Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,045 --> 00:00:45,879
Je li ovo tvoj ranč?
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Mislio sam da jeste.
3
00:00:47,964 --> 00:00:50,925
kupio sam ovo mesto da imam malo mira i tišine u stare
dane.
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,637
međutim, užasno puno frke se dešava ovde danas,
5
00:00:54,679 --> 00:00:56,056
van države i grada.
6
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
Savezni maršal.
7
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
Tražim određenog Martina Rojasa.
8
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Njih dvoje su tražili i Martina Rojasa.
9
00:01:11,154 --> 00:01:13,948
Ne znam ko su bili, ali mi izgleda kao da su ga našli.
10
00:01:19,287 --> 00:01:19,996
Dobro hvala.
11
00:01:32,842 --> 00:01:34,344
Ako ga juriš, Bog te blagoslovio.
12
00:06:03,613 --> 00:06:07,075
Hej, hajde. To je on, iza tog zida.
13
00:06:30,681 --> 00:06:31,557
Šta se dešava?
14
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
Koristi oči stranče, ovaj je ubio pet ljudi.
15
00:06:34,769 --> 00:06:36,604
Možemo se pobrinuti za njega bez vaše pomoći.
16
00:06:36,771 --> 00:06:38,523
- Gde je Rojas? - Otkud ja znam?
17
00:06:38,523 --> 00:06:39,065
On je pobegao.
18
00:06:39,065 --> 00:06:39,732
ajde čovječe...
19
00:06:42,110 --> 00:06:42,860
Evo, daj mi to.
20
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
Ja sam federalni maršal.
21
00:06:55,248 --> 00:06:56,874
govorim sad,
22
00:06:56,874 --> 00:07:00,878
ako neko uzme zakon u svoje ruke pokajaće se.
23
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Gde je šerif?
24
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
Šerif nije ovdje, maršale,
25
00:07:06,050 --> 00:07:08,261
ali ja sam Ned Wildi, njegov zamenik.
26
00:07:08,845 --> 00:07:10,555
Pa, kako si, Ned?
27
00:07:11,931 --> 00:07:13,182
Idi dovedi tog momka tamo
28
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
i odvedite ga u zatvor.
29
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Trebao bi da visi. On je ubica.
30
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Pustićemo da sudija da to odluči.
31
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
Metak je prošao bez ikakvih oštećenja.
32
00:08:01,439 --> 00:08:05,193
Nema potrebe da me zovete osim ako se
stvari ne pogoršaju. On je sada vaš.
33
00:08:12,033 --> 00:08:14,243
Pa sada ćeš mi pomoći da pronađem Rojasa?
34
00:08:15,912 --> 00:08:17,288
Ne znam.
35
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Samo znam da je pobegao, to je sve.
36
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Znaš da je ubio pet ljudi.
37
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
Ne, samo troje.
38
00:08:29,634 --> 00:08:30,384
A ostale?
39
00:08:33,804 --> 00:08:35,056
Ja sam.
40
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
I to sa zadovoljstvom.
41
00:08:40,269 --> 00:08:43,689
Nadam se da znaš da si mu sada saučesnik.
42
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Čoveku koji je širio vladavinu terora
43
00:08:47,401 --> 00:08:50,029
nad teritorijom Novog Meksika pre otprilike 10 godina.
44
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
Počinio je svaki zločin u knjizi.
45
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
Zašto bi pomogao takvom čoveku?
46
00:08:59,872 --> 00:09:03,543
Ali senjor, Rojas nije bio samo razbojnik.
47
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Meksikanci su živeli na mesi
48
00:09:06,671 --> 00:09:09,840
usred Sijera Blanke i Martin je bio pravedan
49
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
Meksikanac.
50
00:09:13,469 --> 00:09:16,180
Beskorisno je pokušavati da vam kažem
kako smo se osećali
51
00:09:17,974 --> 00:09:20,726
Ali iako smo bili samo siromašni ljudi, bili smo
sretni u našoj dolini.
52
00:09:22,061 --> 00:09:26,023
Posao je bio težak, ali imali smo san.
Onaj koji se nikada nije ostvario.
53
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
Yuma, Pablo! Dođi ovamo brzo.
54
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
Imam nešto da vam kažem.
55
00:09:42,582 --> 00:09:44,625
Martín Rojas će postati otac.
56
00:09:44,875 --> 00:09:47,920
Dobiću sina. Marija, dođi ovamo.
57
00:09:52,216 --> 00:09:54,844
- Čestitam. - Čestitam!
58
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
Imaćemo dobru žetvu. -Da.
59
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Hoćeš li me pustiti?
60
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
Misliš da si jedini muškarac koji će dobiti sina?
61
00:10:01,225 --> 00:10:04,520
Sada niko neće moći da kaže da u ovoj
raste samo korov.
62
00:10:05,229 --> 00:10:06,689
Popićemo piće za mog sina
63
00:10:06,689 --> 00:10:07,565
i moju ženu.
64
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
Pijemo za sve naše sinove.
65
00:10:10,651 --> 00:10:13,487
da oni nauče više od nas, i da svaki od nas može
ponosno
66
00:10:13,487 --> 00:10:15,364
stati pored svog sina.
67
00:10:15,906 --> 00:10:19,827
I najvažnije, da vlada mir između nas
68
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
i između Amerikanaca.
69
00:10:24,332 --> 00:10:26,500
A ako imamo dobru žetvu, ima nade.
70
00:10:32,506 --> 00:10:36,010
Rohas vidi to je kod Emiliana Playosa
71
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
- Martine, ne. - Ostani ovde.
72
00:11:15,800 --> 00:11:19,178
Pa dobro vi veseli radnici.
73
00:11:19,887 --> 00:11:21,472
Sada imamo lep prizor.
74
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
zar to nije lepo?
75
00:11:23,974 --> 00:11:25,935
Drago mi je da ste svi na jednom mestu.
76
00:11:27,895 --> 00:11:29,355
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
77
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
Šta je sa šeširima?
78
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
Ništa niste naučili od Rojasa ili su vam se
79
00:11:33,901 --> 00:11:34,985
zalepili za glavu?
80
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Treba vam škola.
81
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Trebao bi ja da vas naučim.
82
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
Senjor, šta želite od nas?
83
00:11:47,998 --> 00:11:50,292
Očistiću ovu dolinu od tebe i tvojih prijatelja.
84
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
Treba mi zemlja za svoju stoku.
85
00:11:53,337 --> 00:11:56,215
Ali sami ste nam rekli da nas nikada nećete terati
sa ove zemlje.
86
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
Ne pripadaš ovde.
87
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
Ta zemlja je tamo.
88
00:11:59,677 --> 00:12:02,513
Emiliano Quavers je imao dovoljno razuma da zna
šta treba učiniti.
89
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
Zašto ne iskoristiš malo razuma i ne odeš kući
gde pripadaš?
90
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
Zašto, ovo je moja zemlja?
91
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
Znaš to. - Ovo više nije Meksiko.
92
00:12:11,564 --> 00:12:13,190
Krajnje je vreme da odeš odavde.
93
00:12:13,774 --> 00:12:16,527
Mi smo ovu zemlju obrađivali krvlju i znojem.
94
00:12:16,569 --> 00:12:18,279
Tada je bila vaša.
95
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Izgubili ste rat.
96
00:12:20,281 --> 00:12:21,824
Zato je bolje da se svi naviknete.
97
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
Da je tako.
98
00:12:23,409 --> 00:12:26,036
Sada krećete prema Meksiku. Marty,
samo napred.
99
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
Dajte nam barem do jutra.
100
00:12:29,582 --> 00:12:32,752
Ne, moja žena je unutra! Marija beži, beži!
101
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Jedan je pobegao, Martine.
102
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Mislim da će da se vrati.
103
00:13:12,374 --> 00:13:14,752
Sada ćemo vam svi pomoći da ponovo izgradite
svoju kuću.
104
00:13:15,002 --> 00:13:16,796
Ne, sada je prekasno.
105
00:13:16,962 --> 00:13:18,255
Za nas ovde nema budućnosti.
106
00:13:18,506 --> 00:13:20,800
Nema mesta osim preko Rio Grandea.
107
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Vratiće se sa mnogo njih.
108
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Sada, idite po vaše porodice.
109
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
Moram te ostaviti Marija.
110
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
- Oh, molim te, nemoj, Martine. -
Ne, nemoj plakati.
111
00:14:04,176 --> 00:14:06,679
Ne smeš. Bićemo ponovo zajedno.
112
00:14:06,720 --> 00:14:07,513
Videćeš.
113
00:14:19,316 --> 00:14:20,150
Martin.
114
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Zbogom, Marija.
115
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
Nije prekasno.
116
00:14:34,707 --> 00:14:36,917
ako neko želi da se pridruži porodici.
117
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
uradite to sada, još ima vremena.
118
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
Onda se svi slažemo,
119
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
pred nama je važan posao.
120
00:14:44,758 --> 00:14:45,885
Ali upozoreni ste od početka,
121
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
moramo stajati kao jedno umom i telom
ako želimo pobediti
122
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
gringosi misle, rat je gotov,
123
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
da su naši životi gotovi.
124
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
Ali biće još iznenađenja.
125
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
Pokazaćemo im!
126
00:15:25,382 --> 00:15:26,967
Molitva, amigo.
127
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Martine, neko dolazi. Brzo, moramo požuriti.
128
00:17:25,877 --> 00:17:28,379
Gringosi su prešli reku, dolaze ovamo.
129
00:17:40,893 --> 00:17:41,935
Gringosi!
130
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Gringosi dolaze, moramo bežati.
131
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
Martine, gringosi dolaze ovamo.
132
00:18:11,673 --> 00:18:15,552
Martin. Martin?
133
00:18:26,480 --> 00:18:27,189
Odvedi ga.
134
00:20:27,976 --> 00:20:30,938
Nakon što je ispitao dokaze koje je izveo javni tužilac
135
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
i dokazavši učešće optuženog
136
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
u krivičnom delu
137
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
sud smatra da su ova dva muškarca obojica
krivi za oružanu pljačku.
138
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
Tišina u sudnici.
139
00:20:48,497 --> 00:20:52,709
Međutim, imajući u vidu činjenicu da su se predali
140
00:20:52,709 --> 00:20:56,630
voljno kroz zakon bez pokazivanja sile.
141
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
U ime države Novi Meksiko,
142
00:21:07,391 --> 00:21:11,895
sud osuđuje Andriusa Carranzu, također poznatog kao Yuma.
143
00:21:12,854 --> 00:21:14,940
Na ne više od 10 godina teškog rada.
144
00:21:17,859 --> 00:21:20,445
I Martin Rojas, kao organizatora
145
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
koji je nosio najveću odgovornost
146
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
20 godina, prinudni rad.
147
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Tišina na sudu!
148
00:21:37,796 --> 00:21:39,423
To je to.
149
00:21:39,965 --> 00:21:40,841
Sud je gotov.
150
00:21:50,600 --> 00:21:51,643
Morao je biti tamo.
151
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Zbog njega moram biti slobodan.
152
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
On nema nikog osim mene. Ne, ne možeš.
153
00:21:59,609 --> 00:22:00,986
Moram da izađem odmah!
154
00:22:02,446 --> 00:22:03,447
Pusti me!
155
00:22:13,206 --> 00:22:14,416
Pogledaj ga kako spava.
156
00:22:17,627 --> 00:22:20,881
Nije ništa pojeo.
157
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
Da li ti je zadao probleme?
158
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
Ne, jadnik.
159
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
Užasno je tih, zar ne?
160
00:22:35,395 --> 00:22:36,188
Ne znam.
161
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
Ali mislim da je šerifov život
162
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
malo preopasan za porodičnog čoveka.
163
00:22:41,818 --> 00:22:43,111
Jednom si mi nešto govorila
164
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
o maloj farmi koju si htela da kupimo.
165
00:22:45,989 --> 00:22:47,032
Kako se zvalo to mesto?
166
00:22:47,824 --> 00:22:48,492
Commandos.
167
00:23:26,446 --> 00:23:28,740
- Jesi li video Yumu? - On je tamo.
168
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
Samo gledaj kuda ideš.
169
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
Ceo ovaj rudnik će eksplodirati.
170
00:23:40,001 --> 00:23:43,797
Yuma, Yuma, pismo
171
00:23:43,797 --> 00:23:45,882
upravo je stigao za mene. Čitaj.
172
00:23:59,604 --> 00:24:02,732
Je li to Huan? Ima li to veze sa mojim
dečakom.
173
00:24:07,237 --> 00:24:08,613
Da li je o njemu?
174
00:24:10,615 --> 00:24:12,784
Oh, ne, nije.
175
00:24:15,954 --> 00:24:19,416
Senjor Stejsi kaže da želi da preduzme korake da ga
legalno usvoji.
176
00:24:20,834 --> 00:24:23,753
Pitao je već a ti treba da mu daš prava potpisivanjem
ovog papira.
177
00:24:24,045 --> 00:24:25,130
Pa neću to potpisati.
178
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
Mali je moj.
179
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
Zar oni to ne znaju?
180
00:24:27,924 --> 00:24:30,343
Tiho, Martine, čuvari će te čuti.
181
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Moja jedina nada je da pobegnem.
182
00:24:33,346 --> 00:24:34,973
- Moram da pobegnem. - Martin...
183
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
Zar ne vidiš da moram?
184
00:24:36,308 --> 00:24:38,810
Martine ne budi budala, slušaj me.
185
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Pokušaj me zaustaviti i ubiću te!
186
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
Hej, šta se dešava gore?
187
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
Šalim se. Nije problem.
188
00:24:47,235 --> 00:24:48,695
Naravno, tako je.
189
00:24:50,780 --> 00:24:53,033
Pa, nije ovo igralište. Nazad na posao.
190
00:24:53,241 --> 00:24:54,284
U redu, idem.
191
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
Slušaj me sada.
192
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Imaš samo dan do kraja.
193
00:24:59,664 --> 00:25:00,540
Da, gospodine, tako je.
194
00:25:00,540 --> 00:25:02,417
Bila bi šteta da provedeš ovde još dve godine.
195
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Dosta zabave.
196
00:25:44,918 --> 00:25:46,211
Vaša plata za 10 godina
197
00:25:47,671 --> 00:25:48,505
Stavi svoje ime.
198
00:26:02,769 --> 00:26:03,645
I sretno tebi.
199
00:27:55,256 --> 00:27:57,717
Evo nas, doneo sam ti odelo i pištolj.
200
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Mislio sam da ću znati ko je on.
201
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Siguran sam da je on jedan od njih.
202
00:28:38,425 --> 00:28:40,635
Nema druge škole u koju bi ga poslali.
203
00:28:47,976 --> 00:28:48,810
Samo minut.
204
00:29:26,973 --> 00:29:29,768
Da, naučio je kako da bude prijatelj drugima.
205
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
On je dobar dečko, skoro muškarac.
206
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
Hajde idemo.
207
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
Pretpostavljam da ne treba da pitam ništa
tata.
208
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
Šta želiš da pitaš?
209
00:30:13,978 --> 00:30:15,730
Valjda ne treba da pitam.
210
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
U redu. Možda ne bi trebao.
211
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Ali danas mi je rođendan.
212
00:30:21,611 --> 00:30:23,488
Pa, pitam se šta mi se desilo.
213
00:30:23,488 --> 00:30:24,989
Pa verovatno sam zaboravio.
214
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
Ali kupio sam ovo.
215
00:30:27,575 --> 00:30:27,992
To je moje?
216
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Pa, šta ti misliš?
217
00:30:35,959 --> 00:30:37,544
Odlično je tata. Hvala.
218
00:30:37,544 --> 00:30:38,503
To sam hteo.
219
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
To je jazavac i sa ovim dizajnom
220
00:30:44,634 --> 00:30:45,802
Izgleda kao da je zlato.
221
00:30:46,427 --> 00:30:48,054
To je rekao i čovek u radnji.
222
00:30:48,346 --> 00:30:50,473
Mislio sam da ti treba nešto čime ćeš
naoštriti olovke.
223
00:30:51,683 --> 00:30:52,475
Hvala ti.
224
00:31:30,471 --> 00:31:31,598
Hej, mama, vidi.
225
00:31:32,015 --> 00:31:34,684
Budi oprezan inače ćemo pasti.
226
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
Želiš li videti poklon koji sam dobio od tate?
227
00:31:37,478 --> 00:31:38,897
Nož, vidi.
228
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
Drška na njemu je izrađena od punog zlata.
229
00:31:41,357 --> 00:31:43,318
Imam još jedan poklon za tebe.
Hoćeš da ga otvoriš?
230
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
Mogu li sada?
231
00:31:46,613 --> 00:31:49,324
Kupili smo ti...Kako si ono rekao?
232
00:31:49,824 --> 00:31:50,742
Encyclopedia.
233
00:31:51,659 --> 00:31:53,119
Encyclopedia.
234
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
u te dve knjige je sažetak svega što bi trebao
znati.
235
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
o nauci i ljudima.
236
00:32:01,669 --> 00:32:04,213
Da li unutra stvarno sve piše o ljudima?
237
00:32:04,714 --> 00:32:06,341
Pa, to je dobar početak.
238
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Idemo.
239
00:32:23,399 --> 00:32:24,442
Sada prvo poželi želju,
240
00:32:24,442 --> 00:32:26,527
zatim pokušaj ugasiti sve sveće u isto
vreme.
241
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Odlično.
242
00:32:33,326 --> 00:32:35,828
To je dobro. Ni ja ne bi mogao bolje.
243
00:32:39,123 --> 00:32:39,832
U redu, hajde.
244
00:32:39,832 --> 00:32:42,126
- Daj mi dobar komad. - Je li ovo dovoljno?
245
00:32:42,126 --> 00:32:43,002
Ne, to je previše.
246
00:32:43,002 --> 00:32:43,962
To je pola torte.
247
00:32:56,641 --> 00:32:59,435
Martine, vreme je.
248
00:33:00,144 --> 00:33:01,187
Treba da idemo.
249
00:33:04,732 --> 00:33:05,900
Oh, hajde prijatelju.
250
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
Evo, oni se slažu zbog toga.
251
00:33:11,197 --> 00:33:13,658
Samo Bog zna kada će biti sledeći put.
252
00:33:18,830 --> 00:33:19,914
Evo Fernando,
253
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
sa ovim bi trebao biti u mogućnosti
da se oženiš.
254
00:33:27,672 --> 00:33:29,090
Dođi.
255
00:33:29,298 --> 00:33:33,636
Na kraju krajeva, to je naš vlastiti novac jer
ga je gringo ukrao od Meksikanaca
256
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
a sada se vratio Meksikancima.
257
00:33:49,569 --> 00:33:51,738
Hiljadu dolara, a?
258
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Vidiš Yuma, ja sam Meksikanac koji vredi
mnogo novca.
259
00:33:57,952 --> 00:34:00,204
Ko bi pomislio da plaćaju toliko za običnog
Meksikanca?
260
00:34:00,663 --> 00:34:02,540
Postao sam im velika smetnja.
261
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Moje slike su
262
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
u velikim novinama na istoku, a znaš kako
se tamo zovem?
263
00:34:09,213 --> 00:34:11,716
Zovu me Vuk iz Sijera Blanke.
264
00:34:12,007 --> 00:34:14,259
Znaš, sviđa mi se to ime.
265
00:34:19,223 --> 00:34:20,516
Šta je? Sta je bilo?
266
00:34:21,016 --> 00:34:22,642
Izdaće te neko.
267
00:34:22,643 --> 00:34:25,313
Zar ne znaš da je svakim danom
sve opasnije?
268
00:34:25,855 --> 00:34:29,358
Sa tolikim novcem. Bojim se za tebe.
269
00:34:30,234 --> 00:34:32,070
Žena se uvek plaši.
270
00:34:32,695 --> 00:34:35,073
Je li loše? Zato što želim da ostaneš
ovde sa mnom.
271
00:34:37,742 --> 00:34:39,577
Gringosi moraju odgovarati za ono što su uradili.
272
00:34:40,620 --> 00:34:41,913
Imam muško srce.
273
00:34:42,705 --> 00:34:44,040
Ne srce žene.
274
00:34:45,458 --> 00:34:48,920
A ako budem prestar da ovo završim,
moj sin će se boriti za mene
275
00:34:50,213 --> 00:34:52,507
sve dok ne bude mogao da bude ponosan što je
Meksikanac.
276
00:34:55,176 --> 00:34:57,512
Odgovoriću na njihovu mržnju mržnjom.
277
00:34:59,180 --> 00:35:01,599
Nekada si tražio mir.
278
00:35:02,475 --> 00:35:04,143
Šta ti sada dogodilo?
279
00:35:04,769 --> 00:35:06,229
Kakve koristi od svega?
280
00:35:56,487 --> 00:35:57,405
On i dalje dolazi.
281
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
Šta da radim?
282
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Pa, ne znam, probaj ga upucati u nogu
283
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
koju nogu da pucam?
284
00:36:03,953 --> 00:36:05,204
Ti biraš onu koju možeš.
285
00:36:07,582 --> 00:36:08,916
Ali onda neće moći da hoda nikako
286
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
ako ima samo jednu nogu.
287
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Šta želiš?
288
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
Stani gde si.
289
00:36:20,678 --> 00:36:21,804
ili ćemo te morati upucati.
290
00:36:22,013 --> 00:36:24,765
Ne volimo da stranci idu okolo, pa je bolje da sam
kreneš.
291
00:36:25,766 --> 00:36:28,895
- Želim da vidim Rojasa. - Znaš, zar ne?
292
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Pa, mislim da Rojas neće hteti da te vidi.
293
00:36:32,982 --> 00:36:35,234
uzmii pištolj i brzo se gubi odavde.
294
00:36:35,610 --> 00:36:37,904
Ne želimo da ubijemo nikoga danas.
295
00:36:44,869 --> 00:36:47,580
Ovo bi moglo promeniti vaš odnos prema
strancima.
296
00:36:51,834 --> 00:36:53,628
Dođi, odvešćemo ovog amiga Rojasu.
297
00:36:54,003 --> 00:36:57,798
Šta se može loše dogoditi?
298
00:37:00,426 --> 00:37:01,219
Hajde, gringo.
299
00:37:11,145 --> 00:37:11,687
Dobro.
300
00:37:13,606 --> 00:37:14,857
Šta je sa mojim predlogom?
301
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Ne zanima me tvoj predlog.
302
00:37:25,076 --> 00:37:27,203
- Rojas moj plan ne može propasti. - Zašto?
303
00:37:27,495 --> 00:37:29,372
Tu banku znam kao svoj džep.
304
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
Voliš miris novca, zar ne?
305
00:37:33,376 --> 00:37:36,420
Zavisi koliko novca ima.
306
00:37:37,338 --> 00:37:40,383
I koliko novca vredi rizik koji ti i ja
moramo preuzeti.
307
00:37:42,260 --> 00:37:44,428
Za koliko bi ti?
308
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
To kaži ti meni.
309
00:37:48,140 --> 00:37:50,977
Pitam se da li znaš šta je pravi novac?
310
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Svaki dan će stići 150.000 dolara.
311
00:37:55,314 --> 00:37:56,941
A kako znaš da dolazi?
312
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
To se samo mene tiče.
313
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Evo da ti kažem.
314
00:38:07,994 --> 00:38:10,162
Nije baš pametno ostaviti pištolj na stolu
315
00:38:10,162 --> 00:38:11,789
kada razgovaraš sa strancem.
316
00:38:12,832 --> 00:38:14,250
Mogao bi nekoga upucati.
317
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
Oh, ne brini za mene.
318
00:38:16,627 --> 00:38:18,170
Ja sam ga stavio tu.
319
00:38:19,505 --> 00:38:20,965
Ovaj radi mnogo bolje.
320
00:38:21,465 --> 00:38:22,925
Pazi na ovog stranče.
321
00:38:39,317 --> 00:38:41,444
- Jeste li spremili? - Sve je urađeno.
322
00:38:41,569 --> 00:38:42,862
Čekamo te.
323
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Vraćamo se do jutra.
324
00:38:45,781 --> 00:38:48,743
A što se tiče večeras, ne želim da brineš za mene.
325
00:38:49,577 --> 00:38:51,329
Rekao sam ti da mi je to zadnji put.
326
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
Obećavam. Obećavam da jeste.
327
00:38:59,837 --> 00:39:01,047
Imaj ovo sa sobom.
328
00:39:50,179 --> 00:39:51,639
Oh, šerife, tako sam nervozan.
329
00:39:52,139 --> 00:39:53,391
Ne mogu da razmišljam ispravno.
330
00:39:53,682 --> 00:39:56,310
Ne znam šta ću sa svim tim novcem unutra.
331
00:39:57,520 --> 00:39:59,063
Jutros ti ne bih bio o glavi.
332
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
Mi ćemo paziti na banku ovde.
333
00:40:04,360 --> 00:40:04,902
Šerife!
334
00:40:07,405 --> 00:40:07,988
Šta se dešava?
335
00:40:11,992 --> 00:40:12,743
Idem da proverim.
336
00:40:12,743 --> 00:40:13,994
Samo napred.
337
00:40:20,042 --> 00:40:22,253
- Problem, šerife. - Šta se desilo?
338
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
Ovaj farmer je rekao da je Rojas zadržao kočiju
iz Santa Fea.
339
00:40:26,465 --> 00:40:29,009
Poslao je mene da vam to kažem.
340
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
da su oni u Yucci.
341
00:40:36,183 --> 00:40:36,725
Idemo.
342
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
Hej, šta se tamo dešava?
343
00:40:39,019 --> 00:40:41,355
- Ne znam, meni to liči na nevolju. - Ti ostani ovde.
344
00:41:36,535 --> 00:41:38,996
Hej, izvadi tu stvar odatle.
345
00:41:45,711 --> 00:41:46,629
Čuj šta sam rekao,
346
00:41:47,296 --> 00:41:48,672
Gubi se odavde odmah!
347
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Šta je bilo, jesi li gluv?
348
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
Rojas
349
00:42:02,770 --> 00:42:03,729
Vratite se na svoje mesto.
350
00:42:19,411 --> 00:42:20,079
Šta želiš?
351
00:42:20,246 --> 00:42:21,622
Pozajmica novca.
352
00:42:24,959 --> 00:42:26,335
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
353
00:42:27,044 --> 00:42:30,047
To je, odnosno... Evo ugovora.
354
00:42:30,589 --> 00:42:32,341
Ne znam da pišem, amigo.
355
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Moram naučiti da to radim u budućnosti.
356
00:42:35,844 --> 00:42:40,099
Nekoliko vaših nas je oteralo sa naše zemlje.
357
00:42:40,099 --> 00:42:42,142
Barem nam pomozite da počnemo iznova.
358
00:42:42,768 --> 00:42:45,062
A davanje kredita donosi još nevolja.
359
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Samo ćemo ga uzeti.
360
00:42:47,606 --> 00:42:49,692
Ali zar ne shvatate da je ovo krajnje neetično?
361
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
Ah, da..
362
00:42:51,860 --> 00:42:53,946
Ali zato smo poveli obezbeđenje.
363
00:42:59,034 --> 00:43:00,494
Je li dovoljno za vas, senjor?
364
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
Da, to će biti dovoljno.
365
00:43:07,334 --> 00:43:08,502
Molim te otvori sef.
366
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Vi ste od velike pomoći, direktore.
367
00:43:22,850 --> 00:43:25,019
I ja ću tebi pomoći jednog dana.
368
00:43:29,732 --> 00:43:33,944
Samo malo zaboravio sam jednu stvar.
369
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Da skinem šešir.
370
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Ukrali su novac banke!
371
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
Vratili smo se! Maria.
372
00:44:36,840 --> 00:44:41,220
Šta se desilo? Je li to beba?
373
00:44:41,303 --> 00:44:42,805
- Pusti me. - Gde je doktor?
374
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
Koji doktor? Nema doktora.
375
00:44:46,016 --> 00:44:47,976
Onda odmah idi u Nogales.
376
00:44:47,976 --> 00:44:50,104
Što brže možeš požuri!
377
00:44:59,863 --> 00:45:01,657
Zašto ne uđeš, Martine.
378
00:45:30,477 --> 00:45:32,688
- Šta je. - Dobio si dečaka.
379
00:45:46,410 --> 00:45:48,912
O moj sine, moj rođeni sin.
380
00:46:04,261 --> 00:46:07,765
Već je otišao predaleko, Rojas je
prešao Rio Grande.
381
00:46:08,223 --> 00:46:09,892
Sigurno je u Meksiku.
382
00:46:10,392 --> 00:46:11,727
Nećemo ići preko granice.
383
00:46:12,186 --> 00:46:13,270
Red budi pazljiv.
384
00:46:13,562 --> 00:46:15,773
Neću imati ni trenutka mira dok
mi se ne vratiš.
385
00:46:18,150 --> 00:46:19,943
Ne brini vraćam se do večeras.
386
00:47:20,546 --> 00:47:22,256
Šta planiraš sa svim tim novce,?
387
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
Sto hiljada dolara.
388
00:47:24,341 --> 00:47:26,468
Znam jednu devojčicu koja sve može sama da potroši.
389
00:47:26,635 --> 00:47:27,928
Bolje se pazi.
390
00:47:28,220 --> 00:47:31,431
Bolje imati puno novca ispod kreveta
391
00:47:31,765 --> 00:47:33,600
nego jednu ženu na vrhu.
392
00:47:36,436 --> 00:47:38,230
Ja trošim na pra lepih očiju.
393
00:47:38,605 --> 00:47:40,649
A ti tvoj možeš dati ovim jadnim ljudima.
394
00:47:42,067 --> 00:47:44,027
- Zbogom. - Zbogom prijatelju!
395
00:48:13,181 --> 00:48:14,600
Martine, ne ulazi tamo.
396
00:48:15,183 --> 00:48:16,059
Skloni se!
397
00:48:45,380 --> 00:48:49,343
Pa, šta sad nemaš za cilj da ideš
u Meksiko, zar ne?
398
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Jer ako ideš uz tebe smo.
399
00:48:52,888 --> 00:48:53,722
Ne mogu to, Buck.
400
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
Jeste li ikada čuli za "gastonski sporazum".
401
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
Da. Ali.
402
00:48:59,811 --> 00:49:02,606
General Santa je prodao ovaj deo u
Sjedinjene Države
403
00:49:03,315 --> 00:49:05,567
sve odavde do Nogalesa.
404
00:49:07,653 --> 00:49:09,655
Granica je deset milja južnije.
405
00:49:10,405 --> 00:49:12,115
Sporazum je potpisan pre dva dana.
406
00:49:13,784 --> 00:49:14,868
Idemo. Hajde.
407
00:50:06,044 --> 00:50:08,296
Čak ga i ne poznajem, tog dečaka.
408
00:50:08,672 --> 00:50:10,298
Zašto bi ga želeo uz mene?
409
00:50:10,507 --> 00:50:11,341
Zašto bi to bilo važno?
410
00:50:11,341 --> 00:50:15,178
Nakon toliko vremena, ne mogu više da se
lomim oko toga.
411
00:50:16,054 --> 00:50:18,181
Čovek ne treba da sluša svoje srce.
412
00:50:18,390 --> 00:50:20,809
Ali sada se sve promenilo. Ponovo sam jak.
413
00:50:27,524 --> 00:50:28,942
Ja sam vuk Rojas.
414
00:50:30,360 --> 00:50:34,156
Ne želim dečaka. I već sam ga se odrekao.
415
00:50:42,789 --> 00:50:44,166
Bio si moj amigo.
416
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
Jedini. Sad.
417
00:50:49,755 --> 00:50:52,966
Ima nade za nas dvojicu bićemo bogati.
418
00:50:54,634 --> 00:50:56,428
Nije to za mene, Marty.
419
00:51:01,391 --> 00:51:05,062
- Žašto to? - Stvari se menjaju.
420
00:51:06,271 --> 00:51:08,106
Nekako samo želim da živim u miru.
421
00:51:08,607 --> 00:51:11,318
Oh, ostario si i postaješ uplašen.
422
00:51:13,779 --> 00:51:15,655
Čudno kakav je čovek.
423
00:51:16,573 --> 00:51:18,700
Ni novac me sada ne može promeniti.
424
00:51:23,955 --> 00:51:25,457
Dosta mi je tebe.
425
00:53:06,892 --> 00:53:08,226
Pa, jesi li se probudio?
426
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Mislio sam da raniš.
427
00:53:16,568 --> 00:53:17,152
Trevore!
428
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
Kako da uvek dođeš u pravom trenutku.
429
00:53:30,665 --> 00:53:31,458
Hej, pazi.
430
00:53:32,667 --> 00:53:36,046
Da sam na tvom mestu ne bih želio da me
vide ovde.
431
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
Rizikuješ.
432
00:53:37,923 --> 00:53:40,926
Video sam tvoju sliku u svakoj šerifovoj kancelariiji od
Teksasa do Kalifornije.
433
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
Ali ja sam izašao pre četiri dana.
434
00:53:43,845 --> 00:53:46,264
A ti nemaš pojma kako je svet
napredovao, zar ne?
435
00:53:46,306 --> 00:53:49,684
Novi izum, na primer, nazvan telegraf, šalje
vesti posvuda.
436
00:53:49,976 --> 00:53:52,562
Na primer, recimo u 10:00, opljačkaju
banku u "Nevilleu".
437
00:53:53,563 --> 00:53:55,815
Pa, oko 12:00 znaju sve o tome u "Suzanne".
438
00:53:56,566 --> 00:53:58,610
- Ali sada se šališ? - Ne ne.
439
00:53:59,527 --> 00:54:02,072
To je mala tanka žica koja prenosi električni
signal.
440
00:54:02,072 --> 00:54:04,616
mnogo stotina milja, mnogo hiljada reči.
441
00:54:06,534 --> 00:54:07,577
Oh, stvarno.
442
00:54:08,745 --> 00:54:10,956
Stotine milja šalju reči.
443
00:54:10,956 --> 00:54:12,457
Kako ih stisnu unutra?
444
00:54:15,835 --> 00:54:16,628
Hoćeš ući?
445
00:54:21,466 --> 00:54:21,883
Ja plaćam.
446
00:54:39,526 --> 00:54:40,026
Novac.
447
00:54:41,736 --> 00:54:44,197
Imao si sreće prijatelju, ha?
448
00:54:55,250 --> 00:54:56,501
Kao i pre.
449
00:54:58,378 --> 00:55:00,338
Uvek pomažem prijateljima kada zatreba.
450
00:55:44,049 --> 00:55:47,469
Ne hvala. Dug je put do ovog tvog mesta, a?
451
00:55:49,262 --> 00:55:50,764
Ali ga treba imati.
452
00:55:50,764 --> 00:55:52,724
Kad god želim da izbegnem sastanak sa šerifom.
453
00:55:52,724 --> 00:55:54,476
Volim malo utočište skriveno.
454
00:55:56,061 --> 00:55:58,605
Kako si rekao da se zove ta žica koja govori?
455
00:55:59,356 --> 00:56:00,065
Veoma jednostavno.
456
00:56:00,523 --> 00:56:02,108
Te-le-graf...
457
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
Da vidimo da li će još govoriti.
458
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
Trevor ga je pronašao.
459
00:56:51,533 --> 00:56:54,035
To je onaj koji zovu "Vuk Rojas".
460
00:56:54,577 --> 00:56:55,995
Više ne ujeda mnogo.
461
00:57:15,974 --> 00:57:17,183
Svideće ti se ovde.
462
00:57:24,607 --> 00:57:27,485
Prijatelji moji, ovo je Martin Rojas.
463
00:57:28,111 --> 00:57:30,822
Čovek od koga su se čak i zvečarke uplašile kada su ga
videle da dolazi
464
00:57:31,990 --> 00:57:34,659
Stariji momci još nisu tu, tu je samo mlađa
generacija.
465
00:57:34,868 --> 00:57:38,371
- Taj je Lucas. - Oh, zdravo. - Mahonie.
466
00:57:46,337 --> 00:57:46,921
i Monk,
467
00:57:47,255 --> 00:57:48,256
on je najčistiji.
468
00:57:50,925 --> 00:57:52,844
Nudim ti svoju ruku, amigo.
469
00:57:55,680 --> 00:57:59,309
Ja sam Martin Rojas i ne primam takve uvrede
ni od koga.
470
00:57:59,809 --> 00:58:02,312
Pa primićeš mnogo stvari koje ranije nisi.
471
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Čoveče, strašno stariš.
472
00:58:11,905 --> 00:58:14,449
Samo ne želiš da priznaš da su tvoji dani
prošli, zar ne?
473
00:58:16,618 --> 00:58:17,202
Pazi!
474
00:58:19,704 --> 00:58:21,456
Vreme može biti tako destruktivno.
475
00:58:22,582 --> 00:58:23,458
Možemo i mi.
476
00:58:29,297 --> 00:58:30,423
Želim da mi kažeš nešto,
477
00:58:30,423 --> 00:58:32,091
Šta si uradio sa svim tim novcem?
478
00:58:32,675 --> 00:58:34,344
tih četvrt miliona dolara?
479
00:58:38,014 --> 00:58:38,515
Gde su oni?
480
00:58:40,058 --> 00:58:41,309
To je velika suma novca.
481
00:58:41,893 --> 00:58:43,895
Mora da te već svrbi zbog toga.
482
00:58:44,562 --> 00:58:45,688
I mene, Rojas.
483
00:59:05,375 --> 00:59:06,042
Daj ga ovamo.
484
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
Sada je vaš red.
485
00:59:52,255 --> 00:59:53,131
Pusti me.
486
01:00:50,647 --> 01:00:52,565
Četvrt miliona dolara.
487
01:00:54,442 --> 01:00:55,693
Gde si to sakrio?
488
01:01:28,017 --> 01:01:30,645
Samo nam reci gde.
489
01:01:50,123 --> 01:01:52,041
Razumeš mali.
490
01:01:52,041 --> 01:01:54,127
tamo je životinja sa slomljenom nogom.
491
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
- Zar nisi mogao da nađeš doktora? - Naravno.
492
01:01:57,046 --> 01:02:00,091
Nemogu ostati ja žurim ali mogu pokazati tebi.
493
01:02:01,592 --> 01:02:03,511
Kada on bude dobro ti nastavi svojim putem.
494
01:02:04,595 --> 01:02:05,805
Ne vidim zašto ne.
495
01:02:18,359 --> 01:02:19,068
Skidaj se sa mene!
496
01:02:29,704 --> 01:02:32,081
Biće mi drago da ti osvežim pamćenje
497
01:02:36,836 --> 01:02:39,046
Znaš, biće mnogo lakše ako mi kažeš
498
01:02:39,046 --> 01:02:41,174
nego da prolazimo sve ponovo.
499
01:02:41,632 --> 01:02:43,509
Dvesta pedeset hiljada dolara.
500
01:02:44,177 --> 01:02:47,597
Recite nam gde su i to je to.
501
01:02:50,308 --> 01:02:51,768
Više voliš da patiš?
502
01:02:53,144 --> 01:02:53,978
Nije bitno.
503
01:02:55,313 --> 01:02:59,192
Meni je svejedno. Mogu čekati.
504
01:03:02,528 --> 01:03:05,198
Ostavi me na miru. Želim ići kući.
505
01:03:06,616 --> 01:03:07,408
Pusti!
506
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
Umukni i radi šta ti kažem.
507
01:03:10,995 --> 01:03:11,704
Sada idi tamo.
508
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
Povređuješ mi ruku.
509
01:03:15,625 --> 01:03:17,752
Oh, oh. Plačljivko.
510
01:03:28,095 --> 01:03:32,266
Pusti me, pusti me,
511
01:03:33,518 --> 01:03:36,312
Gospodo, pomoći ću mu da odluči.
512
01:03:38,231 --> 01:03:40,274
Mislim da je bolje da otvoriš dečakovu košulju.
513
01:03:58,709 --> 01:04:02,588
Ja ću vam reći. Ostavi ga na miru.
514
01:04:03,840 --> 01:04:06,050
Samo ga ostavi na miru.
515
01:05:02,189 --> 01:05:03,691
Pa opet, zar ne misliš tako?
516
01:05:04,817 --> 01:05:06,819
Trevor je zaista dobar u ubeđivanju.
517
01:05:07,528 --> 01:05:09,614
Baš je bio.
518
01:05:10,823 --> 01:05:12,867
Razumi nas kako se osećamo zbog toga
519
01:05:13,117 --> 01:05:16,203
ali 250.000 dolara mnogo novca.
520
01:05:16,746 --> 01:05:18,664
Ima mnogo više od toga.
521
01:05:20,499 --> 01:05:23,169
Trevor nam je rekao samo da imaš
250.000 dolara.
522
01:05:25,296 --> 01:05:27,048
Bolje razgovaraj s njim.
523
01:05:54,659 --> 01:05:55,534
Hej, lobo.
524
01:05:56,702 --> 01:05:58,120
Popij malo američke kafe.
525
01:05:58,955 --> 01:06:00,998
Dobro će doći meksičkom stomaku.
526
01:06:01,499 --> 01:06:04,085
Ne mogu da pijem sa rukama vezanim iza leđa.
527
01:06:04,752 --> 01:06:07,380
Slušajte kako govori teror Meksika.
528
01:06:08,130 --> 01:06:09,340
Znate, jednom sam imao malog psa.
529
01:06:09,340 --> 01:06:10,633
ko je mogao da pije bez ruku.
530
01:06:10,841 --> 01:06:12,677
Samo bi gurnuo njušku u kafu
531
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
i guta.
532
01:06:36,200 --> 01:06:39,161
Reći ću ti, Stilmane, tvoj pas je bio mnogo
pametniji.
533
01:07:03,811 --> 01:07:04,937
Kako se zoveš?
534
01:07:05,062 --> 01:07:05,604
Juan.
535
01:07:05,813 --> 01:07:06,814
Hvala ti Juane.
536
01:07:06,814 --> 01:07:10,401
Ovi ljudi koji su te doveli ovde...oni su ljuti
na tebe?
537
01:07:10,526 --> 01:07:11,527
Ne, nisu ljuti.
538
01:07:11,527 --> 01:07:12,653
Sada je sve gotovo.
539
01:07:16,782 --> 01:07:20,202
U slučaju da treba imam nož u košulji.
540
01:07:22,121 --> 01:07:23,622
Dosta je bilo, hajde.
541
01:07:26,751 --> 01:07:28,169
stvarno slatko dete,
542
01:07:29,670 --> 01:07:31,464
Zašto se ne opustiš malo, Rojas?
543
01:07:34,258 --> 01:07:36,052
Hajde, kladim se da i ti pušiš.
544
01:07:41,766 --> 01:07:42,933
Da li je zaista pola miliona?
545
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Bolje pitaj Travora.
546
01:07:52,026 --> 01:07:54,236
Bolje bi bilo da on ne zna ništa.
547
01:07:55,071 --> 01:07:56,322
To bi ga naljutilo.
548
01:08:00,910 --> 01:08:04,747
- Koliko? - Ne znam.
549
01:08:05,831 --> 01:08:07,750
Možda ako oslobodiš dečaka.
550
01:08:10,461 --> 01:08:13,422
On će poći sa nama, on mi je
jedina garancija.
551
01:09:39,841 --> 01:09:40,884
Da li ovde kriješ?
552
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
Hoćeš da me odvežeš?
553
01:09:42,386 --> 01:09:43,511
I dalje ti ne verujem.
554
01:09:43,511 --> 01:09:44,679
Želiš novac?
555
01:09:44,889 --> 01:09:45,556
Sakrio si ga! Gde!
556
01:09:48,184 --> 01:09:51,645
Stavio sam ga tamo, ispod one stare
kamene klupe.
557
01:09:52,145 --> 01:09:53,521
Teško je.
558
01:10:02,156 --> 01:10:03,532
Ja sam jak kao konj.
559
01:10:07,578 --> 01:10:08,913
Mogu sam da ga podignem.
560
01:10:59,964 --> 01:11:02,091
Tako je!
561
01:11:02,883 --> 01:11:04,343
Možda nije ni pola miliona,
562
01:11:05,094 --> 01:11:07,304
ali sigurno će...
563
01:11:08,097 --> 01:11:10,099
Otprilike za jednog čoveka, dovoljno.
564
01:11:10,099 --> 01:11:11,517
To je previše za tebe.
565
01:11:36,417 --> 01:11:37,126
Je li mrtav?
566
01:11:41,463 --> 01:11:44,675
Sakrij se. Moramo. Sada smo u nevolji.
567
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
Pustio si tog prokletog Meksikanca.
568
01:12:18,334 --> 01:12:20,294
Za staru budalu prilično je pametan.
569
01:12:20,794 --> 01:12:21,920
Zar nije?
570
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Podelite se u tri grupe
571
01:12:26,216 --> 01:12:28,886
Ako je dete sa njim neće rizikovati da ide kroz
pustinju.
572
01:12:29,178 --> 01:12:30,429
Ne možeš ga nadmašiti.
573
01:12:31,805 --> 01:12:33,432
To je Monk pokušao da uradi.
574
01:12:34,767 --> 01:12:37,269
Kuda god da krene, sigurno će se vratiti u
Commados.
575
01:12:49,990 --> 01:12:53,535
Hajde, treba da pojedeš nešto, znaš, dečak koji
raste treba dobro da jede,
576
01:12:54,536 --> 01:12:56,622
plašiš se jer sam ja ubio tog čoveka zar ne.
577
01:12:57,414 --> 01:12:58,332
Ne, zaboravio sam na to.
578
01:13:00,084 --> 01:13:01,752
Moraš me saslušati, Juane.
579
01:13:08,425 --> 01:13:10,052
Ubio bi škorpiona.
580
01:13:10,427 --> 01:13:12,096
Zar ne?
581
01:13:13,263 --> 01:13:15,307
Taj će nas ubiti.
582
01:13:15,849 --> 01:13:17,643
Ubio sam ga kao škorpiona
583
01:13:18,769 --> 01:13:20,229
Ali još škorpiona
584
01:13:20,229 --> 01:13:22,689
nas čeka.
585
01:13:31,573 --> 01:13:32,866
Slušaj me Huane.
586
01:14:24,751 --> 01:14:28,255
Bolje prestani, ostavi nešto za kasnije.
587
01:14:31,091 --> 01:14:32,259
Zar ne piješ ništa?
588
01:14:33,260 --> 01:14:35,429
Voda? Ni kap.
589
01:14:36,096 --> 01:14:38,223
Mi Meksikanci više volimo vino.
590
01:14:48,358 --> 01:14:49,443
Ne mrdaj, čekaj me.
591
01:15:19,139 --> 01:15:19,890
Hajde, Juane.
592
01:15:33,904 --> 01:15:35,072
Sada umesto toga... hodamo.
593
01:15:35,572 --> 01:15:37,032
Zašto ne poneseš ovo neko vreme?
594
01:15:39,660 --> 01:15:40,744
Hajde idemo.
595
01:15:58,762 --> 01:16:00,222
Pogledaj tu Joan.
596
01:16:01,223 --> 01:16:03,016
Mi smo uspeli, žica koja priča.
597
01:16:09,648 --> 01:16:10,607
Misliš na telegraf?
598
01:16:11,275 --> 01:16:13,068
Da, ta žica govori svima.
599
01:16:13,068 --> 01:16:13,902
Zar to ne znaš?
600
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
Vidi, znam sve o tome.
601
01:16:17,030 --> 01:16:17,864
Vrlo je jednostavno.
602
01:16:18,407 --> 01:16:21,076
Zamisli samo da je neko opljačkao banku u Tusonu.
603
01:16:21,410 --> 01:16:23,662
Svi znaju o tome, sve do Nevillea.
604
01:16:24,371 --> 01:16:25,455
To je napredak.
605
01:16:26,206 --> 01:16:28,041
Ali oni ih ponovo ne mogu pronaći.
606
01:16:28,333 --> 01:16:30,919
Kako misliš? Čak i ako prvo pošaljemo
poruku?
607
01:16:32,045 --> 01:16:35,507
Recimo ti si banka i poslao si šerifu poruku.
608
01:16:35,507 --> 01:16:37,384
zar ne bi došao da ti pomogne čak i ako si u pustinji?
609
01:16:37,593 --> 01:16:40,846
- Da, ali... - Ako to ne možemo iskoristiti,
onda to nije napredak.
610
01:16:40,846 --> 01:16:41,680
Ne može pričati.
611
01:16:41,847 --> 01:16:43,557
Ne ako misliš kao što ti pričaš.
612
01:16:43,932 --> 01:16:45,392
Moj učitelj nam je rekao sve o tome.
613
01:16:45,892 --> 01:16:48,937
Ako želiš da pošalješ poruku, oni imaju posebnu
mašinu.
614
01:16:49,354 --> 01:16:51,607
Silaziš do pošte u gradu.
615
01:16:52,065 --> 01:16:54,234
Onda je tamo sve posebno.
616
01:16:54,651 --> 01:16:58,238
Jedini problem je što postoji posebna abeceda.
617
01:16:58,405 --> 01:16:59,323
Abeceda.
618
01:17:00,949 --> 01:17:02,618
Kakav je to napredak?
619
01:17:02,618 --> 01:17:03,994
Taman kada nam zatreba izum
620
01:17:03,994 --> 01:17:05,996
To je beskorisno. Civilizacija!
621
01:19:03,321 --> 01:19:06,533
Juane, samo još malo.
622
01:19:07,325 --> 01:19:10,662
Hajde. Moramo, moramo se boriti.
623
01:19:18,670 --> 01:19:20,297
Moramo probati.
624
01:20:27,030 --> 01:20:29,199
Eddie, hajde da vidimo šta je to.
625
01:20:43,338 --> 01:20:44,631
Znači hoćeš da se boriš?
626
01:20:45,006 --> 01:20:46,633
U redu, da vidimo na čemu si.
627
01:20:47,342 --> 01:20:48,718
To se zove boks.
628
01:20:49,177 --> 01:20:52,430
Možeš nekom da polomiš nos. Nuka.
629
01:20:57,853 --> 01:20:59,187
Vidi da li tvoja nauka može pogoditi
moj stomak.
630
01:20:59,855 --> 01:21:01,398
Oh, hajde, šta je bilo?
631
01:21:02,899 --> 01:21:04,109
Tvoja nauka nije dobra, ha?
632
01:21:07,946 --> 01:21:08,822
Je li mnogo boli?
633
01:21:09,281 --> 01:21:11,783
Ne, seo sam jer sam umoran.
634
01:21:13,243 --> 01:21:14,327
Odmori se malo.
635
01:21:14,661 --> 01:21:16,621
Moramo biti oprezni, Huane.
636
01:21:16,788 --> 01:21:18,456
Ali opet se osećam snažno Martine.
637
01:21:38,059 --> 01:21:41,980
Hvala Bogu za ovaj dan. Za sve.
638
01:21:43,064 --> 01:21:45,233
Dakle, krenućemo nazad, zar ne?
639
01:21:46,443 --> 01:21:48,278
Onda možeš upoznati moju mamu i tatu.
640
01:21:49,863 --> 01:21:51,990
Razmišljao sam o tome.
641
01:21:52,616 --> 01:21:54,159
Molim te. Važno je.
642
01:21:54,534 --> 01:21:57,537
Moraš, moraš. Majka je lepa.
643
01:21:57,746 --> 01:21:59,664
Svaki dan pravi drugu tortu.
644
01:22:00,206 --> 01:22:03,627
Ne želim da se majka previše brine za mene i tatu.
645
01:22:03,793 --> 01:22:05,211
Čita mi pred spavanje.
646
01:22:05,670 --> 01:22:07,714
Često zaspim u njegovom naručju.
647
01:22:08,548 --> 01:22:10,592
Sigurno je zabrinut.
648
01:22:14,012 --> 01:22:16,681
Moj tata kaže da moram da učim. I moram
649
01:22:16,973 --> 01:22:19,935
U školi je sjajna učiteljica.
650
01:22:20,018 --> 01:22:21,895
I znaš šta kaže.
651
01:22:21,895 --> 01:22:25,398
Moramo da počnemo da se treniramo da
budemo korisni u svetu.
652
01:22:42,415 --> 01:22:43,375
Dva čoveka.
653
01:22:43,458 --> 01:22:44,125
Šta si rekao?
654
01:22:44,376 --> 01:22:45,335
Dvojica dolaze.
655
01:22:48,546 --> 01:22:49,631
Mislim da nije, ne znam.
656
01:22:51,007 --> 01:22:53,635
Brzo. Ne ostavi to.
657
01:23:18,660 --> 01:23:21,705
Ostani ovde dok oni ne odu.
Ne mrdaj dok ti ne kažem.
658
01:23:36,803 --> 01:23:39,514
Pogledaj tamo Carter. I proveri iza štale.
659
01:24:13,006 --> 01:24:15,717
- Pusti me, pusti me. - Hej, vidi šta sam našao.
660
01:24:32,901 --> 01:24:33,401
Martin,
661
01:24:33,651 --> 01:24:34,986
njegova ruka ne pušta.
662
01:24:51,419 --> 01:24:52,712
Hej, šta je s tobom?
663
01:24:52,712 --> 01:24:53,963
Zašto si ubio ova dva čoveka.
664
01:24:56,674 --> 01:24:57,592
Dobili su šta su zaslužili.
665
01:24:57,592 --> 01:24:58,676
Bila su to dva škorpiona.
666
01:24:59,385 --> 01:25:01,638
Onda pretpostavljam da si dobro
uradio što si pucao.
667
01:25:02,430 --> 01:25:03,848
- Zbogom. - Zbogom.
668
01:25:37,090 --> 01:25:39,134
Sad si kod kuće.
669
01:25:41,761 --> 01:25:43,555
Ovde se pozdravljamo.
670
01:25:47,642 --> 01:25:48,434
Pođi sa mnom.
671
01:25:48,560 --> 01:25:49,435
Moraš ih upoznati.
672
01:25:49,435 --> 01:25:50,270
Rekao si da hoćeš.
673
01:25:51,187 --> 01:25:52,272
Ne, Juan, vidiš
674
01:25:53,314 --> 01:25:55,191
Moram sada u Meksiko.
675
01:25:57,277 --> 01:25:59,279
Da, ali ćeš se vratiti ovamo, zar ne?
676
01:26:01,739 --> 01:26:04,492
Bilo je ovo sjajno prijateljstvo.
677
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
Videli smo mnogo toga zajedno.
678
01:26:06,786 --> 01:26:07,996
Skoro sam zaboravio.
679
01:26:11,124 --> 01:26:12,542
Tvoje je, zar ne?
680
01:26:13,918 --> 01:26:16,754
Ne, čuvaj ga da me ne zaboraviš.
681
01:26:29,601 --> 01:26:30,393
Šta je?
682
01:26:32,896 --> 01:26:33,688
Ko je ova dama?
683
01:26:35,732 --> 01:26:36,649
Ona je moja žena.
684
01:26:36,816 --> 01:26:38,484
Ona bi volela da ga imaš.
685
01:26:40,236 --> 01:26:41,446
Ona je lepa Martine.
686
01:26:42,488 --> 01:26:44,115
Tvoja žena živi u Meksiku?
687
01:26:46,826 --> 01:26:49,662
Pre mnogo godina moja žena je umrla.
688
01:26:51,331 --> 01:26:52,707
Želim da ga zadržiš.
689
01:26:53,499 --> 01:26:54,834
Oh, ne, trebao bi.
690
01:26:54,834 --> 01:26:56,419
Ne, ne, sada je tvoje.
691
01:26:57,754 --> 01:26:59,714
To bi joj prijalo, da ga imaš.
692
01:27:01,174 --> 01:27:02,175
Idi sada, Juane.
693
01:27:02,717 --> 01:27:03,885
Adios, Martin.
694
01:27:41,798 --> 01:27:42,465
Martin,
695
01:27:45,677 --> 01:27:46,261
Martin.
696
01:27:47,387 --> 01:27:49,222
Martine, prijatelju.
697
01:27:52,850 --> 01:27:53,351
Yuma.
698
01:27:55,395 --> 01:27:56,312
Kako si me našao?
699
01:27:56,938 --> 01:27:59,315
Ja radim ovde. Čovek mora da živi.
700
01:28:02,485 --> 01:28:04,445
Znaš da pišeš - Naravno.
701
01:28:05,029 --> 01:28:06,155
Hoćeš li mi nešto napisati?
702
01:28:06,447 --> 01:28:08,574
Ovde? Ne. Tamo.
703
01:28:22,046 --> 01:28:25,341
Izjavljujem da Martin Rojas,
704
01:28:26,509 --> 01:28:28,428
kunem se da
705
01:28:28,428 --> 01:28:31,180
sva prava na mog sina
706
01:28:32,724 --> 01:28:34,517
Ima Stacy Red.
707
01:28:39,063 --> 01:28:41,107
- Jesi li ti to napisao? - Da.
708
01:28:42,942 --> 01:28:44,819
I obećavam da ga više nikada
709
01:28:45,069 --> 01:28:46,362
neću videti.
710
01:28:52,201 --> 01:28:53,536
Stavi i ovo:
711
01:28:54,245 --> 01:28:56,039
Ako prekršim reč
712
01:28:56,581 --> 01:28:58,541
da je moja duša zauvek prokleta.
713
01:28:58,958 --> 01:28:59,834
Ali Marin.
714
01:29:01,169 --> 01:29:01,878
Napisao?
715
01:29:02,337 --> 01:29:03,588
U redu Martine.
716
01:29:37,747 --> 01:29:41,709
Zakuni mi se da će ovo pismo biti poslato Stacy.
717
01:29:42,377 --> 01:29:42,960
Biće.
718
01:29:50,885 --> 01:29:51,636
Šta je ovo?
719
01:29:56,641 --> 01:29:57,725
To je meso.
720
01:29:58,893 --> 01:30:01,896
Zar ne znaš kako lešinari kruže nad pustinjom
kada osete miris mesa?
721
01:30:03,147 --> 01:30:05,191
Pa, ovde u Commados-u, ćeš videti.
722
01:30:07,443 --> 01:30:09,654
A sad mi spremi nešto za jelo. Šta kažeš?
723
01:30:32,260 --> 01:30:33,803
Hej, hajde.
724
01:30:55,491 --> 01:30:56,868
Lucas, vratio se.
725
01:31:00,204 --> 01:31:02,373
- On je tamo. - Na vreme.
726
01:31:03,666 --> 01:31:05,835
Hajde, možeš sa mnom.
727
01:32:14,529 --> 01:32:16,239
Pazi tamo su još trojica.
728
01:34:35,044 --> 01:34:37,838
Dakle, čovek kojeg sam vidio kako beži
729
01:34:37,838 --> 01:34:39,131
je zaista Martin Rojas?
730
01:34:39,465 --> 01:34:40,549
Da, gospodine.
731
01:34:40,841 --> 01:34:42,551
sada znate celu priču.
732
01:34:46,972 --> 01:34:49,725
Ned? Telegraph, za Tucson
733
01:34:49,725 --> 01:34:51,811
Javi da Rojas ide prema granici.
734
01:34:52,645 --> 01:34:55,106
Povedi sve ljudi koji mogu jahati.
735
01:34:55,106 --> 01:34:56,774
- Idemo za njim. - Izvinite, senjor.
736
01:34:57,358 --> 01:34:59,193
Ali sada kada znate celu priču.
737
01:34:59,735 --> 01:35:02,655
Da li još uvek smatrate da treba
uhapsiti Rojasa?
738
01:35:03,447 --> 01:35:04,198
Kako misliš?
739
01:35:05,366 --> 01:35:07,660
Ništa. samo hteo da kažem
740
01:35:07,660 --> 01:35:10,037
pa taj starac, ako stigne do granice
741
01:35:12,665 --> 01:35:15,751
Taj "stari" kako ga vi zovete, pobegao je sa dve stotine
hiljada dolara.
742
01:35:17,628 --> 01:35:19,922
Ned, idi u telegrafsku kancelariju.
743
01:35:20,172 --> 01:35:22,049
To će biti samo gubljenje vremena.
744
01:35:22,383 --> 01:35:24,135
Rojas neće krenuti prema granici.
745
01:35:25,177 --> 01:35:28,472
- Kako ti znaš? - Znam ga dobro.
746
01:35:29,432 --> 01:35:31,183
On nikada ne ostavlja nešto neurađeno.
747
01:35:32,476 --> 01:35:35,229
Gotovo sam siguran da upravo sada ide
prema Trevorovom skrovištu.
748
01:35:37,940 --> 01:35:39,650
Gde se tačno nalazi to skrovište?
749
01:35:40,151 --> 01:35:40,901
Možeš li mi reći?
750
01:35:42,069 --> 01:35:44,280
Ne baš. - Moj sin zna.
751
01:35:45,781 --> 01:35:46,866
On može pronaći Trevor-a.
752
01:36:39,168 --> 01:36:40,920
Mogao bih se zakleti da sam čuo
nekoga napolju.
753
01:36:43,088 --> 01:36:46,467
Meni, Lukas, ko je to?
754
01:36:54,725 --> 01:36:56,018
Ja sam Martin Rojas!
755
01:37:01,106 --> 01:37:02,191
Hoćeš li izaći
756
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
ili da uđem? Plašiš se borbe, a?
757
01:37:52,116 --> 01:37:53,951
Stolovi su se okrenuli.
758
01:37:54,827 --> 01:37:56,287
Vreme je isteklo.
759
01:37:57,413 --> 01:37:58,747
Izgubio si ovu partiju.
760
01:38:02,001 --> 01:38:03,502
Sada se pomoli.
761
01:38:04,336 --> 01:38:05,838
Ako još uvek želiš borbu.
762
01:38:05,838 --> 01:38:06,630
Sada je tvoja šansa.
763
01:38:08,757 --> 01:38:10,175
Ja nisam kockar.
764
01:38:10,843 --> 01:38:12,887
Ti, prijatelju, jednostavno nemaš sreće, to je sve.
765
01:38:14,221 --> 01:38:15,306
Još jedna stvar.
766
01:38:15,890 --> 01:38:18,058
Ako umrem, gorim zajedno sa novcem!
767
01:38:18,934 --> 01:38:20,060
Evo sad tebi prilike!
768
01:38:47,504 --> 01:38:49,298
Dvesta pedeset hiljada!
769
01:38:51,508 --> 01:38:54,219
To je ono što si tražio.
770
01:38:56,889 --> 01:38:58,390
Pronaćeš ih u vatri!
771
01:39:02,269 --> 01:39:04,271
Dođi dok još možeš!
772
01:39:05,272 --> 01:39:07,441
Ili ću ti ostaviti dubok trag na galvi!
773
01:39:08,901 --> 01:39:10,444
Bolje izađi!
774
01:39:10,694 --> 01:39:12,780
Ili neće ostati ništa!
775
01:39:13,697 --> 01:39:16,575
U redu. Sada ćeš mi konačno platiti.
776
01:39:18,410 --> 01:39:20,913
Znaš! Sve ću da kažem dečaku!
777
01:39:21,997 --> 01:39:24,583
Da si običan lopov!
778
01:39:25,209 --> 01:39:28,462
Svinja! Eto ko mu je otac!
779
01:39:31,548 --> 01:39:33,342
Šta imaš da kažeš sad?
780
01:39:34,927 --> 01:39:38,013
Zamisli šta će taj dečak učiniti kada sazna!
781
01:39:38,847 --> 01:39:40,849
Gledaće pravo u tebe sa
782
01:39:40,849 --> 01:39:42,518
očima punim mržnje!
783
01:40:16,719 --> 01:40:19,221
Mora da si... to nije moguće.
784
01:40:32,500 --> 01:40:34,500
Promašio si...
785
01:41:36,882 --> 01:41:41,637
Martine, ja sam, Juane.
786
01:42:06,120 --> 01:42:07,663
Martin. Martin.
787
01:42:42,114 --> 01:42:43,574
Obećao si da ćeš se vratiti
788
01:42:44,408 --> 01:42:45,659
Ali sada nećeš.
789
01:42:59,590 --> 01:43:00,966
Zbog čega su ga ubili?
790
01:43:01,425 --> 01:43:02,593
Bio je dobar čovek.
791
01:43:04,803 --> 01:43:05,846
Mislim da je bolje da idemo kući.
792
01:43:05,846 --> 01:43:07,848
Znaš, tvoja majka će biti zabrinuta.
51300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
