Original subtitles

Στα προηγούμενα...

- Γιατί τρέχουμε - Βοηθούσα τον Γκάρετ να βρει στοιχεία.

- Βρες μας αυτό το βιβλίο. - Το βρήκα.

Αρμάν.

Ξέρει για σένα, τα παιδιά, πού μένουμε.

Πρέπει να φύγετε τώρα.

Ευχαριστούμε πολύ.

Δε θα ρίσκαρα ο Σιν Κάρα να καταλάβει με τέτοιο εμπόρευμα.

- Την αγαπάς; - Όχι.

Είναι πιστοποιητικό γάμου του Ρόμπερτ με τη Νάντια.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - The_Doc]

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr

Μου έλειψες, μαμά.

Έλα εδώ, κι εσύ μου έλειψες.

Ευχαριστώ, Φι.

Ναι.

- Σίγουρα δε σε ακολούθησαν; - Ναι, ναι.

Ήταν εντάξει.

Χθες έτρεχε και έπαιζε με παιδιά.

Μετά ξύπνησε με ίκτερο, σήμερα.

Δεν έτρωγε τίποτα.

- Είχε πυρετό; - Όχι.

Κοίτα με, αγάπη μου.

Εντάξει. Πού πονάει;

Εδώ, μαμά.

Εδώ.

Είσαι κουρασμένος;

Πονοκέφαλο;

Το στήθος μου πονάει.

Αλήθεια; Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;

Του έδινα όλα τα φάρμακά του στην ώρα τους.

Δεν έκανες κάτι λάθος.

Μπορούν να υπάρξουν επιλογές μετά από πολλά μοσχεύματα.

Καλά έκανες και τον έφερες.

Να ξεκουραστούμε λίγο;

Εντάξει. Ξεκουραστείτε εδώ για λίγο.

Η αναπνοή του με ανησυχεί.

Μπορεί να μην είναι η απόρριψη του ήπατος.

Όπως;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να πάρω αίμα και να το αναλύσω.

Πρέπει να τον πάρω σπίτι, Φι.

Νόμιζα πως ο Κάμνταρ είναι επικίνδυνος.

Μέχρι να στήσω την κλινική, μόνο έτσι μπορώ να τον παρακολουθώ.

Μπορεί να είναι σοβαρό.

Season: 2 Episode: 9 «Το αίτημα»

Πάνω στην ώρα.

Ο σεφ Άντρε ετοίμασε κάτι απίστευτο για εμάς.

Τι έγινε;

Πότε σκόπευες να μου πεις ότι είχες παντρευτεί τον Κάμνταρ;

Πώς το έμαθες;

Άρα, ισχύει.

Μπορώ να σου εξηγήσω.

Λέγε. Θέλω πολύ να ακούσω.

Ξέρεις πόσο μικρή ήμουν όταν ήμουν με τον Ρόμπερτ.

Αφού με έφερε εδώ, με χρηματοδότησε...

ένιωσα πως του χρωστάω, πως έπρεπε να τον παντρευτώ.

Μα ήταν λάθος. Και συγγνώμη που δε σου το είπα.

Μα όταν σε γνώρισα...

ήξερα πως ήσουν ο κατάλληλος για μένα.

Και δεν ξέρω...

Δεν ήθελα να ρισκάρω το να σε χάσω.

Λυπάμαι.

Ανήκει στο παρελθόν.

Στο παρελθόν, Νάντια;

- Είστε ακόμη παντρεμένοι. - Τι λες;

Είναι στα αρχεία. Το έψαξα. Δεν πήρατε διαζύγιο.

Ναι, πήραμε.

Χωρίσαμε έναν χρόνο μετά. Υπέγραψα τα χαρτιά.

Τόσον καιρό...

με βασανίζει ξέροντας αυτό.

Εσύ με έκανες να δείχνω ηλίθιος που δε μου το είπες.

Σχεδόν τελειώσαμε. Τελευταίο.

Και...

Τέλος.

Ήσουν πολύ γενναίος. Το ξέρεις;

Τι συμβαίνει εδώ;

Πονάω όταν αναπνέω.

- Πονάω. - Αλήθεια; Να δω.

Εδώ;

Εντάξει.

Εσύ θα ξεκουραστείς.

Η μαμά θα πάει να μιλήσει με τη θεία Φι.

Εντάξει.

Σε αγαπώ.

Πώς είναι;

Το ήπαρ και η σπλήνα του έχουν πρηστεί.

Μπορεί να είναι η σπάνια επιπλοκή που το αίμα στο ήπαρ μπλοκάρεται.

Πόσο άσχημα είναι;

Μπορεί να πεθάνει.

Ο γιατρός του Αρμάν είπε μπορεί να κάνει εξετάσεις. Θα του πάω το αίμα...

πριν πάρω νέα φάρμακα.

Στάσου. Πουλάς φάρμακα μέσα σε όλο αυτό;

Δεν μπορώ να αργήσω στον Κάμνταρ.

Και θέλω φάρμακα για τον Λούκα και άλλα που βοηθούν στον πόνο.

Αν γίνει κάτι όσο λείπεις;

Φι, είναι σταθερός τώρα. Θα είναι εντάξει ώσπου να γυρίσω.

Εντάξει.

Ο Αρμάν είναι.

- Γεια. - Γεια.

- Φιόνα. - Γεια.

Πώς είναι ο Λούκα;

Τον σταθεροποίησα προς το παρόν.

Θα ξέρουμε περισσότερα μετά τις εξετάσεις του Δρ Σαρόγιαν.

- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. - Βοηθάς.

Πάρε με αν αλλάξει κάτι.

Εντάξει.

- Θεέ μου. - Θόνι, μείνε πίσω.

Πήραν τα φάρμακά μας.

Μπόσκο.

Μπορεί να είναι ενέδρα. Πάμε.

Εκεί. Πάμε.

- Είσαι εντάξει; Χτύπησες; - Ποιοι είναι αυτοί;

Ο Σιν Κάρα. Οι άντρες του φορούν τέτοιες μάσκες.

Δεν έπρεπε να ζητήσω στον Μπόσκο να περνά από το καρτέλ. Εγώ φταίω.

- Για όλους. - Εγώ σου το ζήτησα για τον Λούκα.

Λες να μας βρει ο Σιν Κάρα;

Ο Μπόσκο δε θα με κρεμούσε, δεν ξέρω για τους δικούς του.

Ξέρουν ποιος είμαι, τι κάναμε. Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας 14.

Ο Κάμνταρ είναι η απειλή που έχουμε τώρα.

Πρέπει να του πούμε πως χάσαμε τα φάρμακα.

Και ότι δε θα παραδώσουμε.

Νάντια.

Πώς μπόρεσες;

Ευχαριστώ, Τζόσεφ. Άσε μας τώρα.

Σου είπα να καταθέσεις τα χαρτιά του διαζυγίου χρόνια πριν.

Και δεν το έκανες.

Ήταν θέμα χρόνου να το ανακαλύψεις.

Δε σου ανήκω, Ρόμπερτ. Δε σου άνηκα ποτέ.

Έκανες όλη μου τη ζωή ένα ψέμα.

Νάντια, λυπάμαι πολύ.

Δε μου πήγαινε η καρδιά να τα καταθέσω.

Ένα κομμάτι μου ήλπιζε πάντα να έρθεις ξανά σε μένα.

Αυτός ήταν ο διεστραμμένος τρόπος σου για να με κρατάς.

Όχι.

Γιατί δε βλέπεις; Ήξερα πως δεν μπορώ να στηρίζομαι σε κάποια σαν εσένα.

Αλλά τώρα, είναι σαν να επέστρεψες σε μένα.

Όπως ήλπιζα.

Ήρθα σε σένα για να βοηθήσεις τον Αρμάν.

Αυτό είναι όλο.

Θα σου φέρω νέα χαρτιά διαζυγίου.

Όταν τα λάβεις...

υπόγραψέ τα.

Ευχαριστώ, Δρ Σαρόγιαν, εκτιμώ πολύ που βοηθάτε.

Ευχαριστώ. Και σε σας.

Τι είπε; Είναι αυτό που νόμιζες;

Οι αιματολογικές επιβεβαίωσαν ότι είναι σύνδρομο φλεβοκομβικής απόφραξης.

Μπορεί να το θεραπεύσει;

Θέλει ενδοφλέβια μορφίνη για τον πόνο αλλά υπάρχει ένα μόνο φάρμακο για αυτό...

και κοστίζει 150.000 δολ.

Γαμώτο.

Μπορεί ο Δρ Σαρόγιαν να το βρει φθηνότερα;

Και να είχαμε τα λεφτά...

το φάρμακο είναι ελεγχόμενο στις ΗΠΑ.

Μόνο νοσοκομεία μπορούν να το γράψουν.

Μάλιστα.

Και τώρα;

Θα ρωτήσω μια φίλη μου. Είναι γιατρός και...

ίσως μπορεί να στείλει λίγο από το Γενικό της Μανίλα.

Με τους περιορισμούς του ΕΟΦ, δεν ξέρω αν θα περάσει από το τελωνείο.

Θόνι, αν πρέπει να πας τον Λούκα πίσω στη Μανίλα...

Δεν μπορώ.

Δε θα επιζήσει στην πτήση, Φι.

Θα καλέσω τη Δρ Εμραλίνο, όταν ξυπνήσει, σε λίγες ώρες.

Και θα δούμε.

Ο Κάμνταρ γύρισε.

Θέλει να πάω να του εξηγήσω τι έγινε με τα ναρκωτικά του.

Θόνι.

Τώρα;

Ίσως μπορέσω να τον κάνω να βοηθήσει.

Εντάξει.

Πρόσεχε μην πρηστεί στα χέρια, στα πόδια και στο στομάχι.

Αν συσσωρευτεί υγρό στην κοιλιά θα πιέσει τους πνεύμονες.

Δε θα μπορεί να αναπνεύσει.

Θα θέλει κοιλιακή παρακέντηση, οπότε πρόσεχε αυτά τα συμπτώματα.

- Ναι; - Το υπόσχομαι.

- Το υπόσχομαι. Εντάξει; - Ναι.

Σε ευχαριστώ.

Τι να πω στον αγοραστή μου;

Ότι βασιζόσασταν στο να ξεγελάτε το καρτέλ;

Θα βρούμε κι άλλα ναρκωτικά. Θέλουμε χρόνο.

Αργήσαμε. Αυτό ήταν ερασιτεχνικό.

Πώς νομίζεις πως δείχνω τώρα;

Όχι, τελειώσατε.

Όχι, περίμενε. Έχω άλλον τρόπο.

Ήμουν χειρουργός στη Μανίλα. Έχω ακόμη γνωστούς εκεί.

Μπορώ να βρω φάρμακα στα μισά από όσα πληρώσαμε στο Μεξικό.

Θα φέρεις φάρμακα από τις Φιλιππίνες στη μέση ενός πολέμου ναρκωτικών;

Η διαφθορά είναι αμφίδρομη.

Μπορούμε να το ξεπεράοσυμε αν διακινούμε νόμιμα ναρκωτικά.

Μόλις καθιερώσετε ένα κανάλι μεταφοράς θα διπλασιάσετε το κέρδος.

Δώστε μου έναν λόγο να πιστέψω ότι δε θα τα κάνετε πάλι θάλασσα.

Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος. Θέλω ένα ειδικό ακριβό φάρμακο για αυτόν.

Χωρίς αυτό, ίσως πεθάνει. Θα δουλέψει. Θέλω τη βοήθεια σου.

Πήγαινέ με στη Μανίλα και θα βρω ποιος θα εξαγοραστεί για κάποια χρήματα.

Θέλω μόνο να με πας στη χώρα.

Δεν έχω χαρτιά.

Θέλω 24 ώρες για να τα κανονίσω.

Το κόστος του αεροπλάνου και των καυσίμων θα αφαιρεθεί από το μερίδιο σας.

Αν δε βρεις νέο προμηθευτή...

το αεροπλάνο θα γυρίσει χωρίς εσένα.

Γεια σου, Λούκα.

Είναι σειρά σου να φροντίσεις τη θεία Φι.

Λατρεύει να λέει ιστορίες. Αν της το ζητήσεις, θα το απολαύσεις.

Ναι;

Εντάξει.

Θα τα πούμε σύντομα, αγάπη μου.

Το σώμα του κατακρατεί πολύ νερό. Μην του δίνεις πολλά υγρά.

Μπορείς να του δίνεις μορφίνη όποτε χρειάζεται.

Αυτό είναι το τηλέφωνο του Δρ Σαρόγιαν.

Πάρε τον αν αλλάξουν τα συμπτώματα ή αν χειροτερέψει.

Θα γυρίσω σε λίγες μέρες.

Θόνι, πώς εμπιστεύεσαι τον Κάμνταρ;

Σε απείλησε. Απείλησε την οικογένεια μας.

Αν δεν μπορείς να γυρίσεις;

Τότε θα στείλω τα φάρμακα του Λούκα.

Φι, ούτως ή άλλως πρέπει να πάω στη Μανίλα.

Και το αν θα μπορώ να γυρίσω πρέπει να το ρισκάρω.

Είναι για τη μαμά και τον μπαμπά.

Δεν μπόρεσα να τους δώσω τα λεφτά λίγους μήνες τώρα.

Δεν μπορώ να τους δω. Με απείλησαν ότι θα πάρουν τον Λούκα.

Εντάξει.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Θα το κάνω.

- Αν μου συμβεί οτιδήποτε... - Σταμάτα.

Δε θα γίνει κάτι.

Εντάξει.

- Ήρθες να μας δεις να απογειωνόμαστε; - Αποφάσισα να έρθω μαζί σας.

Έχω κάποιες δουλειές να κάνω στη Μανίλα.

Αν κλείσετε συμφωνία για τα φάρμακα...

κάποιος πρέπει να κινήσει τα νήματα για να τα φέρει πίσω.

Δεν είναι απαραίτητο, Τζόσεφ.

Θα μείνεις εδώ.

- Είναι συμφωνία μας, Ρόμπερτ. - Βασικά, δεν είναι.

Όταν ο δρόμος για το Μεξικό χάθηκε, η συμφωνία μας έληξε.

Αυτή σκέφτηκε το ταξίδι, όχι εσύ.

- Θέλω να έρθει μαζί μου ο Αρμάν. - Όχι, καταλαμβάνει πολύτιμο χώρο.

Δικό μου το αεροπλάνο. Δικοί μου οι κανόνες.

Πάμε;

Βρήκες τίποτα στο βιβλίο του Κάμνταρ;

Δεν υπάρχει λογαριασμός κανονικού προσώ- που. Οι συναλλαγές είναι κωδικοποιημένες.

- Νόμιζα ο Μοράλες θα μας βοηθούσε. - Αναγνώρισε κάποιους μικροκακοποιούς.

Ένας ίσως συνδέεται με ένα μεγάλο συνδικάτο.

Υπάρχει λόγος που ο Κάμνταρ δε συνελήφθη ποτέ. Είναι έξυπνος.

Το βιβλίο αποδεικνύει πως στηρίζει εγκλη- ματίες. Θέλουμε τον Αρμάν και τη Θόνι.

Ο Κάμνταρ δολοφόνησε τη Μάγια.

Για αυτό πρέπει να καταδικαστεί, όχι για κερδοφορία από το έγκλημα.

- Τα έχουμε ξανά συζητήσει αυτά. - Έλα, Ρούσο.

Σταμάτα να σκέφτεσαι τις προαγωγές.

Εντάξει; Και στήριξέ με εδώ.

Δεν είναι δίκαιο.

Πάντα σε στήριζα.

Το ξέρω.

Το ξέρω, απλά...

Την ανασύραμε από το ποτάμι.

Δε θέλεις να πληρώσει για αυτό;

Θέλω.

Πρέπει να έχουμε στρατηγική.

- Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι.

Πρέπει να κοιμηθείς. Είναι πολλές ώρες η πτήση.

Ποιον ξέρεις εκεί;

Είναι μια γιατρός.

Είναι φίλη μου.

Ήμουν μέντορας της στο νοσοκομείο.

Κι ο άντρας της. Είναι ιατρικός επισκέπτης.

Ισχύει θανατική ποινή για διακίνηση στις Φιλιππίνες.

Γιατί οι φίλοι σου να ρισκάρουν τις ζωές τους για να σε βοηθήσουν;

Όταν έπρεπε να αφήσω την καριέρα μου για να φροντίσω τον Λούκα...

τη σύστησα στο ΔΣ για να αναλάβει τη θέση μου.

Είναι Διευθύντρια Καρδιολογίας στο Γενικό της Μανίλα.

Η Διευθύντρια της Καρδιολογίας.

Καλή θέση για να την αφήσεις.

Τη θεία δύναμη να σώζεις ζωές για να γίνεις υπηρέτρια εγκληματιών.

Αφιερώθηκα στο να σώσω μία ζωή, του γιου μου.

Για αυτό γίνεται αυτό το ταξίδι;

Χρησιμοποιείς εμένα και τους πόρους μου...

για να πάρεις τα φάρμακα που χρειάζεται ο γιος σου.

Κερδίζουμε και οι δύο κάτι από αυτό το ταξίδι.

Ίσως.

Αλλά αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία...

ο γιος σου δε θα πάρει τίποτα.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Σου λείπει;

Περισσότερο από ό,τι περίμενα.

Είναι διαφορετικά για εμάς εδώ;

Γεια σας.

Θόνι. Τούρτα.

Γεια, πώς είστε;

Γεια σου, Γκαμπριέλ.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Πώς είστε;

Ίδιο σπίτι, ίδια δουλειά, ίδια κοιλιά.

Θόνι.

Πέρασε τόσος καιρός.

Ναι, το ξέρω.

Πραγματικά θέλαμε να έρθουμε στην κηδεία, Θόνι.

Λυπούμαστε τόσο για τον Μάρκο.

Το ξέρω ότι κι οι δυο θα ερχόσασταν αν μπορούσατε.

Είναι εντάξει.

Να πιούμε κάτι;

Ναι.

Θα ήταν μια λαπαροσκοπική διόρθωση βαλβίδας, μέσα κι έξω.

Αλλά η αορτή κόπηκε...

κι η Θόνι έπρεπε να κάνει ανοιχτό χειρουργείο.

Το χειρουργείο κράτησε 10 ώρες.

Το ξέρω.

Μα η Θόνι δεν κουράστηκε.

Ο κόσμος ακόμα μιλάει για το μόσχευμα που έβαλες.

Ήταν πρωτοποριακό τότε. Πλέον, το χρησιμοποιώ συνέχεια.

Πάντα μάθαινες γρήγορα.

Γιατί είχα την καλύτερη δασκάλα.

«Τι θα έκανε η Θόνι»;

Ακόμα το λέει.

- Ναι; - Σωστά.

Πάντα ξέρεις ποιο είναι το σωστό να κάνεις.

Όχι πάντα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

Ξέρεις πού είναι.

Πρέπει να μιλήσουμε.

- Ιζαμπέλ, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να πάρω αυτό.

Χαίρομαι που σε βλέπω...

γιατί δεν μπορούσα να σου το πω από το τηλέφωνο.

- Τίτλοι ιδιοκτησίας είναι αυτοί; - Αποφάσισα να πουλήσω το «Λα Αβάνα».

Δουλεύω σε μια νέα δουλειά.

Θα το αγοράσω σύντομα.

Μπαίνουμε μέσα από όταν πέθανε ο μπαμπάς.

Είναι προσωρινό.

- Η Νάντια κι εγώ θα το σώσουμε. - Αυτό ήλπιζα και κοίτα πού είμαστε.

Ο μόνος λόγος που το κράτησα τόσο πολύ...

είναι γιατί ξέρω πόσα σημαίνει για σένα.

Ο Μπεν κι εγώ λέμε να ξεκινήσουμε μια οικογένεια...

- Πρέπει να το αφήσουμε. - Ναι.

Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο, Ιζαμπέλ.

Πραγματικά εκτιμώ όσα έκανες...

αλλά πρέπει να το πουλήσω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Λυπάμαι.

ΓΙΑΤΙ ΑΡΓΕΙΣ ΤΟΣΟ;

ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΕΓΩ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

Μπορώ να βοηθήσω;

Πριν το ξεχάσω, το φάρμακο του Λούκα.

- Σε ευχαριστώ πολύ, Γκάμπριελ. - Φυσικά.

Πρέπει να είναι δύσκολο να βλέπεις άρρωστο τον Λούκα.

Αν υπάρχει βλάβη στο ήπαρ, έχουμε ένα νέο φάρμακο.

Λέγεται ηπατική πεπτίνη.

Δεν έχει πάρει έγκριση από τον ΕΟΦ μα θα δω μήπως καταφέρω να βρω.

Ευχαριστώ. Πάρα πολύ.

Πραγματικά εκτιμώ ό,τι κάνετε για τον Λούκα.

Φυσικά.

Πώς πάει η δουλειά;

Ξέρεις, φαρμακευτικές πωλήσεις. Πολλές ώρες, πολύ άγχος.

Τουλάχιστον, εδώ οι φαρμακευτικές δεν είναι όσο χάλια όσο στις ΗΠΑ.

Πλησιάζουμε.

Πάντα λένε ότι η ιατρική είναι βασική ανάγκη.

Καμιά χώρα δεν τα καταφέρνει.

Όχι.

Βασικά, είναι κάτι που ήθελα να σας πω.

Μιας και δεν κατάφερα να βγάλω άδεια στις ΗΠΑ...

θεραπεύω ανθρώπους της κοινότητάς μας...

ανθρώπους χωρίς ασφάλεια.

Εννοείς παράνομα;

Ναι. Η ιατρική είναι τόσο ακριβή εκεί.

Η ντεφιμπροτίδη κοστίζει πάνω από 100.000 δολ.

Αυτή είναι η υγεία της Αμερικής.

Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. Θέλω να βρω τρόπους...

να δίνω φθηνά φάρμακα σε άτομα που τα χρειάζονται.

Μίλα στους πολιτικούς σου.

Αυτοί βγάζουν λεφτά με αυτήν την κατάσταση.

Η διαφθορά είναι η ίδια παντού.

Ναι, μα θεωρώ ότι υπάρχουν...

μη παραδοσιακοί τρόποι που μπορούμε να βρούμε...

και σκέφτηκα μήπως θέλετε να με βοηθήσετε με αυτό.

Τι εννοείς;

Έχω...

μια λίστα με φάρμακα που χρειάζομαι...

σε χονδρική.

Για να τα πουλήσεις; Παράνομα;

Θόνι...

μπορεί να μπλέξουμε άσχημα για αυτό.

Είναι για να βοηθήσουμε κόσμο, Γκάμπριελ...

και θα σας δώσω 5% των κερδών, 10% αν θέλετε...

αν με συστήσετε στα σωστά άτομα εδώ.

- Θόνι, μιλάς σαν... - Έμπορος ναρκωτικών.

Δε θα σας το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.

Έρχεσαι σπίτι μας και παριστάνεις την φίλη μας.

Είμαι.

Θες να σε βοηθήσουμε να πουλήσεις παράνομα φάρμακα.

Το ζητώ γιατί έχω μπλέξει με κάποιους κακούς ανθρώπους.

Πώς έμπλεξες;

Μπορεί να κάνουν κακό στον Λούκα.

Εμείς; Μπορεί να μας σκοτώσουν για αυτό.

Φύγε. Δε θέλω να μιλήσουμε άλλο για αυτό.

- Άννα-Με, σε παρακαλώ. - Θόνι, είπα φύγε.

Αρκετά.

Θόνι.

Περίμενε.

Αυτό είναι το όνομα ενός ανθρώπου που δοιηκεί...

ένα εργοστάσιο φαρμακευτικών που λέγεται ότι δωροδοκείται.

Θα κάνει ό,τι ζητήσεις.

Σε ευχαριστώ.

Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτήν την κατάσταση.

Είναι για όσα έχεις κάνει για μένα.

Δε σημαίνει όμως...

Τα άτομα με τα οποία έχεις μπλέξει;

- Τον έφερες μαζί σου; Σπίτι μου; - Κανείς δε θα σας πειράξει.

Γύρνα στο Λας Βέγκας.

Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά.

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Δικιά σου ιδέα ήταν να το κάνουμε χώρο πούρου.

Είπες ότι θα προσέλκυε πελάτες...

που θα έμεναν μέχρι αργά και θα άφηναν χρήματα.

- Οι Μπαρσάμιαν δεν ήταν τόσο σίγουροι. - Ναι, μα τους έπεισες.

Έψαξες για τους υγραντήρες. Πήρες τα κουβανέζικα.

Όταν άνοιξαν οι πόρτες τελικά...

τα λεφτά έρεαν μέσα.

Σε κάλεσε η Ιζαμπέλ;

Ναι. Μου το είπε.

Ποιον ήρθες να αποχαιρετήσεις;

Το «Λα Αβάνα»;

Ή εμένα;

Κανένα.

Ο Μπόσκο είναι νεκρός.

Ήξερα ότι ρίσκαρα χρησιμοποιώντας το πέρασμα του Σιν Κάρα αλλά συνέχισα.

Τώρα που ο δρόμος έκλεισε δε χρησιμεύω στον Κάμνταρ...

και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Μπορώ να μιλήσω στον Ρόμπερτ.

Δε θα βγάλεις άκρη μαζί του, Νάντια, το ξέρεις.

Ξέρουμε κι οι δυο για το τι είναι ικανός. Είναι δολοφόνος...

και ψυχασθενής.

Λυπάμαι για όλο αυτό.

Κι εγώ λυπάμαι.

Για όλα.

Για ό,τι είπα.

Μα ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος. Σε όλα.

Τι θα κάνεις;

Θα σκοτώσω τον Κάμνταρ.

Και θα με βοηθήσεις.

- Όχι, δεν μπορώ. - Ή αυτός ή εγώ.

Δε θα άφηνα ποτέ κάτι κακό να σου συμβεί και το ξέρεις, μα...

Τότε, βοήθησέ με Νάντια.

Όταν πεθάνει, ό,τι του ανήκει θα περάσουν σε σένα...

τη σύζυγό του.

Θα γυρίσω σύντομα.

Ναι.

Πες του ότι τον αγαπώ.

Αντίο.

ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ

Νόμιζα ότι αποφάσισες να μείνεις.

- Οι Φιλιππίνες δε μου είναι σπίτι πια. - Μας έδωσαν ένα τρομερό δώρο.

Οι αποσκευές μας είναι γεμάτες με φάρμακα από τον άνθρωπό σου.

Κι έχεις τα υπόλοιπα φάρμακα για τον Λούκα;

Ήδη φτάσαμε το όριο βάρους μας.

Τα υπόλοιπα είναι σε ένα μεταγωγικό για το Λόνγκ Μπιτς.

Μην ανησυχείς. Θα τα πάρεις.

Μόλις μετατρέψεις την μικρή πλεκτάνη σου σε αποδοτική επιχείρηση.

Ακόμα εδώ είσαι;

- Αν θες να νιώσω καλύτερα... - Όχι.

Αυτό είναι για μένα.

Δεν πήρα την προαγωγή.

Μάλλον φταίω εγώ;

Με τον Κορτέζ νεκρό, τη Μάγια νεκρή...

Για τίποτα δε φταις εσύ.

Ο καιρός στην Φλόριντα είναι χάλια.

Όλη αυτή η υγρασία.

Εξ άλλου...

είναι ωραίο να είσαι εδώ, Ρούσο.

Σήκωσε το.

Πώς φτάσαμε εδώ, Μίλερ;

Τι; Δυο θλιμμένοι που πίνουν πολύ;

Αυτή είναι η περιγραφή της δουλειάς.

Λυπάμαι, Κατ.

Πίστευα δε θα περνάγαμε τελωνείο.

Όλοι περνάνε τελωνείο, ακόμα κι οι ιδιωτικές πτήσεις.

Δεν έχω να δηλώσω κάτι.

Ούτε και αυτή.

Είστε εντάξει.

Κάτι που θα μάθεις για μένα είναι ότι όταν λέω ότι θα κάνω κάτι...

το κάνω.

Ο Τζόσεφ θα σε πάει σπίτι. Θα είμαστε σε επικοινωνία.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να περιμένω έξω.

- Ελπίζω να είναι εντάξει. - Φυσικά.

Μάλλον είσαι εδώ για τα χαρτιά διαζυγίου που έστειλες.

Νάντια;

Τι συμβαίνει;

Το «Λα Αβάνα».

Η Ιζαμπέλ το πουλάει μετά από όσα κάναμε.

Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες. Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι σου.

Δεν έχει σημασία. Αποφάσισε.

Το πουλάει.

- Και τώρα έχασα τα πάντα. - Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Πάντα θα έχεις ένα σπίτι εδώ. Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο.

Δεν το έχτισες από την αρχή.

Μην το λες.

Ξέρεις τι σημαίνει το «FastLane» για μένα.

Δεν είναι δικό σου όμως. Ακόμα κι αν το ενέπνευσες.

Η «Λα Αβάνα» ήταν δημιούργημά σου.

Το μεγάλωσες. Εσύ το έκανες ό,τι ήταν.

Και τώρα τέλειωσε.

Δε θα έπρεπε...

Δε θα έπρεπε να σου παραπονιέμαι έτσι. Πρέπει να φύγω.

Περίμενε λίγο.

Δε θέλω να φύγεις χωρίς αυτά.

Τα χαρτιά διαζυγίου μας.

Είναι υπογεγραμμένα.

Θα σου κάνω την τιμή να τα καταθέσεις εσύ αυτή τη φορά.

Δεν είμαι σε κατάσταση να πάρω αποφάσεις.

Έχασα τον Αρμάν. Έχασα το «Λα Αβάνα».

Ίσως δεν είμαι έτοιμη να χάσω τίποτα άλλο τώρα.

Σε ευχαριστώ, Ρόμπερτ, για ό,τι είπες μόλις.

Πέρασε πολύς καιρός από όταν κάποιος πίστεψε σε μένα.

Αγάπη μου.

Σε κανέναν...

Σε κανέναν δεν πιστεύω πιο πολύ από σένα.

Θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα, αγάπη μου.

Θαρραλέε μικρέ μου.

Μαμά, δε θέλω να φύγεις.

Μάντεψε. Θα είμαι εδώ όταν κοιμηθείς...

και θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.

Αυτό είναι.

Θα δουλέψει η θεραπεία;

Ναι, έτσι πιστεύω.

Ό,τι κι αν πέρασες εκεί...

το άξιζε.

Δεν έχω όλα τα φάρμακα του Λούκα ακόμα.

Είναι σε μια αποστολή που έρχεται από τις Φιλιππίνες...

και ελέγχει ο Κάμνταρ.

Ακόμα θέλει να δουλέψεις για αυτόν;

Δε θα μου τα δώσει μέχρι να ξέρει...

ότι υπάρχει η διαδρομή και τρέχει για αυτόν.

Θόνι.

Πώς θα ξεμπλέξεις από αυτό;

Δεν ξέρω.

Αλλά όσο με βοηθάει να κρατήσω ζωντανό τον Λούκα...

θα το κάνω.

Μόνο αυτό σκέφτομαι τώρα.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Ίζαμπελ.

Δε σε περίμενα.

Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω.

Μόλις βρήκαμε αγοραστή για το «Λα Αβάνα».

Βασικά, θα με συναντήσει εδώ για να υπογράψουμε.

Χαίρετε.

Ρόμπερτ;

Γνωρίζεστε;

Για αυτήν αγοράζω το «Λα Αβάνα».

Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος οπότε όταν μου είπε ότι πωλείται...

δεν μπορούσα να αφήσω την ευκαιρία.

Τέλεια νέα.

Η Νάντια κι ο Αρμάν ήταν εξαιρετικοί στη διαχείριση του κλαμπ.

- Ίσως τους κρατήσετε. - Πάντα εκτιμούσα την Νάντια.

Έχουμε ιστορία.

Ο συμβολαιογράφος θα έρθει σύντομα. Ως τότε, διαβάστε το συμφωνητικό αγοράς.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - The_Doc]

Πρέπει να δεις κάτι. Δυο ψαράδες βρήκαν ένα όπλο...

στον ποταμό Κολοράντο, 35 μέτρα από όπου βρήκαμε την Μάγια.

Ψάξαμε την περιοχή. Πώς το χάσαμε;

Ξέρω μόνο ότι το βρήκαμε τώρα κι οι σφαίρες ταιριάζουν.

- Αποτυπώματα; - Ελάχιστα. Το ερευνούν τώρα.

Αν είναι του Κάμνταρ, τον έχουμε.

Ο Κάμνταρ δε θα τράβαγε ποτέ την σκανδάλη, Μίλερ. Το ξέρεις. Τι έχουμε;

Ακόμα ψάχνουμε τα αποτυπώματα, μα έχουμε αρκετά για αντιστοιχία.

- Σοβαρά; - Είμαι μερικό αποτύπωμα. Έχει πολλούς.

Κάτσε, περίμενε.

Καθίκι.

Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr