Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:02,996
Στα προηγούμενα...
2
00:00:03,046 --> 00:00:06,782
Ήπαρ και σπλήνα έχουν πρηστεί.
Μπορεί να είναι θανάσιμο.
3
00:00:06,832 --> 00:00:11,613
Μόνο ένα φάρμακο μπορεί να το θεραπεύσει
και κοστίζει 150 χιλιάδες δολάρια.
4
00:00:11,663 --> 00:00:16,531
Έχω γνωστούς στη Μανίλα. Θα φέρω
φάρμακα στη μισή τιμή από το Μεξικό.
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,778
Δώσε μου έναν λόγο
να σε εμπιστευτώ.
6
00:00:18,828 --> 00:00:23,179
Σου είπα να καταθέσεις τα χαρτιά τού
διαζυγίου χρόνια πριν. Και δεν το έκανες.
7
00:00:23,361 --> 00:00:25,974
Βρήκαμε αγοραστή
για το Λα Αβάνα.
8
00:00:26,953 --> 00:00:27,953
Ρόμπερτ;
9
00:00:29,066 --> 00:00:33,822
Κάτι ψαράδες βρήκαν ένα όπλο στον ποταμό
Κολοράντο, εκεί που βρήκαμε τη Μάγια.
10
00:00:33,872 --> 00:00:37,006
Ψάχνουμε κι άλλο το αποτύπωμα,
αλλά θέλει πολύ χρόνο ακόμα.
11
00:00:37,056 --> 00:00:39,641
Για μια στιγμή. Σταθείτε.
Κάθαρμα.
12
00:00:39,691 --> 00:00:41,505
Θα σε έχωνα μέσα για τη Μάγια.
13
00:00:41,555 --> 00:00:45,689
Αλλά δε θα το κάνω, γιατί ο Κάμνταρ είναι
το μεγάλο ψάρι και θέλω να τον πιάσουμε.
14
00:00:45,739 --> 00:00:48,211
Θα σκοτώσω τον Κάμνταρ.
Θα με βοηθήσεις.
15
00:00:48,261 --> 00:00:50,652
- Ρόμπερτ.
- Κάλεσε το 166.
16
00:00:50,702 --> 00:00:52,986
Τον έσωσες.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
17
00:01:00,190 --> 00:01:03,564
Είσαι έτοιμος να γιορτάσεις
τα γενέθλιά σου, αγαπούλα μου;
18
00:01:03,614 --> 00:01:04,965
- Ναι.
- Ναι;
19
00:01:05,015 --> 00:01:06,407
Περιμένετέ μας.
20
00:01:06,457 --> 00:01:08,559
Μας συγχωρείτε.
Είμαστε μαζί τους.
21
00:01:08,741 --> 00:01:13,702
- Γεια. Χρόνια πολλά.
- Γεια. Θεία Φι, τα κατάφερες.
22
00:01:13,963 --> 00:01:15,661
Λούκα, χρόνια πολλά.
23
00:01:15,967 --> 00:01:17,938
- Η Τζαζ και ο Κρις.
- Το ξέρω.
24
00:01:18,206 --> 00:01:21,156
- Τα καταφέρατε.
- Δε θα χάναμε τα γενέθλιά σου.
25
00:01:21,525 --> 00:01:23,075
Έλα εδώ. Κόλλα πέντε.
26
00:01:23,657 --> 00:01:25,207
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.
27
00:01:25,420 --> 00:01:27,371
- Πάμε.
- Πάμε;
28
00:01:28,104 --> 00:01:29,748
Πάμε; Εντάξει.
29
00:01:30,025 --> 00:01:31,928
- Ευχαριστώ.
- Θεία Θόνι.
30
00:01:32,273 --> 00:01:33,379
Ευχαριστώ.
31
00:01:43,035 --> 00:01:45,725
- Τρελό, έτσι;
- Ο Τζέι Ντι σάς άφησε να έρθετε;
32
00:01:45,775 --> 00:01:47,599
Δε χρειάζομαι την άδειά του.
33
00:01:48,410 --> 00:01:50,210
Εντάξει, είναι στη δουλειά.
34
00:01:50,375 --> 00:01:53,341
Αλλά δε θα άφηνα τα παιδιά
να χάσουν τη μέρα του Λούκα.
35
00:01:53,391 --> 00:01:55,434
Ειδικά μετά από όλα
όσα πέρασε.
36
00:01:55,821 --> 00:01:57,021
Ευχαριστώ, Φι.
37
00:01:57,799 --> 00:01:59,149
Πώς είναι σήμερα;
38
00:01:59,707 --> 00:02:01,107
Σήμερα είναι καλά.
39
00:02:03,886 --> 00:02:05,943
- Θέλεις να ανέβουμε πάλι;
- Ναι.
40
00:02:07,448 --> 00:02:09,366
- Θεέ μου.
- Θέλω ξανά.
41
00:02:09,416 --> 00:02:10,705
Τρελό, έτσι;
42
00:02:12,515 --> 00:02:14,813
Είναι τα καλύτερα γενέθλια.
43
00:02:17,954 --> 00:02:22,954
Season: 2 Episode: 11
«Καταφύγιο»
44
00:02:27,944 --> 00:02:29,494
Πρέπει να φύγω, Φι.
45
00:02:29,774 --> 00:02:32,891
- Τι; Ποιος είναι αυτός;
- Δουλεύει για τον Κάμνταρ.
46
00:02:32,941 --> 00:02:35,773
{\an8}- Τι θέλει;
- Θα είμαι εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,729
{\an8}- Όχι, δεν...
- Σε παρακαλώ.
48
00:02:38,893 --> 00:02:40,020
{\an8}Αγάπη μου.
49
00:02:41,114 --> 00:02:43,951
{\an8}- Να ανέβω σε αυτό;
- Ναι, μπορείς.
50
00:02:44,217 --> 00:02:47,930
{\an8}Η μαμά έχει δουλειά, αλλά θα έρθω
στο σπίτι για τούρτα και παγωτό.
51
00:02:47,980 --> 00:02:49,782
{\an8}- Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει.
52
00:02:50,977 --> 00:02:53,309
{\an8}Καλά να περάσετε.
Θα τα πούμε.
53
00:03:19,677 --> 00:03:21,816
{\an8}Νάντια. Πού είσαι;
54
00:03:22,051 --> 00:03:23,225
{\an8}Στον Ρόμπερτ.
55
00:03:23,275 --> 00:03:27,273
{\an8}Δεν μπόρεσα να σε καλέσω, γιατί
με παρακολουθούν μετά το νοσοκομείο.
56
00:03:27,323 --> 00:03:29,274
{\an8}- Τι έγινε;
- Το έκανα.
57
00:03:29,548 --> 00:03:33,651
{\an8}Αλλά ζει, γιατί η καθαρίστριά σου
του έκανε ΚΑΡΠΑ και τον έσωσε.
58
00:03:33,922 --> 00:03:37,478
{\an8}- Τώρα παγιδεύτηκα και δεν μπορώ να φύγω.
{\an8}- Θα έρθω να σε πάρω.
59
00:03:38,436 --> 00:03:41,118
{\an8}Όχι, Αρμάν.
Δεν πρέπει να υποψιαστεί κάτι.
60
00:03:41,746 --> 00:03:45,642
{\an8}- Εμείς οι δυο δεν πρέπει να μιλάμε.
- Εντάξει, Νάντια, άκου με.
61
00:03:45,810 --> 00:03:48,990
{\an8}Πρέπει να σε πάρω από εκεί
πριν καταλάβει κάτι.
62
00:03:49,040 --> 00:03:52,477
{\an8}Ναι, το ξέρω.
Οι αιματολογικές του δεν έδειξαν κάτι.
63
00:03:52,527 --> 00:03:54,127
{\an8}Τι είπε ο γιατρός του;
64
00:03:54,455 --> 00:03:56,153
{\an8}Ότι ήταν καρδιακή ανακοπή.
65
00:03:56,203 --> 00:03:58,803
{\an8}Δεν βρέθηκε δηλητήριο
στον οργανισμό του.
66
00:04:04,045 --> 00:04:06,556
{\an8}- Ναι;
- Ο Ρόμπερτ θέλει να σε δει.
67
00:04:07,865 --> 00:04:08,965
{\an8}Ναι, φυσικά.
68
00:04:21,599 --> 00:04:24,596
{\an8}Έκανα γενικό τσεκ-απ
πριν λίγους μήνες...
69
00:04:25,003 --> 00:04:28,094
{\an8}και δεν έδειξε κάποιο
πιθανό πρόβλημα με την καρδιά μου.
70
00:04:28,144 --> 00:04:32,720
{\an8}Το υψηλό κάλιο οδηγεί σε υπερκαλιαιμία.
Ψάχνουμε να δούμε τι το προκάλεσε τώρα.
71
00:04:32,770 --> 00:04:35,485
{\an8}Η τιμή είναι πεσμένη,
αλλά οφείλεται στο άγχος.
72
00:04:35,535 --> 00:04:40,065
{\an8}Το μόνο που με αγχώνει είναι
τα ιατρικά μηχανήματα στο δωμάτιό μου.
73
00:04:40,350 --> 00:04:42,534
{\an8}- Πάρτε τα από δω.
- Ρόμπερτ...
74
00:04:43,371 --> 00:04:45,811
{\an8}προσπαθούμε
να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.
75
00:04:47,859 --> 00:04:50,120
{\an8}Δρ Φογκλ, είναι
απαραίτητα όλα αυτά;
76
00:04:50,170 --> 00:04:54,641
Αν θέλει να τον παρακολουθούμε
στο σπίτι και όχι στο νοσοκομείο, ναι.
77
00:04:54,966 --> 00:04:55,966
Εντάξει.
78
00:04:57,388 --> 00:04:59,147
Μας δίνετε ένα λεπτό;
79
00:04:59,197 --> 00:05:00,802
- Βεβαίως.
- Ευχαριστώ.
80
00:05:09,063 --> 00:05:11,825
Ξέρεις καλά
ότι πρέπει να ηρεμήσεις.
81
00:06:05,677 --> 00:06:06,677
Από εδώ.
82
00:06:16,297 --> 00:06:17,680
Τι κάνει αυτή εδώ;
83
00:06:17,730 --> 00:06:20,712
Θέλω μια δεύτερη γνώμη
από τη γιατρό που με έσωσε.
84
00:06:21,440 --> 00:06:23,572
Ευχαριστώ για αυτό,
παρεμπιπτόντως.
85
00:06:24,513 --> 00:06:26,563
Δώσε της τις τοξικολογικές μου.
86
00:06:31,998 --> 00:06:33,048
Ευχαριστώ.
87
00:06:36,131 --> 00:06:37,650
Τι πιστεύεις, Θόνι;
88
00:06:39,585 --> 00:06:43,083
Οι αιματολογικές
δείχνουν φυσιολογικές, αλλά...
89
00:06:43,133 --> 00:06:45,359
το κάλιό σου
είναι περίεργα υψηλό.
90
00:06:45,409 --> 00:06:46,881
Τι το προκάλεσε αυτό;
91
00:06:47,459 --> 00:06:51,846
Ένιωσες κάποια εξάντληση
ή μυϊκή αδυναμία πριν την ανακοπή;
92
00:06:51,896 --> 00:06:53,836
Όχι.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
93
00:06:53,886 --> 00:06:57,968
Τότε, μπορεί να έχεις κάποια βλάβη
στα νεφρά ή στο ήπαρ.
94
00:06:58,018 --> 00:07:00,614
Αυτό μπορεί να προκαλέσει
υψηλά επίπεδα καλίου.
95
00:07:00,664 --> 00:07:03,699
Μου αρέσει το ποτό,
αλλά όχι και τόσο.
96
00:07:04,348 --> 00:07:08,297
- Αλλά εσύ θα μου πεις.
- Η τιμή είναι εντός ορίων.
97
00:07:08,347 --> 00:07:12,173
Ποια είναι η πιο πιθανή εξήγηση
για την καρδιακή ανακοπή;
98
00:07:14,787 --> 00:07:19,926
Μπορεί να είναι αλληλεπίδραση φαρμάκων.
Κάτι που πήρες και δεν αντέδρασε καλά.
99
00:07:19,976 --> 00:07:21,756
Αυτό είπε ο γιατρός μου.
100
00:07:21,806 --> 00:07:24,672
Μα τίποτα στις εξετάσεις
δε δείχνει κάτι τέτοιο.
101
00:07:24,722 --> 00:07:25,922
Μην ανησυχείς.
102
00:07:26,128 --> 00:07:29,645
Θα κάνω δεύτερες,
πιο αναλυτικές, τοξικολογικές.
103
00:07:30,236 --> 00:07:32,318
- Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Παρακαλώ.
104
00:07:32,368 --> 00:07:34,882
Δε θα πάρει καιρό
η ανάρρωσή σου, αλλά...
105
00:07:34,932 --> 00:07:39,040
στο μεταξύ, αν θέλεις, θα πουλάμε
με τον Αρμάν τα φάρμακα από τη Μανίλα...
106
00:07:39,090 --> 00:07:41,487
για να μην ανησυχείς
για τίποτα.
107
00:07:41,537 --> 00:07:42,820
Βασικά, ανησυχώ.
108
00:07:43,855 --> 00:07:45,359
Το πλοίο εξαφανίστηκε.
109
00:07:46,094 --> 00:07:48,293
- Τι;
- Συμβαίνει συνέχεια.
110
00:07:48,343 --> 00:07:51,289
Τα εμπορεύματα
καθυστερούν ή αλλάζουν θέσεις.
111
00:07:54,084 --> 00:07:55,800
Μακάρι να είναι αυτό...
112
00:07:56,775 --> 00:07:59,704
μιας και η αγωγή του γιου σου
είναι στο εμπόρευμα.
113
00:08:02,371 --> 00:08:05,932
Θα μιλήσω με τη φαρμακοβιομηχανία
στη Μανίλα.
114
00:08:05,982 --> 00:08:10,081
Δε χρειάζεται. Έμαθα ότι χάθηκε,
αφού έφτασε στο Λονγκ Μπιτς.
115
00:08:10,411 --> 00:08:14,131
Θα στείλω τους καλύτερους άντρες μου
να το εντοπίσουν. Θα βρεθεί.
116
00:08:15,289 --> 00:08:18,089
Και θα βρούμε ακριβώς
ποιον θα κατηγορήσουμε.
117
00:08:19,769 --> 00:08:22,180
Μέχρι τότε, ο Γιούργκεν
θα σε πάει σπίτι.
118
00:08:24,508 --> 00:08:25,925
Θα σε συνοδεύσω έξω.
119
00:08:38,088 --> 00:08:40,514
Γιατί του είπες
πως φταίει κάποιο φάρμακο;
120
00:08:40,681 --> 00:08:43,641
Γιατί ήθελε να με δοκιμάσει.
Ήξερε την απάντηση.
121
00:08:43,691 --> 00:08:48,231
Θα με υποπτεύεται τώρα. Αν δεις
τον Αρμάν, πες του πως μας πούλησες.
122
00:08:49,606 --> 00:08:52,909
Ευχαριστώ που ήρθες, Θόνι.
Χάρηκα που σε είδα.
123
00:09:06,020 --> 00:09:08,316
Ναι. Έχω έρθει.
Τέλεια. Ας βρεθούμε.
124
00:09:11,417 --> 00:09:15,034
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
125
00:09:15,084 --> 00:09:17,381
- Εντάξει, περιμένω εδώ.
- Ευχαριστώ.
126
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
Γκάρετ;
127
00:09:25,127 --> 00:09:28,649
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί
σε τραβολογάνε οι άντρες του Κάμνταρ;
128
00:09:28,699 --> 00:09:32,006
Έπαθε ανακοπή
και μου ζήτησε να τον εξετάσω.
129
00:09:32,056 --> 00:09:35,359
Εσύ υποτίθεται θα κρατούσες
τον Αρμάν, για να μη γίνει αυτό.
130
00:09:35,409 --> 00:09:37,343
Το έκανα.
Και μάντεψε τι είπε.
131
00:09:37,539 --> 00:09:40,659
Μετά από όλα όσα έκανα,
δεν είχες την αξιοπρέπεια...
132
00:09:40,709 --> 00:09:42,745
να μου πεις τι έγινε με τη Μάγια.
133
00:09:42,795 --> 00:09:44,945
Ότι ήσουν εκεί,
όταν τη σκότωσαν.
134
00:09:46,555 --> 00:09:47,957
Δεν ξέρω πώς...
135
00:09:48,007 --> 00:09:51,212
Με είχες να προσέχω
την οικογένειά σου εκείνη τη νύχτα.
136
00:09:51,262 --> 00:09:55,161
Έκανα τα στραβά μάτια με τον Κρις.
Σας προστάτεψα.
137
00:09:56,419 --> 00:09:57,752
Λυπάμαι, Γκάρετ.
138
00:09:58,192 --> 00:10:00,367
Ναι, λυπάσαι.
139
00:10:00,417 --> 00:10:02,978
Αυτή η λέξη σημαίνει
τίποτα για σένα πλέον;
140
00:10:04,249 --> 00:10:06,614
Ή έγινες τόσο καλή
στα ψέματα...
141
00:10:06,683 --> 00:10:10,826
και στο να κρύβεις την αλήθεια
που δεν το αναγνωρίζεις πια;
142
00:10:17,029 --> 00:10:18,051
Ναι, Φι;
143
00:10:18,972 --> 00:10:20,628
Δόξα τω Θεώ, Θόνι.
144
00:10:20,678 --> 00:10:23,388
Ο Λούκα έχει 40 πυρετό
και κάνει εμετό.
145
00:10:23,438 --> 00:10:27,233
Ήρθαμε στο Νοσοκομείο της Νεβάδα.
Μόλις ήρθαμε. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
146
00:10:27,283 --> 00:10:29,368
Έκανες το σωστό.
Έρχομαι αμέσως.
147
00:10:32,514 --> 00:10:34,779
Ο Λούκα είναι
στο νοσοκομείο. Φεύγω.
148
00:10:35,498 --> 00:10:36,498
Εντάξει.
149
00:10:40,036 --> 00:10:43,390
- Θα παρκάρω εγώ. Θα έρθουμε μαζί σου.
- Όχι, δεν είναι ασφαλές.
150
00:10:43,440 --> 00:10:46,349
Γιατί είμαστε παράνομοι;
Δε με νοιάζει. Είναι ο Λούκα.
151
00:10:46,399 --> 00:10:49,070
Είπα, όχι.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
152
00:10:49,120 --> 00:10:51,822
Θα πάρω τον μπαμπά τότε.
Θα πάει τον Λούκα μέσα.
153
00:10:51,872 --> 00:10:53,224
Όχι, δουλεύει.
154
00:10:53,274 --> 00:10:55,675
Θα αργήσει.
Ο Λούκα πρέπει να μπει τώρα.
155
00:10:55,725 --> 00:10:58,075
- Θα περιμένω μαζί σου.
- Όχι, Τζαζ.
156
00:11:01,837 --> 00:11:05,212
Αν απελαθώ,
η Πρόνοια θα σας πάρει μακριά μου.
157
00:11:05,489 --> 00:11:07,141
Ακούστε με κι οι δυο.
158
00:11:07,191 --> 00:11:10,628
Πάρε το βαν και πηγαίνετε στου Τζέι Ντι.
Περιμένετε να γυρίσει.
159
00:11:10,678 --> 00:11:11,790
Σας παρακαλώ.
160
00:11:12,329 --> 00:11:14,060
Θα ξέρω ότι είστε ασφαλείς.
161
00:11:20,222 --> 00:11:22,027
Την τσάντα μου, σε παρακαλώ.
162
00:11:23,280 --> 00:11:24,372
Ευχαριστώ.
163
00:11:31,210 --> 00:11:32,359
Με συγχωρείτε.
164
00:11:33,437 --> 00:11:34,515
Επόμενος.
165
00:11:38,380 --> 00:11:39,739
Τι συμβαίνει;
166
00:11:41,602 --> 00:11:45,352
Ο ανιψιός μου έχει υψηλό πυρετό
κι έκανε εμετό πριν από μια ώρα περίπου.
167
00:11:45,402 --> 00:11:48,669
- Έχει ξαναέρθει εδώ;
- Όχι, πρώτη φορά είναι.
168
00:11:48,719 --> 00:11:50,298
Έχει ασφάλιση;
169
00:11:51,827 --> 00:11:53,029
Δεν έχει...
170
00:11:54,043 --> 00:11:57,387
Δεν έχουμε ασφάλεια,
αλλά είναι επείγον.
171
00:11:57,437 --> 00:12:00,662
- Έχει προηγούμενο ιατρικό ιστορικό;
- Ναι, όλη του τη ζωή.
172
00:12:00,712 --> 00:12:03,173
Συμπληρώστε το.
Φέρτε το, όταν τελειώσετε.
173
00:12:03,223 --> 00:12:06,553
Χρειάζεται ημερομηνία γέννησης,
διεύθυνση και Αριθμό Μητρώου.
174
00:12:07,154 --> 00:12:10,735
- Αριθμό Μητρώου;
- Αριθμό Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης;
175
00:12:11,862 --> 00:12:12,862
Ναι.
176
00:12:12,951 --> 00:12:14,478
Σωστά, ευχαριστώ.
177
00:12:31,789 --> 00:12:34,565
Θεία, πού είναι η μαμά;
178
00:12:34,777 --> 00:12:36,536
Θα έρθει σύντομα.
179
00:12:48,911 --> 00:12:51,403
- Μπορείτε να το αφήσετε κενό.
- Τι;
180
00:12:51,570 --> 00:12:53,222
Το πεδίο του ΑΜΚΑ.
181
00:12:53,272 --> 00:12:55,974
Δε χρειάζεται να συμπληρώσετε
κάτι αν δεν έχετε.
182
00:12:56,024 --> 00:12:58,329
Μερικοί απλά βάζουν
έναν τυχαίο ΑΜΚΑ.
183
00:12:59,782 --> 00:13:03,555
Η μαμά μου ήταν παράνομη μετανάστρια.
Και δεν είχε ούτε αυτή.
184
00:13:04,613 --> 00:13:07,645
{\an8}Αν είστε κι εσείς, δεν πειράζει.
Θα σας φροντίσουμε.
185
00:13:09,259 --> 00:13:11,509
{\an8}Και αν προσπαθήσουν
να με απελάσουν;
186
00:13:12,191 --> 00:13:16,495
Ο ιατρικός επαναπατρισμός συμβαίνει,
αλλά όχι εδώ. Είναι ιερή πόλη.
187
00:13:16,545 --> 00:13:20,500
Σε αυτό το νοσοκομείο δε μας ενδιαφέρει
από πού είσαι, μα ότι είσαι εδώ τώρα.
188
00:13:20,550 --> 00:13:24,214
Όλοι δικαιούνται ιατρική περίθαλψη,
ανεξαρτήτως της κατάστασης.
189
00:13:24,264 --> 00:13:25,394
Σε ευχαριστώ.
190
00:13:25,444 --> 00:13:27,721
Μικρέ, είσαι καλά;
191
00:13:28,505 --> 00:13:32,196
Πρέπει να φύγω. Γίνεται χαμός.
Θα τον κοιτάξουμε μόλις μπορέσουμε.
192
00:13:32,246 --> 00:13:33,246
Ευχαριστώ.
193
00:13:45,153 --> 00:13:48,478
- Τζόζεφ, σε ευχαριστώ. Επίτρεψέ μου.
- Δεν πεινάω.
194
00:13:49,361 --> 00:13:52,366
- Σου κρατάω παρέα, απλώς.
- Πρέπει να φας, Ρόμπερτ.
195
00:13:52,416 --> 00:13:54,061
Ο σεφ φέρνει κάτι ελαφρύ.
196
00:13:54,111 --> 00:13:57,050
Θα σου κάνει καλό να σηκωθείς
και να κινηθείς λιγάκι.
197
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Σωστά;
198
00:14:03,005 --> 00:14:04,015
Ρόμπερτ...
199
00:14:04,895 --> 00:14:06,186
με τρόμαξες.
200
00:14:07,581 --> 00:14:09,317
Πίστεψα ότι σε χάσαμε.
201
00:14:12,106 --> 00:14:13,411
Έτσι έγινε;
202
00:14:15,783 --> 00:14:16,783
Ναι.
203
00:14:22,181 --> 00:14:24,763
Αλλά θα νιώσεις
όπως παλιά πολύ σύντομα.
204
00:14:25,362 --> 00:14:26,579
Το υπόσχομαι.
205
00:14:26,629 --> 00:14:30,235
Ο πατέρας μου πέθανε
από έμφραγμα στα 45 του.
206
00:14:31,161 --> 00:14:32,395
Πάντα είχα...
207
00:14:33,760 --> 00:14:37,387
αυτόν τον φόβο ενδόμυχα,
ότι θα πεθάνω στην ηλικία του.
208
00:14:37,589 --> 00:14:38,902
Αλλά δεν πέθανες.
209
00:14:38,952 --> 00:14:41,669
Επειδή πήρα
κάθε μέτρο πρόληψης.
210
00:14:41,719 --> 00:14:44,886
Προσπάθησα να φροντίσω
την καρδιοαναπνευστική μου υγεία.
211
00:14:46,415 --> 00:14:49,971
Προσέλαβα τους καλύτερους γιατρούς
να προσέχουν την καρδιά μου.
212
00:14:51,112 --> 00:14:52,389
Αλλά ορίστε.
213
00:14:53,881 --> 00:14:56,205
Να αναρρώνω
από μια ανακοπή.
214
00:14:56,588 --> 00:14:59,221
Μερικά πράγματα
δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.
215
00:15:03,698 --> 00:15:05,753
Δε σημαίνει
ότι δεν προσπάθησα.
216
00:15:10,289 --> 00:15:11,568
Όχι για μένα.
217
00:15:12,044 --> 00:15:13,282
Εντολές γιατρού.
218
00:15:13,671 --> 00:15:14,933
Μόνο για εκείνη.
219
00:15:16,852 --> 00:15:19,429
Αν και είναι
το αγαπημένο μου κρασί.
220
00:15:27,882 --> 00:15:30,395
Υπάρχει κάτι που πρέπει
να σου πω, Ρόμπερτ.
221
00:15:32,782 --> 00:15:34,309
Όταν ήσουν μακριά...
222
00:15:34,396 --> 00:15:37,947
η Θόνι ήρθε στο γραφείο και ρώταγε
για ένα εμπόρευμα από τη Μανίλα.
223
00:15:37,997 --> 00:15:42,689
Ήθελε να ξέρει πότε έρχεται γιατί
είπε ότι έπρεπε να μάθει για τον γιο της.
224
00:15:43,695 --> 00:15:47,794
Δεν του έδωσα σημασία
μέχρι που σας άκουσα να μιλάτε.
225
00:15:49,868 --> 00:15:53,868
Πιστεύω ότι η Θόνι ήταν αυτή που
προσπάθησε να κλέψει το εμπόρευμά σου.
226
00:15:56,065 --> 00:15:57,993
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
227
00:16:02,676 --> 00:16:04,641
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
228
00:16:06,517 --> 00:16:09,510
Σιγουρέψου ότι θα είναι
πάντα κάποιος μαζί της.
229
00:16:11,236 --> 00:16:13,480
Δε θα ήθελα
να σου συμβεί τίποτα.
230
00:16:16,121 --> 00:16:17,447
Έτσι δεν είναι;
231
00:16:28,694 --> 00:16:30,258
Φι; Θεέ μου.
232
00:16:30,482 --> 00:16:32,119
- Πώς είναι;
- Δεν ξέρω.
233
00:16:32,169 --> 00:16:35,059
Δεν τον έχουν δει ακόμα,
μας λένε να περιμένουμε.
234
00:16:35,556 --> 00:16:37,056
Αγάπη μου, με ακούς;
235
00:16:38,418 --> 00:16:40,496
Πόσο σου είπαν ότι θα πάρει;
236
00:16:40,546 --> 00:16:43,812
Δεν ξέρω, αλλά άκουσα ανθρώπους
να περιμένουν και 6 ώρες.
237
00:16:44,180 --> 00:16:45,680
Δεν έχει τόσο χρόνο.
238
00:16:46,192 --> 00:16:49,369
Κυρία μου, συγγνώμη.
Ο γιος μου πρέπει να εξεταστεί τώρα.
239
00:16:49,419 --> 00:16:52,964
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε...
- Το ξέρω. Έκανε μεταμόσχευση ήπατος...
240
00:16:53,014 --> 00:16:55,189
και το σώμα απορρίπτει
το μόσχευμα.
241
00:16:55,597 --> 00:16:58,600
Έχει 40 πυρετό και ίκτερο.
242
00:16:58,650 --> 00:17:01,775
Είχε αιμόπτυση, που σημαίνει
ότι το ήπαρ του καταρρέει.
243
00:17:01,825 --> 00:17:03,754
Ενεργοποιήστε τον λευκό κωδικό.
244
00:17:04,503 --> 00:17:05,660
Σας παρακαλώ.
245
00:17:05,710 --> 00:17:09,459
Το ξέρω ότι μοιάζω με ανήσυχη μητέρα,
αλλά είμαι γιατρός και σας λέω...
246
00:17:09,509 --> 00:17:12,623
ότι αν δεν τον πάρετε τώρα,
θα πεθάνει στον χώρο αναμονής.
247
00:17:12,673 --> 00:17:13,990
Λευκό Κωδικό.
248
00:17:14,040 --> 00:17:16,731
Έχουμε έναν λευκό κωδικό
στην είσοδο.
249
00:17:17,076 --> 00:17:19,126
- Λευκός κωδικός.
- Ευχαριστώ.
250
00:17:20,380 --> 00:17:22,089
- Εδώ.
- Με συγχωρείτε.
251
00:17:22,139 --> 00:17:25,176
- Ο γιος μου.
- Σε έχω. Έλα, γλυκέ μου.
252
00:17:26,798 --> 00:17:27,813
Εντάξει.
253
00:17:28,088 --> 00:17:30,163
- Ερχόμαστε μαζί σας.
- Πάμε.
254
00:17:30,213 --> 00:17:31,909
Πάμε, πάμε.
255
00:17:37,339 --> 00:17:39,594
Ρόμπερτ, ήθελες να με δεις;
256
00:17:39,882 --> 00:17:44,342
Θέλω να στείλεις μια ομάδα σε
κάθε σιδηρόδρομο και λιμάνι στη Νεβάδα.
257
00:17:44,392 --> 00:17:46,645
Βρείτε το κοντέινερ
με τα φάρμακά μου.
258
00:17:46,695 --> 00:17:47,722
Ναι, κύριε.
259
00:17:48,136 --> 00:17:49,880
Και φέρτε τη Θόνι σε μένα.
260
00:17:51,249 --> 00:17:55,731
Αν είναι αυτή που με κλέβει,
θέλω να την τιμωρήσω παραδειγματικά.
261
00:18:07,479 --> 00:18:11,057
Τι «επείγον» παίρνει
2 ώρες να το δει γιατρός;
262
00:18:11,430 --> 00:18:13,302
Είναι σαν να είμαστε αόρατοι.
263
00:18:13,800 --> 00:18:17,147
Λοιπόν, ξέρεις τι;
Θα τους κάνω να μας δουν.
264
00:18:20,852 --> 00:18:22,829
Γεια. Με συγχωρείτε.
265
00:18:24,150 --> 00:18:26,839
Ψάχνω τον Δρ Γκονζάλες.
266
00:18:27,504 --> 00:18:28,738
Είναι εκεί πέρα.
267
00:18:29,110 --> 00:18:30,310
Σας ευχαριστώ.
268
00:18:34,554 --> 00:18:37,419
Δρ Γκονζάλες;
Δρ Γκονζάλες, με συγχωρείτε.
269
00:18:37,469 --> 00:18:40,770
Ο ασθενής Λούκα Ντελαρόζα,
6 ετών, πρώην ανοσοκατασταλμένος.
270
00:18:40,820 --> 00:18:43,096
10 εβδομάδες
από μεταμόσχευση ήπατος.
271
00:18:43,146 --> 00:18:46,363
Οι παλμοί, ο κορεσμός
κι οι αναπνευστικοί ρυθμοί έπεσαν.
272
00:18:46,413 --> 00:18:47,894
Συγγνώμη, ποια είστε;
273
00:18:48,318 --> 00:18:49,518
Είμαι γιατρός.
274
00:18:49,946 --> 00:18:54,429
Αλλά τώρα, είμαι μια μητέρα
της οποίας αγνοούν τον γιο.
275
00:18:58,282 --> 00:18:59,292
Εντάξει.
276
00:18:59,342 --> 00:19:01,898
Η μεταμόσχευση
ήταν πριν από 10 εβδομάδες;
277
00:19:01,948 --> 00:19:02,948
Ναι.
278
00:19:03,023 --> 00:19:05,515
Η απόρριψη του οργάνου
πάντα μας ανησυχεί...
279
00:19:05,565 --> 00:19:08,065
μα δε θα φανταζόμουν
τόσο μεγάλη ζημιά.
280
00:19:08,353 --> 00:19:12,961
Φαίνεται πολύ καθαρό, οπότε δεν
υπάρχουν επιπλοκές από το χειρουργείο.
281
00:19:13,011 --> 00:19:16,361
Ο Λούκα δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
Πρέπει να τον δείτε τώρα.
282
00:19:16,411 --> 00:19:19,365
Με αυτά τα νούμερα,
μπορεί να έχει ήδη κίρρωση.
283
00:19:19,770 --> 00:19:22,073
Ίσως, αλλά μπορεί
και να μην είναι.
284
00:19:22,367 --> 00:19:24,562
Υπάρχει ακόμα ελπίδα
να αλλάξει.
285
00:19:24,612 --> 00:19:28,481
Αν είναι όμως, μπορώ μόνο να τον βάλω
στη λίστα για μεταμόσχευση.
286
00:19:28,531 --> 00:19:30,098
Καταλαβαίνω, αλλά...
287
00:19:30,148 --> 00:19:34,198
Θα έρθω στο δωμάτιό σας σε λίγα λεπτά
και θα τον κάνω να νιώσει άνετα.
288
00:19:34,815 --> 00:19:37,104
- Εντάξει;
- Εντάξει, ευχαριστώ.
289
00:19:38,049 --> 00:19:39,820
Τουλάχιστον είναι στη λίστα.
290
00:19:39,870 --> 00:19:43,321
Δεν πρόκειται να μπορέσει
να κάνει μεταμόσχευση.
291
00:19:43,371 --> 00:19:46,722
Ακόμα κι αν μπορεί,
πόσο θα πάρει;
292
00:19:50,135 --> 00:19:52,655
Χρειάζομαι το φάρμακο
από τη Μανίλα.
293
00:19:52,705 --> 00:19:56,455
Το ξέρω ότι είναι πειραματικό,
μα μπορεί να ανατρέψει τη ζημιά.
294
00:19:57,391 --> 00:19:59,990
Θα καλέσω τον Αρμάν.
Σίγουρα αυτός τα έχει.
295
00:20:00,293 --> 00:20:03,204
Πήγαινε. Κάνε ό,τι μπορείς.
Θα μείνω εγώ με τον Λούκα.
296
00:20:03,254 --> 00:20:04,401
Σε ευχαριστώ.
297
00:20:19,957 --> 00:20:22,091
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
298
00:20:43,962 --> 00:20:45,366
Τι θέλεις, Θόνι;
299
00:20:45,416 --> 00:20:47,676
Έχεις τα φάρμακα
από τη Μανίλα;
300
00:20:47,726 --> 00:20:50,380
Τα φάρμακα που είπες
ότι δεν μπορώ να έχω;
301
00:20:50,430 --> 00:20:54,173
Τους άλλαξα πορεία, μα δεν τα έχω,
γιατί τα θαλάσσωσες εσύ.
302
00:20:54,223 --> 00:20:55,729
Ειλικρινά λυπάμαι πολύ.
303
00:20:55,779 --> 00:20:58,525
- Όμως τα χρειάζομαι...
- Αν με εμπιστευόσουν...
304
00:20:58,575 --> 00:21:00,929
ο Κάμνταρ θα πέθαινε
και θα τα είχαμε.
305
00:21:00,979 --> 00:21:04,247
Αφού είναι ζωντανός, εξαιτίας σου,
πρέπει να κρυβόμαστε τώρα.
306
00:21:04,297 --> 00:21:07,325
Δεν μπορώ να περιμένω.
Είμαι στο νοσοκομείο με τον Λούκα.
307
00:21:07,375 --> 00:21:11,361
Το ήπαρ του είναι τόσο κατεστραμμένο
που δεν μπορούν να κάνουν κάτι, πέρα...
308
00:21:11,411 --> 00:21:14,056
από το να τον βάλουν
σε λίστα για μεταμόσχευση.
309
00:21:14,106 --> 00:21:16,090
Και ξέρουμε
ότι δε θα το πάρει.
310
00:21:16,140 --> 00:21:19,933
Το φάρμακο από τη Μανίλα είναι η μόνη μου
ευκαιρία να ανατρέψω τη ζημιά.
311
00:21:19,983 --> 00:21:22,533
Για αυτό έκανα
ό,τι έκανα με τον Κάμνταρ.
312
00:21:22,711 --> 00:21:25,574
Μην αφήσεις τον γιο μου
να πληρώσει για τα λάθη μου.
313
00:21:25,624 --> 00:21:27,400
Χρειάζομαι αυτό το φάρμακο.
314
00:21:30,959 --> 00:21:34,481
Εντάξει. Θα βρούμε τα φάρμακα
αλλά μετά από αυτό, τελειώσαμε.
315
00:21:35,797 --> 00:21:38,465
- Σε ευχαριστώ.
- Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;
316
00:21:38,515 --> 00:21:40,330
Στο Γενικό της Νεβάδα.
317
00:21:40,380 --> 00:21:43,382
Οι άντρες του Κάμνταρ με παρακολουθούν.
Θα ξεγλιστρήσω.
318
00:21:43,432 --> 00:21:45,169
Θα έρθω να σε πάρω.
319
00:22:23,103 --> 00:22:26,627
Ξέρεις πόσα θυμωμένα τηλέφωνα
έλαβα για το χαμένο φορτίο;
320
00:22:26,677 --> 00:22:28,833
- Είπες τίποτα;
- Όχι, φυσικά όχι.
321
00:22:33,551 --> 00:22:37,565
Εντάξει, πάρε το φορτίο από μένα.
Το χρειάζομαι αυτό.
322
00:22:57,074 --> 00:22:58,578
Αρμάν, εδώ είναι.
323
00:23:09,066 --> 00:23:12,456
- Τι ψάχνουμε εδώ;
- Λέγεται ηπατική πεπτίνη.
324
00:23:13,007 --> 00:23:14,787
Θα μπορούσε να είναι παντού.
325
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
Όχι.
326
00:23:25,683 --> 00:23:26,704
Εντάξει.
327
00:23:29,208 --> 00:23:30,208
Όχι.
328
00:23:30,740 --> 00:23:32,030
Εντάξει.
329
00:23:37,539 --> 00:23:38,631
Όλα καλά.
330
00:23:44,757 --> 00:23:45,757
Πού;
331
00:23:52,779 --> 00:23:56,835
Πάμε. Εσείς οι δύο πηγαίνετε από πίσω.
Εσύ έλα μαζί μου.
332
00:24:13,702 --> 00:24:15,283
Οι άντρες του Κάμνταρ.
333
00:24:15,333 --> 00:24:18,510
Βρες το γρήγορα. Θα κάνω
ό,τι μπορώ για να τους καθυστερήσω.
334
00:24:18,560 --> 00:24:19,744
Εντάξει.
335
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Όχι.
336
00:24:47,473 --> 00:24:48,473
Όχι.
337
00:25:37,300 --> 00:25:39,241
Γεια σου, θεία μαμά.
338
00:25:39,726 --> 00:25:42,596
Θεία μαμά; Καινούριο κι αυτό.
339
00:25:43,185 --> 00:25:47,897
Δεινόσαυροι, μπάλες του μπάσκετ
και πλοία στον Δία.
340
00:25:47,947 --> 00:25:51,132
Περίμενε.
Τι ήταν αυτό, Λούκα;
341
00:25:51,182 --> 00:25:53,209
Αστέρια σαν πλοία.
342
00:25:53,933 --> 00:25:55,380
Αστέρια σαν πλοία;
343
00:25:56,719 --> 00:25:59,369
Ναι, φυσικά.
Φυσικά, γλυκέ μου.
344
00:26:03,852 --> 00:26:08,037
Με συγχωρείτε. Κάτι πάει λάθος.
Άρχισε να μιλάει περίεργα.
345
00:26:11,309 --> 00:26:13,649
Μην ανησυχείτε,
είναι απλά κουρασμένος.
346
00:26:13,699 --> 00:26:16,199
Οι οθόνες θα δείξουν
αν κάτι πάει λάθος.
347
00:26:23,262 --> 00:26:25,335
Όχι, χρειάζεται βοήθεια.
348
00:26:26,047 --> 00:26:27,660
Η μύτη του αιμορραγεί.
349
00:26:42,856 --> 00:26:44,965
Δρ Γκονζάλες. Με συγχωρείτε.
350
00:26:45,015 --> 00:26:49,949
Δρ Γκονζάλες, η μύτη του Λούκα
αιμορραγεί και δε βγάζει νόημα.
351
00:26:49,999 --> 00:26:52,541
Μιλάει ακαταλαβίστικα.
352
00:26:56,883 --> 00:26:59,422
Θέλω κουτί νοσηλείας
και ρινικό επίθεμα.
353
00:27:02,901 --> 00:27:03,901
Ναι.
354
00:27:11,610 --> 00:27:14,610
Έχει ρινορραγία.
Πιθανώς λόγω ηπατικής εγκεφαλοπάθειας.
355
00:27:14,660 --> 00:27:15,697
Τι έχει;
356
00:27:15,747 --> 00:27:18,150
Τον αναλαμβάνουμε εμείς.
Περιμένετε έξω.
357
00:27:19,623 --> 00:27:21,470
Είμαι εδώ, εντάξει;
358
00:27:50,328 --> 00:27:52,410
Σήκωσέ το, Θόνι.
359
00:28:07,947 --> 00:28:09,890
Πηγαίνετε,
τον αναλαμβάνω εγώ.
360
00:28:36,895 --> 00:28:38,178
Πήγαινε από εκεί.
361
00:28:53,711 --> 00:28:54,932
Εκεί είναι.
362
00:29:32,859 --> 00:29:34,014
Πέσε κάτω.
363
00:30:05,596 --> 00:30:06,596
Φι;
364
00:30:08,343 --> 00:30:11,043
- Πώς είναι;
- Θόνι, δόξα τω Θεώ.
365
00:30:11,093 --> 00:30:15,354
Ο νοσηλευτής ελέγχει τα ζωτικά του,
μα είχε ρινορραγία και εγκεφαλικό οίδημα.
366
00:30:15,404 --> 00:30:18,673
Κάτι του έδωσαν, για να βοηθήσει.
Πήρες το νέο φάρμακο;
367
00:30:18,723 --> 00:30:20,034
Ναι, το πήρα.
368
00:30:20,084 --> 00:30:23,478
Δε θα του το δώσουμε τώρα.
Μπορεί να επηρεάσει την αναπνοή του.
369
00:30:23,528 --> 00:30:26,528
Πρέπει να τον διασωληνώσουμε πρώτα,
πριν ξεκινήσουμε.
370
00:30:26,578 --> 00:30:29,690
Γιατί να μπει σε αναπνευστήρα;
Η αναπνοή του είναι καλή.
371
00:30:29,740 --> 00:30:32,082
Ηπατική πεπτίνη.
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
372
00:30:32,132 --> 00:30:34,667
Είναι νέο φάρμακο
για την ηπατική ανεπάρκεια.
373
00:30:34,717 --> 00:30:38,575
- Δεν έχει εγκριθεί από τον ΕΟΦ.
- Έχει χρησιμοποιηθεί επιτυχημένα αλλού.
374
00:30:38,625 --> 00:30:42,514
Όχι εδώ. Ακόμα κι αν ήταν νόμιμο,
εγώ είμαι ο γιατρός του, όχι εσείς.
375
00:30:42,809 --> 00:30:46,073
Είναι αντιδεοντολογικό
να αναλάβετε μέλος της οικογένειάς σας.
376
00:30:46,123 --> 00:30:49,418
- Και παράνομο να του δώσετε το φάρμακο.
- Δεν έχουμε επιλογή.
377
00:30:49,468 --> 00:30:52,171
Ίσως, μα οι κανόνες
υπάρχουν για κάποιο λόγο.
378
00:30:52,221 --> 00:30:54,800
Δε σας ζητάω
να του το χορηγήσετε εσείς.
379
00:30:56,190 --> 00:30:59,121
Αν μου ζητάτε να κάνω τα στραβά μάτια,
δε θα το κάνω.
380
00:30:59,171 --> 00:31:02,000
Ζητάει τη βοήθειά σας,
για να σώσει τον γιο της.
381
00:31:02,449 --> 00:31:04,309
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.
382
00:31:04,677 --> 00:31:07,840
Δρ Γκονζάλες,
ο ασθενής σας είναι έτοιμος στο 3Β.
383
00:31:12,725 --> 00:31:15,251
Δε με νοιάζει.
Χρειαζόμαστε αναπνευστήρα.
384
00:31:15,301 --> 00:31:17,822
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
στο νοσοκομείο.
385
00:31:17,872 --> 00:31:20,571
Θα δώσεις
στον Λούκα το φάρμακο;
386
00:31:20,621 --> 00:31:22,535
- Ναι.
- Πώς θα το κάνεις;
387
00:31:22,585 --> 00:31:23,621
Δεν ξέρω.
388
00:31:31,490 --> 00:31:33,849
Όλο και κάποιος γνωστός
θα δουλεύει εδώ.
389
00:31:36,816 --> 00:31:38,198
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.
390
00:31:38,861 --> 00:31:41,359
- Ευχαριστώ, Νίνα.
- Καμιά τύχη;
391
00:31:41,409 --> 00:31:44,700
Η ξαδέλφη της Νίνα θα βοηθήσει.
Καθαρίζει το ακτινολογικό...
392
00:31:44,750 --> 00:31:48,100
και ξέρει πού είναι ο εξοπλισμός.
Θα μας πάει εκεί, λέει.
393
00:31:48,150 --> 00:31:49,697
Εντάξει. Ορίστε.
394
00:31:49,957 --> 00:31:53,218
- Είναι στον τρίτο και λέει να πάμε εκεί.
- Πάμε.
395
00:31:54,516 --> 00:31:59,121
Όλος ο εξοπλισμός φυλάσσεται εδώ.
Αν το έχουμε, θα είναι εδώ.
396
00:31:59,606 --> 00:32:01,081
Τέλεια τότε.
397
00:32:01,926 --> 00:32:05,315
Η Νίνα είπε στην οικογένειά μας
ότι τη βοήθησες να γεννήσει.
398
00:32:05,496 --> 00:32:06,730
Σε ευχαριστούμε.
399
00:32:07,406 --> 00:32:10,582
Όλοι πρέπει
να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
400
00:32:10,795 --> 00:32:11,986
Σε ευχαριστώ.
401
00:32:14,775 --> 00:32:16,207
Ευχαριστούμε, Ορόρα.
402
00:32:30,661 --> 00:32:32,027
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
403
00:32:37,168 --> 00:32:38,736
Με συγχωρείτε.
404
00:32:41,325 --> 00:32:43,009
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
405
00:33:04,530 --> 00:33:06,280
ΚΛΕΙΣΤΟ
406
00:33:13,638 --> 00:33:15,565
Τέλεια, σε ευχαριστώ πολύ.
407
00:33:47,525 --> 00:33:48,617
Στη μέση.
408
00:33:53,280 --> 00:33:55,578
- Ωραία, τέλεια.
- Εντάξει.
409
00:33:56,505 --> 00:33:58,803
Μαμά, πού είμαστε;
410
00:33:59,001 --> 00:34:02,445
Είμαστε σε ένα μέρος
που οι άνθρωποι προσεύχονται, αγάπη μου.
411
00:34:02,895 --> 00:34:05,793
Μακάρι να μπορούσαμε
να πάμε στο λούνα παρκ πάλι.
412
00:34:05,843 --> 00:34:08,332
Θα πάμε,
όταν θα νιώθεις καλύτερα.
413
00:34:08,382 --> 00:34:09,496
Εντάξει;
414
00:34:09,546 --> 00:34:12,620
Ήταν τα καλύτερα γενέθλια.
415
00:34:13,080 --> 00:34:16,129
Περίμενε μέχρι να δεις
τα επόμενά σου γενέθλια.
416
00:34:16,179 --> 00:34:17,400
Έτσι δεν είναι;
417
00:34:18,981 --> 00:34:21,264
Θα είναι τόσο διασκεδαστικά.
418
00:34:21,686 --> 00:34:26,472
Τώρα, θέλω να κοιμηθείς για λίγο,
αγάπη μου.
419
00:34:26,762 --> 00:34:27,783
Εντάξει;
420
00:34:29,359 --> 00:34:32,645
Θέλω να ξεκουραστείς για λίγο.
421
00:34:33,425 --> 00:34:38,209
Κι όταν ξυπνήσεις,
σίγουρα θα νιώθεις πολύ καλύτερα.
422
00:34:39,808 --> 00:34:40,816
Εντάξει.
423
00:34:42,531 --> 00:34:46,630
Θα σου αφήσω αυτό εδώ.
Φέρε μου το χεράκι σου.
424
00:34:48,431 --> 00:34:49,438
Εντάξει.
425
00:34:53,859 --> 00:34:54,859
Εδώ.
426
00:34:55,740 --> 00:34:56,914
Είναι εντάξει.
427
00:34:57,058 --> 00:35:01,140
Μπορείς να μετρήσεις αντίστροφα
από το 10 για τη μαμά;
428
00:35:01,562 --> 00:35:02,598
Ένα...
429
00:35:03,350 --> 00:35:04,430
δύο...
430
00:35:05,435 --> 00:35:06,499
τρία...
431
00:35:07,215 --> 00:35:08,350
τέσσερα...
432
00:35:08,736 --> 00:35:09,981
πέντε...
433
00:35:10,848 --> 00:35:11,855
έξι...
434
00:35:13,457 --> 00:35:14,493
επτά...
435
00:35:16,025 --> 00:35:17,089
οχτώ...
436
00:35:25,416 --> 00:35:28,102
- Ναι, εντάξει.
- Κατέβασέ το.
437
00:35:29,694 --> 00:35:30,715
Εντάξει.
438
00:35:31,176 --> 00:35:32,672
Πάρε το μαξιλάρι.
439
00:35:35,429 --> 00:35:36,763
Φέρε τον πιο πάνω.
440
00:35:38,387 --> 00:35:39,663
Έτσι μπράβο.
441
00:35:59,121 --> 00:36:01,295
Εντάξει και τώρα τι;
442
00:36:02,308 --> 00:36:06,592
Τώρα πρέπει να περιμένουμε όλα τα φάρμακα
να περάσουν ενδοφλέβια...
443
00:36:06,642 --> 00:36:10,086
και 36 ώρες
μετά τη χορήγησή τους...
444
00:36:10,467 --> 00:36:14,474
θα μπορούμε να τον βγάλουμε
από τον αναπνευστήρα, αν είναι σταθερός.
445
00:36:28,112 --> 00:36:31,481
Σου είπα όχι
και το έκανες έτσι κι αλλιώς...
446
00:36:31,531 --> 00:36:34,898
ενώ σου είπα ότι είναι
ενάντια στην πολιτική του νοσοκομείου...
447
00:36:34,948 --> 00:36:36,443
ότι είναι παράνομο.
448
00:36:36,493 --> 00:36:39,930
Δεν μπορείς να τον βγάλεις
από τον αναπνευστήρα. Θα τον σκότωνε.
449
00:36:39,980 --> 00:36:43,400
Δε θα τον αφήσω
να πεθάνει για έναν κανονισμό.
450
00:36:43,450 --> 00:36:45,276
Και ξέρω ότι ούτε κι εσύ.
451
00:36:45,326 --> 00:36:48,244
Γιατί κι οι δύο γίναμε γιατροί,
για να σώζουμε ζωές.
452
00:36:48,294 --> 00:36:52,830
Σε εκλιπαρώ να με βοηθήσεις
να σώσω τον γιο μου.
453
00:37:08,942 --> 00:37:09,977
Γεια.
454
00:37:10,027 --> 00:37:13,377
Μια βότκα μαρτίνι,
παρακαλώ, με ελιές.
455
00:37:13,590 --> 00:37:14,689
Ευχαριστώ.
456
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Όχι.
457
00:37:29,329 --> 00:37:32,350
Από όλα τα στέκια,
έρχεται στο δικό μου.
458
00:37:32,556 --> 00:37:37,574
«Από όλα τα στέκια σε όλες τις πόλεις
σε όλο τον κόσμο έρχεται στο δικό μου».
459
00:37:37,624 --> 00:37:39,702
Η εκδοχή μου
ακούγεται πιο ωραία.
460
00:37:39,752 --> 00:37:42,954
Η «Καζαμπλάνκα» είναι
από τις καλύτερες ταινίες.
461
00:37:43,004 --> 00:37:45,283
Οπότε, όχι, δεν τη βελτιώνεις.
462
00:37:45,333 --> 00:37:49,161
Για αυτό, εσύ είσαι
το αφεντικό και εγώ η καταστροφή.
463
00:37:49,211 --> 00:37:52,938
Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
Ευστοχία, σε αυτό είσαι καλή.
464
00:37:52,988 --> 00:37:56,193
Ή είμαι μια ψυχαναγκαστική
που θέλει να έχει πάντα δίκιο.
465
00:37:56,243 --> 00:37:58,320
- Ναι. Και αυτό.
- Ευχαριστώ.
466
00:38:00,276 --> 00:38:01,478
Εις υγείαν.
467
00:38:07,608 --> 00:38:10,454
- Πώς φτάσαμε ως εδώ;
- Δεν ξέρω.
468
00:38:10,504 --> 00:38:12,894
Ίσα που αρχίσαμε
να πίνουμε, Μίλερ...
469
00:38:12,944 --> 00:38:15,101
Και ξεκίνησες με αυτό;
470
00:38:15,151 --> 00:38:19,461
Εγώ είμαι στα 2 ποτά ήδη.
Εγώ κάνω κουμάντο. Φώναξα στη Θόνι.
471
00:38:20,262 --> 00:38:23,767
Μέσα στα μούτρα της
τής φώναξα ότι είναι ψεύτρα.
472
00:38:24,130 --> 00:38:27,851
Μετά την παίρνουν,
ότι ο γιος της είναι στα Επείγοντα.
473
00:38:29,036 --> 00:38:34,341
Και τότε ξαφνικά μου ήρθε.
Είχα μια φοβερή επιφοίτηση.
474
00:38:34,533 --> 00:38:37,042
Γίνεσαι φίλος
με τους πληροφοριοδότες σου;
475
00:38:37,092 --> 00:38:40,011
- Είναι λυπηρό.
- Είναι μέρος της δουλειάς.
476
00:38:40,061 --> 00:38:43,565
Κι όταν θα το θυμάσαι,
θα κοιμάσαι πιο ήρεμα τα βράδια.
477
00:38:47,679 --> 00:38:50,123
Ο Αρμάν ομολόγησε
ότι πυροβόλησε τη Μάγια.
478
00:38:50,173 --> 00:38:54,006
Δε σου λέω πώς τον έκανα να ομολογήσει,
αλλά ο Κάμνταρ τον ανάγκασε.
479
00:38:54,486 --> 00:38:56,074
Ήταν ή αυτή ή η Θόνι.
480
00:38:57,016 --> 00:38:58,411
Τον πιστεύεις;
481
00:38:58,461 --> 00:39:01,729
Αν και εγκληματίας,
ο Αρμάν, λέει την αλήθεια.
482
00:39:01,779 --> 00:39:04,024
Φυσικά, θέλω να τον πιάσουμε...
483
00:39:04,614 --> 00:39:06,813
αλλά είχες δίκιο.
484
00:39:09,357 --> 00:39:12,059
- Ο Κάμνταρ είναι πιο μεγάλο ψάρι.
- Είδες;
485
00:39:12,109 --> 00:39:17,109
Αν παραδέχεσαι ότι έχω δίκιο,
τα πράγματα είναι πιο εύκολα μεταξύ μας.
486
00:39:18,861 --> 00:39:21,844
Δε θα έλεγα
ότι τα πάμε άσχημα οι δυο μας.
487
00:39:26,624 --> 00:39:29,217
Τότε, πώς θα έλεγες
ότι είναι τα πράγματα;
488
00:39:30,199 --> 00:39:31,391
Μεταξύ μας.
489
00:39:38,387 --> 00:39:40,082
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
490
00:39:42,191 --> 00:39:45,890
- Αν δεν το θέλεις, απλά πες όχι.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
491
00:39:46,802 --> 00:39:49,913
Θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι.
Κι οι δυο μας το ξέρουμε.
492
00:39:53,142 --> 00:39:57,954
Μα, Ρούσο,
είμαι σκέτο χάλι τώρα, εντάξει;
493
00:39:59,439 --> 00:40:00,492
Πρέπει...
494
00:40:02,521 --> 00:40:04,145
να με βάλω σε μια τάξη.
495
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
Ναι.
496
00:40:07,048 --> 00:40:08,694
- Το καταλαβαίνω.
- Ναι.
497
00:40:33,561 --> 00:40:35,102
Εντάξει, ναι, ναι.
498
00:40:35,290 --> 00:40:38,245
Ο Τζέι Ντι γύρισε
και είναι έξαλλος.
499
00:40:38,637 --> 00:40:43,222
Θα το αντιμετωπίσω αργότερα.
Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά άδεια.
500
00:40:43,970 --> 00:40:45,530
Είναι καλό παιδί.
501
00:40:45,580 --> 00:40:49,107
Καταλαβαίνει.
Θέλεις καφέ ή τσάι από το κυλικείο;
502
00:40:49,157 --> 00:40:51,072
- Όχι, καλά είμαι.
- Εντάξει.
503
00:40:56,721 --> 00:40:59,072
Η Τερέσα Γουόλκοξ είναι
από την Πρόνοια.
504
00:40:59,122 --> 00:41:01,455
- Τι γίνεται;
- Θα μείνει με τον Λούκα...
505
00:41:01,505 --> 00:41:04,405
μέχρι να ολοκληρωθεί
η θεραπεία και να είναι σταθερός.
506
00:41:04,455 --> 00:41:08,965
Οι δυο σας πήρατε περιουσία νοσοκομείου
και χορηγήσατε παράνομο φάρμακο.
507
00:41:09,015 --> 00:41:10,955
- Θα κάνω μήνυση.
- Τι κάνεις;
508
00:41:11,005 --> 00:41:15,051
Θόνι Ντελαρόζα, συλλαμβάνεσαι. Ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
509
00:41:15,101 --> 00:41:16,776
Πλάκα μου κάνεις; Αλήθεια;
510
00:41:16,826 --> 00:41:19,371
Πρέπει να πάρω
τα παιδιά μου να τα ενημερώσω.
511
00:41:19,421 --> 00:41:21,899
Δικαιούστε τηλέφωνο στο τμήμα.
Πάμε.
512
00:41:23,368 --> 00:41:27,538
Δε θα μου πάρεις τον γιο μου,
με ακούς; Δε θα το επιτρέψω.
513
00:42:04,307 --> 00:42:05,641
Έκανες λάθος.
514
00:42:06,688 --> 00:42:09,014
Η Θόνι δεν έκλεψε
τα φάρμακά μου.
515
00:42:10,698 --> 00:42:12,059
Ο Αρμάν το έκανε.
516
00:42:12,741 --> 00:42:15,841
- Όχι. Ο Αρμάντο δε θα το έκανε ποτέ.
- Λες ψέματα.
517
00:42:17,464 --> 00:42:20,686
Το μόνο που ήθελε η Θόνι
ήταν τα φάρμακα για τον γιο της.
518
00:42:22,305 --> 00:42:26,743
Ανακάλυψα ότι ο Αρμάν
χρησιμοποίησε έναν παλιό γνωστό του...
519
00:42:26,793 --> 00:42:29,242
για να αλλάξει πορεία
σε όλο το φορτίο.
520
00:42:29,659 --> 00:42:31,487
Τι; Δεν το ήξερα αυτό.
521
00:42:34,076 --> 00:42:36,776
- Μου έλεγες ψέματα.
- Όχι, Ρόμπερτ, δεν...
522
00:42:36,854 --> 00:42:39,191
Επειδή ακόμα τον προστατεύεις.
523
00:42:41,063 --> 00:42:43,016
Για αυτό με δηλητηρίασες.
54782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof