Original subtitles

Στα προηγούμενα...

- Θέλω να σε βοηθήσω. - Είσαι καλά;

Ρόμπερτ.

- Είπαν ότι έπαθες ανακοπή. - Πες τους να ελέγξουν ξανά τα πάντα.

Ο Κάμνταρ μάς πήγε στη Μάγια. Ήξερε πως ήταν χαφιές.

Αν δεν έριχνα, θα σκότωνε τη Θόνι.

Ο Κάμνταρ στηρίζει ένα από τα μεγαλύτερα κυκλώματα εμπορίου λευκής σαρκός.

Ναρκωτικά, πορνεία. Αν τον πιάσουμε, διαλύουμε 6 συνδικάτα στο Βέγκας.

Ο ανιψιός μου έχει πυρετό και άρχισε να κάνει εμετούς.

- Έχει ασφάλιση, ΑΜΚΑ; - Βρήκες το νέο φάρμακο;

- Είναι παράνομο. - Σώσε τον γιο της.

- Η Πρόνοια θα μείνει με τον Λούκα. - Δε θα μου πάρετε τον γιο μου. Ακούτε;

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Πρέπει να την αφήσετε. Δεν έχει σχέση με όλο αυτό.

- Μπείτε στο αμάξι. - Εγώ πήρα τον αναπνευστήρα.

Σταθείτε. Τι γίνεται;

- Γκάρετ; - Πράκτορας Γκάρετ Μίλερ.

Τι κατηγορίες έχουμε;

Έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο, χορήγηση παράνομου φαρμάκου, κλοπή εξοπλισμού.

- Τι έκανες, Θόνι; - Δεν κλέψαμε τον εξοπλισμό.

Τον βάλαμε στον Λούκα.

Λαμβάνει τη θεραπεία του και λειτουργεί.

Πες τους να μας αφήσουν.

Η Δρ Ντελαρόζα είναι μέλος ενεργής υπόθεσης, πρέπει να την αφήσετε σε μένα.

Έχει άδεια Εισαγγελέα. Καλέστε τη Ντετέκτιβ Γουίλιαμς για επιβεβαίωση.

Και η Φιόνα;

- Αστυφύλακα, αν μπορείτε... - Αν δεν έχετε άδεια, θα έρθει μαζί μας.

- Πάρτε την. - Όχι.

Μην τους αφήνεις να με πάρουν. Σε παρακαλώ. Τα παιδιά με χρειάζονται.

- Πες κάτι, Γκάρετ. Πες κάτι. - Θέλω χρόνο να βρω λύση.

- Γκάρετ. - Θεέ μου.

Όχι, εγώ...

Δεν...

Σας παρακαλώ.

Season: 2 Episode: 12 «Επιτέλους»

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Medusa - Νταϊρέκτορ] [artemix - Marcia]

Απομακρύνσου.

Μη με ακουμπάς.

Δε σε δηλητηρίασα εγώ.

Τότε πώς μπήκε το φάρμακο στον οργανισμό μου;

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

Νάντια, άσε με να μπω.

Θέλω να σου μιλήσω.

Τζόσεφ, άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

- Ξέρεις πως δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ. Άσε με.

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr

Τι μπορείς να κάνεις;

Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν έχω κανένα μαγικό ραβδί.

- Εμένα με έβγαλες. - Ως πληροφοριοδότριά μου.

Αν δε μάθεις κάτι για τον Κάμνταρ, δεν μπορείς να ζητάς πράγματα.

Αν σου δώσω κάτι για να τον συλλάβετε, τότε θα βγάλεις τη Φιόνα;

Στάσου.

Τι έχεις για αυτόν και δε μου το είπες;

Θόνι.

Σου είπα πως με βοήθησε με ένα πειραματικό φάρμακο στη Μανίλα.

- Αυτό που σας συνέλαβαν; - Δε σου είπα ότι πήγα μαζί του.

- Στη Μανίλα; - Ναι.

Πήραμε πολλά περισσότερα από τα φάρμακα του Λούκα.

- Πόσα περισσότερα; - Ένα μεγάλο κοντέινερ.

Νόμιζα ότι θα φέρναμε φάρμακα, μα έφερε και φαιντανύλη.

- Πολλή. - Γαμώτο, Θόνι.

Θα τον πιάναμε. Γιατί δε μου τα είπες;

Τώρα θα το βγάλει στους δρόμους.

Το ξέρω.

- Πού είναι το φορτίο; - Δεν ξέρω. Οι άντρες του ήρθαν χθες.

Το μετέφεραν.

Αν βρούμε τα ναρκωτικά, θα τον χώσω μέσα ισόβια.

- Εντάξει. - Αλλά πρέπει να καταθέσεις.

Δεν μπορώ. Θα κυνηγήσει την οικογένειά μου.

Όχι, αν σε προστατεύω.

Εμείς βρίσκουμε τα ναρκωτικά και εσύ καταθέτεις, εντάξει;

Έτσι θα βγάλω τη Φιόνα από τη φυλακή, θα μετακινήσω την οικογένειά σου...

και θα σας βγάλω νόμιμες ταυτότητες.

- Μπορείς να το κάνεις; - Αν μπει μέσα ο Κάμνταρ, ναι.

Αλλά πρέπει να είναι αμοιβαίο όλο αυτό κι αν μου κρύψεις κάτι, άκυρη η συμφωνία.

Τη συνέλαβαν; Πώς;

Ήθελα τον αναπνευστήρα για τον Λούκα, αλλά δε μας τον έδιναν...

γιατί το φάρμακο δεν είχε εγκριθεί εδώ και έτσι μπλέξαμε πολύ άσχημα.

- Εγώ έφταιγα. - Γιατί σε άφησαν τότε;

- Μας αφήνετε λίγο; - Πρέπει να ξέρουμε τι γίνεται.

Συνεργάζομαι με έναν πράκτορα του FBI.

Τι;

Θα βγάλει τη μαμά σας από τη φυλακή.

Αυτός μας πήρε από το Τμήμα. Είναι καλός.

Νόμιζα ήταν φίλος.

- Γιατί δε μου είπες ότι ήταν του FBI; - Δεν πρέπει να το συζητάς αυτό.

- Θα βοηθήσει τη μαμά σας. - Όλοι το ήξεραν εκτός από μένα;

- Μας προστάτευε... - Δεν είμαι μωρό πια.

Έπρεπε να μου το πείτε.

Τζαζ. Τζαζ. Έλα.

Η Φιόνα θα είναι εντάξει. Θα βεβαιωθώ για αυτό.

Μακάρι να είναι, γιατί φαίνεται πως εσύ φταις.

- Ήθελα τον αναπνευστήρα για τον Λούκα. - Και τον πήρες.

Αν συνεχίσεις να κάνεις τέτοιες επιλογές, θα πληγώνεις την οικογένεια.

Πρέπει να πάω να δω την κόρη μου.

Θα δούμε αν η Νάντια είναι στη σουίτα του Κάμνταρ.

Αν είναι, πρέπει να τη φυγαδέψουμε πριν αρχίσει όλο αυτό.

Δε θα κάνουμε κάτι, πριν πάρουμε τα ναρκωτικά.

- Δεν ξέρεις πού τα πήγε; - Όχι.

Πώς πίστεψες πως θα γλιτώσεις κλέβοντας τον Κάμνταρ;

Ήλπιζαν να πεθάνει.

Μπορώ να καταθέσω και χωρίς αυτούς;

Όχι, χωρίς στοιχεία, δε θα έχουμε καταδίκη.

- Θα είναι ο λόγος σου κι ο δικός του. - Θα του μιλήσω. Θα μάθω πού είναι.

Αποκλείεται. Καήκατε μετά τη συμπλοκή στη μάντρα.

Έχει δίκιο. Μόλις μας δει ο Κάμνταρ, θα θέλει να μας σκοτώσει.

Τι θα γίνει με τη Φιόνα; Είπες πως θα καταθέσω για να βγει.

Υπάρχει ένα φορτίο φαιντανύλης έτοιμο να διακινηθεί και φταίτε εσείς.

Όσο κι αν θέλει ο Μίλερ να βοηθήσει δεν είναι προτεραιότητα για το FBI.

