Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,874 --> 00:00:02,384
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,434 --> 00:00:05,520
- Γιατί τρέχουμε
- Βοηθούσα τον Γκάρετ να βρει στοιχεία.
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,020
- Βρες μας αυτό το βιβλίο.
- Το βρήκα.
4
00:00:09,820 --> 00:00:11,206
Αρμάν.
5
00:00:11,348 --> 00:00:14,576
Ξέρει για σένα, τα παιδιά,
πού μένουμε.
6
00:00:14,626 --> 00:00:16,187
Πρέπει να φύγετε τώρα.
7
00:00:17,122 --> 00:00:18,726
{\an8}Ευχαριστούμε πολύ.
8
00:00:18,776 --> 00:00:22,460
Δε θα ρίσκαρα ο Σιν Κάρα να καταλάβει
με τέτοιο εμπόρευμα.
9
00:00:22,510 --> 00:00:24,510
- Την αγαπάς;
- Όχι.
10
00:00:25,215 --> 00:00:28,315
Είναι πιστοποιητικό γάμου
του Ρόμπερτ με τη Νάντια.
11
00:00:41,796 --> 00:00:45,279
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
12
00:00:45,329 --> 00:00:50,413
[Νταϊρέκτορ]
[RussianGirl - The_Doc]
13
00:00:50,463 --> 00:00:59,362
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
14
00:00:59,412 --> 00:01:05,744
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr
15
00:01:29,688 --> 00:01:31,732
Μου έλειψες, μαμά.
16
00:01:31,782 --> 00:01:33,682
Έλα εδώ, κι εσύ μου έλειψες.
17
00:01:35,873 --> 00:01:37,073
Ευχαριστώ, Φι.
18
00:01:37,701 --> 00:01:38,701
Ναι.
19
00:01:40,505 --> 00:01:42,950
- Σίγουρα δε σε ακολούθησαν;
- Ναι, ναι.
20
00:01:44,055 --> 00:01:45,259
Ήταν εντάξει.
21
00:01:45,309 --> 00:01:47,594
Χθες έτρεχε
και έπαιζε με παιδιά.
22
00:01:47,644 --> 00:01:50,173
Μετά ξύπνησε με ίκτερο, σήμερα.
23
00:01:50,223 --> 00:01:51,527
Δεν έτρωγε τίποτα.
24
00:01:51,577 --> 00:01:53,403
- Είχε πυρετό;
- Όχι.
25
00:01:53,453 --> 00:01:54,953
Κοίτα με, αγάπη μου.
26
00:01:56,313 --> 00:01:58,658
Εντάξει. Πού πονάει;
27
00:01:58,708 --> 00:02:00,754
Εδώ, μαμά.
28
00:02:02,668 --> 00:02:03,668
Εδώ.
29
00:02:04,528 --> 00:02:06,294
Είσαι κουρασμένος;
30
00:02:07,060 --> 00:02:08,718
Πονοκέφαλο;
31
00:02:09,556 --> 00:02:11,339
Το στήθος μου πονάει.
32
00:02:11,389 --> 00:02:13,853
Αλήθεια;
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
33
00:02:15,388 --> 00:02:17,986
Του έδινα όλα τα φάρμακά του
στην ώρα τους.
34
00:02:18,036 --> 00:02:19,636
Δεν έκανες κάτι λάθος.
35
00:02:19,738 --> 00:02:23,038
Μπορούν να υπάρξουν επιλογές
μετά από πολλά μοσχεύματα.
36
00:02:23,821 --> 00:02:25,671
Καλά έκανες και τον έφερες.
37
00:02:26,159 --> 00:02:27,759
Να ξεκουραστούμε λίγο;
38
00:02:29,879 --> 00:02:31,991
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο.
39
00:02:36,982 --> 00:02:38,782
Η αναπνοή του με ανησυχεί.
40
00:02:39,291 --> 00:02:42,699
Μπορεί να μην είναι
η απόρριψη του ήπατος.
41
00:02:42,749 --> 00:02:43,749
Όπως;
42
00:02:45,179 --> 00:02:46,260
Δεν ξέρω.
43
00:02:46,310 --> 00:02:48,702
Πρέπει να πάρω αίμα
και να το αναλύσω.
44
00:02:48,752 --> 00:02:50,702
Πρέπει να τον πάρω σπίτι, Φι.
45
00:02:51,796 --> 00:02:54,548
Νόμιζα πως ο Κάμνταρ
είναι επικίνδυνος.
46
00:02:54,598 --> 00:02:58,298
Μέχρι να στήσω την κλινική,
μόνο έτσι μπορώ να τον παρακολουθώ.
47
00:02:58,924 --> 00:03:00,574
Μπορεί να είναι σοβαρό.
48
00:03:01,762 --> 00:03:05,407
Season: 2 Episode: 9
«Το αίτημα»
49
00:03:18,653 --> 00:03:20,588
{\an8}Πάνω στην ώρα.
50
00:03:20,638 --> 00:03:23,438
{\an8}Ο σεφ Άντρε ετοίμασε
κάτι απίστευτο για εμάς.
51
00:03:27,811 --> 00:03:29,213
{\an8}Τι έγινε;
52
00:03:29,297 --> 00:03:32,926
{\an8}Πότε σκόπευες να μου πεις
ότι είχες παντρευτεί τον Κάμνταρ;
53
00:03:36,351 --> 00:03:37,551
{\an8}Πώς το έμαθες;
54
00:03:38,395 --> 00:03:39,563
{\an8}Άρα, ισχύει.
55
00:03:41,701 --> 00:03:43,251
{\an8}Μπορώ να σου εξηγήσω.
56
00:03:44,855 --> 00:03:46,655
{\an8}Λέγε. Θέλω πολύ να ακούσω.
57
00:03:47,367 --> 00:03:50,143
{\an8}Ξέρεις πόσο μικρή ήμουν
όταν ήμουν με τον Ρόμπερτ.
58
00:03:50,193 --> 00:03:52,829
{\an8}Αφού με έφερε εδώ,
με χρηματοδότησε...
59
00:03:52,879 --> 00:03:55,763
{\an8}ένιωσα πως του χρωστάω,
πως έπρεπε να τον παντρευτώ.
60
00:03:55,813 --> 00:03:58,817
{\an8}Μα ήταν λάθος.
Και συγγνώμη που δε σου το είπα.
61
00:04:00,338 --> 00:04:01,814
{\an8}Μα όταν σε γνώρισα...
62
00:04:02,431 --> 00:04:04,881
{\an8}ήξερα πως ήσουν
ο κατάλληλος για μένα.
63
00:04:06,580 --> 00:04:07,997
{\an8}Και δεν ξέρω...
64
00:04:08,336 --> 00:04:10,636
{\an8}Δεν ήθελα να ρισκάρω
το να σε χάσω.
65
00:04:14,646 --> 00:04:15,646
{\an8}Λυπάμαι.
66
00:04:25,040 --> 00:04:26,476
{\an8}Ανήκει στο παρελθόν.
67
00:04:26,526 --> 00:04:28,076
{\an8}Στο παρελθόν, Νάντια;
68
00:04:29,227 --> 00:04:31,867
{\an8}- Είστε ακόμη παντρεμένοι.
- Τι λες;
69
00:04:32,171 --> 00:04:35,062
{\an8}Είναι στα αρχεία. Το έψαξα.
Δεν πήρατε διαζύγιο.
70
00:04:35,112 --> 00:04:36,212
{\an8}Ναι, πήραμε.
71
00:04:37,299 --> 00:04:40,645
{\an8}Χωρίσαμε έναν χρόνο μετά.
Υπέγραψα τα χαρτιά.
72
00:04:44,234 --> 00:04:45,434
{\an8}Τόσον καιρό...
73
00:04:46,346 --> 00:04:48,356
{\an8}με βασανίζει ξέροντας αυτό.
74
00:04:49,490 --> 00:04:52,640
{\an8}Εσύ με έκανες να δείχνω ηλίθιος
που δε μου το είπες.
