sarà compromesso. Se un poliziotto farà rapporto su di te...

...il Ministro non vorrà più parlare con noi, nè tantomeno incontrarci!

Tutte le tue speranze di diventare un grande costruttore andranno in pezzi.

No, mai!!

Senti...

Voglio quel contratto. A ogni costo.

Io sono con te.

- E riguardo il locandiere?! - Ci penso io

Bene. Pensaci tu. Ma senti...

Tutta la faccenda puzza di bruciato.

E quel fuoco va spento oggi stesso.

- Ehi, munna! - Ehi, dada!

Come va? Che stai facendo?

- Prepari il the, eh? Lascia - No, dada, dai, faccio io

Sparisci, ci penso io. Via, via. Dov'è il latte?

Come va con la boxe?

Alla grande, dada. Faccio 3 ore al giorno. La prossima settimana ho un incontro.

- Stavolta gliele do di santa ragione - Senti. Ho un lavoro per te.

C'è un attivista nella nostra zona. Credo si chiami Hari.

Hari! Lo conosco. L'ho incontrato l'altro giorno.

Sai una cosa, dada? Quando l'ho visto, mi è tornato in mente nostro padre.

Parla proprio come lui. Dice di combattere le ingiustizie...

...aiutarci l'un l'altro e... come si dice...

...rispettarci a vicenda. Un brav'uomo.

Quando guarderai in faccia la verità?

Dimmelo. Quando?

Quale? Quale verità?

Riguardo papà. Ti sei dimenticato di Shyamsunder?

Quello venuto da Poona? Cosa disse a papà?

Cosa? Cosa gli ha detto? Niente gli ha detto. Proprio niente.

Di cosa stai parlando? Io non so niente.

Va bene. Lascia stare.

Senti... alcuni qua stanno tramando contro Ronnie.

C'è un'assemblea alla scuola. Vai a vedere che succede.

- Io non voglio fare la spia - Ehi! Quello non lo si fa tra amici

Tu lo stai facendo per me. Capito?

Capito, eh?

Vai, ok? Ci vediamo dopo.

Tieni questi soldi.

Tutti qui?

Solo questa poca gente?

- Sono così pochi a voler combattere? - Ehi, capo...

Lei ci ha chiamati solo per parlare. Non siamo qua per combattere.

Ma è solo per combattere che siamo...

Momento. Io sono uno che beve.

Ma non così tanto da voler rendere mia moglie una vedova.

Ho anche dei bambini piccoli.

Se ti sottrai a questa guerra, come risponderai alle loro domande?

Quali domande?

Ho fatto io domande a mio padre?

Ma la domanda c'è. Solo una domanda. Solo una.

Si può impedire agli scagnozzi di Raunak Singh di prendere il vostro denaro...

...faticosamente guadagnato?

E c'è una sola risposta: sì, con me.

Guardate qua. Guardate quest'ordinanza del tribunale fatta da Madam Fatima.

E' la denuncia di tutte le atrocità che Raunak Singh sta compiendo.

Una firma qui. E vedrete cosa otterrete in cambio.

La morte!

Chiunque firma, perderà la vita.

E la chiami vita, questa? Siete solo dei corpi che si muovono!

Per quanto ancora sacrificherete voi stessi per quella bestia? Ditemelo!

Ditemelo!

Siddhu... perchè siedi là? Vieni qui.

No no, qua va bene.

Ma lui perchè è qui?!

Perchè? Anche lui vive nel nostro quartiere.

Ma suo fratello Jai è...

Il braccio destro di Ronnie!

Ehi! Se osi dire qualcosa contro mio fratello, le prendi!

Un momento, un momento.

Allora, cosa dite? Basta una firma.

Questo documento è talmente potente...

...da ridurre in cenere tutto il regno di Raunak Singh.

Cosa? Non c'è nessuno, tra voi, che voglia difendere la verità?

Parlate.

Molto bene, Avinash.

Avinash? Sei pazzo?!

- Siediti! - Avinash, firma qui

- Non dargli retta - Siediti!!

Qualcuno dovrà alzarsi, un giorno.

Un povero cosa può fare?

I poveri camminano a testa bassa.

Non i poveri, i codardi. I codardi camminano a testa bassa.

Povero non significa debole!

Stanno solo cercando di spaventarvi! Fermi! Dove andate?!

Fermo! Non di là. Andiamo di qua. Presto.

Là sotto.

Senti... io non so parlare come te.

Ma ti dico una cosa: quello che stai facendo, è molto pericoloso.

Lo so. Ma è l'unica cosa che posso fare.

Non è l'unica, ma l'ultima, se continui così!

Cosa credi? Che Raunak Singh ti darà un bacetto per quello che fai?

E non ti farà chiudere solo il negozio. E' così che stanno le cose.

Le cose stanno così perchè siamo noi a permetterlo.

Lui ci bastona e noi ce ne stiamo buoni. Lui ci minaccia e noi ci spaventiamo.

La nostra debolezza è la sua forza.

Ma tu chi vuoi aiutare? La gente del quartiere?

Se Raunak Singh ti prende di mira, nessuno di loro verrà ad aiutarti.

Si nasconderanno nelle loro tane come topi!

E chi ti dice che combatto per qualcuno?

Io combatto l'ingiustizia perchè è l'unico modo, per me, di vivere. E tu?

Io?

Io non mi impiccio di ste cose.

Io ho solo un pensiero. "Vivi e lascia vivere".

- Non voglio attaccare briga con nessuno - Anche io ho un solo pensiero, Siddhu

Non voglio provare vergogna ogni volta che mi guardo allo specchio.

E' questo il guaio, con te. Le tue parole mi fanno uscire di testa.

Te lo ripeto ancora una volta. Tieniti fuori da tutta questa merda, chiaro?

Ora devo andare. Ci vediamo.

Andiamo... presto!

- Questa è aperta! Entra, dai presto! - Ma che fai? E se arriva il proprietario?

C'è spazio per lui sul retro.

Cosa dicono i tuoi occhi?

Questo cuore folle è in corsa.

Mentre vivevo in solitudine, è allora che ci siamo incontrati.

Un fuoco divampa nella pioggia.

Tu lo desideri...

...io lo bramo.

Le gocce cadono, il corpo lo implora.

E' una strana ebbrezza.

Fa un po' freddo.

Fa un po' caldo.

C'è un po' di imperizia.

C'è un po' di buona volontà.

Che dobbiamo fare ora? Dimmelo.

Lascia che le cose accadano, amore mio.

Quando io mi avvicino...

...perchè il cuore si impaurisce?

Perchè ho l'impressione...

...che te ne andrai?

Lo prometto...

Lo giuro...

Il mio amore mai diminuirà.

Molto bene, Avenash.

Ora, quando ti chiamerò, tu dovrai fare la tua deposizione in tribunale.

Non ti preoccupare. Madam ha contattato la polizia.

Da domani sarai affiancato da due poliziotti.

E anche tu ne avrai.

Anche io?

E' importante. Tu lo sai con che gente stai trattando.

Vieni qua.

Perchè non sei venuto da me dopo l'incontro di ieri?

All'incontro non è successo niente. Che cosa dovevo dire?

E allora questo cos'è?

Cos'è?

Questa è una deposizione che loro hanno consegnato in tribunale!

Hanno denunciato Ronnie. Sono stufi di lui. Leggi qua.

- Il fratello del locandiere ha firmato - Dada, è solo un ragazzo. Che può fare?

E Ronnie che può fare? Eh? Occuparsi dei suoi affari o delle denunce?

Lascia perdere. Ormai la questione è chiusa.

Come ''è chiusa''?

Chiusa un cazzo! Il tuo idolo mi sta attaccato alla gola!

- Ma chi, Hari? - Sì!

Ma quello è un tipo a posto. Cosa può fare?

- Nessuno gli darà mai ascolto - Per te sono tutti a posto

Bene. E' un tipo a posto. Portalo da me. Gli voglio parlare.

Siete amici, no? Chiamalo e convincilo.

E' vero. E gliel'ho già detto io tante volte, che quello che fa è sbagliato.

Ma non mi da retta. Forse se gli parli tu, lo convinci.

Tu portamelo e basta. Intesi?

Chi è?

- Sì, cosa vuoi? - Ti voglio parlare di una cosa

- Adesso? - Sì, è importante. Vediamoci al ponte

Va bene.

Ehi ma lo stanno pestando! Hai detto che ci voleva solo parlare!

Raunak Singh!! Maledetto! Perchè lo hai ucciso?!

Ti faccio a pezzi!! Perchè lo hai ucciso?!

Raunak Singh!! Sei un bastardo!!

Adesso lo ammazzo, tuo fratello!!

E' fuori di testa!! Si è rivolto contro di me!!

Che ti salta in mente?

Stai andando a casa? Vengo anch'io.

Spero ci sia da mangiare. E' un secolo che non mangiamo insieme.

E' per la sberla che piangi? Che sciocco. Non l'ho fatto per te.

E' che... hai mai visto qualcuno rivolgersi a Ronnie così?

Sei pazzo? Hai sfidato Ronnie. Ronnie!

Che cavolo, si tratta solo di affari! Perchè ti intrometti?

Bene, ora vai. Ci vediamo domani. Prendi questi. Prendili.