Αυτό ήταν λοιπόν; Δε θα μου δώσετε μια ευκαιρία;

- Μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Κάμνταρ. - Είναι επικίνδυνο και το ξέρεις.

Άσε μας να το χειριστούμε.

Μόλις πιάσουμε τον Κάμνταρ, τότε θα μπορέσεις να καταθέσεις.

Θα δω τι θα κάνω με τη Φιόνα.

Κάνει λάθος.

- Μπορώ να φέρω τον Κάμνταρ. - Δεν μπορείς.

- Πρέπει να μείνεις μακριά του. - Και να αφήσω τη Φιόνα να απελαθεί;

Αλήθεια, πιστεύεις ότι το FBI θα σε προστατεύσει;

Ένας τρόπος υπάρχει για να μην πάθει κανείς κακό.

Αν σκοτώσεις τον Κάμνταρ, θα σε συλλάβουν και θα χάσω τη Φιόνα.

Δεν καταλαβαίνεις, Θόνι. Όσο αναπνέει ο Κάμνταρ, κανείς μας δεν είναι ασφαλής.

Είσαι καλά;

Όχι.

Ο Τζέι Ντι έχει δίκιο. Εγώ φταίω για αυτό, συγγνώμη.

Το κάναμε για τον Λούκα, αλλά τώρα πρέπει να σκεφτώ τα παιδιά μου.

Τι θα κάνουν με τη μητέρα τους στη φυλακή ή αν απελαθώ.

Δε θέλω καν να με δουν έτσι εδώ μέσα.

- Τους είπα ότι ο Γκάρετ θα βοηθήσει. - Όχι. Όχι.

- Δεν μπορείς να τους το υπόσχεσαι. - Θα το κάνει.

Θα καταθέσω και θα σε βγάλει από δω. Θα μας δώσει χαρτιά, πράσινες κάρτες.

Ακόμα και για τον Κρις.

Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

Έλα τώρα.

Έτσι δεν είναι;

Απλά πρέπει να βρω αποδείξεις.

Το αφεντικό του Γκάρετ δεν πιστεύει πως μπορώ να το κάνω...

Όχι, δεν μπορείς να τα κάνεις όλα, Θόνι.

- Ναι, μπορώ. - Απλά...

Ξέρω πως να μιλήσω στον Κάμνταρ. Θα τον κάνω να με εμπιστευτεί...

και θα βρω τις αποδείξεις πριν από αυτούς.

Κάτσε, δηλαδή θα το κάνεις αυτό χωρίς τη βοήθεια τού FBI;

Ναι. Είναι ο μόνος τρόπος να σε βγάλω από εδώ και να μας προστατεύσω.

Όχι, όχι. Όχι αν σκοτωθείς.

Θα το διορθώσω, Φι.

- Απλά... - Το υπόσχομαι.

Αρκετά.

Το υπόσχομαι.

Είπες ότι έχω μέχρι την άλλη εβδομάδα.

Έχω πληρώσει στον Κάμνταρ ήδη 5 φόρες το πόσο που δανείστηκα.

- Με σκοτώνει. - Έτσι δουλεύει.

Αλλά δεν ήρθα εδώ, για να πάρω τα λεφτά σου.

Έχω να σου προτείνω κάτι, για να ξεμπλέξεις από αυτό.

Όχι, όχι, αυτό το ξέπλυμα. Βάλε μας δύο 25ρια ρούμι.

Οι πληροφορίες της ήταν καλές.

Ο Τζέφερσον παρακολουθεί τη σουίτα του Κάμνταρ.

Η θέα είναι περιορισμένη, αλλά έχουμε κάτι.

- Η Νάντια είναι εκεί; - Ναι και φαίνεται ασφαλής.

Ωραία, θα συνδέσουμε το κάθαρμα με κάθε υπερβολική δόση φαιντανύλης στην πόλη.

- Αν βρούμε τα ναρκωτικά. - Θα τα βρούμε.

Από το στόμα σου...

Δείπνο στο Μπλούις απόψε;

Μέσα.

Πώς είναι η θέα;

Έχω καλύτερη θέα του εαυτού μου παρά τίποτα άλλο.

- Αλλά βλέπω κίνηση μέσα. - Αν γίνει τίποτα ενδιαφέρον, πες μου.

Εντάξει.

- Έλα, Τζαζ. Ας μιλήσουμε για αυτό. - Όχι.

Δε θέλω να σου μιλήσω άλλο.

- Τι έγινε; - Έπρεπε να παντρευτείτε όταν σου είπα.

Μίλησα με έναν δικηγόρο για να μας πει τι επιλογές έχουμε...

ώστε να μάθω αν θα άλλαζε κάτι αν είχα παντρευτεί τη μαμά σας.

- Και; - Είπε ότι είναι αργά τώρα.

Επειδή κρατείται ήδη είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι δεν είναι απάτη.

Αλλά μένουμε εδώ μαζί σου. Δε βοηθάει αυτό;

Θέλω να πω, είστε σε κάποιου είδους σχέση, έτσι δεν είναι;

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι μένει παράνομα εδώ όλα αυτά τα χρόνια...

άρα θα πρέπει να φύγει από τη χώρα πρώτα.

Και μετά θα μπορεί να γυρίσει;

- Απαγορεύεται να γυρίσει για 10 χρόνια. - 10 χρόνια;

Όχι, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

Υπάρχει μία πιθανότητα, αλλά θα ζοριστούμε πάρα πολύ.

Τι θα γίνει με εμάς; Την Τζαζ; Θα πρέπει να μεγαλώσει χωρίς μητέρα;

Δυστυχώς το να έχεις παιδιά εδώ δεν μετράει.

Αλλά τι θα προκαλέσει αυτό στη μαμά μου;

Πώς θα αντέξει χωρίς να μας βλέπει ή χωρίς να είναι μαζί μας;

Θα τη σκοτώσει όλο αυτό.

Θα μιλήσω σε άλλο δικηγόρο.

Θα πάρω δεύτερη γνώμη, αλλά είπε πως ακόμα και αν βγάλει την πράσινη κάρτα...

η κλοπή δημόσιας περιουσίας είναι απελάσιμο αδίκημα.

Επειδή πήραν ιατρικό εξοπλισμό, δε νομίζει ότι έχουμε ελπίδες.

- Θέλω να τη δω. - Εντάξει.

Πες στην αδερφή σου να έρθει να φάει κάτι και μετά θα φύγουμε.

Όχι, όχι, όχι. Θέλω να τη δω μόνος μου.

Γεια. Κάτσε...

- Πού είναι η Τζαζ; Είναι όλα καλά; - Ναι. Ο Κρις ήθελε να σου μιλήσει μόνος.

Θα είμαι έξω, για να τα πείτε οι δυο σας.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει, γιε μου;

Ήθελα να ξέρεις ότι πήρα μία απόφαση.

Αν σε απελάσουν, θα έρθω μαζί σου.

Τι πράμα; Όχι.

- Όχι, αυτό δε θα γίνει. - Είναι επιλογή μου, εντάξει;

- Δε θα σε αφήσω μόνη. - Αυτό είναι τρελό.

Όχι, δεν είναι. Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ, σωστά;

- Είμαι και εγώ παράνομος, όπως εσύ. - Κάνεις λάθος.

Εντάξει; Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ, γιατί όλα όσα έκανα...

τα έκανα για σένα. Μη με κοιτάς έτσι.

- Ό,τι έκανα το έκανα για σένα. - Το ξέρω.

Το βλέπω και το εκτιμώ. Ειλικρινά.

Όχι, γιατί αν το εκτιμούσες, δε θα τα έλεγες αυτά.

Κάθε θυσία που έχω κάνει...

κάθε ψέμα που είπα, κάθε τουαλέτα που καθάρισα...

ήταν για σένα.

Για να μπορέσεις να έχεις μία ζωή εδώ.

Και δε θα τη χαραμίσεις. Με ακούς;

Πώς θα μείνω εδώ, αν αναγκαστείς να φύγεις;

Αυτή η χώρα είναι το σπίτι σου, γιε μου.

Εδώ πρέπει να είσαι.

Κοίτα, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά...

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για μένα αυτή τη στιγμή...

είναι να ζήσεις τη ζωή που πάντα ήθελα να έχεις.

Θα σε δει.

Υπάρχει κάτι που λέγεται τιμή μεταξύ κλεφτών. Δεν το τηρείς αυτό, έτσι;

Κοίτα, δε σε έκλεψα εγώ. Ο Αρμάν το έκανε.

Χρειάζομαι τα φάρμακα για τον γιο μου και θέλεις νέο προμηθευτή. Δεν άλλαξε κάτι.

Πήγε να σε κλέψει αφού τον έδιωξες, δεν υπάρχει λόγος να διώξεις κι εμένα.

Μην την ακούς, Ρόμπερτ. Δεν είναι έμπιστη.

- Πώς ξέρεις ότι δεν τα έστειλε αλλού; - Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.

Το φάρμακο από τη Μανίλα δουλεύει. Αλλά πήρα μόνο ένα κουτί...

πριν έρθουν οι άντρες σου. Αν δεν πάρω τα άλλα, ο γιος μου μπορεί να πεθάνει.

Μου λες τι χρειάζεσαι εσύ όμως.

Κοίτα, η επαφή με τη φαρμακευτική στη Μανίλα είναι δική μου.

Με τόση διαφθορά, οι άνθρωποι στις Φιλιππίνες δεν εμπιστεύονται εύκολα.

Ξέρω πως να κρατήσω επικοινωνία μαζί τους όπως ζήτησες, χωρίς τον Αρμάν.

- Θα αφοσιωθείς σε μένα έτσι απλά; - Αφού είναι παρτάκιας.

Ό,τι έχω κάνει, είναι για τον γιο μου.

Μπορεί να μη με εμπιστεύεσαι, αλλά μπορείς να εμπιστευτείς αυτό.

Ναι, με βοήθησε ο Αρμάν στο παρελθόν, μα εσύ μπορείς να με βοηθήσεις τώρα...

και χρειάζομαι αυτή τη συμφωνία περισσότερο από όλους.

Και για αυτό μου έσωσες τη ζωή...

αφού με δηλητηρίασαν.

- Πότε χρειάζεται ο γιος σου τα φάρμακα; - Το συντομότερο.

Άσε να τα πάρει και ξεμπέρδευε μαζί της. Το τελευταίο που θέλεις...

είναι να είσαι στα Κέιμαν και να ανησυχείς για αυτή.

Εντάξει, πάμε.

Τώρα;

Το εμπόρευμα είναι να παραδοθεί στον αγοραστή μου.

Καλύτερα να τα πάρουμε πριν γίνει αυτό, δε συμφωνείς;

Τι διάολο;

Έλα. Δε θέλω να τον κάνω να περιμένει πάλι.

Τι έγινε;

Έχουμε θέμα. Η Θόνι είναι στον Κάμνταρ. Δεν την έβαλες εσύ, έτσι;

- Όχι βέβαια. Είσαι σίγουρος; - Ναι. Και φεύγουν.

Κάτι συμβαίνει τώρα. Ο Καντίγιο προσέχει την είσοδο.

Να μην τους χάσει από τα μάτια του.

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

- Καντίγιο, βλέπεις τον Κάμνταρ; - Ναι. Είναι στην είσοδο.

Και η Θόνι;

Μπήκε στο αμάξι μαζί τους. Είναι 2 SUV μπροστά.

- Η Θόνι είναι στο τρίτο με τον Κάμνταρ. - Καμία ιδέα πού πάνε;

Όχι ακόμα, αλλά φεύγουν...

στρίβουν προς τα βόρεια με πολλούς μπράβους.

Ερχόμαστε, αλλά μην εμπλακείς μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.

Κατάλαβα.

Καντίγιο, πού είναι τώρα;

- Έστριψαν δυτικά στον Ρέιτνζ. - Μα τι υπάρχει εκεί πέρα;

Όχι πολλά. Πρέπει να μείνω πίσω, αλλιώς θα με δουν.

Εντάξει, μην τους χάσεις.

Γκάρετ;

- Σου είπα μείνε μακριά από τον Κάμνταρ. - Για τι πράγμα μιλάς;

- Η Θόνι είναι μαζί του τώρα. - Γαμώτο.

- Έχεις ιδέα πού πάνε; - Θέλω κι άλλες πληροφορίες.

Είμαστε στο βόρειο Βέγκας, δυτικά στον Ρέιντζ.

Υπάρχει μια μάντρα εκεί. Ο Κάμνταρ με έστελνε για λεφτά.

- Πρέπει να πηγαίνουν εκεί. Τα λέμε εκεί. - Όχι. Μείνε μακριά.

Αρμάν.

Γαμώτο.

Ο αγοραστής έχει θέματα εμπιστοσύνης, για αυτό είμαστε εδώ.

Κι εγώ το ίδιο, για την ακρίβεια.

Αλήθεια χρειάζεται να πάω τα φάρμακα στο νοσοκομείο για τον Λούκα.

Μην ανησυχείς. Εδώ είναι τα φάρμακά σου.

Σου είπα να μην έρθεις.

- Ναι, ξέρεις ότι δε θα γινόταν αυτό. - Δε θα πας χωρίς αυτό.

Έλα. Πάμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

Έλα.

Θέλω να συζητήσουμε κάτι ακόμα.

Είπες ότι η καρδιακή ανακοπή προκλήθηκε από αντίδραση φαρμάκων.

- Αυτό ήταν μια υπόθεση. - Μη μου λες ψέματα, Θόνι.

- Πόσοι είναι; - Πέντε, έξι περίπου.

Σου το ορκίζομαι.

Ναι μεν μου έσωσες τη ζωή, αλλά έτυχε να βρίσκεσαι εκεί.

Σαν να ήξερες τι θα συμβεί.

Μου είπαν ότι δε χρησιμοποίησες τον απινιδωτή που θα με σκότωνε.

Ναι. Με βάση την εμπειρία μου ως γιατρός...

Την αλήθεια, Θόνι.

Αν ήξερα κάτι, Ρόμπερτ, θα σου το έλεγα, εντάξει;

- Σκότωσέ την. - Τι; Σκέψου τον γιο μου.

Εγώ σου έσωσα τη ζωή.

Και για αυτό, θα θυσιάσω μια ζωή για μία άλλη.

Ο γιος σου μπορεί να ζήσει. Δε θα πειράξουμε την οικογένειά σου.

Αλλά εσύ μου έχεις πει ψέματα πολλές φορές.

Όχι.

Μην κουνηθείς.

Μείνε εκεί.

Ρόμπερτ Κάμνταρ.

Κόντρα στο όχημα.

Τον πιάσαμε.

Γκάρετ;

Γκάρετ, με ακούς;

Ο Γκάρετ χτυπήθηκε.

Βοήθεια.

Ανάπνεε.

Γκάρετ.

Μείνε μαζί μου.

Γκάρετ, μείνε μαζί μου. Κρατήσου, κρατήσου.

- Τα κατάφερες. - Όχι, μαζί τα καταφέραμε.

Χτυπήθηκε πράκτορας εδώ πέρα.

Γκάρετ;

Γκάρετ.

Όχι.

Γεια.

Πώς είναι;

Καλά. Ο γιατρός είπε ότι η θεραπεία δούλεψε. Είναι σταθερός.

- Μαμά. - Μην αγγίζεστε.

Πώς τα πάτε; Και πώς είναι ο Λούκα;

Κοιμόταν και δε μας άφηναν να τον δούμε...

μα η κοινωνική λειτουργός λέει ότι είναι καλά.

Ωραία. Ωραία.

Κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό...

ακόμα κι όταν οι άλλοι λένε ότι είναι λάθος.

Εντάξει, μα δεν είναι σωστό να το πληρώνεις έτσι.

Το ξέρω, γιε μου.

Αλλά μην ανησυχείτε.

Η θεία σου το τρέχει. Προσπαθεί να με βγάλει από εδώ.

Κι αν δεν μπορέσει;

Τι θα γίνει, αν απελαθείς;

Υποθέτω, ότι ο μπαμπάς σου μπορεί...

Φι, το ξέρεις ότι προσέχω τα παιδιά.

Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

Θα είμαστε μια χαρά, μαμά.

Θα είμαστε εντάξει. Θα βρούμε κάποια λύση.

Φανταστείτε ότι σας αγκαλιάζω σφιχτά τώρα.

Μην ανησυχείτε. Η θεία σας ξέρει τι να κάνει.

Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα εδώ.

Κάθισε, Θόνι.

Ξέρεις ότι ο Γκάρετ αποφοίτησε 97ος στην τάξη του στη Στρατιωτική Ακαδημία;

97ος στους 250.

Στην καλύτερη περίπτωση, ήταν μέτριος.

Είχε όμως το καλύτερο ένστικτο όσον αφορούσε τη δουλειά.

Μπορούσε να βρει τρόπο να ξεφύγει ή να σταθεί πάλι στα πόδια του...

μέχρι που σε συνάντησε.

Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

Σου είπαμε ότι ως πληροφοριοδότρια είχες πρόβλημα πλέον.

Σου είπαμε να μη μιλήσεις με τον Κάμνταρ.

Έκανα ό,τι έκανα για τη Φιόνα...

και ο Γκάρετ μού είπε ότι θα βοηθούσε να βγει, αν του έφερνα τον Κάμνταρ.

Και τώρα είναι νεκρός εξαιτίας αυτού.

Παραβίασες το πρωτόκολλο. Έβαλες σε κίνδυνο πολλές ζωές.

Για να μην πω για τα αμέτρητα εγκλήματα...

που διέπραξες με τον Αρμάν και ο Γκάρετ τα αγνόησε.

Αλλά ο Γκάρετ δε θα ήθελε να υποφέρει η Φιόνα για τα λάθη σου...

οπότε θα καταθέσεις εδώ και θα το προωθήσω...

στο γραφείο του Εισαγγελέα.

Και αν το εγκρίνουν...

θα συμπληρώσουμε όλη τη χαρτούρα που πρέπει για να βγει η Φιόνα.

Σε ευχαριστώ.

Ανάφερε το όνομά σου για την καταγραφή.

Θόνι Ντελαρόζα.

Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά μόλις με ειδοποίησε ο Εισαγγελέας.

Ο Κάμνταρ πλήρωσε την εγγύηση.

- Αποφυλακίστηκε. - Ο παλιοξεφτίλας.

Πώς συνέβη αυτό;

Μπορεί να διαφύγει.

Οι δικηγόροι έπεισαν τον δικαστή, ότι αν παρέδιδε τα διαβατήρια δε θα έφευγε.

Δεν είναι αλήθεια.

Έχει σκοπό να πάει στα Νησιά Κέιμαν.

- Τι; - Η Νάντια προσπάθησε να μου το πει.

Έχει ιδιωτικό αεροπλάνο.

Δωροδοκεί τους υπαλλήλους μετανάστευσης. Θα φύγει από τη χώρα.

- Ξέρεις πού έχει το αεροπλάνο του; - Ναι. Μπορώ να σας πάω εκεί.

Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί αν έχει φύγει, η συμφωνία ακυρώνεται.

Είπες ότι...

Ο Γκάρετ τσακιζόταν για σένα, αλλά ο Εισαγγελέας δε θα κάνει τίποτα έτσι απλά.

Ήδη βοήθησα να τον πιάσετε. Δε φταίω που πλήρωσε την εγγύηση.

Δεν έχει σημασία. Αν χάσουμε τον Κάμνταρ, δε θα καταθέσεις.

- Μαζεύω τα οχήματα και τα λέμε εκεί. - Θα στείλω συντεταγμένες.

Εντάξει.

Είπε σε δύο λεπτά.

Όχι. Όχι μέχρι να έρθει η Νάντια.

Έφτασε.

Πρώτα με φυλακίζεις και μετά με απαγάγεις.

- Δε σε απήγαγαν. Σε συνόδευσαν. - Δεν έρχομαι μαζί σου, Ρόμπερτ.

- Προσπάθησες να με σκοτώσεις. - Έκανες το ίδιο, για να είμαστε δίκαιοι.

Αρμάν, περίμενε.

Αρμάν.

Αν με σκοτώσεις, δε θα ξεφύγεις ποτέ.

Δε θα σε σκοτώσω.

Όχι.

Νάντια;

Πάμε.

Πώς νιώθεις...

περπατώντας εδώ μέσα, όντας το αφεντικό;

Χωρίς να λογοδοτείς σε κάποιον;

Ούτε στον Χάγιακ...

ούτε στον Κάμνταρ.

Από τώρα, είναι όλο δικό μας.

Εννοείς...

όλο δικό μου.

- Θεία. - Γεια.

- Πώς είναι ο Λούκα; - Είναι καλά. Σταθερά.

Εντάξει, τέλεια.

Τι συμβαίνει, Θόνι;

Η συμφωνία με το FBI ακυρώθηκε. Λυπάμαι πολύ.

Και τι σημαίνει αυτό δηλαδή;

Σημαίνει πως η μαμά σας θα πρέπει να γυρίσει στο σπίτι της.

Εδώ είναι το σπίτι της.

Είπες ότι θα τη βγάλεις.

- Το ξέρω, Κρις. - Το υποσχέθηκες.

- Θα τη βγάλω. - Πού είναι τύπος;

- Θέλω να τον ρωτήσω κάτι. - Δεν μπορείς. Έφυγε.

Τι εννοείς ότι έφυγε;

Πέθανε.

Φταις και για αυτό;

- Κρις. - Τι;

Γιατί είστε ακόμα εδώ; Η μαμά θα απελαθεί...

και δε θα τη δούμε ποτέ ξανά.

Με το να ρίχνουμε ευθύνες, δε θα γυρίσει πίσω.

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι σαν οικογένεια.

- Έλα εδώ. Όλα καλά. - Τι θα κάνουμε;

Ανεξάρτητα από το τι συνέβη, εσείς οι δυο μπορείτε να μείνετε μαζί μου, εντάξει;

- Το σπίτι μου είναι και δικό σας. - Όχι. Η Τζαζ μπορεί να μείνει, αλλά...

ο Λούκα με χρειάζεται, περισσότερο από ποτέ.

Πρέπει να μείνω δίπλα του.

Εντάξει; Δεν μπορεί να μας χάσει όλους.

Μαμάκα;

Γεια, Λούκα. Ξάπλωσε, ξάπλωσε.

Γεια σου.

Μου έλειψες.

Και εμένα μου έλειψες.

Γεια, φιλαράκο.

Γεια.

- Γεια σου, αγορίνα. - Γεια, Λούκα.

Γεια.

Πού είναι η θεία Φι;

Σκοπεύσατε.

Έτοιμοι; Σκοπεύσατε.

Σου είπα να μη σκοτώσεις τον Κάμνταρ, αλλά εσύ το έκανες.

- Η Φιόνα θα απελαθεί εξαιτίας σου. - Θόνι, είναι ζωντανή.

Ό,τι έκανα μας κράτησε ασφαλείς.

Πρέπει να με βοηθήσεις να τη φέρω πίσω. Πρέπει να το διορθώσεις εσύ αυτό.

Αυτό που ζητάς δεν είναι εύκολο.

Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος και η Νάντια δεν πρέπει να το μάθει.

Θόνι, αν δε με εμπιστευτείς, δε θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

Δε σταμάτησα ποτέ να σε εμπιστεύομαι.

Ξέρω ότι το έκανες για να με προστατέψεις αλλά χρειάζομαι την οικογένειά μου πίσω.

Αστυνόμε Τζάπα.

Είμαι σίγουρη ότι στεναχωρηθήκατε και εσείς για τον φίλο μας, τον κo Κάμνταρ.

Αλλά η μόνη αλλαγή στη συμφωνία μας θα είναι η διαχείριση.

Το κέρδος για εσάς θα παραμείνει το ίδιο.

Ο Κάμνταρ είπε ότι ίσως μπορείς να αναλάβεις τη Μανίλα.

Σωστά. Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Στο επόμενο φορτίο μας, θα φέρω κάποια πίσω.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Medusa - Νταϊρέκτορ] [artemix - Marcia]

Έλα να μεταφράζεις σειρές μαζί μας: xenesseiresgr@gmail.com

Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr

Το «The Cleaning Lady» θα επιστρέψει με 3η σεζόν.