Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Ήπαρ και σπλήνα έχουν πρηστεί. Μπορεί να είναι θανάσιμο.

Μόνο ένα φάρμακο μπορεί να το θεραπεύσει και κοστίζει 150 χιλιάδες δολάρια.

Έχω γνωστούς στη Μανίλα. Θα φέρω φάρμακα στη μισή τιμή από το Μεξικό.

Δώσε μου έναν λόγο να σε εμπιστευτώ.

Σου είπα να καταθέσεις τα χαρτιά τού διαζυγίου χρόνια πριν. Και δεν το έκανες.

Βρήκαμε αγοραστή για το Λα Αβάνα.

Ρόμπερτ;

Κάτι ψαράδες βρήκαν ένα όπλο στον ποταμό Κολοράντο, εκεί που βρήκαμε τη Μάγια.

Ψάχνουμε κι άλλο το αποτύπωμα, αλλά θέλει πολύ χρόνο ακόμα.

Για μια στιγμή. Σταθείτε. Κάθαρμα.

Θα σε έχωνα μέσα για τη Μάγια.

Αλλά δε θα το κάνω, γιατί ο Κάμνταρ είναι το μεγάλο ψάρι και θέλω να τον πιάσουμε.

Θα σκοτώσω τον Κάμνταρ. Θα με βοηθήσεις.

- Ρόμπερτ. - Κάλεσε το 166.

Τον έσωσες. Αναλαμβάνουμε εμείς.

Είσαι έτοιμος να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου, αγαπούλα μου;

- Ναι. - Ναι;

Περιμένετέ μας.

Μας συγχωρείτε. Είμαστε μαζί τους.

- Γεια. Χρόνια πολλά. - Γεια. Θεία Φι, τα κατάφερες.

Λούκα, χρόνια πολλά.

- Η Τζαζ και ο Κρις. - Το ξέρω.

- Τα καταφέρατε. - Δε θα χάναμε τα γενέθλιά σου.

Έλα εδώ. Κόλλα πέντε.

- Συγγνώμη. - Εντάξει.

- Πάμε. - Πάμε;

Πάμε; Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Θεία Θόνι.

Ευχαριστώ.

- Τρελό, έτσι; - Ο Τζέι Ντι σάς άφησε να έρθετε;

Δε χρειάζομαι την άδειά του.

Εντάξει, είναι στη δουλειά.

Αλλά δε θα άφηνα τα παιδιά να χάσουν τη μέρα του Λούκα.

Ειδικά μετά από όλα όσα πέρασε.

Ευχαριστώ, Φι.

Πώς είναι σήμερα;

Σήμερα είναι καλά.

- Θέλεις να ανέβουμε πάλι; - Ναι.

- Θεέ μου. - Θέλω ξανά.

Τρελό, έτσι;

Είναι τα καλύτερα γενέθλια.

Season: 2 Episode: 11 «Καταφύγιο»

Πρέπει να φύγω, Φι.

- Τι; Ποιος είναι αυτός; - Δουλεύει για τον Κάμνταρ.

- Τι θέλει; - Θα είμαι εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι.

- Όχι, δεν... - Σε παρακαλώ.

Αγάπη μου.

- Να ανέβω σε αυτό; - Ναι, μπορείς.

Η μαμά έχει δουλειά, αλλά θα έρθω στο σπίτι για τούρτα και παγωτό.

- Εντάξει, μαμά. - Εντάξει.

Καλά να περάσετε. Θα τα πούμε.

Νάντια. Πού είσαι;

Στον Ρόμπερτ.

Δεν μπόρεσα να σε καλέσω, γιατί με παρακολουθούν μετά το νοσοκομείο.

- Τι έγινε; - Το έκανα.

Αλλά ζει, γιατί η καθαρίστριά σου του έκανε ΚΑΡΠΑ και τον έσωσε.

- Τώρα παγιδεύτηκα και δεν μπορώ να φύγω. - Θα έρθω να σε πάρω.

Όχι, Αρμάν. Δεν πρέπει να υποψιαστεί κάτι.

- Εμείς οι δυο δεν πρέπει να μιλάμε. - Εντάξει, Νάντια, άκου με.

Πρέπει να σε πάρω από εκεί πριν καταλάβει κάτι.

Ναι, το ξέρω. Οι αιματολογικές του δεν έδειξαν κάτι.

Τι είπε ο γιατρός του;

Ότι ήταν καρδιακή ανακοπή.

Δεν βρέθηκε δηλητήριο στον οργανισμό του.

- Ναι; - Ο Ρόμπερτ θέλει να σε δει.

Ναι, φυσικά.

Έκανα γενικό τσεκ-απ πριν λίγους μήνες...

και δεν έδειξε κάποιο πιθανό πρόβλημα με την καρδιά μου.

Το υψηλό κάλιο οδηγεί σε υπερκαλιαιμία. Ψάχνουμε να δούμε τι το προκάλεσε τώρα.

Η τιμή είναι πεσμένη, αλλά οφείλεται στο άγχος.

Το μόνο που με αγχώνει είναι τα ιατρικά μηχανήματα στο δωμάτιό μου.

- Πάρτε τα από δω. - Ρόμπερτ...

προσπαθούμε να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.

Δρ Φογκλ, είναι απαραίτητα όλα αυτά;

Αν θέλει να τον παρακολουθούμε στο σπίτι και όχι στο νοσοκομείο, ναι.

Εντάξει.

Μας δίνετε ένα λεπτό;

- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.

Ξέρεις καλά ότι πρέπει να ηρεμήσεις.

Από εδώ.

Τι κάνει αυτή εδώ;

Θέλω μια δεύτερη γνώμη από τη γιατρό που με έσωσε.

Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.

Δώσε της τις τοξικολογικές μου.

Ευχαριστώ.

Τι πιστεύεις, Θόνι;

Οι αιματολογικές δείχνουν φυσιολογικές, αλλά...

το κάλιό σου είναι περίεργα υψηλό.

Τι το προκάλεσε αυτό;

Ένιωσες κάποια εξάντληση ή μυϊκή αδυναμία πριν την ανακοπή;

Όχι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Τότε, μπορεί να έχεις κάποια βλάβη στα νεφρά ή στο ήπαρ.

Αυτό μπορεί να προκαλέσει υψηλά επίπεδα καλίου.

Μου αρέσει το ποτό, αλλά όχι και τόσο.

- Αλλά εσύ θα μου πεις. - Η τιμή είναι εντός ορίων.

Ποια είναι η πιο πιθανή εξήγηση για την καρδιακή ανακοπή;

Μπορεί να είναι αλληλεπίδραση φαρμάκων. Κάτι που πήρες και δεν αντέδρασε καλά.

Αυτό είπε ο γιατρός μου.

Μα τίποτα στις εξετάσεις δε δείχνει κάτι τέτοιο.

Μην ανησυχείς.

Θα κάνω δεύτερες, πιο αναλυτικές, τοξικολογικές.

- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Παρακαλώ.

Δε θα πάρει καιρό η ανάρρωσή σου, αλλά...

στο μεταξύ, αν θέλεις, θα πουλάμε με τον Αρμάν τα φάρμακα από τη Μανίλα...

για να μην ανησυχείς για τίποτα.

Βασικά, ανησυχώ.

Το πλοίο εξαφανίστηκε.

- Τι; - Συμβαίνει συνέχεια.

Τα εμπορεύματα καθυστερούν ή αλλάζουν θέσεις.

Μακάρι να είναι αυτό...

μιας και η αγωγή του γιου σου είναι στο εμπόρευμα.

Θα μιλήσω με τη φαρμακοβιομηχανία στη Μανίλα.

Δε χρειάζεται. Έμαθα ότι χάθηκε, αφού έφτασε στο Λονγκ Μπιτς.

Θα στείλω τους καλύτερους άντρες μου να το εντοπίσουν. Θα βρεθεί.

Και θα βρούμε ακριβώς ποιον θα κατηγορήσουμε.

Μέχρι τότε, ο Γιούργκεν θα σε πάει σπίτι.

Θα σε συνοδεύσω έξω.

Γιατί του είπες πως φταίει κάποιο φάρμακο;

Γιατί ήθελε να με δοκιμάσει. Ήξερε την απάντηση.

Θα με υποπτεύεται τώρα. Αν δεις τον Αρμάν, πες του πως μας πούλησες.

Ευχαριστώ που ήρθες, Θόνι. Χάρηκα που σε είδα.

Ναι. Έχω έρθει. Τέλεια. Ας βρεθούμε.

Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

- Εντάξει, περιμένω εδώ. - Ευχαριστώ.

Γκάρετ;

Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί σε τραβολογάνε οι άντρες του Κάμνταρ;

Έπαθε ανακοπή και μου ζήτησε να τον εξετάσω.

Εσύ υποτίθεται θα κρατούσες τον Αρμάν, για να μη γίνει αυτό.

Το έκανα. Και μάντεψε τι είπε.

Μετά από όλα όσα έκανα, δεν είχες την αξιοπρέπεια...

να μου πεις τι έγινε με τη Μάγια.

Ότι ήσουν εκεί, όταν τη σκότωσαν.

Δεν ξέρω πώς...

Με είχες να προσέχω την οικογένειά σου εκείνη τη νύχτα.

Έκανα τα στραβά μάτια με τον Κρις. Σας προστάτεψα.

Λυπάμαι, Γκάρετ.

Ναι, λυπάσαι.

Αυτή η λέξη σημαίνει τίποτα για σένα πλέον;

Ή έγινες τόσο καλή στα ψέματα...

και στο να κρύβεις την αλήθεια που δεν το αναγνωρίζεις πια;

Ναι, Φι;

Δόξα τω Θεώ, Θόνι.

Ο Λούκα έχει 40 πυρετό και κάνει εμετό.

Ήρθαμε στο Νοσοκομείο της Νεβάδα. Μόλις ήρθαμε. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

Έκανες το σωστό. Έρχομαι αμέσως.

Ο Λούκα είναι στο νοσοκομείο. Φεύγω.

Εντάξει.

- Θα παρκάρω εγώ. Θα έρθουμε μαζί σου. - Όχι, δεν είναι ασφαλές.

Γιατί είμαστε παράνομοι; Δε με νοιάζει. Είναι ο Λούκα.

Είπα, όχι. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Θα πάρω τον μπαμπά τότε. Θα πάει τον Λούκα μέσα.

Όχι, δουλεύει.

Θα αργήσει. Ο Λούκα πρέπει να μπει τώρα.

- Θα περιμένω μαζί σου. - Όχι, Τζαζ.

Αν απελαθώ, η Πρόνοια θα σας πάρει μακριά μου.

Ακούστε με κι οι δυο.

Πάρε το βαν και πηγαίνετε στου Τζέι Ντι. Περιμένετε να γυρίσει.

Σας παρακαλώ.

Θα ξέρω ότι είστε ασφαλείς.

Την τσάντα μου, σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Επόμενος.

Τι συμβαίνει;

Ο ανιψιός μου έχει υψηλό πυρετό κι έκανε εμετό πριν από μια ώρα περίπου.

- Έχει ξαναέρθει εδώ; - Όχι, πρώτη φορά είναι.

Έχει ασφάλιση;

Δεν έχει...

Δεν έχουμε ασφάλεια, αλλά είναι επείγον.

- Έχει προηγούμενο ιατρικό ιστορικό; - Ναι, όλη του τη ζωή.

Συμπληρώστε το. Φέρτε το, όταν τελειώσετε.

Χρειάζεται ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση και Αριθμό Μητρώου.

- Αριθμό Μητρώου; - Αριθμό Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης;

Ναι.

Σωστά, ευχαριστώ.

Θεία, πού είναι η μαμά;

Θα έρθει σύντομα.

- Μπορείτε να το αφήσετε κενό. - Τι;

Το πεδίο του ΑΜΚΑ.

Δε χρειάζεται να συμπληρώσετε κάτι αν δεν έχετε.

Μερικοί απλά βάζουν έναν τυχαίο ΑΜΚΑ.

Η μαμά μου ήταν παράνομη μετανάστρια. Και δεν είχε ούτε αυτή.

Αν είστε κι εσείς, δεν πειράζει. Θα σας φροντίσουμε.

Και αν προσπαθήσουν να με απελάσουν;

Ο ιατρικός επαναπατρισμός συμβαίνει, αλλά όχι εδώ. Είναι ιερή πόλη.

Σε αυτό το νοσοκομείο δε μας ενδιαφέρει από πού είσαι, μα ότι είσαι εδώ τώρα.

Όλοι δικαιούνται ιατρική περίθαλψη, ανεξαρτήτως της κατάστασης.

Σε ευχαριστώ.

Μικρέ, είσαι καλά;

Πρέπει να φύγω. Γίνεται χαμός. Θα τον κοιτάξουμε μόλις μπορέσουμε.

Ευχαριστώ.

- Τζόζεφ, σε ευχαριστώ. Επίτρεψέ μου. - Δεν πεινάω.

- Σου κρατάω παρέα, απλώς. - Πρέπει να φας, Ρόμπερτ.

Ο σεφ φέρνει κάτι ελαφρύ.

Θα σου κάνει καλό να σηκωθείς και να κινηθείς λιγάκι.

Σωστά;

Ρόμπερτ...

με τρόμαξες.

Πίστεψα ότι σε χάσαμε.

Έτσι έγινε;

Ναι.

Αλλά θα νιώσεις όπως παλιά πολύ σύντομα.

Το υπόσχομαι.

Ο πατέρας μου πέθανε από έμφραγμα στα 45 του.

Πάντα είχα...

αυτόν τον φόβο ενδόμυχα, ότι θα πεθάνω στην ηλικία του.

Αλλά δεν πέθανες.

Επειδή πήρα κάθε μέτρο πρόληψης.

Προσπάθησα να φροντίσω την καρδιοαναπνευστική μου υγεία.

Προσέλαβα τους καλύτερους γιατρούς να προσέχουν την καρδιά μου.

Αλλά ορίστε.

Να αναρρώνω από μια ανακοπή.

Μερικά πράγματα δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.

Δε σημαίνει ότι δεν προσπάθησα.

Όχι για μένα.

Εντολές γιατρού.

Μόνο για εκείνη.

Αν και είναι το αγαπημένο μου κρασί.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω, Ρόμπερτ.

Όταν ήσουν μακριά...

η Θόνι ήρθε στο γραφείο και ρώταγε για ένα εμπόρευμα από τη Μανίλα.

Ήθελε να ξέρει πότε έρχεται γιατί είπε ότι έπρεπε να μάθει για τον γιο της.

Δεν του έδωσα σημασία μέχρι που σας άκουσα να μιλάτε.

Πιστεύω ότι η Θόνι ήταν αυτή που προσπάθησε να κλέψει το εμπόρευμά σου.

Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

Σιγουρέψου ότι θα είναι πάντα κάποιος μαζί της.

Δε θα ήθελα να σου συμβεί τίποτα.

Έτσι δεν είναι;

Φι; Θεέ μου.

- Πώς είναι; - Δεν ξέρω.

Δεν τον έχουν δει ακόμα, μας λένε να περιμένουμε.

Αγάπη μου, με ακούς;

Πόσο σου είπαν ότι θα πάρει;

Δεν ξέρω, αλλά άκουσα ανθρώπους να περιμένουν και 6 ώρες.

Δεν έχει τόσο χρόνο.

Κυρία μου, συγγνώμη. Ο γιος μου πρέπει να εξεταστεί τώρα.

- Κάνουμε ό,τι μπορούμε... - Το ξέρω. Έκανε μεταμόσχευση ήπατος...

και το σώμα απορρίπτει το μόσχευμα.

Έχει 40 πυρετό και ίκτερο.

Είχε αιμόπτυση, που σημαίνει ότι το ήπαρ του καταρρέει.

Ενεργοποιήστε τον λευκό κωδικό.

Σας παρακαλώ.

Το ξέρω ότι μοιάζω με ανήσυχη μητέρα, αλλά είμαι γιατρός και σας λέω...

ότι αν δεν τον πάρετε τώρα, θα πεθάνει στον χώρο αναμονής.

Λευκό Κωδικό.

Έχουμε έναν λευκό κωδικό στην είσοδο.

- Λευκός κωδικός. - Ευχαριστώ.

- Εδώ. - Με συγχωρείτε.

- Ο γιος μου. - Σε έχω. Έλα, γλυκέ μου.

Εντάξει.

- Ερχόμαστε μαζί σας. - Πάμε.

Πάμε, πάμε.

Ρόμπερτ, ήθελες να με δεις;

Θέλω να στείλεις μια ομάδα σε κάθε σιδηρόδρομο και λιμάνι στη Νεβάδα.

Βρείτε το κοντέινερ με τα φάρμακά μου.

Ναι, κύριε.

Και φέρτε τη Θόνι σε μένα.

Αν είναι αυτή που με κλέβει, θέλω να την τιμωρήσω παραδειγματικά.

Τι «επείγον» παίρνει 2 ώρες να το δει γιατρός;

Είναι σαν να είμαστε αόρατοι.

Λοιπόν, ξέρεις τι; Θα τους κάνω να μας δουν.

Γεια. Με συγχωρείτε.

Ψάχνω τον Δρ Γκονζάλες.

Είναι εκεί πέρα.

Σας ευχαριστώ.

Δρ Γκονζάλες; Δρ Γκονζάλες, με συγχωρείτε.

Ο ασθενής Λούκα Ντελαρόζα, 6 ετών, πρώην ανοσοκατασταλμένος.

10 εβδομάδες από μεταμόσχευση ήπατος.

Οι παλμοί, ο κορεσμός κι οι αναπνευστικοί ρυθμοί έπεσαν.

Συγγνώμη, ποια είστε;

Είμαι γιατρός.

Αλλά τώρα, είμαι μια μητέρα της οποίας αγνοούν τον γιο.

Εντάξει.

Η μεταμόσχευση ήταν πριν από 10 εβδομάδες;

Ναι.

Η απόρριψη του οργάνου πάντα μας ανησυχεί...

μα δε θα φανταζόμουν τόσο μεγάλη ζημιά.

Φαίνεται πολύ καθαρό, οπότε δεν υπάρχουν επιπλοκές από το χειρουργείο.

Ο Λούκα δεν μπορεί να περιμένει άλλο. Πρέπει να τον δείτε τώρα.

Με αυτά τα νούμερα, μπορεί να έχει ήδη κίρρωση.

Ίσως, αλλά μπορεί και να μην είναι.

Υπάρχει ακόμα ελπίδα να αλλάξει.

Αν είναι όμως, μπορώ μόνο να τον βάλω στη λίστα για μεταμόσχευση.

Καταλαβαίνω, αλλά...

Θα έρθω στο δωμάτιό σας σε λίγα λεπτά και θα τον κάνω να νιώσει άνετα.

- Εντάξει; - Εντάξει, ευχαριστώ.

Τουλάχιστον είναι στη λίστα.

Δεν πρόκειται να μπορέσει να κάνει μεταμόσχευση.

Ακόμα κι αν μπορεί, πόσο θα πάρει;

Χρειάζομαι το φάρμακο από τη Μανίλα.

Το ξέρω ότι είναι πειραματικό, μα μπορεί να ανατρέψει τη ζημιά.

Θα καλέσω τον Αρμάν. Σίγουρα αυτός τα έχει.

Πήγαινε. Κάνε ό,τι μπορείς. Θα μείνω εγώ με τον Λούκα.

Σε ευχαριστώ.

ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ

Τι θέλεις, Θόνι;

Έχεις τα φάρμακα από τη Μανίλα;

Τα φάρμακα που είπες ότι δεν μπορώ να έχω;

Τους άλλαξα πορεία, μα δεν τα έχω, γιατί τα θαλάσσωσες εσύ.

Ειλικρινά λυπάμαι πολύ.

- Όμως τα χρειάζομαι... - Αν με εμπιστευόσουν...

ο Κάμνταρ θα πέθαινε και θα τα είχαμε.

Αφού είναι ζωντανός, εξαιτίας σου, πρέπει να κρυβόμαστε τώρα.

Δεν μπορώ να περιμένω. Είμαι στο νοσοκομείο με τον Λούκα.

Το ήπαρ του είναι τόσο κατεστραμμένο που δεν μπορούν να κάνουν κάτι, πέρα...

από το να τον βάλουν σε λίστα για μεταμόσχευση.

Και ξέρουμε ότι δε θα το πάρει.

Το φάρμακο από τη Μανίλα είναι η μόνη μου ευκαιρία να ανατρέψω τη ζημιά.

Για αυτό έκανα ό,τι έκανα με τον Κάμνταρ.

Μην αφήσεις τον γιο μου να πληρώσει για τα λάθη μου.

Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο.

Εντάξει. Θα βρούμε τα φάρμακα αλλά μετά από αυτό, τελειώσαμε.

- Σε ευχαριστώ. - Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;

Στο Γενικό της Νεβάδα.

Οι άντρες του Κάμνταρ με παρακολουθούν. Θα ξεγλιστρήσω.

Θα έρθω να σε πάρω.

Ξέρεις πόσα θυμωμένα τηλέφωνα έλαβα για το χαμένο φορτίο;

- Είπες τίποτα; - Όχι, φυσικά όχι.

Εντάξει, πάρε το φορτίο από μένα. Το χρειάζομαι αυτό.

Αρμάν, εδώ είναι.

- Τι ψάχνουμε εδώ; - Λέγεται ηπατική πεπτίνη.

Θα μπορούσε να είναι παντού.

Όχι.

Εντάξει.

Όχι.

Εντάξει.

Όλα καλά.

Πού;

Πάμε. Εσείς οι δύο πηγαίνετε από πίσω. Εσύ έλα μαζί μου.

Οι άντρες του Κάμνταρ.

Βρες το γρήγορα. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους καθυστερήσω.

Εντάξει.

Όχι.

Όχι.

Γεια σου, θεία μαμά.

Θεία μαμά; Καινούριο κι αυτό.

Δεινόσαυροι, μπάλες του μπάσκετ και πλοία στον Δία.

Περίμενε. Τι ήταν αυτό, Λούκα;

Αστέρια σαν πλοία.

Αστέρια σαν πλοία;

Ναι, φυσικά. Φυσικά, γλυκέ μου.

Με συγχωρείτε. Κάτι πάει λάθος. Άρχισε να μιλάει περίεργα.

Μην ανησυχείτε, είναι απλά κουρασμένος.

Οι οθόνες θα δείξουν αν κάτι πάει λάθος.

Όχι, χρειάζεται βοήθεια.

Η μύτη του αιμορραγεί.

Δρ Γκονζάλες. Με συγχωρείτε.

Δρ Γκονζάλες, η μύτη του Λούκα αιμορραγεί και δε βγάζει νόημα.

Μιλάει ακαταλαβίστικα.

Θέλω κουτί νοσηλείας και ρινικό επίθεμα.

Ναι.

Έχει ρινορραγία. Πιθανώς λόγω ηπατικής εγκεφαλοπάθειας.

Τι έχει;

Τον αναλαμβάνουμε εμείς. Περιμένετε έξω.

Είμαι εδώ, εντάξει;

Σήκωσέ το, Θόνι.

Πηγαίνετε, τον αναλαμβάνω εγώ.

Πήγαινε από εκεί.

Εκεί είναι.

Πέσε κάτω.

Φι;

- Πώς είναι; - Θόνι, δόξα τω Θεώ.

Ο νοσηλευτής ελέγχει τα ζωτικά του, μα είχε ρινορραγία και εγκεφαλικό οίδημα.

Κάτι του έδωσαν, για να βοηθήσει. Πήρες το νέο φάρμακο;

Ναι, το πήρα.

Δε θα του το δώσουμε τώρα. Μπορεί να επηρεάσει την αναπνοή του.

Πρέπει να τον διασωληνώσουμε πρώτα, πριν ξεκινήσουμε.

Γιατί να μπει σε αναπνευστήρα; Η αναπνοή του είναι καλή.

Ηπατική πεπτίνη. Δεν το έγραψα εγώ αυτό.

Είναι νέο φάρμακο για την ηπατική ανεπάρκεια.

- Δεν έχει εγκριθεί από τον ΕΟΦ. - Έχει χρησιμοποιηθεί επιτυχημένα αλλού.

Όχι εδώ. Ακόμα κι αν ήταν νόμιμο, εγώ είμαι ο γιατρός του, όχι εσείς.

Είναι αντιδεοντολογικό να αναλάβετε μέλος της οικογένειάς σας.

- Και παράνομο να του δώσετε το φάρμακο. - Δεν έχουμε επιλογή.

Ίσως, μα οι κανόνες υπάρχουν για κάποιο λόγο.

Δε σας ζητάω να του το χορηγήσετε εσείς.

Αν μου ζητάτε να κάνω τα στραβά μάτια, δε θα το κάνω.

Ζητάει τη βοήθειά σας, για να σώσει τον γιο της.

Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

Δρ Γκονζάλες, ο ασθενής σας είναι έτοιμος στο 3Β.

Δε με νοιάζει. Χρειαζόμαστε αναπνευστήρα.

Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο νοσοκομείο.

Θα δώσεις στον Λούκα το φάρμακο;

- Ναι. - Πώς θα το κάνεις;

Δεν ξέρω.

Όλο και κάποιος γνωστός θα δουλεύει εδώ.

Ευχαριστώ, Σαμάνθα.

- Ευχαριστώ, Νίνα. - Καμιά τύχη;

Η ξαδέλφη της Νίνα θα βοηθήσει. Καθαρίζει το ακτινολογικό...

και ξέρει πού είναι ο εξοπλισμός. Θα μας πάει εκεί, λέει.

Εντάξει. Ορίστε.

- Είναι στον τρίτο και λέει να πάμε εκεί. - Πάμε.

Όλος ο εξοπλισμός φυλάσσεται εδώ. Αν το έχουμε, θα είναι εδώ.

Τέλεια τότε.

Η Νίνα είπε στην οικογένειά μας ότι τη βοήθησες να γεννήσει.

Σε ευχαριστούμε.

Όλοι πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

Σε ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε, Ορόρα.

ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ

Με συγχωρείτε.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

ΚΛΕΙΣΤΟ

Τέλεια, σε ευχαριστώ πολύ.

Στη μέση.

- Ωραία, τέλεια. - Εντάξει.

Μαμά, πού είμαστε;

Είμαστε σε ένα μέρος που οι άνθρωποι προσεύχονται, αγάπη μου.

Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε στο λούνα παρκ πάλι.

Θα πάμε, όταν θα νιώθεις καλύτερα.

Εντάξει;

Ήταν τα καλύτερα γενέθλια.

Περίμενε μέχρι να δεις τα επόμενά σου γενέθλια.

Έτσι δεν είναι;

Θα είναι τόσο διασκεδαστικά.

Τώρα, θέλω να κοιμηθείς για λίγο, αγάπη μου.

Εντάξει;

Θέλω να ξεκουραστείς για λίγο.

Κι όταν ξυπνήσεις, σίγουρα θα νιώθεις πολύ καλύτερα.

Εντάξει.

Θα σου αφήσω αυτό εδώ. Φέρε μου το χεράκι σου.

Εντάξει.

Εδώ.

Είναι εντάξει.

Μπορείς να μετρήσεις αντίστροφα από το 10 για τη μαμά;

Ένα...

δύο...

τρία...

τέσσερα...

πέντε...

έξι...

επτά...

οχτώ...

- Ναι, εντάξει. - Κατέβασέ το.

Εντάξει.

Πάρε το μαξιλάρι.

Φέρε τον πιο πάνω.

Έτσι μπράβο.

Εντάξει και τώρα τι;

Τώρα πρέπει να περιμένουμε όλα τα φάρμακα να περάσουν ενδοφλέβια...

και 36 ώρες μετά τη χορήγησή τους...

θα μπορούμε να τον βγάλουμε από τον αναπνευστήρα, αν είναι σταθερός.

Σου είπα όχι και το έκανες έτσι κι αλλιώς...

ενώ σου είπα ότι είναι ενάντια στην πολιτική του νοσοκομείου...

ότι είναι παράνομο.

Δεν μπορείς να τον βγάλεις από τον αναπνευστήρα. Θα τον σκότωνε.

Δε θα τον αφήσω να πεθάνει για έναν κανονισμό.

Και ξέρω ότι ούτε κι εσύ.

Γιατί κι οι δύο γίναμε γιατροί, για να σώζουμε ζωές.

Σε εκλιπαρώ να με βοηθήσεις να σώσω τον γιο μου.

Γεια.

Μια βότκα μαρτίνι, παρακαλώ, με ελιές.

Ευχαριστώ.

Όχι.

Από όλα τα στέκια, έρχεται στο δικό μου.

«Από όλα τα στέκια σε όλες τις πόλεις σε όλο τον κόσμο έρχεται στο δικό μου».

Η εκδοχή μου ακούγεται πιο ωραία.

Η «Καζαμπλάνκα» είναι από τις καλύτερες ταινίες.

Οπότε, όχι, δεν τη βελτιώνεις.

Για αυτό, εσύ είσαι το αφεντικό και εγώ η καταστροφή.

Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; Ευστοχία, σε αυτό είσαι καλή.

Ή είμαι μια ψυχαναγκαστική που θέλει να έχει πάντα δίκιο.

- Ναι. Και αυτό. - Ευχαριστώ.

Εις υγείαν.

- Πώς φτάσαμε ως εδώ; - Δεν ξέρω.

Ίσα που αρχίσαμε να πίνουμε, Μίλερ...

Και ξεκίνησες με αυτό;

Εγώ είμαι στα 2 ποτά ήδη. Εγώ κάνω κουμάντο. Φώναξα στη Θόνι.

Μέσα στα μούτρα της τής φώναξα ότι είναι ψεύτρα.

Μετά την παίρνουν, ότι ο γιος της είναι στα Επείγοντα.

Και τότε ξαφνικά μου ήρθε. Είχα μια φοβερή επιφοίτηση.

Γίνεσαι φίλος με τους πληροφοριοδότες σου;

- Είναι λυπηρό. - Είναι μέρος της δουλειάς.

Κι όταν θα το θυμάσαι, θα κοιμάσαι πιο ήρεμα τα βράδια.

Ο Αρμάν ομολόγησε ότι πυροβόλησε τη Μάγια.

Δε σου λέω πώς τον έκανα να ομολογήσει, αλλά ο Κάμνταρ τον ανάγκασε.

Ήταν ή αυτή ή η Θόνι.

Τον πιστεύεις;

Αν και εγκληματίας, ο Αρμάν, λέει την αλήθεια.

Φυσικά, θέλω να τον πιάσουμε...

αλλά είχες δίκιο.

- Ο Κάμνταρ είναι πιο μεγάλο ψάρι. - Είδες;

Αν παραδέχεσαι ότι έχω δίκιο, τα πράγματα είναι πιο εύκολα μεταξύ μας.

Δε θα έλεγα ότι τα πάμε άσχημα οι δυο μας.

Τότε, πώς θα έλεγες ότι είναι τα πράγματα;

Μεταξύ μας.

Είμαι μεγάλο κορίτσι.

- Αν δεν το θέλεις, απλά πες όχι. - Όχι, δεν είναι αυτό.

Θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι. Κι οι δυο μας το ξέρουμε.

Μα, Ρούσο, είμαι σκέτο χάλι τώρα, εντάξει;

Πρέπει...

να με βάλω σε μια τάξη.

Ναι.

- Το καταλαβαίνω. - Ναι.

Εντάξει, ναι, ναι.

Ο Τζέι Ντι γύρισε και είναι έξαλλος.

Θα το αντιμετωπίσω αργότερα. Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά άδεια.

Είναι καλό παιδί.

Καταλαβαίνει. Θέλεις καφέ ή τσάι από το κυλικείο;

- Όχι, καλά είμαι. - Εντάξει.

Η Τερέσα Γουόλκοξ είναι από την Πρόνοια.

- Τι γίνεται; - Θα μείνει με τον Λούκα...

μέχρι να ολοκληρωθεί η θεραπεία και να είναι σταθερός.

Οι δυο σας πήρατε περιουσία νοσοκομείου και χορηγήσατε παράνομο φάρμακο.

- Θα κάνω μήνυση. - Τι κάνεις;

Θόνι Ντελαρόζα, συλλαμβάνεσαι. Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

Πλάκα μου κάνεις; Αλήθεια;

Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου να τα ενημερώσω.

Δικαιούστε τηλέφωνο στο τμήμα. Πάμε.

Δε θα μου πάρεις τον γιο μου, με ακούς; Δε θα το επιτρέψω.

Έκανες λάθος.

Η Θόνι δεν έκλεψε τα φάρμακά μου.

Ο Αρμάν το έκανε.

- Όχι. Ο Αρμάντο δε θα το έκανε ποτέ. - Λες ψέματα.

Το μόνο που ήθελε η Θόνι ήταν τα φάρμακα για τον γιο της.

Ανακάλυψα ότι ο Αρμάν χρησιμοποίησε έναν παλιό γνωστό του...

για να αλλάξει πορεία σε όλο το φορτίο.

Τι; Δεν το ήξερα αυτό.

- Μου έλεγες ψέματα. - Όχι, Ρόμπερτ, δεν...

Επειδή ακόμα τον προστατεύεις.

Για αυτό με δηλητηρίασες.