75
00:05:04,906 --> 00:05:07,733
{\an8}Σχεδόν τελειώσαμε.
Τελευταίο.
76
00:05:07,783 --> 00:05:08,783
{\an8}Και...
77
00:05:11,026 --> 00:05:12,026
{\an8}Τέλος.
78
00:05:12,468 --> 00:05:15,351
{\an8}Ήσουν πολύ γενναίος.
Το ξέρεις;
79
00:05:16,368 --> 00:05:18,271
{\an8}Τι συμβαίνει εδώ;
80
00:05:18,693 --> 00:05:20,833
{\an8}Πονάω όταν αναπνέω.
81
00:05:21,475 --> 00:05:24,349
{\an8}- Πονάω.
- Αλήθεια; Να δω.
82
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
{\an8}Εδώ;
83
00:05:30,324 --> 00:05:31,454
{\an8}Εντάξει.
84
00:05:31,504 --> 00:05:33,545
{\an8}Εσύ θα ξεκουραστείς.
85
00:05:34,909 --> 00:05:39,211
{\an8}Η μαμά θα πάει να μιλήσει
με τη θεία Φι.
86
00:05:39,261 --> 00:05:40,261
{\an8}Εντάξει.
87
00:05:44,693 --> 00:05:45,693
{\an8}Σε αγαπώ.
88
00:05:47,556 --> 00:05:48,556
{\an8}Πώς είναι;
89
00:05:50,313 --> 00:05:53,367
{\an8}Το ήπαρ και η σπλήνα του
έχουν πρηστεί.
90
00:05:53,820 --> 00:05:58,278
{\an8}Μπορεί να είναι η σπάνια επιπλοκή
που το αίμα στο ήπαρ μπλοκάρεται.
91
00:05:58,328 --> 00:05:59,728
{\an8}Πόσο άσχημα είναι;
92
00:06:00,318 --> 00:06:01,718
{\an8}Μπορεί να πεθάνει.
93
00:06:02,715 --> 00:06:07,201
{\an8}Ο γιατρός του Αρμάν είπε μπορεί
να κάνει εξετάσεις. Θα του πάω το αίμα...
94
00:06:07,251 --> 00:06:09,319
{\an8}πριν πάρω νέα φάρμακα.
95
00:06:09,369 --> 00:06:12,232
{\an8}Στάσου. Πουλάς φάρμακα
μέσα σε όλο αυτό;
96
00:06:12,282 --> 00:06:14,266
{\an8}Δεν μπορώ
να αργήσω στον Κάμνταρ.
97
00:06:14,316 --> 00:06:19,183
{\an8}Και θέλω φάρμακα για τον Λούκα
και άλλα που βοηθούν στον πόνο.
98
00:06:19,233 --> 00:06:21,071
{\an8}Αν γίνει κάτι όσο λείπεις;
99
00:06:21,121 --> 00:06:24,571
{\an8}Φι, είναι σταθερός τώρα.
Θα είναι εντάξει ώσπου να γυρίσω.
100
00:06:24,621 --> 00:06:25,621
{\an8}Εντάξει.
101
00:06:25,715 --> 00:06:26,915
{\an8}Ο Αρμάν είναι.
102
00:06:33,340 --> 00:06:34,640
{\an8}- Γεια.
- Γεια.
103
00:06:35,368 --> 00:06:36,718
- Φιόνα.
- Γεια.
104
00:06:38,237 --> 00:06:39,720
Πώς είναι ο Λούκα;
105
00:06:39,770 --> 00:06:41,916
Τον σταθεροποίησα
προς το παρόν.
106
00:06:42,058 --> 00:06:45,365
{\an8}Θα ξέρουμε περισσότερα
μετά τις εξετάσεις του Δρ Σαρόγιαν.
107
00:06:45,415 --> 00:06:48,925
{\an8}- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
- Βοηθάς.
108
00:06:50,025 --> 00:06:51,895
Πάρε με αν αλλάξει κάτι.
109
00:06:52,124 --> 00:06:53,124
Εντάξει.
110
00:07:15,428 --> 00:07:17,478
- Θεέ μου.
- Θόνι, μείνε πίσω.
111
00:07:27,736 --> 00:07:29,235
Πήραν τα φάρμακά μας.
112
00:07:29,577 --> 00:07:30,577
Μπόσκο.
113
00:07:48,754 --> 00:07:50,979
Μπορεί να είναι ενέδρα. Πάμε.
114
00:08:10,877 --> 00:08:13,026
Εκεί. Πάμε.
115
00:09:23,567 --> 00:09:27,047
- Είσαι εντάξει; Χτύπησες;
- Ποιοι είναι αυτοί;
116
00:09:27,097 --> 00:09:30,225
Ο Σιν Κάρα.
Οι άντρες του φορούν τέτοιες μάσκες.
117
00:09:30,275 --> 00:09:34,351
Δεν έπρεπε να ζητήσω στον Μπόσκο
να περνά από το καρτέλ. Εγώ φταίω.
118
00:09:34,820 --> 00:09:38,227
- Για όλους.
- Εγώ σου το ζήτησα για τον Λούκα.
119
00:09:38,277 --> 00:09:39,967
Λες να μας βρει ο Σιν Κάρα;
120
00:09:40,017 --> 00:09:43,095
Ο Μπόσκο δε θα με κρεμούσε,
δεν ξέρω για τους δικούς του.
121
00:09:43,145 --> 00:09:46,707
Ξέρουν ποιος είμαι, τι κάναμε.
Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας 14.
122
00:09:46,757 --> 00:09:49,281
Ο Κάμνταρ είναι η απειλή
που έχουμε τώρα.
123
00:09:49,331 --> 00:09:51,779
Πρέπει να του πούμε
πως χάσαμε τα φάρμακα.
124
00:09:51,829 --> 00:09:53,477
Και ότι δε θα παραδώσουμε.
125
00:10:14,191 --> 00:10:15,191
Νάντια.
126
00:10:16,367 --> 00:10:17,875
Πώς μπόρεσες;
127
00:10:18,191 --> 00:10:20,238
Ευχαριστώ, Τζόσεφ.
Άσε μας τώρα.
128
00:10:20,288 --> 00:10:23,444
Σου είπα να καταθέσεις τα χαρτιά
του διαζυγίου χρόνια πριν.
129
00:10:23,494 --> 00:10:24,894
Και δεν το έκανες.
130
00:10:26,368 --> 00:10:28,580
Ήταν θέμα χρόνου
να το ανακαλύψεις.
131
00:10:28,630 --> 00:10:31,057
Δε σου ανήκω, Ρόμπερτ.
Δε σου άνηκα ποτέ.
132
00:10:31,373 --> 00:10:33,583
Έκανες όλη μου τη ζωή
ένα ψέμα.
133
00:10:33,633 --> 00:10:35,503
Νάντια, λυπάμαι πολύ.
134
00:10:35,553 --> 00:10:38,008
Δε μου πήγαινε η καρδιά
να τα καταθέσω.
135
00:10:38,058 --> 00:10:41,726
Ένα κομμάτι μου ήλπιζε πάντα
να έρθεις ξανά σε μένα.
136
00:10:45,012 --> 00:10:48,076
Αυτός ήταν ο διεστραμμένος τρόπος σου
για να με κρατάς.
137
00:10:48,126 --> 00:10:49,126
Όχι.
138
00:10:50,771 --> 00:10:54,477
Γιατί δε βλέπεις; Ήξερα πως δεν μπορώ
να στηρίζομαι σε κάποια σαν εσένα.
139
00:10:54,527 --> 00:10:57,805
Αλλά τώρα, είναι
σαν να επέστρεψες σε μένα.
140
00:10:58,674 --> 00:10:59,980
Όπως ήλπιζα.
141
00:11:00,030 --> 00:11:02,448
Ήρθα σε σένα
για να βοηθήσεις τον Αρμάν.
142
00:11:02,498 --> 00:11:03,747
Αυτό είναι όλο.
143
00:11:03,797 --> 00:11:05,896
Θα σου φέρω
νέα χαρτιά διαζυγίου.
144
00:11:05,946 --> 00:11:07,296
Όταν τα λάβεις...
145
00:11:07,953 --> 00:11:09,053
υπόγραψέ τα.
146
00:11:20,143 --> 00:11:23,199
Ευχαριστώ, Δρ Σαρόγιαν,
εκτιμώ πολύ που βοηθάτε.
147
00:11:26,021 --> 00:11:27,621
Ευχαριστώ. Και σε σας.
148
00:11:36,686 --> 00:11:39,944
Τι είπε;
Είναι αυτό που νόμιζες;
149
00:11:40,095 --> 00:11:44,295
Οι αιματολογικές επιβεβαίωσαν ότι είναι
σύνδρομο φλεβοκομβικής απόφραξης.
150
00:11:46,381 --> 00:11:49,049
Μπορεί να το θεραπεύσει;
151
00:11:50,036 --> 00:11:55,214
Θέλει ενδοφλέβια μορφίνη για τον πόνο
αλλά υπάρχει ένα μόνο φάρμακο για αυτό...
152
00:11:55,264 --> 00:11:58,055
και κοστίζει 150.000 δολ.
153
00:12:00,662 --> 00:12:01,662
Γαμώτο.
154
00:12:02,317 --> 00:12:04,967
Μπορεί ο Δρ Σαρόγιαν
να το βρει φθηνότερα;
155
00:12:07,105 --> 00:12:09,120
Και να είχαμε τα λεφτά...
156
00:12:09,345 --> 00:12:12,382
το φάρμακο είναι ελεγχόμενο
στις ΗΠΑ.
157
00:12:12,732 --> 00:12:15,350
Μόνο νοσοκομεία
μπορούν να το γράψουν.
158
00:12:18,369 --> 00:12:19,369
Μάλιστα.
159
00:12:20,631 --> 00:12:21,631
Και τώρα;
160
00:12:23,201 --> 00:12:26,519
Θα ρωτήσω μια φίλη μου.
Είναι γιατρός και...
161
00:12:26,949 --> 00:12:30,283
ίσως μπορεί να στείλει λίγο
από το Γενικό της Μανίλα.
162
00:12:32,085 --> 00:12:36,191
Με τους περιορισμούς του ΕΟΦ,
δεν ξέρω αν θα περάσει από το τελωνείο.
163
00:12:36,241 --> 00:12:39,039
Θόνι, αν πρέπει να πας τον Λούκα
πίσω στη Μανίλα...
164
00:12:39,089 --> 00:12:40,089
Δεν μπορώ.
165
00:12:40,678 --> 00:12:42,995
Δε θα επιζήσει στην πτήση, Φι.
166
00:12:47,565 --> 00:12:51,024
Θα καλέσω τη Δρ Εμραλίνο,
όταν ξυπνήσει, σε λίγες ώρες.
167
00:12:51,471 --> 00:12:52,621
Και θα δούμε.
168
00:13:01,163 --> 00:13:02,584
Ο Κάμνταρ γύρισε.
169
00:13:02,634 --> 00:13:06,034
Θέλει να πάω να του εξηγήσω
τι έγινε με τα ναρκωτικά του.
170
00:13:07,004 --> 00:13:08,004
Θόνι.
171
00:13:08,882 --> 00:13:09,882
Τώρα;
172
00:13:10,536 --> 00:13:13,647
Ίσως μπορέσω
να τον κάνω να βοηθήσει.
173
00:13:17,424 --> 00:13:18,424
Εντάξει.
174
00:13:18,704 --> 00:13:21,935
Πρόσεχε μην πρηστεί στα χέρια,
στα πόδια και στο στομάχι.
175
00:13:21,985 --> 00:13:26,309
Αν συσσωρευτεί υγρό στην κοιλιά
θα πιέσει τους πνεύμονες.
176
00:13:26,359 --> 00:13:28,209
Δε θα μπορεί να αναπνεύσει.
177
00:13:28,377 --> 00:13:31,937
Θα θέλει κοιλιακή παρακέντηση,
οπότε πρόσεχε αυτά τα συμπτώματα.
178
00:13:31,987 --> 00:13:33,582
- Ναι;
- Το υπόσχομαι.
179
00:13:33,632 --> 00:13:35,989
- Το υπόσχομαι. Εντάξει;
- Ναι.
180
00:13:38,037 --> 00:13:39,187
Σε ευχαριστώ.
181
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
Τι να πω στον αγοραστή μου;
182
00:13:56,630 --> 00:13:59,124
Ότι βασιζόσασταν
στο να ξεγελάτε το καρτέλ;
183
00:13:59,174 --> 00:14:01,712
Θα βρούμε κι άλλα ναρκωτικά.
Θέλουμε χρόνο.
184
00:14:01,762 --> 00:14:04,872
Αργήσαμε.
Αυτό ήταν ερασιτεχνικό.
185
00:14:04,922 --> 00:14:06,901
Πώς νομίζεις πως δείχνω τώρα;
186
00:14:08,083 --> 00:14:09,383
Όχι, τελειώσατε.
187
00:14:10,686 --> 00:14:13,113
Όχι, περίμενε.
Έχω άλλον τρόπο.
188
00:14:13,163 --> 00:14:16,290
Ήμουν χειρουργός στη Μανίλα.
Έχω ακόμη γνωστούς εκεί.
189
00:14:16,340 --> 00:14:19,605
Μπορώ να βρω φάρμακα
στα μισά από όσα πληρώσαμε στο Μεξικό.
190
00:14:19,655 --> 00:14:23,643
Θα φέρεις φάρμακα από τις Φιλιππίνες
στη μέση ενός πολέμου ναρκωτικών;
191
00:14:23,693 --> 00:14:25,543
Η διαφθορά είναι αμφίδρομη.
192
00:14:26,356 --> 00:14:29,966
Μπορούμε να το ξεπεράοσυμε
αν διακινούμε νόμιμα ναρκωτικά.
193
00:14:30,971 --> 00:14:34,771
Μόλις καθιερώσετε ένα κανάλι μεταφοράς
θα διπλασιάσετε το κέρδος.
194
00:14:37,246 --> 00:14:41,001
Δώστε μου έναν λόγο να πιστέψω
ότι δε θα τα κάνετε πάλι θάλασσα.
195
00:14:41,051 --> 00:14:45,756
Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος.
Θέλω ένα ειδικό ακριβό φάρμακο για αυτόν.
196
00:14:45,806 --> 00:14:49,051
Χωρίς αυτό, ίσως πεθάνει.
Θα δουλέψει. Θέλω τη βοήθεια σου.
197
00:14:49,101 --> 00:14:53,525
Πήγαινέ με στη Μανίλα και θα βρω
ποιος θα εξαγοραστεί για κάποια χρήματα.
198
00:14:54,059 --> 00:14:56,104
Θέλω μόνο να με πας στη χώρα.
199
00:14:56,594 --> 00:14:57,844
Δεν έχω χαρτιά.
200
00:15:08,967 --> 00:15:11,730
Θέλω 24 ώρες
για να τα κανονίσω.
201
00:15:12,636 --> 00:15:16,886
Το κόστος του αεροπλάνου και των καυσίμων
θα αφαιρεθεί από το μερίδιο σας.
202
00:15:18,255 --> 00:15:21,223
Αν δε βρεις νέο προμηθευτή...
203
00:15:22,318 --> 00:15:24,668
το αεροπλάνο θα γυρίσει
χωρίς εσένα.
204
00:15:27,681 --> 00:15:28,981
Γεια σου, Λούκα.
205
00:15:30,216 --> 00:15:32,816
Είναι σειρά σου
να φροντίσεις τη θεία Φι.
206
00:15:33,437 --> 00:15:37,436
Λατρεύει να λέει ιστορίες.
Αν της το ζητήσεις, θα το απολαύσεις.
207
00:15:38,385 --> 00:15:39,385
Ναι;
208
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
Εντάξει.
209
00:15:53,616 --> 00:15:55,666
Θα τα πούμε σύντομα, αγάπη μου.
210
00:15:58,590 --> 00:16:02,572
Το σώμα του κατακρατεί πολύ νερό.
Μην του δίνεις πολλά υγρά.
211
00:16:02,622 --> 00:16:05,522
Μπορείς να του δίνεις μορφίνη
όποτε χρειάζεται.
212
00:16:05,977 --> 00:16:08,418
Αυτό είναι το τηλέφωνο
του Δρ Σαρόγιαν.
213
00:16:08,468 --> 00:16:11,668
Πάρε τον αν αλλάξουν τα συμπτώματα
ή αν χειροτερέψει.
214
00:16:12,635 --> 00:16:14,488
Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.
215
00:16:14,538 --> 00:16:17,822
Θόνι, πώς εμπιστεύεσαι
τον Κάμνταρ;
216
00:16:18,204 --> 00:16:21,123
Σε απείλησε.
Απείλησε την οικογένεια μας.
217
00:16:21,173 --> 00:16:23,298
Αν δεν μπορείς να γυρίσεις;
218
00:16:23,348 --> 00:16:25,748
Τότε θα στείλω
τα φάρμακα του Λούκα.
219
00:16:26,503 --> 00:16:29,203
Φι, ούτως ή άλλως
πρέπει να πάω στη Μανίλα.
220
00:16:29,253 --> 00:16:32,303
Και το αν θα μπορώ να γυρίσω
πρέπει να το ρισκάρω.
221
00:16:36,281 --> 00:16:38,367
Είναι για τη μαμά και τον μπαμπά.
222
00:16:38,417 --> 00:16:41,360
Δεν μπόρεσα να τους δώσω τα λεφτά
λίγους μήνες τώρα.
223
00:16:41,410 --> 00:16:44,910
Δεν μπορώ να τους δω.
Με απείλησαν ότι θα πάρουν τον Λούκα.
224
00:16:47,589 --> 00:16:48,589
Εντάξει.
225
00:16:49,573 --> 00:16:51,223
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
226
00:16:56,293 --> 00:16:57,343
Θα το κάνω.
227
00:17:06,966 --> 00:17:09,997
- Αν μου συμβεί οτιδήποτε...
- Σταμάτα.
228
00:17:10,733 --> 00:17:12,083
Δε θα γίνει κάτι.
229
00:17:12,964 --> 00:17:13,964
Εντάξει.
230
00:17:29,309 --> 00:17:33,108
- Ήρθες να μας δεις να απογειωνόμαστε;
- Αποφάσισα να έρθω μαζί σας.
231
00:17:33,158 --> 00:17:35,711
Έχω κάποιες δουλειές
να κάνω στη Μανίλα.
232
00:17:35,761 --> 00:17:38,211
Αν κλείσετε συμφωνία
για τα φάρμακα...
233
00:17:38,274 --> 00:17:41,674
κάποιος πρέπει να κινήσει τα νήματα
για να τα φέρει πίσω.
234
00:17:41,960 --> 00:17:43,910
Δεν είναι απαραίτητο, Τζόσεφ.
235
00:17:44,328 --> 00:17:45,578
Θα μείνεις εδώ.
236
00:17:45,628 --> 00:17:48,728
- Είναι συμφωνία μας, Ρόμπερτ.
- Βασικά, δεν είναι.
237
00:17:48,778 --> 00:17:52,178
Όταν ο δρόμος για το Μεξικό χάθηκε,
η συμφωνία μας έληξε.
238
00:17:52,228 --> 00:17:54,576
Αυτή σκέφτηκε το ταξίδι,
όχι εσύ.
239
00:17:54,626 --> 00:17:58,576
- Θέλω να έρθει μαζί μου ο Αρμάν.
- Όχι, καταλαμβάνει πολύτιμο χώρο.
240
00:17:59,066 --> 00:18:01,816
Δικό μου το αεροπλάνο.
Δικοί μου οι κανόνες.
241
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Πάμε;
242
00:18:21,416 --> 00:18:23,756
Βρήκες τίποτα
στο βιβλίο του Κάμνταρ;
243
00:18:23,806 --> 00:18:28,208
Δεν υπάρχει λογαριασμός κανονικού προσώ-
που. Οι συναλλαγές είναι κωδικοποιημένες.
244
00:18:28,258 --> 00:18:32,990
- Νόμιζα ο Μοράλες θα μας βοηθούσε.
- Αναγνώρισε κάποιους μικροκακοποιούς.
245
00:18:33,040 --> 00:18:36,149
Ένας ίσως συνδέεται
με ένα μεγάλο συνδικάτο.
246
00:18:36,813 --> 00:18:40,364
Υπάρχει λόγος που ο Κάμνταρ
δε συνελήφθη ποτέ. Είναι έξυπνος.
247
00:18:40,748 --> 00:18:45,616
Το βιβλίο αποδεικνύει πως στηρίζει εγκλη-
ματίες. Θέλουμε τον Αρμάν και τη Θόνι.
248
00:18:46,724 --> 00:18:48,816
Ο Κάμνταρ δολοφόνησε τη Μάγια.
249
00:18:48,866 --> 00:18:52,983
Για αυτό πρέπει να καταδικαστεί,
όχι για κερδοφορία από το έγκλημα.
250
00:18:53,336 --> 00:18:56,027
- Τα έχουμε ξανά συζητήσει αυτά.
- Έλα, Ρούσο.
251
00:18:56,077 --> 00:18:58,327
Σταμάτα να σκέφτεσαι τις προαγωγές.
252
00:18:58,377 --> 00:19:00,227
Εντάξει; Και στήριξέ με εδώ.
253
00:19:00,588 --> 00:19:01,938
Δεν είναι δίκαιο.
254
00:19:02,924 --> 00:19:04,274
Πάντα σε στήριζα.
255
00:19:06,035 --> 00:19:07,035
Το ξέρω.
256
00:19:09,167 --> 00:19:10,467
Το ξέρω, απλά...
257
00:19:13,285 --> 00:19:15,541
Την ανασύραμε από το ποτάμι.
258
00:19:17,583 --> 00:19:19,633
Δε θέλεις να πληρώσει για αυτό;
259
00:19:19,888 --> 00:19:20,888
Θέλω.
260
00:19:21,690 --> 00:19:23,590
Πρέπει να έχουμε στρατηγική.
261
00:19:38,682 --> 00:19:40,796
- Κοιμήθηκες καθόλου;
- Όχι.
262
00:19:40,846 --> 00:19:43,746
Πρέπει να κοιμηθείς.
Είναι πολλές ώρες η πτήση.
263
00:19:45,573 --> 00:19:47,227
Ποιον ξέρεις εκεί;
264
00:19:50,685 --> 00:19:52,436
Είναι μια γιατρός.
265
00:19:52,486 --> 00:19:53,882
Είναι φίλη μου.
266
00:19:53,932 --> 00:19:56,508
Ήμουν μέντορας της
στο νοσοκομείο.
267
00:19:58,335 --> 00:20:01,035
Κι ο άντρας της.
Είναι ιατρικός επισκέπτης.
268
00:20:02,187 --> 00:20:05,523
Ισχύει θανατική ποινή
για διακίνηση στις Φιλιππίνες.
269
00:20:06,161 --> 00:20:09,746
Γιατί οι φίλοι σου να ρισκάρουν
τις ζωές τους για να σε βοηθήσουν;
270
00:20:10,270 --> 00:20:13,924
Όταν έπρεπε να αφήσω την καριέρα μου
για να φροντίσω τον Λούκα...
271
00:20:13,974 --> 00:20:17,465
τη σύστησα στο ΔΣ
για να αναλάβει τη θέση μου.
272
00:20:18,325 --> 00:20:21,525
Είναι Διευθύντρια Καρδιολογίας
στο Γενικό της Μανίλα.
273
00:20:22,241 --> 00:20:24,291
Η Διευθύντρια της Καρδιολογίας.
274
00:20:24,717 --> 00:20:26,567
Καλή θέση για να την αφήσεις.
275
00:20:27,287 --> 00:20:32,150
Τη θεία δύναμη να σώζεις ζωές
για να γίνεις υπηρέτρια εγκληματιών.
276
00:20:33,650 --> 00:20:36,804
Αφιερώθηκα στο να σώσω μία ζωή,
του γιου μου.
277
00:20:37,063 --> 00:20:39,747
Για αυτό γίνεται αυτό το ταξίδι;
278
00:20:41,202 --> 00:20:44,146
Χρησιμοποιείς εμένα
και τους πόρους μου...
279
00:20:44,196 --> 00:20:47,152
για να πάρεις τα φάρμακα
που χρειάζεται ο γιος σου.
280
00:20:47,832 --> 00:20:51,590
Κερδίζουμε και οι δύο κάτι
από αυτό το ταξίδι.
281
00:20:52,196 --> 00:20:53,196
Ίσως.
282
00:20:53,390 --> 00:20:55,790
Αλλά αν δεν καταλήξουμε
σε συμφωνία...
283
00:20:56,784 --> 00:20:58,834
ο γιος σου δε θα πάρει τίποτα.
284
00:21:04,893 --> 00:21:14,518
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
285
00:21:16,559 --> 00:21:17,609
Σου λείπει;
286
00:21:18,130 --> 00:21:20,130
Περισσότερο από ό,τι περίμενα.
287
00:21:22,440 --> 00:21:24,309
{\an8}Είναι διαφορετικά για εμάς εδώ;
288
00:21:42,373 --> 00:21:43,766
Γεια σας.
289
00:21:45,471 --> 00:21:48,274
Θόνι. Τούρτα.
290
00:21:48,684 --> 00:21:51,165
Γεια, πώς είστε;
291
00:21:53,312 --> 00:21:55,699
Γεια σου, Γκαμπριέλ.
292
00:21:55,749 --> 00:21:57,962
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς είστε;
293
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
Ίδιο σπίτι,
ίδια δουλειά, ίδια κοιλιά.
294
00:22:03,545 --> 00:22:04,795
Θόνι.
295
00:22:05,280 --> 00:22:06,780
Πέρασε τόσος καιρός.
296
00:22:07,543 --> 00:22:09,626
Ναι, το ξέρω.
297
00:22:09,676 --> 00:22:13,238
Πραγματικά θέλαμε
να έρθουμε στην κηδεία, Θόνι.
298
00:22:13,288 --> 00:22:15,288
Λυπούμαστε τόσο για τον Μάρκο.
299
00:22:15,727 --> 00:22:18,777
Το ξέρω ότι κι οι δυο
θα ερχόσασταν αν μπορούσατε.
300
00:22:19,038 --> 00:22:20,238
Είναι εντάξει.
301
00:22:21,110 --> 00:22:22,900
Να πιούμε κάτι;
302
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Ναι.
303
00:22:29,471 --> 00:22:32,649
Θα ήταν μια λαπαροσκοπική
διόρθωση βαλβίδας, μέσα κι έξω.
304
00:22:32,699 --> 00:22:34,607
Αλλά η αορτή κόπηκε...
305
00:22:34,657 --> 00:22:37,457
κι η Θόνι έπρεπε
να κάνει ανοιχτό χειρουργείο.
306
00:22:37,691 --> 00:22:40,439
Το χειρουργείο κράτησε 10 ώρες.
307
00:22:41,166 --> 00:22:42,311
Το ξέρω.
308
00:22:42,953 --> 00:22:44,703
Μα η Θόνι δεν κουράστηκε.
309
00:22:44,805 --> 00:22:47,509
Ο κόσμος ακόμα μιλάει
για το μόσχευμα που έβαλες.
310
00:22:47,559 --> 00:22:50,859
Ήταν πρωτοποριακό τότε.
Πλέον, το χρησιμοποιώ συνέχεια.
311
00:22:51,231 --> 00:22:52,881
Πάντα μάθαινες γρήγορα.
312
00:22:53,377 --> 00:22:55,628
Γιατί είχα την καλύτερη δασκάλα.
313
00:22:56,738 --> 00:22:58,327
«Τι θα έκανε η Θόνι»;
314
00:22:58,377 --> 00:22:59,574
Ακόμα το λέει.
315
00:22:59,918 --> 00:23:01,808
- Ναι;
- Σωστά.
316
00:23:01,858 --> 00:23:04,557
Πάντα ξέρεις ποιο
είναι το σωστό να κάνεις.
317
00:23:08,094 --> 00:23:09,997
Όχι πάντα.
318
00:23:11,816 --> 00:23:13,966
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το μπάνιο;
319
00:23:14,717 --> 00:23:16,067
Ξέρεις πού είναι.
320
00:23:39,307 --> 00:23:40,807
Πρέπει να μιλήσουμε.
321
00:23:43,225 --> 00:23:46,961
- Ιζαμπέλ, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να πάρω αυτό.
322
00:23:47,469 --> 00:23:49,166
Χαίρομαι που σε βλέπω...
323
00:23:49,363 --> 00:23:52,002
γιατί δεν μπορούσα να
σου το πω από το τηλέφωνο.
324
00:23:52,052 --> 00:23:56,152
- Τίτλοι ιδιοκτησίας είναι αυτοί;
- Αποφάσισα να πουλήσω το «Λα Αβάνα».
325
00:23:57,105 --> 00:23:59,267
Δουλεύω σε μια νέα δουλειά.
326
00:23:59,317 --> 00:24:01,388
Θα το αγοράσω σύντομα.
327
00:24:01,438 --> 00:24:04,818
Μπαίνουμε μέσα
από όταν πέθανε ο μπαμπάς.
328
00:24:04,868 --> 00:24:06,136
Είναι προσωρινό.
329
00:24:06,186 --> 00:24:10,508
- Η Νάντια κι εγώ θα το σώσουμε.
- Αυτό ήλπιζα και κοίτα πού είμαστε.
330
00:24:11,442 --> 00:24:13,837
Ο μόνος λόγος
που το κράτησα τόσο πολύ...
331
00:24:13,887 --> 00:24:16,437
είναι γιατί ξέρω
πόσα σημαίνει για σένα.
332
00:24:17,109 --> 00:24:20,234
Ο Μπεν κι εγώ λέμε
να ξεκινήσουμε μια οικογένεια...
333
00:24:20,502 --> 00:24:22,502
- Πρέπει να το αφήσουμε.
- Ναι.
334
00:24:31,745 --> 00:24:34,045
Χρειάζομαι μόνο
λίγο χρόνο, Ιζαμπέλ.
335
00:24:34,991 --> 00:24:37,345
Πραγματικά εκτιμώ όσα έκανες...
336
00:24:37,395 --> 00:24:40,445
αλλά πρέπει να το πουλήσω
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
337
00:24:45,102 --> 00:24:46,102
Λυπάμαι.
338
00:25:07,865 --> 00:25:11,143
ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΕΙΣ ΤΟΣΟ;
339
00:25:11,193 --> 00:25:14,093
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ
ΕΓΩ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.
340
00:25:23,593 --> 00:25:24,943
Μπορώ να βοηθήσω;
341
00:25:25,224 --> 00:25:28,648
Πριν το ξεχάσω,
το φάρμακο του Λούκα.
342
00:25:30,485 --> 00:25:33,085
- Σε ευχαριστώ πολύ, Γκάμπριελ.
- Φυσικά.
343
00:25:34,943 --> 00:25:38,024
Πρέπει να είναι δύσκολο
να βλέπεις άρρωστο τον Λούκα.
344
00:25:38,074 --> 00:25:41,925
Αν υπάρχει βλάβη στο ήπαρ,
έχουμε ένα νέο φάρμακο.
345
00:25:41,975 --> 00:25:43,933
Λέγεται ηπατική πεπτίνη.
346
00:25:45,587 --> 00:25:49,678
Δεν έχει πάρει έγκριση από τον ΕΟΦ
μα θα δω μήπως καταφέρω να βρω.
347
00:25:50,679 --> 00:25:52,283
Ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
348
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Πραγματικά εκτιμώ ό,τι
κάνετε για τον Λούκα.
349
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
Φυσικά.
350
00:25:58,335 --> 00:25:59,682
Πώς πάει η δουλειά;
351
00:26:00,123 --> 00:26:04,251
Ξέρεις, φαρμακευτικές πωλήσεις.
Πολλές ώρες, πολύ άγχος.
352
00:26:04,301 --> 00:26:07,862
Τουλάχιστον, εδώ οι φαρμακευτικές
δεν είναι όσο χάλια όσο στις ΗΠΑ.
353
00:26:07,912 --> 00:26:09,996
Πλησιάζουμε.
354
00:26:10,046 --> 00:26:12,999
Πάντα λένε ότι η ιατρική
είναι βασική ανάγκη.
355
00:26:13,142 --> 00:26:15,436
Καμιά χώρα δεν τα καταφέρνει.
356
00:26:15,486 --> 00:26:16,486
Όχι.
357
00:26:17,814 --> 00:26:20,514
Βασικά, είναι κάτι
που ήθελα να σας πω.
358
00:26:20,912 --> 00:26:23,812
Μιας και δεν κατάφερα
να βγάλω άδεια στις ΗΠΑ...
359
00:26:24,125 --> 00:26:27,017
θεραπεύω ανθρώπους
της κοινότητάς μας...
360
00:26:27,640 --> 00:26:29,390
ανθρώπους χωρίς ασφάλεια.
361
00:26:29,440 --> 00:26:31,585
Εννοείς παράνομα;
362
00:26:31,894 --> 00:26:34,689
Ναι. Η ιατρική είναι
τόσο ακριβή εκεί.
363
00:26:34,926 --> 00:26:38,207
Η ντεφιμπροτίδη κοστίζει
πάνω από 100.000 δολ.
364
00:26:38,341 --> 00:26:40,259
Αυτή είναι η υγεία της Αμερικής.
365
00:26:40,309 --> 00:26:43,856
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα.
Θέλω να βρω τρόπους...
366
00:26:43,906 --> 00:26:48,000
να δίνω φθηνά φάρμακα
σε άτομα που τα χρειάζονται.
367
00:26:48,050 --> 00:26:49,707
Μίλα στους πολιτικούς σου.
368
00:26:49,757 --> 00:26:52,596
Αυτοί βγάζουν λεφτά
με αυτήν την κατάσταση.
369
00:26:52,924 --> 00:26:54,825
Η διαφθορά είναι η ίδια παντού.
370
00:26:54,891 --> 00:26:57,432
Ναι, μα θεωρώ ότι υπάρχουν...
371
00:26:58,301 --> 00:27:01,091
μη παραδοσιακοί τρόποι
που μπορούμε να βρούμε...
372
00:27:01,799 --> 00:27:04,849
και σκέφτηκα μήπως θέλετε
να με βοηθήσετε με αυτό.
373
00:27:05,766 --> 00:27:06,816
Τι εννοείς;
374
00:27:08,012 --> 00:27:09,012
Έχω...
375
00:27:09,780 --> 00:27:12,738
μια λίστα με φάρμακα
που χρειάζομαι...
376
00:27:13,279 --> 00:27:14,738
σε χονδρική.
377
00:27:17,551 --> 00:27:20,388
Για να τα πουλήσεις; Παράνομα;
378
00:27:21,584 --> 00:27:22,584
Θόνι...
379
00:27:24,164 --> 00:27:26,464
μπορεί να μπλέξουμε
άσχημα για αυτό.
380
00:27:27,646 --> 00:27:30,120
Είναι για να βοηθήσουμε κόσμο,
Γκάμπριελ...
381
00:27:30,170 --> 00:27:33,884
και θα σας δώσω
5% των κερδών, 10% αν θέλετε...
382
00:27:33,934 --> 00:27:36,166
αν με συστήσετε
στα σωστά άτομα εδώ.
383
00:27:36,297 --> 00:27:40,515
- Θόνι, μιλάς σαν...
- Έμπορος ναρκωτικών.
384
00:27:40,565 --> 00:27:43,320
Δε θα σας το ζητούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.
385
00:27:45,054 --> 00:27:48,278
Έρχεσαι σπίτι μας
και παριστάνεις την φίλη μας.
386
00:27:48,328 --> 00:27:49,375
Είμαι.
387
00:27:49,425 --> 00:27:52,212
Θες να σε βοηθήσουμε
να πουλήσεις παράνομα φάρμακα.
388
00:27:52,262 --> 00:27:56,012
Το ζητώ γιατί έχω μπλέξει
με κάποιους κακούς ανθρώπους.
389
00:27:56,125 --> 00:27:57,376
Πώς έμπλεξες;
390
00:27:57,722 --> 00:28:00,106
Μπορεί να κάνουν κακό στον Λούκα.
391
00:28:00,156 --> 00:28:03,524
Εμείς; Μπορεί
να μας σκοτώσουν για αυτό.
392
00:28:04,966 --> 00:28:08,078
Φύγε. Δε θέλω
να μιλήσουμε άλλο για αυτό.
393
00:28:08,357 --> 00:28:11,307
- Άννα-Με, σε παρακαλώ.
- Θόνι, είπα φύγε.
394
00:28:13,798 --> 00:28:14,798
Αρκετά.
395
00:28:21,999 --> 00:28:22,999
Θόνι.
396
00:28:24,350 --> 00:28:25,350
Περίμενε.
397
00:28:27,376 --> 00:28:30,758
Αυτό είναι το όνομα
ενός ανθρώπου που δοιηκεί...
398
00:28:30,808 --> 00:28:33,880
ένα εργοστάσιο φαρμακευτικών
που λέγεται ότι δωροδοκείται.
399
00:28:33,930 --> 00:28:35,580
Θα κάνει ό,τι ζητήσεις.
400
00:28:36,494 --> 00:28:37,644
Σε ευχαριστώ.
401
00:28:38,509 --> 00:28:41,017
Λυπάμαι που σε έβαλα
σε αυτήν την κατάσταση.
402
00:28:41,067 --> 00:28:44,509
Είναι για όσα έχεις κάνει για μένα.
403
00:28:45,260 --> 00:28:46,760
Δε σημαίνει όμως...
404
00:28:51,342 --> 00:28:53,692
Τα άτομα με τα οποία έχεις μπλέξει;
405
00:28:54,863 --> 00:28:59,378
- Τον έφερες μαζί σου; Σπίτι μου;
- Κανείς δε θα σας πειράξει.
406
00:28:59,428 --> 00:29:00,978
Γύρνα στο Λας Βέγκας.
407
00:29:01,674 --> 00:29:04,108
Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά.
408
00:29:32,537 --> 00:29:34,337
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
409
00:29:39,930 --> 00:29:42,780
Δικιά σου ιδέα ήταν
να το κάνουμε χώρο πούρου.
410
00:29:43,042 --> 00:29:45,513
Είπες ότι θα προσέλκυε πελάτες...
411
00:29:45,890 --> 00:29:48,790
που θα έμεναν μέχρι αργά
και θα άφηναν χρήματα.
412
00:29:50,251 --> 00:29:53,951
- Οι Μπαρσάμιαν δεν ήταν τόσο σίγουροι.
- Ναι, μα τους έπεισες.
413
00:29:54,252 --> 00:29:56,962
Έψαξες για τους υγραντήρες.
Πήρες τα κουβανέζικα.
414
00:29:57,012 --> 00:29:59,112
Όταν άνοιξαν οι πόρτες τελικά...
415
00:30:00,439 --> 00:30:01,939
τα λεφτά έρεαν μέσα.
416
00:30:08,764 --> 00:30:10,264
Σε κάλεσε η Ιζαμπέλ;
417
00:30:11,731 --> 00:30:13,081
Ναι. Μου το είπε.
418
00:30:13,747 --> 00:30:16,157
Ποιον ήρθες να αποχαιρετήσεις;
419
00:30:17,288 --> 00:30:18,488
Το «Λα Αβάνα»;
420
00:30:19,904 --> 00:30:20,904
Ή εμένα;
421
00:30:23,674 --> 00:30:24,674
Κανένα.
422
00:30:27,495 --> 00:30:29,095
Ο Μπόσκο είναι νεκρός.
423
00:30:31,889 --> 00:30:36,039
Ήξερα ότι ρίσκαρα χρησιμοποιώντας
το πέρασμα του Σιν Κάρα αλλά συνέχισα.
424
00:30:37,879 --> 00:30:41,137
Τώρα που ο δρόμος έκλεισε
δε χρησιμεύω στον Κάμνταρ...
425
00:30:41,187 --> 00:30:42,965
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
426
00:30:43,015 --> 00:30:44,915
Μπορώ να μιλήσω στον Ρόμπερτ.
427
00:30:45,125 --> 00:30:48,075
Δε θα βγάλεις άκρη μαζί του,
Νάντια, το ξέρεις.
428
00:30:49,079 --> 00:30:52,579
Ξέρουμε κι οι δυο για το τι είναι ικανός.
Είναι δολοφόνος...
429
00:30:52,661 --> 00:30:53,911
και ψυχασθενής.
430
00:30:54,481 --> 00:30:56,031
Λυπάμαι για όλο αυτό.
431
00:31:00,154 --> 00:31:01,404
Κι εγώ λυπάμαι.
432
00:31:04,531 --> 00:31:05,531
Για όλα.
433
00:31:08,877 --> 00:31:10,077
Για ό,τι είπα.
434
00:31:13,304 --> 00:31:16,254
Μα ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος.
Σε όλα.
435
00:31:17,976 --> 00:31:19,126
Τι θα κάνεις;
436
00:31:19,480 --> 00:31:21,130
Θα σκοτώσω τον Κάμνταρ.
437
00:31:23,251 --> 00:31:24,751
Και θα με βοηθήσεις.
438
00:31:27,919 --> 00:31:30,411
- Όχι, δεν μπορώ.
- Ή αυτός ή εγώ.
439
00:31:30,673 --> 00:31:34,190
Δε θα άφηνα ποτέ κάτι κακό
να σου συμβεί και το ξέρεις, μα...
440
00:31:34,240 --> 00:31:35,940
Τότε, βοήθησέ με Νάντια.
441
00:31:39,797 --> 00:31:42,947
Όταν πεθάνει,
ό,τι του ανήκει θα περάσουν σε σένα...
442
00:31:44,125 --> 00:31:45,375
τη σύζυγό του.
443
00:31:53,105 --> 00:31:54,528
Θα γυρίσω σύντομα.
444
00:31:55,871 --> 00:31:56,871
Ναι.
445
00:31:58,084 --> 00:31:59,684
Πες του ότι τον αγαπώ.
446
00:32:04,248 --> 00:32:05,248
Αντίο.
447
00:33:17,748 --> 00:33:20,410
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
448
00:33:24,287 --> 00:33:26,345
Νόμιζα ότι αποφάσισες να μείνεις.
449
00:33:26,395 --> 00:33:30,495
- Οι Φιλιππίνες δε μου είναι σπίτι πια.
- Μας έδωσαν ένα τρομερό δώρο.
450
00:33:30,612 --> 00:33:34,262
Οι αποσκευές μας είναι γεμάτες
με φάρμακα από τον άνθρωπό σου.
451
00:33:34,411 --> 00:33:37,111
Κι έχεις τα υπόλοιπα
φάρμακα για τον Λούκα;
452
00:33:37,476 --> 00:33:39,626
Ήδη φτάσαμε το όριο βάρους μας.
453
00:33:39,800 --> 00:33:43,100
Τα υπόλοιπα είναι σε ένα μεταγωγικό
για το Λόνγκ Μπιτς.
454
00:33:43,210 --> 00:33:46,062
Μην ανησυχείς. Θα τα πάρεις.
455
00:33:47,193 --> 00:33:51,449
Μόλις μετατρέψεις την μικρή πλεκτάνη σου
σε αποδοτική επιχείρηση.
456
00:33:59,267 --> 00:34:00,567
Ακόμα εδώ είσαι;
457
00:34:03,234 --> 00:34:05,584
- Αν θες να νιώσω καλύτερα...
- Όχι.
458
00:34:06,677 --> 00:34:08,177
Αυτό είναι για μένα.
459
00:34:24,714 --> 00:34:26,314
Δεν πήρα την προαγωγή.
460
00:34:34,692 --> 00:34:36,042
Μάλλον φταίω εγώ;
461
00:34:37,823 --> 00:34:40,223
Με τον Κορτέζ νεκρό, τη Μάγια νεκρή...
462
00:34:40,528 --> 00:34:42,278
Για τίποτα δε φταις εσύ.
463
00:34:42,410 --> 00:34:44,475
Ο καιρός στην Φλόριντα είναι χάλια.
464
00:34:44,557 --> 00:34:46,007
Όλη αυτή η υγρασία.
465
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Εξ άλλου...
466
00:34:48,721 --> 00:34:50,821
είναι ωραίο να είσαι εδώ, Ρούσο.
467
00:34:59,726 --> 00:35:00,726
Σήκωσε το.
468
00:35:14,212 --> 00:35:15,862
Πώς φτάσαμε εδώ, Μίλερ;
469
00:35:18,409 --> 00:35:21,920
Τι; Δυο θλιμμένοι
που πίνουν πολύ;
470
00:35:23,048 --> 00:35:25,348
Αυτή είναι η περιγραφή της δουλειάς.
471
00:35:53,529 --> 00:35:54,679
Λυπάμαι, Κατ.
472
00:36:16,689 --> 00:36:18,868
Πίστευα δε θα περνάγαμε τελωνείο.
473
00:36:18,918 --> 00:36:22,118
Όλοι περνάνε τελωνείο,
ακόμα κι οι ιδιωτικές πτήσεις.
474
00:36:24,131 --> 00:36:25,781
Δεν έχω να δηλώσω κάτι.
475
00:36:29,772 --> 00:36:30,972
Ούτε και αυτή.
476
00:36:37,668 --> 00:36:38,868
Είστε εντάξει.
477
00:36:40,285 --> 00:36:44,135
Κάτι που θα μάθεις για μένα είναι
ότι όταν λέω ότι θα κάνω κάτι...
478
00:36:44,537 --> 00:36:45,537
το κάνω.
479
00:36:50,188 --> 00:36:53,388
Ο Τζόσεφ θα σε πάει σπίτι.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
480
00:37:04,955 --> 00:37:07,255
Συγγνώμη,
δεν ήθελα να περιμένω έξω.
481
00:37:07,513 --> 00:37:09,863
- Ελπίζω να είναι εντάξει.
- Φυσικά.
482
00:37:11,285 --> 00:37:14,535
Μάλλον είσαι εδώ
για τα χαρτιά διαζυγίου που έστειλες.
483
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
Νάντια;
484
00:37:21,840 --> 00:37:22,990
Τι συμβαίνει;
485
00:37:26,332 --> 00:37:27,482
Το «Λα Αβάνα».
486
00:37:28,988 --> 00:37:32,332
Η Ιζαμπέλ το πουλάει
μετά από όσα κάναμε.
487
00:37:33,759 --> 00:37:37,205
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες.
Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι σου.
488
00:37:37,255 --> 00:37:39,163
Δεν έχει σημασία. Αποφάσισε.
489
00:37:39,213 --> 00:37:40,263
Το πουλάει.
490
00:37:41,373 --> 00:37:44,523
- Και τώρα έχασα τα πάντα.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό.
491
00:37:45,155 --> 00:37:48,203
Πάντα θα έχεις ένα σπίτι εδώ.
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο.
492
00:37:48,253 --> 00:37:50,414
Δεν το έχτισες από την αρχή.
493
00:37:50,611 --> 00:37:51,661
Μην το λες.
494
00:37:52,972 --> 00:37:55,622
Ξέρεις τι σημαίνει
το «FastLane» για μένα.
495
00:37:55,726 --> 00:37:59,469
Δεν είναι δικό σου όμως.
Ακόμα κι αν το ενέπνευσες.
496
00:37:59,846 --> 00:38:02,046
Η «Λα Αβάνα»
ήταν δημιούργημά σου.
497
00:38:03,321 --> 00:38:06,557
Το μεγάλωσες.
Εσύ το έκανες ό,τι ήταν.
498
00:38:09,574 --> 00:38:10,974
Και τώρα τέλειωσε.
499
00:38:13,836 --> 00:38:15,136
Δε θα έπρεπε...
500
00:38:15,345 --> 00:38:18,645
Δε θα έπρεπε να σου παραπονιέμαι έτσι.
Πρέπει να φύγω.
501
00:38:18,755 --> 00:38:19,955
Περίμενε λίγο.
502
00:38:26,202 --> 00:38:28,202
Δε θέλω να φύγεις χωρίς αυτά.
503
00:38:30,874 --> 00:38:32,574
Τα χαρτιά διαζυγίου μας.
504
00:38:34,487 --> 00:38:35,987
Είναι υπογεγραμμένα.
505
00:38:37,061 --> 00:38:40,361
Θα σου κάνω την τιμή
να τα καταθέσεις εσύ αυτή τη φορά.
506
00:38:40,585 --> 00:38:43,185
Δεν είμαι σε κατάσταση
να πάρω αποφάσεις.
507
00:38:44,880 --> 00:38:48,109
Έχασα τον Αρμάν.
Έχασα το «Λα Αβάνα».
508
00:38:49,980 --> 00:38:52,880
Ίσως δεν είμαι έτοιμη
να χάσω τίποτα άλλο τώρα.
509
00:38:54,406 --> 00:38:57,156
Σε ευχαριστώ,
Ρόμπερτ, για ό,τι είπες μόλις.
510
00:38:59,055 --> 00:39:02,255
Πέρασε πολύς καιρός από
όταν κάποιος πίστεψε σε μένα.
511
00:39:02,514 --> 00:39:03,514
Αγάπη μου.
512
00:39:07,727 --> 00:39:08,877
Σε κανέναν...
513
00:39:10,456 --> 00:39:13,414
Σε κανέναν δεν πιστεύω
πιο πολύ από σένα.
514
00:39:27,715 --> 00:39:30,665
Θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα,
αγάπη μου.
515
00:39:33,595 --> 00:39:35,396
Θαρραλέε μικρέ μου.
516
00:39:37,347 --> 00:39:40,010
Μαμά, δε θέλω να φύγεις.
517
00:39:40,889 --> 00:39:44,506
Μάντεψε.
Θα είμαι εδώ όταν κοιμηθείς...
518
00:39:44,556 --> 00:39:47,362
και θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
519
00:39:54,745 --> 00:39:55,795
Αυτό είναι.
520
00:40:20,722 --> 00:40:22,370
Θα δουλέψει η θεραπεία;
521
00:40:22,810 --> 00:40:24,110
Ναι, έτσι πιστεύω.
522
00:40:26,756 --> 00:40:28,556
Ό,τι κι αν πέρασες εκεί...
523
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
το άξιζε.
524
00:40:33,585 --> 00:40:36,085
Δεν έχω όλα τα φάρμακα
του Λούκα ακόμα.
525
00:40:36,536 --> 00:40:39,568
Είναι σε μια αποστολή
που έρχεται από τις Φιλιππίνες...
526
00:40:39,618 --> 00:40:41,218
και ελέγχει ο Κάμνταρ.
527
00:40:41,324 --> 00:40:43,574
Ακόμα θέλει
να δουλέψεις για αυτόν;
528
00:40:45,210 --> 00:40:47,610
Δε θα μου τα δώσει
μέχρι να ξέρει...
529
00:40:48,536 --> 00:40:51,470
ότι υπάρχει η διαδρομή
και τρέχει για αυτόν.
530
00:40:52,470 --> 00:40:53,470
Θόνι.
531
00:40:54,756 --> 00:40:56,691
Πώς θα ξεμπλέξεις από αυτό;
532
00:40:56,970 --> 00:40:57,970
Δεν ξέρω.
533
00:41:00,350 --> 00:41:03,450
Αλλά όσο με βοηθάει
να κρατήσω ζωντανό τον Λούκα...
534
00:41:03,580 --> 00:41:04,630
θα το κάνω.
535
00:41:06,563 --> 00:41:08,613
Μόνο αυτό σκέφτομαι τώρα.
536
00:41:11,504 --> 00:41:21,642
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
537
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
Ίζαμπελ.
538
00:41:24,608 --> 00:41:25,908
Δε σε περίμενα.
539
00:41:26,002 --> 00:41:27,820
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.
540
00:41:27,903 --> 00:41:30,453
Μόλις βρήκαμε αγοραστή
για το «Λα Αβάνα».
541
00:41:32,509 --> 00:41:35,459
Βασικά, θα με συναντήσει
εδώ για να υπογράψουμε.
542
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Χαίρετε.
543
00:41:38,612 --> 00:41:39,612
Ρόμπερτ;
544
00:41:40,743 --> 00:41:42,295
Γνωρίζεστε;
545
00:41:43,333 --> 00:41:45,433
Για αυτήν αγοράζω το «Λα Αβάνα».
546
00:41:46,128 --> 00:41:49,928
Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος
οπότε όταν μου είπε ότι πωλείται...
547
00:41:50,074 --> 00:41:52,324
δεν μπορούσα
να αφήσω την ευκαιρία.
548
00:41:52,386 --> 00:41:53,884
Τέλεια νέα.
549
00:41:54,031 --> 00:41:57,293
Η Νάντια κι ο Αρμάν ήταν εξαιρετικοί
στη διαχείριση του κλαμπ.
550
00:41:57,343 --> 00:42:01,069
- Ίσως τους κρατήσετε.
- Πάντα εκτιμούσα την Νάντια.
551
00:42:01,620 --> 00:42:02,868
Έχουμε ιστορία.
552
00:42:03,585 --> 00:42:08,585
Ο συμβολαιογράφος θα έρθει σύντομα.
Ως τότε, διαβάστε το συμφωνητικό αγοράς.
553
00:42:08,635 --> 00:42:12,413
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
554
00:42:12,463 --> 00:42:16,832
[Νταϊρέκτορ]
[RussianGirl - The_Doc]
555
00:42:16,882 --> 00:42:20,139
Πρέπει να δεις κάτι.
Δυο ψαράδες βρήκαν ένα όπλο...
556
00:42:20,189 --> 00:42:23,689
στον ποταμό Κολοράντο,
35 μέτρα από όπου βρήκαμε την Μάγια.
557
00:42:23,817 --> 00:42:25,928
Ψάξαμε την περιοχή. Πώς το χάσαμε;
558
00:42:25,978 --> 00:42:29,148
Ξέρω μόνο ότι το βρήκαμε τώρα
κι οι σφαίρες ταιριάζουν.
559
00:42:29,198 --> 00:42:31,948
- Αποτυπώματα;
- Ελάχιστα. Το ερευνούν τώρα.
560
00:42:32,161 --> 00:42:34,197
Αν είναι του Κάμνταρ, τον έχουμε.
561
00:42:34,247 --> 00:42:38,318
Ο Κάμνταρ δε θα τράβαγε ποτέ την
σκανδάλη, Μίλερ. Το ξέρεις. Τι έχουμε;
562
00:42:38,374 --> 00:42:41,985
Ακόμα ψάχνουμε τα αποτυπώματα,
μα έχουμε αρκετά για αντιστοιχία.
563
00:42:49,705 --> 00:42:53,555
- Σοβαρά;
- Είμαι μερικό αποτύπωμα. Έχει πολλούς.
564
00:42:58,627 --> 00:43:00,299
Κάτσε, περίμενε.
565
00:43:07,996 --> 00:43:09,717
Καθίκι.
566
00:43:09,767 --> 00:43:15,713
Η παραγωγή των υποτίτλων
έγινε στο: vipsubs.gr
56930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof