Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Δύο ψαράδες βρήκαν ένα όπλο στον ποταμό...

εκεί που βρήκαμε τη Μάγια.

Αποτυπώματα;

- Ξύπνησε με ίκτερο σήμερα. - Αναπνέεις με δυσκολία;

Η Θόνι έμπλεξε με κάτι και τώρα βοηθά το FBI να πιάσει έναν εγκληματία.

Δε θέλω την κόρη μου κοντά στη Θόνι.

Ήμουν χειρουργός στη Μανίλα. Έχω γνωστούς εκεί.

Θέλεις να διακινείς ναρκωτικά από τις Φιλιππίνες;

Δύσκολο να βλέπεις τον Λούκα άρρωστο.

Αν έχει βλάβη στο ήπαρ, υπάρχει νέο φάρμακο.

Λέγεται ηπατική πεπτίνη.

Θέλω να βρω τρόπους να έχουν οικονομικά φάρμακα...

όσοι τα χρειάζονται.

Μπορεί να μπλέξουμε άσχημα.

Αυτό είναι το όνομα κάποιου που δωροδοκείται.

Θα κάνει αυτό που θέλεις.

Είναι πιστοποιητικό γάμου του Ρόμπερτ με τη Νάντια.

Θα σκοτώσω τον Κάμνταρ. Τότε, όλα θα περάσουν σε σένα, τη σύζυγό του.

Έχεις τα φάρμακα του Λούκα;

Είναι σε ένα μεταγωγικό για το Λόνγκ Μπιτς.

Πώς θα ξεφύγεις από όλο αυτό;

Δεν ξέρω.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - renata20 - Medusa]

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Γεια, μαμάκα.

Γεια.

Σου έχω μία έκπληξη.

Άκου τι θα κάνουμε.

Όταν νιώσεις καλύτερα θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι...

με τη θεία Φι, την Τζαζ και τον Κρις αλλά σήμερα είναι ειδική περίσταση...

γιατί σήμερα είμαστε μόνο οι δυο μας.

Θες να φυσήξεις και να κάνεις μια ευχή;

Δεν πειράζει.

Όλα καλά.

Θα το κάνουμε μαζί, εντάξει;

Σε αγαπώ.

Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

Season: 2 Episode: 10 «Εμπιστοσύνη»

Γεια; Ρόμπερτ;

ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΡΜΑΝ

Νάντια; Τι κάνεις;

Ρόμπερτ.

Έχω πονοκέφαλο, δε σε είδα εδώ. Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

Είναι τα χάπια για τη μέση μου.

Είναι πολύ δυνατά για σένα.

Έλα εδώ.

Τι κάνεις;

Είναι ένα σημείο πίεσης, το Χέγκου.

Το έμαθα στα ταξίδια μου.

Γιατί έχεις ένταση;

Ανησυχώ πως τα πράγματα δε θα λειτουργήσουν στο «Λα Αβάνα».

Μην ανησυχείς.

Έδωσα τα χρήματα.

Στο τέλος της εβδομάδας θα είναι δικό σου.

Δεν εννοώ η αγορά.

Εννοώ τη λειτουργία.

Δεν έχτισα μόνη μου το «Λα Αβάνα».

- Παρόλο που δεν είμαι με τον Αρμάν... - Νόμιζα χωρίσατε.

- Χωρίσαμε, Ρόμπερτ... - Για μένα, ο Αρμάν είναι βάρος.

Στη δουλειά μου, πετάμε τα βάρη.

Κατάλαβες;

Όχι.

Έχεις δίκιο.

Μένω στα λάθος πράγματα. Θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

Πάμε για δείπνο σήμερα;

Θα πιούμε στο μέλλον μας στο «Λα Αβάνα».

Ναι.

- Καλημέρα. - Γεια.

Τι κάνεις;

Νόμιζα θα τελείωνα πριν ξυπνήσετε.

Ήθελα να κάνω ένα βαθύ καθάρισμα και να λάμπουν όλα.

Φιόνα, σταμάτα.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μας αφήνεις να μείνουμε εδώ.

Ξέρω είναι πολύ.

Δε χρειάζεται να καθαρίζεις. Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Μου αρέσει όταν είσαι εδώ.

Η κοπέλα σου δε θα είναι τόσο χαρούμενη.

Η Λόρα δεν ήταν χαρούμενη με τίποτα.

Ούτε με την επιστροφή μου στο Βέγκας.

Πρέπει να φύγουμε από τα πόδια σου.

Στο σπίτι μου είστε, όχι στα πόδια μου.

Πολύ κακό αστείο.

Σοβαρά μιλάω. Δε χρειάζεται να φύγετε.

- Χωρίσαμε με τη Λόρα. - Θεέ μου. Λυπάμαι.

- Ελπίζω να μην... - Έφταιγες.

Αλλά...

Εγώ δε λυπάμαι.

Αγνόησέ το.

- Νομίζω είναι η Θόνι.

Γεια, Θόνι.

Είναι εντάξει ο Λούκα;

Ναι, προς το παρόν, μα μαζεύεται νερό στους πνεύμονές του.

Πρέπει να κάνω θωρακοκέντηση.

Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί του; Θα πάω στην κλινική για προμήθειες.

Φυσικά. Έρχομαι.

Ευχαριστώ, Φιόνα.

Καταλαβαίνω.

Γονιός είμαι.

Πήγαινε.

Δεν τελειώσαμε.

- Έτσι; - Με τίποτα.

Εντάξει.

ΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΕΣ

Παρακαλώ;

Είναι κανείςε δώ;

Αρμάν;

Θόνι, τι κάνεις εδώ;

Νόμιζα προσέχεις τον Λούκα.

Ήθελα αναισθητικό και προμήθειες για εκείνον.

- Είναι σπίτι με τη Φιόνα. - Τι έγινε; Είναι καλά;

Όχι.

Μαζεύει υγρό στους πνεύμονες.

Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

Θόνι...

Και σήμερα...

δεν μπορούσε να σβήσει τα κεράκια των γενεθλίων του.

Έγινε 6.

Τα έχεις ξαναπεράσει.

Θα το ξεπεράσεις και πάλι.

Θα το κάνω.

Θα στραγγίσω το υγρό στο σπίτι και θα κερδίσω χρόνο...

μέχρι να πάρω τα νέα φάρμακα από τη Μανίλα.

Θα είμαι εντάξει.

- Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει.

Στάσου. Εσύ γιατί είσαι εδώ;

Όταν ο μπαμπάς μου έπαιρνε φάρμακα για την καρδιά...

θυμάμαι πως υπήρχαν φάρμακα που δεν μπορούσε να πάρει.

Οι γιατροί έλεγαν θα τον σκότωναν.

Αρμάν, δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Κάμνταρ.

Είναι η ώρα, Θόνι.

Δε θα κάτσω να περιμένω τον Κάμνταρ να με σκοτώσει.

Θα τον σκοτώσω εγώ πρώτος.

Έτσι δε θα γυρίσει σε μας.

Όχι, μην το κάνεις.

Θα με σταματήσεις;

- Έπειτα από όσα σας έχει κάνει; - Τον χρειάζομαι για τα φάρμακα.

Δεν τον χρειάζεσαι. Εσύ έκλεισες τη συμφωνία.

- Θα βρω τρόπο να τα φέρνουμε εδώ. - Έχουν ξεκινήσει ήδη.

Αυτός τους δωροδοκεί, πληρώνει το πλοίο και το τελωνείο.

Έχω και εγώ επαφές. Θα τους πιάσω στο λιμάνι.

Πώς;

Με τι λεφτά, τι πόρους, Αρμάν;

Μετά από όσα έχω κάνει για σένα και τον Λούκα, πάλι με αμφισβητείς;

Τώρα είναι διαφορετικά.

Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις μα δε θα το ρισκάρω όσον αφορά τον Λούκα.

Δε θέλω την άδειά σου. Θα φέρω τα φάρμακα...

και θα σκοτώσω τον Κάμνταρ.

Θα σου πω όταν τελειώσει.

Μη με ακολουθείς.

Κάνω ό,τι μου έχει αναθέσει ο Κάμνταρ.

Πες του δε θέλω έναν κατάσκοπο στο σπίτι μου.

Σε προστατεύω.

Εσύ ποιος είσαι;

Ο Κάμνταρ μου είπε να προσέχω τη Νάντια.

Ναι, φυσικά.

Τι θέλει εδώ αυτός;

Ο Ρόμπερτ πιστεύει ότι χρειαζόμαστε προστασία μετά την επίθεση του Σιν Κάρα.

Αυτό σου είπε;

Είναι παρανοϊκός και γίνεται χειρότερα.

Πότε θα τον δεις;

Σήμερα, για δείπνο.

- Ο Τζόζεφ είναι πάντα μαζί του. - Θα απομακρύνω αυτόν και τους άλλους.

Εσύ ρίξε αρκετά από αυτά στο ποτό του για να σταματήσει η καρδιά του.

Αν μας πιάσουν;

Θα πυροβολήσω ο ίδιος τον Κάμνταρ.

Όχι, Αρμάν, θα σε σκοτώσουν.

Δε θα επιτρέψω να σου κάνουν κακό. Δε θα φτάσουμε εκεί, θα πιάσει το σχέδιο.

Πρέπει να βρω το φορτίο από Μανίλα.

Βρήκες τον αριθμό αποστολής;

Ναι, τον βρήκα.

- Αν το μάθει ο Ρόμπερτ; - Θα έχει πεθάνει μέχρι τότε.

Γιατί να το ρισκάρεις;

Αν πεθάνει ο Ρόμπερτ, θα πάρω όσα έχει.

Νάντια, χρειαζόμαστε τα φάρμακα τώρα.

Εκείνη τα χρειάζεται.

Αρμάντο, ρισκάρω τη ζωή μου για να σώσω τη δική σου.

Είναι για τον γιο της και δε θα το συζητήσω.

Μόλις πάρω τα χάπια θα σε συναντήσω στο «FastLane».

Θα πάμε για τον Κάμνταρ.

Τελείωσα με τις γάζες.

Ταινία.

Θα φύγει η πίεση και θα μπορεί να αναπνέει.

Ο πόνος ήταν εξαιτίας των υγρών.

Ευχαριστώ, Φι. Δε θα τα κατάφερνα μόνη.

Μακάρι να έκανα περισσότερα.

Νόμιζα γινόταν καλύτερα.

Ελπίζω τα καινούρια χάπια να αναστρέψουν τη βλάβη στο ήπαρ.

Αν δεν το κάνουν; Θα χρειαστεί άλλο μόσχευμα;

Ένα ένα. Τώρα, χρειάζομαι τα φάρμακα από τον Κάμνταρ...

και ο Αρμάν δεν απαντάει.

Πήγαινε.

Θα κάτσω με τον Λούκα.

Ευχαριστώ.

- Πρέπει να τον συλλάβουμε. - Βιάζεσαι, Μίλερ.

- Έχουμε αποτύπωμα στο όπλο. - Μερικό αποτύπωμα.

Ξέρουμε ότι αυτός την σκότωσε.

Τα 22 πιθανά δείγματα που ταιριάζουν θα το αντικρούσουν στο δικαστήριο.

Εννοείς οι 22 άσχετοι χωρίς κίνητρο να δολοφονήσουν τη Μάγια;

- Αυτό ισχύει και για τον Μοράλες. - Όχι, δεν ισχύει.

Η Μάγια πέθανε όταν ο Αρμάν έμαθε ότι ήταν η πληροφοριοδότης μου.

Γιατί φοβήθηκε ότι θα τον κάρφωνε.

Εγώ λέω ότι αυτός σκότωσε τον Χάγιακ και τη Μάγια.

Μας την έχει φέρει τόσες φορές.

Είναι η ευκαιρία μας να τον πιάσουμε.

Αν γίνεις συναισθηματικός, πάει η υπόθεση.

Όπως του Κορτέζ. Δεν ήταν δικαιοσύνη, ήταν προχειροδουλειά...

δεν κάνουμε έτσι εμείς.

Έχεις θολώσει από την εκδίκηση και δε βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.

Αυτή είναι να πιάσουμε τον Κάμνταρ και όποιον συνδέεται μαζί του.

Κάναμε πρόοδο με το βιβλίο του.

Ξέρουμε ποιοι είναι οι συνεργάτες του.

Ο Κάμνταρ διαχειρίζεται τον μεγαλύτερο κύκλο εμπορίου λευκής σαρκός...

ναρκωτικών και πορνείας.

Αν πιάσουμε αυτόν θα διαλυθούν έξι συνδικάτα στο Βέγκας.

Μέχρι να δεχτείς ότι δεν αφορά μόνο τη Μάγια...

άσε ήσυχο τον Αρμάν.

Τον χρειαζόμαστε.

Δεν είναι πρόταση. Είναι διαταγή.

Πρέπει να μιλήσω στον Αρμάν.

Δεν είναι εδώ.

- Γιατί δεν του τηλεφωνείς; - Δεν απαντά.

Είναι μια πρόοδος.

- Τι θέλεις, Θόνι; - Ξέρω τι σχεδιάζετε για τον Κάμνταρ.

Πρέπει να περιμένετε.

Ήρθες πάλι να επιβάλλεις τους όρους σου;

Μιλάμε για τη ζωή του γιου μου.

Σε παρακαλώ.

- Δε θα ήμουν εδώ αλλιώς. - Δε βοηθήσαμε αρκετά τον γιο σου;

- Δεν έκανε μεταμόσχευση στο Μεξικό; - Ναι, αλλά...

το ήπαρ του δυσλειτουργεί λόγω επιπλοκών.

Χρειάζομαι τον Καμντάρ και τα φάρμακα.

Ο Ρόμπερτ είναι ο ήρωάς σου και δε σε νοιάζει ο Αρμάν;

- Δεν ισχύει. - Αλήθεια;

Θέλουμε να βοηθήσουμε, Θόνι.

Και το έχουμε κάνει.

Δε θα ρισκάρουμε τις ζωές μας για σένα.

Λυπάμαι για τον γιο σου, μα ο Αρμάν κινδυνεύει.

Έχει κάνει τόσα για σένα, σκέψου τον.

Ο Ρόμπερτ θα σκοτώσει τον Αρμάν.

Φύγε, παρακαλώ.

Μοράλες.

Κι έλεγα πότε θα εμφανιζόσουν ξανά.

Άκουσα ότι δυσκολεύεσαι να τα καταφέρεις χωρίς τον Χάγιακ.

Κάνω αλλαγές, φίλε.

Φέρνω πράγμα από τη Μανίλα όσο μιλάμε.

Τι είναι;

Δε σε αφορά.

Θέλω να εντοπίσεις αυτό το κοντέινερ για μένα.

Φέρε το σε μένα.

Ναι, βέβαια.

Πολύ ελαφρύ για τον κόπο μου.

Είναι προκαταβολή.

Φέρε μου το κοντέινερ...

και θα σε πληρώσω τα διπλά.

Κανένα πρόβλημα.

Θέλω όλα τα λεφτά μπροστά.

Δεν πάει έτσι.

Τώρα πάει έτσι.

Θα κρατήσω όσο ρευστό έχεις, μέχρι να φέρεις τα υπόλοιπα.

Μην κουνηθείς ή θα πεθάνει.

Φαίνεται ξέχασες με ποιον έχεις να κάνεις.

Κοίτα, φίλε, συγγνώμη.

Φέρε μου το φορτίο και θα σου φέρω τα υπόλοιπα λεφτά...

και την ευκαιρία να συμμετέχεις.

Ναι.

Θέλω να μπω.

Ορίστε η προκαταβολή σου.

Κανείς, εκτός από μένα, δεν αγγίζει το εμπόρευμα.

Κατάλαβες;

- Ναι. - Ναι.

Άσε τον να φύγει.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Ένα βασικό πλύσιμο.

Τι συμβαίνει;

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Ο Αρμάν σκοπεύει να σκοτώσει τον Κάμνταρ και θέλω να τον προστατέψεις.

Θέλεις να προστατέψω τον Κάμνταρ τώρα; Γιατί;

Το ήπαρ του Λούκα δε λειτουργεί.

Ο Κάμνταρ είναι ο μόνος που έχει πόρους...

για να φέρει το πειραματικό φάρμακο από τις Φιλιππίνες για να σωθεί.

Τι παιχνίδι παίζεις, Θόνι;

Νομίζεις έχεις τον έλεγχο όταν συμφωνείς με εγκληματίες, μα δεν τον έχεις.

Όπως πας, θα καταλήξεις νεκρή σαν τη Μάγια...

και δε θα μπορώ να σε προστατέψω.

Λυπάμαι για τη Μάγια.

Αλλά δε θα δικαιωθείς για εκείνη αν πεθάνει ο Κάμνταρ, σωστά;

Τι συνέβη πραγματικά στη Μάγια;

Δεν ξέρω.

- Τι θέλεις να κάνω; - Αυτό είναι το κινητό του Αρμάν.

Μπορείς να το εντοπίσεις, έτσι;

Βρες τον και κράτα τον μακριά από τον Κάμνταρ.

- Σε ευχαριστώ. - Ναι.

- Σόφι, κρύωσε η σαμπάνια; - Φυσικά, κυρία Μοράλεζ.

- ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ. - ΕΦΤΑΣΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

Όπλο.

Οδήγησε.

ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

Νάντια.

Ρόμπερτ, δεν έπρεπε...

Έλα, άνοιξε το.

Επίτρεψέ μου.

Τώρα έχεις κάτι να ταιριάζει με το δαχτυλίδι.

Σε ευχαριστώ Ρόμπερτ. Είναι υπέροχο.

Εγώ σε ευχαριστώ που μου δίνεις την ευχαρίστηση.

- Πάμε έξω για φαγητό. - Βασικά...

Παρήγγειλα μόλις ένα μπουκάλι από το αγαπημένο σου Grand Cru.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.

Τζόσεφ, πες στον πιλότο ότι θα αργήσουμε περίπου μια ώρα.

Τον πιλότο; Πού θα πάμε;

Θα φάμε στο τζετ ώστε να είμαστε στο Μπουένος Άιρες για την ανατολή.

- Ρόμπερτ, δεν έχω ετοιμάσει τίποτα. - Θα πάρεις ό,τι θέλεις στην Αργεντινή.

Έλα.

Το κορίτσι που ερωτεύτηκα αγαπούσε την περιπέτεια.

Είμαι ακόμη η ίδια.

Απόδειξε το.

Εντάξει.

Ας το κάνουμε.

Νομίζω αξίζουμε μια πρόποση.

Στη νέα μας αρχή.

Στη νέα μας αρχή.

Νομίζω είμαι έτοιμος να φύγω.

- Φεύγουμε; - Όχι ακόμη.

Η σαμπάνια είναι πολύ καλή για να πάει χαμένη.

Ρόμπερτ, απόλαυσε τη στιγμή.

Πρέπει να το δουλέψω αυτό.

Γιατί δε λες στον Τζόσεφ να πει στον πιλότο ότι θέλουμε κι άλλο χρόνο;

Σε παρακαλώ, πες μου ότι υπάρχει χαβιάρι.

Είσαι το άλλο μου μισό.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ, κα Μοράλεζ. - Εγώ, ευχαριστώ.

Όλα κανονισμένα.

Αναγνωρίζεις το μέρος

Είναι χώρος ταφής των γκάνγκστερ.

Αμέτρητοι άθλιοι και άχρηστοι...

πετιούνται από αυτόν τον γκρεμό συνέχεια.

- Θα νοιαστεί κανένας για το πτώμα σου; - Τι θέλεις, Μίλερ;

Μεγαλύτερο γραφείο, ίσως σπίτι στο Καουάι.

Αυτό που θέλω...

είναι να μάθω τα πάντα...

για τη νύχτα που πυροβόλησες τη Μάγια.

Έχουμε τα αποτυπώματα σου στο όπλο.

Παραδέξου το.

Όχι;

Εντάξει.

Να σου μιλήσω για την κοπέλα που δολοφόνησες.

Γνώρισα τη Μάγια σε μπαρ κοντά στο Φρίμοντ.

Νικούσε κάτι παιδιά σε παιχνίδι με βελάκια.

Αφού πήρε τα λεφτά των μπαμπάδων τους...

έδωσε τα περισσότερα στον τύπο που ζητιάνευε έξω.

Αυτή ήταν.

Ήθελε να είναι κοινωνική λειτουργός, να βοηθά ανθρώπους.

Ξέρεις ποια βοήθησε;

Τη Θόνι.

Ο Κορτέζ θα τη σκότωνε αν δεν την έπαιρνε η Μάγια.

Δεν υπήρχε τρόπος να σωθεί.

Τι;

Ήταν αυτή ή η Θόνι.

Ο Κάμνταρ μάς πήγε στη Μάγια. Είπε ότι ήξερε ότι είναι καρφί.

Κι αν δεν την πυροβολούσα, θα σκότωνε τη Θόνι.

Αν ήμουν μόνο εγώ, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

ΤΖΕΪ ΝΤΙ

Γεια, είναι καλά τα παιδιά;

Ναι, έφαγαν τα πάντα στο σπίτι σαν σμήνος από ακρίδες...

και μετά γύρισαν στα βιντεοπαιχνίδια τους.

Φταις που έχεις καλό φαγητό και παιχνίδια.

Θέλω να σιγουρευτώ ότι με συμπαθεί ο κόσμος εδώ.

Εγώ δε θέλω δωροδοκίες. Σε συμπαθώ.

Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη.

Θέλετε καθόλου φαγητό;

Περίσσεψαν αρκετά εδώ.

Έφαγες;

Βασικά, όχι.

Κάποιος πρέπει να το φροντίσει αυτό.

Θα έρθω εκεί μόλις βάλω επιδόρπιο στα παιδιά.

Θα εξεγερθούν, αλλιώς.

Δεν αντέχεται αυτό, έτσι;

Εντάξει, πάμε.

Έχουμε βότκα και σαμπάνια στο αεροσκάφος, οπότε μην καθυστερούμε.

- Εντάξει. - Έλα.

- Ρόμπερτ, θέλω να σου πω. - Θόνι, φεύγαμε τώρα.

Αφορά το φορτίο μας.

Έχεις δουλειές και ίσως σε βοηθήσω. Σκέφτηκα να αναλάβει ο Αρμάν τη μεταφορά.

Μπορεί να χειριστεί το εμπόρευμα. Διακινεί όπλα παγκοσμίως.

Έτσι, δε θα εκτεθείς ως μέρος μια τέτοιας επιχείρησης.

Προσπαθείς να μου πεις πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου.

Αυτό συμφωνήσαμε από την αρχή.

Εννοείς πριν το μακελειό με τον Σιν Κάρα;

Γιατί δεν το καταλαβαίνεις, Θόνι; Είσαι πολύ καλύτερη από τον Αρμάν.

Είσαι σε άλλο επίπεδο. Έχεις πολλές δυνατότητες.

Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω.

Είσαι καλά;

Δε χρειάζεσαι τον Αρμάν.

- Ρόμπερτ, είσαι καλά; - Δεν τον χρειάζεσαι.

- Ρόμπερτ. - Είστε καλά;

Κάλεσε το 166.

Χρησιμοποίησε αυτό.

Όχι. Δεν ξέρω τι φάρμακα παίρνει. Το ηλεκτροσόκ ίσως τον σκοτώσει.

- Κάνε ηλεκτροσόκ. - Κάνε το, Θόνι. Πρέπει να τον σώσεις.

Ήρθαν οι διασώστες.

Εδώ πέρα. Ανοίξτε δρόμο. Αφήστε τους να περάσουν.

Θόνι, αν τον σώσεις, θα σκοτώσει τον Αρμάν.

Εδώ πέρα. Είμαι γιατρός. Έχει βραδυκαρδία.

- Θέλει ηλεκτροκαρδιογράφημα. - Θα το αναλάβω τώρα.

Έλα.

Εντάξει. Έχουμε ρυθμό.

Δώστε του δεξτρόζη και γλυκονικό ασβέστιο.

Βλέπεις τα αυξημένα κύματα Τ και τη διεύρυνση των υπόλοιπων;

Ίσως είναι υπερκαλιαιμία.

Αν σταματήσει η καρδιά του, μην κάνετε ηλεκτροσόκ.

Μπορεί να πεθάνει. Συνέχισε ΚΑΡΠΑ.

Τον έσωσες. Θα αναλάβουμε εμείς τώρα.

Είναι σταθερός.

Συγχαρητήρια, μόλις σκότωσες τον Αρμάν.

- Γεια, μαμάκα. - Γεια σου, αγάπη μου.

Είσαι καλά;

Δεν πονάει τόσο πια, μαμάκα.

Αυτό είναι πολύ καλό. Ξέρεις γιατί;

Επειδή ήσουν πολύ γενναίος, αγάπη μου.

Η μαμά θα σε βοηθήσει να το παλέψεις μέχρι να γίνεις καλύτερα.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Σε αγαπώ.

- Πώς είναι; - Λέει ότι νιώθει καλύτερα.

Κι εσύ; Πώς τα πας;

Δεν ξέρω. Έπρεπε να κάνω κάτι σήμερα...

Ήταν δύσκολο.

Έμαθες για τα φάρμακα του Λούκα;

Ναι. Ακόμα έρχονται.

Μα μπορεί να έβαλα τον Αρμάν σε μεγαλύτερο κίνδυνο για να τα πάρω.

Δεν ξέρω πολλά για αυτόν, μα ο Αρμάν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

Το έχεις δει πολλές φορές.

Ναι, σίγουρα, αλλά σήμερα μου ζήτησαν να προστατέψω αυτόν αντί για τον Λούκα.

- Ναι, αλλά διάλεξες τον Λούκα. - Φυσικά, Φι.

Είναι ο γιος μου.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Είπα να μην πλησιάζεις την οικογένειά μου.

Τον έπιασα να τριγυρνάει στην πίσω πλευρά.

Θεέ μου, Τζέι Ντι, εγώ...

- Τον ξέρετε. - Ναι. Φύγε από το σπίτι τώρα.

Πάρε τον χρόνο σου.

- Εντάξει. - Βγες έξω.

Τζέι Ντι, είσαι καλά;

Θες να μου πεις τι συμβαίνει εδώ;

Λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

Πρέπει να σου μιλήσω.

- Ιδιαιτέρως. - Δε φταίει αυτή.

Δεν είπα ότι φταίει.

Εντάξει.

- Μιλήσαμε για αυτό, Φι. - Το ξέρω.

Μπορεί να λέει ότι προσπαθεί να ξεμπλέξει, μα ακόμη είναι μπλεγμένη.

- Συγνώμη. Δεν είχα ιδέα... - Εκεί θέλω να καταλήξω.

Δεν ξέρεις με τι ανθρώπους έχει μπλέξει η Θόνι.

Και μια συγγνώμη δεν αρκεί. Η κόρη μας δεν είναι ασφαλής έτσι.

Μόνο αυτό με νοιάζει. Εσύ και η Τζαζ.

- Αυτό πρέπει να σε νοιάζει κι εσένα. - Αυτό με νοιάζει.

Πώς να κρατήσω τα παιδιά μου ασφαλή. Αυτό είναι.

Αν ήταν η Τζαζ έξω με αυτόν; Τι θα κάναμε τότε;

Δε γίνεται να ξανασυμβεί αυτό. Όχι άλλο.

Είτε θα ζήσεις τη ζωή σου με τη Θόνι, είτε με την κόρη σου.

Όχι, εγώ απλώς...

Κάνε τη σωστή επιλογή. Δε θέλω να την κάνω εγώ για σένα.

Άκουσέ με, σε παρακαλώ...

Ρόμπερτ.

Ευτυχώς ξύπνησες.

Τι έγινε;

Είπαν ότι έπαθες καρδιακή προσβολή.

Δεν είχα ποτέ θέμα με την καρδιά μου.

Έκαναν τοξικολογικές, μα δε βρήκαν κάτι.

Πες τους να ξανακάνουν εξετάσεις...

αλλά αυτή τη φορά...

να ψάξουν οτιδήποτε θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό.

Είναι καλά ο Τζέι Ντι;

Έφυγε.

Φι, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ο άνθρωπος του Κάμνταρ θα έκανε κάτι τέτοιο.

Αλλά ήξερες ότι ήταν εδώ.

Έχει δίκιο ο Τζέι Ντι.

Δε γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.

Θέλει να επιλέξω...

τη Τζαζ ή εσένα.

Τι του είπες;

Δεν του είπα.

Δεν του είπα.

Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

Μα εγώ ποτέ δε θα είχα τραβήξει τη σκανδάλη.

Αυτό ίσως είναι αλήθεια.

Θα μπορούσα να σε πάω μέσα για τη Μάγια, για όλους τους φόνους που διέπραξες...

για τα ναρκωτικά, τα όπλα, και τη Θόνι που είπε ψέματα για σένα.

Και οι δύο αξίζετε να πάτε φυλακή.

Δε θα το κάνω, γιατί θέλω τον Κάμνταρ και σας χρειάζομαι για να τον πιάσω.

Μα μόλις ένας από τους δύο μπει στη μέση...

τη στιγμή που δε θα μου είστε πλέον χρήσιμοι...

θα σας θάψω.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [The_Doc - renata20 - Medusa]

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr