Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,013 --> 00:00:03,001
Στα προηγούμενα...
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,548
Δεν ξέρω αν το μάθατε,
το FBI έκανε έφοδο μετά τη συνάντησή σας.
3
00:00:06,598 --> 00:00:07,989
Σκότωσαν τον Κορτέζ.
4
00:00:08,039 --> 00:00:10,427
Έχω άλλον αγοραστή
για τα ναρκωτικά σας...
5
00:00:10,477 --> 00:00:13,497
αλλά η συμφωνία
θα γίνει με δικούς μου όρους.
6
00:00:13,547 --> 00:00:18,130
Ελάτε με τον Κρις στο Τμήμα για ανάκριση.
Έχουμε νέα στοιχεία για τον φόνο.
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,393
Σε προστάτεψα
όταν έριξες στον Κορτέζ.
8
00:00:20,443 --> 00:00:23,657
- Σειρά σου τώρα.
- Η Θόνι Ντελαρόζα θα φύγει.
9
00:00:23,707 --> 00:00:25,920
Είναι σημαντική σε υπόθεση του FBI.
10
00:00:25,970 --> 00:00:28,662
Βάσει όσων είπες,
δε φταις εσύ, Κρις.
11
00:00:28,712 --> 00:00:31,054
Ήταν ατύχημα.
Δε θα σε συλλάβω.
12
00:00:31,519 --> 00:00:34,015
Θόνι, Αρμάν.
Η Μάγια Κάμπελ.
13
00:00:34,065 --> 00:00:38,368
Ή εσείς είστε οι χαβιέδες
ή μπορώ να σας εμπιστευτώ.
14
00:00:38,418 --> 00:00:40,375
Αποδείξτε την αφοσίωσή σας.
15
00:00:40,425 --> 00:00:41,675
Δε θα τη σκοτώσω.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,548
Μόνο έτσι θα φύγετε ζωντανοί
με τη Θόνι.
17
00:00:44,598 --> 00:00:47,028
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
18
00:00:47,343 --> 00:00:50,718
Αυτή είναι;
Η Μάγια; Είναι η Μάγια;
19
00:00:51,218 --> 00:00:52,959
Λυπάμαι, Γκάρετ.
20
00:00:55,268 --> 00:00:58,846
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
21
00:00:58,896 --> 00:01:04,325
[Νταϊρέκτορ - RussianGirl]
22
00:01:04,375 --> 00:01:14,292
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
23
00:01:14,342 --> 00:01:22,494
Πρώτη διανομή υποτίτλων:vipsubs.gr
24
00:01:57,913 --> 00:01:58,913
Φι, ξύπνα.
25
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Φι.
26
00:02:03,940 --> 00:02:05,206
Τι έγινε;
27
00:02:05,256 --> 00:02:07,126
Πρέπει να φύγετε με τα παιδιά.
28
00:02:07,176 --> 00:02:11,876
Έφτιαξα τη βαλίτσα του Λούκα
αλλά πρέπει να σου πω για την αγωγή του.
29
00:02:12,054 --> 00:02:14,056
- Στάσου...
- Απλώς έλα.
30
00:02:18,991 --> 00:02:21,601
Αυτές είναι οι οδηγίες
για την αγωγή του Λούκα.
31
00:02:21,651 --> 00:02:23,821
Όταν φτάσετε, βάλε τα στο ψυγείο.
32
00:02:23,871 --> 00:02:25,678
Πού θα πάμε, Θόνι;
33
00:02:25,728 --> 00:02:28,394
Στον Τζέι Ντι, έλεγα.
Μετακόμισε πρόσφατα εδώ.
34
00:02:28,444 --> 00:02:30,610
Δεν μπορώ να εμφανιστώ ξαφνικά.
35
00:02:30,660 --> 00:02:32,873
Είπες θα μου πεις
τι συμβαίνει.
36
00:02:32,923 --> 00:02:35,741
Τι έγινε χθες βράδυ;
37
00:02:35,975 --> 00:02:37,888
Από τι τρέχουμε να ξεφύγουμε;
38
00:02:39,309 --> 00:02:42,409
Βοηθούσα τον Γκάρετ
να βρει στοιχεία για κάποιον...
39
00:02:43,335 --> 00:02:45,731
Κάποιον πολύ επικίνδυνο.
40
00:02:45,781 --> 00:02:49,499
Θέλω να βεβαιωθώ
πως δε θα σας συμβεί κάτι κακό.
41
00:02:49,549 --> 00:02:53,459
Δεν μπορώ να πω τι έγινε,
αλλά εμπιστεύσου με.
42
00:02:53,509 --> 00:02:56,941
Για αυτό ήταν
στο σαλόνι μας όλη νύχτα;
43
00:02:56,991 --> 00:03:00,727
Ναι. Του είπα να μείνει
ώσπου να κλείσει η συμφωνία.
44
00:03:01,788 --> 00:03:03,259
Δεν τέλειωσε;
45
00:03:03,410 --> 00:03:04,890
Όχι, Φι.
46
00:03:05,086 --> 00:03:08,518
Όταν ξέρω πως είναι ασφαλές
θα γυρίσεις εδώ με τα παιδιά.
47
00:03:09,281 --> 00:03:10,281
Περίμενε.
48
00:03:10,613 --> 00:03:14,165
Εσύ δε θα έρθεις;
Όχι. Αν πάμε εμείς, θα πάμε μαζί.
49
00:03:14,215 --> 00:03:17,042
Το FBI δε σε χρειάζεται.
Δεν είναι δουλειά σου.
50
00:03:17,092 --> 00:03:20,573
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Πρέπει να το τελειώσω με τον Αρμάν.
51
00:03:20,623 --> 00:03:22,431
Για αυτόν είναι, λοιπόν.
52
00:03:22,481 --> 00:03:25,614
Όχι, για εσάς είναι.
Για την οικογένειά μας.
53
00:03:26,379 --> 00:03:29,190
Ο τύπος μας απειλούσε.
Ξέρει το όνομα του Λούκα.
54
00:03:29,240 --> 00:03:31,932
Ξέρει για σένα,
για τα παιδιά, για το σπίτι.
55
00:03:31,982 --> 00:03:34,637
Δεν είναι ασφαλές.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
56
00:03:40,935 --> 00:03:41,935
Κρις.
57
00:03:43,189 --> 00:03:44,189
Κρις.
58
00:03:45,082 --> 00:03:46,082
Ξύπνα.
59
00:03:46,295 --> 00:03:49,366
- Κρις. Κρις.
- Μαμά, είναι Σάββατο.
60
00:03:49,416 --> 00:03:50,864
Το ξέρω.
61
00:03:50,914 --> 00:03:54,041
Πρέπει να φύγουμε,
φτιάξε τσάντα, εντάξει;
62
00:03:54,091 --> 00:03:55,805
- Πού πάμε;
- Απλώς έλα.
63
00:03:55,855 --> 00:03:57,377
Τι συμβαίνει;
64
00:03:57,883 --> 00:04:00,037
Θα τα πούμε αργότερα.
65
00:04:00,087 --> 00:04:01,087
Έλα.
66
00:04:01,267 --> 00:04:02,832
Γύρισαν οι μπάτσοι;
67
00:04:02,882 --> 00:04:06,282
Όχι.
Απλώς η Τζαζ κι ο Λούκα.
68
00:04:07,510 --> 00:04:10,760
Ο Γκάρετ είπε πως δε θα πει τίποτα
και δε θα το κάνει.
69
00:04:11,761 --> 00:04:13,234
Εμείς απλώς...
70
00:04:13,284 --> 00:04:15,708
Θα πάμε στον Τζέι Ντι
για λίγο.
71
00:04:16,082 --> 00:04:18,805
- Εντάξει;
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
72
00:04:18,855 --> 00:04:23,418
- Η θεία είναι καλά;
- Μια χαρά. Προληπτικό είναι.
73
00:04:23,468 --> 00:04:25,630
- Εντάξει;
- Την αφορά όμως;
74
00:04:25,680 --> 00:04:30,084
Για αυτό έμεινε χθες ο Πράκτορας;
Συνέβη κάτι;
75
00:04:32,869 --> 00:04:35,082
Δεν μπορώ να σου πω
τι συνέβη γιατί...
76
00:04:36,057 --> 00:04:37,897
Γιατί δεν ξέρω.
77
00:04:40,956 --> 00:04:45,214
Η Θόνι δουλεύει με τον Γκάρετ
σε μια έρευνα του FBI και...
78
00:04:46,214 --> 00:04:48,095
αυτό πρέπει να ξέρουμε.
79
00:04:48,292 --> 00:04:51,969
Μας είπαν
ότι δεν είναι ασφαλές εδώ...
80
00:04:52,019 --> 00:04:54,336
μέχρι να τελειώσει
με αυτό.
81
00:04:54,893 --> 00:04:59,542
Από σένα θέλω να με βοηθήσεις με την Τζαζ
και τον Λούκα χωρίς να τους τρομάξεις.
82
00:05:00,065 --> 00:05:02,109
Δεν πρέπει να υποψιαστούν κάτι.
83
00:05:02,159 --> 00:05:04,335
Μπορείς να το κάνεις;
84
00:05:05,781 --> 00:05:07,799
- Ναι;
- Εντάξει.
85
00:05:07,999 --> 00:05:10,690
- Θα το κάνω, μαμά.
- Ευχαριστώ.
86
00:05:17,009 --> 00:05:19,866
Νομίζω πρέπει να έρθεις.
Να είμαστε μαζί.
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,816
Το ξέρω, μακάρι να μπορούσα.
88
00:05:22,758 --> 00:05:25,241
Δε βρήκα τον φορτιστή μου.
Τον πήρες;
89
00:05:25,291 --> 00:05:27,020
Όχι. Έχει ο μπαμπάς μου.
90
00:05:27,070 --> 00:05:28,113
Εντάξει.
91
00:05:28,163 --> 00:05:29,555
Δε θέλω να πάω.
92
00:05:29,605 --> 00:05:30,655
Έλα, Λούκα.
93
00:05:31,284 --> 00:05:33,162
Διακοπές στου Τζέι Ντι.
94
00:05:33,212 --> 00:05:35,795
- Θα τα σπάει.
- Εντάξει.
95
00:05:35,845 --> 00:05:40,668
- Δεν μπορείς να έρθεις, θεία;
- Θα είναι εδώ για τον υδραυλικό.
96
00:05:41,078 --> 00:05:42,078
Ναι.
97
00:05:43,407 --> 00:05:45,147
Εντάξει. Πάμε.
98
00:05:45,197 --> 00:05:47,940
- Έλα.
- Πάμε, πάμε.
99
00:05:52,718 --> 00:05:55,692
Πάρε με αν δεις
σημάδια απόρριψης....
100
00:05:55,742 --> 00:05:59,401
κι αν δε με βρίσκεις
δώσε του πρεδνιζόνη.
101
00:05:59,451 --> 00:06:01,667
Τα ξέρω, Θόνι.
Μπορώ.
102
00:06:02,344 --> 00:06:03,594
Θα τον προσέξω.
103
00:06:04,831 --> 00:06:06,528
Να είσαι ασφαλής.
104
00:06:07,139 --> 00:06:08,739
- Εντάξει;
- Εντάξει.
105
00:06:09,086 --> 00:06:10,536
Θα σε πάρω σύντομα.
106
00:06:17,887 --> 00:06:22,189
Θα είσαι καλά με τη θεία
και τον Τζέι Ντι.
107
00:06:22,239 --> 00:06:24,844
Μακάρι
να ερχόσουν μαζί μου, μαμά.
108
00:06:24,894 --> 00:06:29,246
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ξέρεις τι;
Θα γυρίσεις πολύ σύντομα.
109
00:06:30,544 --> 00:06:31,851
Σε αγαπώ.
110
00:06:31,901 --> 00:06:33,251
Σε αγαπώ, μαμάκα.
111
00:06:36,079 --> 00:06:37,079
Εντάξει.
112
00:06:38,634 --> 00:06:40,384
Καλά να περάσετε, παιδιά.
113
00:06:40,910 --> 00:06:42,110
Φι, ευχαριστώ.
114
00:06:57,292 --> 00:07:02,292
Season: 2 Episode: 8
«Συζυγικό προνόμιο»
115
00:07:07,172 --> 00:07:08,303
Γκάρετ.
116
00:07:11,739 --> 00:07:13,489
{\an8}Πήρα κάθε μέτρο πρόληψης.
117
00:07:14,291 --> 00:07:16,243
{\an8}Ακολούθησα κάθε πρωτόκολλο.
118
00:07:16,293 --> 00:07:18,793
{\an8}Πώς τη βρήκαν
στο προστατευόμενο σπίτι;
119
00:07:19,117 --> 00:07:21,269
{\an8}Γκάρετ, δε φταις εσύ.
120
00:07:22,364 --> 00:07:23,514
{\an8}Αυτά είναι...
121
00:07:24,591 --> 00:07:26,191
{\an8}Τα πράγματα της Μάγια.
122
00:07:29,591 --> 00:07:31,538
{\an8}Μίλησα με την οικογένειά της.
123
00:07:32,578 --> 00:07:37,339
{\an8}- Θα έρθουν σε λίγες μέρες.
- Σου είπα, θα τους έπαιρνα εγώ.
124
00:07:39,067 --> 00:07:42,851
{\an8}Σε παρακαλώ, Γκάρετ.
Πάρε λίγες μέρες άδεια.
125
00:07:43,616 --> 00:07:45,316
{\an8}Άρπαξαν τη Μάγια εν ζωή.
126
00:07:46,128 --> 00:07:48,839
{\an8}Η καρέκλα είχε σπάσει.
Υπήρχε αίμα στο πάτωμα.
127
00:07:49,610 --> 00:07:51,351
{\an8}Έδωσε μάχη.
128
00:07:52,892 --> 00:07:54,192
{\an8}Την απογοήτευσα.
129
00:07:55,023 --> 00:07:56,573
{\an8}Και τώρα είναι νεκρή.
130
00:07:57,646 --> 00:08:01,675
{\an8}Μέχρι να βρω πώς τη βρήκαν
στο προστατευόμενο σπίτι...
131
00:08:01,725 --> 00:08:04,766
{\an8}δε θα πάρω καμία άδεια.
132
00:08:06,547 --> 00:08:08,382
{\an8}Ποιος άλλος ήξερε;
133
00:08:08,432 --> 00:08:10,950
{\an8}Εκτός από σένα,
εμένα και τον Τζέφερσον;
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,473
{\an8}Μην το πας εκεί.
135
00:08:12,523 --> 00:08:15,172
{\an8}Δεν ήταν συνάδελφός σου.
136
00:08:15,222 --> 00:08:17,487
{\an8}Μόνο αυτό βγάζει νόημα.
137
00:08:18,353 --> 00:08:20,917
{\an8}Ένας χαφιές.
Κανείς δε με ακολούθησε.
138
00:08:20,967 --> 00:08:23,450
{\an8}Κάποιος από το FBI
ενημέρωσε τον Κάμνταρ.
139
00:08:23,500 --> 00:08:25,312
{\an8}Φτάνει. Ώρα να πας σπίτι.
140
00:08:25,362 --> 00:08:28,047
{\an8}Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
141
00:08:28,097 --> 00:08:30,994
{\an8}Ξέρω πώς νιώθεις.
Το έχουμε περάσει όλοι.
142
00:08:32,002 --> 00:08:34,601
{\an8}Αν δεν ηρεμήσεις,
θα σε βγάλω σε άδεια.
143
00:08:36,641 --> 00:08:40,602
{\an8}Δεν πάω πουθενά,
αν δεν πιάσουμε τον Κάμνταρ.
144
00:08:42,232 --> 00:08:43,232
{\an8}Ωραία.
145
00:08:43,761 --> 00:08:46,328
{\an8}Μίλησα με την ομάδα
Οικονομικού Εγκλήματος...
146
00:08:46,378 --> 00:08:50,050
{\an8}και λένε πως μπορούμε να τον συλλάβουμε
για εγκληματική κερδοσκοπία.
147
00:08:50,100 --> 00:08:51,400
{\an8}Είναι δολοφόνος.
148
00:08:51,912 --> 00:08:55,125
{\an8}Θα τον κλείσουμε για μερικά χρόνια
για οικονομικό έγκλημα;
149
00:08:55,175 --> 00:08:58,754
{\an8}Είναι σχεδόν απίθανο να πιάσεις
για φόνο κάποιον σαν τον Κάμνταρ.
150
00:08:58,804 --> 00:09:00,704
{\an8}Ποτέ δε σκοτώνουν
οι ίδιοι.
151
00:09:01,132 --> 00:09:03,734
{\an8}Να εστιάσουμε στα στοιχεία
που θα βρούμε.
152
00:09:03,784 --> 00:09:04,784
{\an8}Όχι.
153
00:09:05,366 --> 00:09:07,606
{\an8}Αυτό το κάθαρμα
θα μπει μέσα ισόβια.
154
00:09:22,295 --> 00:09:23,295
{\an8}Θόνι;
155
00:09:45,007 --> 00:09:46,657
Έφυγαν οι δικοί σου;
156
00:09:48,672 --> 00:09:49,672
Ναι.
157
00:09:51,943 --> 00:09:53,643
Έπρεπε να πας μαζί τους.
158
00:09:54,287 --> 00:09:57,237
Αν με παρακολουθεί ο Κάμνταρ,
δεν μπορώ να φύγω.
159
00:09:58,431 --> 00:10:01,179
Θα μείνω εδώ,
δεν πρέπει να μείνεις μόνη.
160
00:10:05,863 --> 00:10:08,213
Μου έρχεται στο μυαλό
ξανά και ξανά.
161
00:10:09,892 --> 00:10:11,792
Αυτό που σε έβαλε να κάνεις.
162
00:10:14,289 --> 00:10:17,031
Ίσως μπορούσαμε
να κάνουμε κάτι διαφορετικά.
163
00:10:18,210 --> 00:10:19,210
Δεν ξέρω.
164
00:10:24,012 --> 00:10:28,086
Ο Γκάρετ είπε τίποτα για τη Μάγια
όταν μιλήσατε τελευταία φορά;
165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Όχι.
166
00:10:32,805 --> 00:10:35,760
Αλλά το άκουγα στη φωνή του.
167
00:10:36,985 --> 00:10:38,585
Ξέρει ότι είναι νεκρή.
168
00:10:39,351 --> 00:10:41,969
Και τώρα πρέπει
να του πω ψέμματα.
169
00:11:01,664 --> 00:11:03,825
Πάμε. Ας το κάνουμε.
170
00:11:14,277 --> 00:11:17,238
Ένα λεπτό
να φτάσω στην πόρτα.
171
00:11:18,832 --> 00:11:21,603
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, μικρή μου.
172
00:11:21,653 --> 00:11:24,230
- Όλη η ομάδα. Το λατρεύω.
- Ναι.
173
00:11:24,280 --> 00:11:25,601
Πού είναι η Θόνι;
174
00:11:25,651 --> 00:11:28,103
Κάποιος πρέπει
να περιμένει τον ιδιοκτήτη.
175
00:11:28,153 --> 00:11:31,384
Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.
Τον μισώ.
176
00:11:33,491 --> 00:11:35,187
Συγγνώμη για το χάος.
177
00:11:35,237 --> 00:11:38,487
Μην ανησυχείς.
Νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.
178
00:12:08,372 --> 00:12:09,972
Σας ακολούθησε κανείς;
179
00:12:11,054 --> 00:12:12,504
Θα τους είχαμε δει.
180
00:12:13,455 --> 00:12:15,782
Ο Κάμνταρ βρήκε στη Μάγια.
Είναι νεκρή.
181
00:12:16,340 --> 00:12:19,740
Την πυροβόλησαν. Την παράτησαν
στον ποταμό του Κολοράντο.
182
00:12:22,383 --> 00:12:24,183
Λυπάμαι ειλικρινά, Γκάρετ.
183
00:12:27,787 --> 00:12:29,611
Γιατί μας κάλεσες;
184
00:12:29,661 --> 00:12:31,698
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Άλλαξε.
185
00:12:31,748 --> 00:12:35,804
Πρέπει να καταδικαστεί για φόνο
ο Κάμνταρ κι όποιος πυροβόλησε.
186
00:12:35,854 --> 00:12:38,505
Όποιος την άγγιξε ή την κοίταξε.
187
00:12:38,555 --> 00:12:41,481
Θα βεβαιωθώ ότι οι μπάσταρδοι
θα πάνε φυλακή.
188
00:12:41,531 --> 00:12:44,884
Κι εσείς θα με βοηθήσετε.
189
00:12:50,606 --> 00:12:52,006
Όχι, δεν μπορούμε.
190
00:12:53,080 --> 00:12:54,103
Τι;
191
00:12:54,153 --> 00:12:56,569
Ο Κάμνταρ δε γνωρίζει
ότι ήξερα την Μάγια.
192
00:12:56,619 --> 00:13:00,719
Αν αρχίσουμε να ρωτάμε για εκείνη
θα καταλάβει ότι δουλεύουμε για σένα.
193
00:13:00,985 --> 00:13:03,052
- Θα μας σκοτώσει.
- Έχει δίκιο.
194
00:13:03,102 --> 00:13:06,245
- Καλύτερα να μείνουμε στο αρχικό.
- Δεν αποφασίζετε εσείς.
195
00:13:06,295 --> 00:13:08,812
Εγώ ηγούμαι.
Εγώ αποφασίζω.
196
00:13:09,339 --> 00:13:11,452
Θα κάνετε ό,τι σας πω.
197
00:13:12,775 --> 00:13:16,325
Κι αυτό είναι να με βοηθήσετε
να βρω ποιος σκότωσε τη Μάγια.
198
00:13:23,651 --> 00:13:27,659
- Πότε θα βρεθείτε με τον Κάμνταρ;
- Μας χρωστάει από τα χθεσινά.
199
00:13:27,709 --> 00:13:30,109
Καλώς.
Κανόνισε συνάντηση για σήμερα.
200
00:13:30,845 --> 00:13:33,145
Δε θα φορέσω κοριό,
ούτε κι εκείνη.
201
00:13:34,029 --> 00:13:37,543
Θέλεις να γυρίσεις στους δικούς σου,
Θόνι; Είναι ο σύντομος δρόμος.
202
00:13:37,593 --> 00:13:39,430
Θα μας πιάσουν, Γκάρετ.
203
00:13:39,480 --> 00:13:43,234
Όποιος μπαίνει στο γραφείο του Καμνταρ,
ελέγχεται για κοριούς.
204
00:13:43,284 --> 00:13:47,199
- Αν υπάρχει σήμα, θα το βρει.
- Τότε ας το βάλουμε στα κινητά σας.
205
00:13:47,249 --> 00:13:49,816
- Τα κινητά δίνουν σήμα.
- Τα παίρνει κι αυτά.
206
00:13:49,866 --> 00:13:51,979
Έχει σκεφτεί τα πάντα.
207
00:13:53,845 --> 00:13:56,208
- Έχει παράθυρα το γραφείο;
- Όχι, όχι.
208
00:13:56,258 --> 00:13:59,658
Έχει αμφίδρομο καθρέφτη
για να ελέγχει τον όροφο τζόγου.
209
00:14:12,052 --> 00:14:15,852
Είναι μικρόφωνο λέιζερ. Μόλις τα πήραμε.
Δεν ακούς σαν τους κοριούς...
210
00:14:15,902 --> 00:14:19,101
Αλλά έχει ένα πλεονέκτημα.
Ακούς μέσα από γυαλί.
211
00:14:19,151 --> 00:14:21,494
Άρα δε θα φοράμε κάτι;
212
00:14:21,544 --> 00:14:24,314
Όχι. Αν πλησιάσει κάποιος
αρκετά...
213
00:14:24,991 --> 00:14:27,441
θα έχουμε
πλήρη ηχητική παρακολούθηση.
214
00:14:30,069 --> 00:14:32,679
Θα κανονίσουμε
τη συνάντηση με τον Κάμνταρ.
215
00:14:32,729 --> 00:14:33,729
Εντάξει.
216
00:14:49,398 --> 00:14:50,398
Παρακαλώ.
217
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Πέρασε.
218
00:15:06,445 --> 00:15:07,495
Είσαι καλά;
219
00:15:09,365 --> 00:15:10,365
Ναι.
220
00:15:10,498 --> 00:15:13,368
Απλώς δεν ξέρω
πώς μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
221
00:15:13,418 --> 00:15:16,618
Ο Γκάρετ βοήθησε εμένα,
την οικογένεια μου, τον Κρις.
222
00:15:16,793 --> 00:15:19,443
- Δεν μπορώ να λέω ψέμματα άλλο.
- Πρέπει.
223
00:15:21,084 --> 00:15:24,001
Τώρα, δεν ξέρει
ότι είμαστε μπλεγμένοι.
224
00:15:25,884 --> 00:15:28,807
Δε θα σταματήσει μέχρι να βρει
ποιος σκότωσε τη Μάγια.
225
00:15:28,857 --> 00:15:30,507
Δε θα το βρει. Εντάξει;
226
00:15:30,751 --> 00:15:32,751
Θα πιάσουμε τον Κάμνταρ απόψε.
227
00:15:33,563 --> 00:15:36,860
Αρκεί να τον κάνουμε
να μιλήσει για τη συμφωνία ναρκωτικών...
228
00:15:36,910 --> 00:15:39,310
όσο ακούει το FBI
και τέλος.
229
00:15:40,623 --> 00:15:43,023
Τότε θα γυρίσεις
στην οικογένεια σου.
230
00:15:45,197 --> 00:15:46,847
Και θα τα ξεχάσεις όλα.
231
00:15:49,253 --> 00:15:51,353
Πρέπει να τελειώνουμε
με αυτόν.
232
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
Ναι.
233
00:16:03,864 --> 00:16:06,212
Η Θόνι κι ο Αρμάν
φτάνουν όπου να 'ναι.
234
00:16:06,262 --> 00:16:09,614
- Ελπίζω να δουλέψει το μικρόφωνο.
- Χαλάρωσε, θα δουλέψει.
235
00:16:09,664 --> 00:16:10,908
Ντενίζ;
236
00:16:10,958 --> 00:16:14,261
- Το μικρόφωνο είναι κάθετα στο γυαλί;
- Είναι.
237
00:16:14,311 --> 00:16:16,932
Ντενίζ, βλέπεις
τη Θόνι και τον Αρμάν;
238
00:16:16,982 --> 00:16:19,832
Θετικό. Κατευθύνονται
στο γραφείο του Κάμνταρ.
239
00:16:20,895 --> 00:16:24,356
Αν ο Κάμνταρ πει τίποτα
για όσα συνέβησαν στην έρημο;
240
00:16:24,406 --> 00:16:26,263
Θα μιλήσουμε μόνο για λεφτά.
241
00:16:26,313 --> 00:16:30,063
Μας χρωστάει το μερίδιο.
Θα επικεντρωθούμε σε αυτό. Και γρήγορα.
242
00:16:43,499 --> 00:16:44,499
Κινητά.
243
00:16:57,715 --> 00:16:59,215
Πού είναι ο Κάμνταρ;
244
00:16:59,966 --> 00:17:01,366
Λείπει εκτός πόλης.
245
00:17:05,282 --> 00:17:07,773
Θα ξανά έρθουμε όταν γυρίσει.
246
00:17:07,823 --> 00:17:09,374
Δε χρειάζεται.
247
00:17:09,681 --> 00:17:13,964
Με άφησε υπεύθυνη, οπότε
πείτε μου ό,τι θα λέγατε με εκείνον.
248
00:17:14,014 --> 00:17:17,564
Νάντια, ξέρεις ότι δε θα το κάνω.
Δε δουλεύεις για τον Κάμνταρ.
249
00:17:17,614 --> 00:17:20,134
- Απλώς μου τη μπαίνεις.
- Μάλιστα.
250
00:17:20,184 --> 00:17:22,137
Αυτό να πω στον Ρόμπερτ;
251
00:17:22,187 --> 00:17:24,808
Η Νάντια Μοράλες
έχει σχέση με τον Κάμνταρ;
252
00:17:24,858 --> 00:17:26,797
Είπε τίποτα για αυτό η Θόνι;
253
00:17:26,847 --> 00:17:30,254
Όχι, αλλά έτσι όπως ακούω τον Αρμάν
δεν το ήξερε κι αυτός.
254
00:17:30,304 --> 00:17:33,180
Ήρθαμε για τα λεφτά
από τη χθεσινή συμφωνία.
255
00:17:33,230 --> 00:17:36,123
Αυτή που θα έπρεπε
να συμμετέχω κι εγώ;
256
00:17:36,173 --> 00:17:37,603
Ξέχασες;
257
00:17:37,653 --> 00:17:41,433
- Δική μου ιδέα ήταν.
- Αρκετά. Είπα δεν το συζητάω με σένα.
258
00:17:41,483 --> 00:17:44,436
Θέλεις να με διώξεις
από την κοινή μας επιχείρηση.
259
00:17:44,486 --> 00:17:46,003
Έλα, Θόνι, πάμε.
260
00:17:46,053 --> 00:17:49,293
Συμφωνήσαμε με τον Κάμνταρ.
Αν είσαι υπεύθυνη, δώσε τα λεφτά.
261
00:17:49,343 --> 00:17:50,393
Θόνι, πάμε.
262
00:17:53,402 --> 00:17:54,730
Θόνι, τώρα.
263
00:17:58,243 --> 00:17:59,243
Αρμάντο.
264
00:17:59,827 --> 00:18:02,585
{\an8}Αρμάντο, γύρνα.
Θέλω να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.
265
00:18:02,635 --> 00:18:03,934
Τι συνέβη;
266
00:18:03,984 --> 00:18:07,334
Ο Αρμάν μάς το χάλασε
για να προστατέψει τη γυναίκα του.
267
00:18:16,291 --> 00:18:18,322
Κοίτα, θεία Φι.
268
00:18:19,109 --> 00:18:23,109
- Άσε τις σκηνές, ακόμη παίζουμε.
- Χαλάρωσε, τις φέρνω για το βράδυ.
269
00:18:30,709 --> 00:18:31,709
Ορίστε.
270
00:18:32,908 --> 00:18:34,208
Ομαδική δουλειά.
271
00:18:41,669 --> 00:18:44,739
Ευχαριστούμε και πάλι,
που μας άφησες να μείνουμε.
272
00:18:44,789 --> 00:18:48,859
Με την αστυνομία
και τα υδραυλικά ήταν...
273
00:18:48,909 --> 00:18:50,469
μια τρέλα.
274
00:18:50,869 --> 00:18:52,549
Χαίρομαι που βοήθησα.
275
00:18:52,599 --> 00:18:55,299
Ξέρεις πως μπορούσες
να με πάρεις νωρίτερα.
276
00:18:55,644 --> 00:18:58,597
Η Τζαζ είχε φρικάρει με όλα αυτά.
277
00:18:58,647 --> 00:19:02,123
Ναι, δεν ήθελα
να γίνω βάρος, ξέρεις...
278
00:19:02,173 --> 00:19:04,560
με την κοπέλα σου
να είναι εδώ.
279
00:19:04,610 --> 00:19:08,564
Θα φύγουμε
όταν φτιαχτούν τα υδραυλικά...
280
00:19:08,614 --> 00:19:10,261
Μην ανησυχείς.
281
00:19:10,311 --> 00:19:12,705
Η Λάουρα θα γυρίσει
την άλλη εβδομάδα.
282
00:19:12,755 --> 00:19:13,755
Ναι.
283
00:19:15,190 --> 00:19:16,890
Θα έχουμε φύγει ως τότε.
284
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Σίγουρα.
285
00:19:19,296 --> 00:19:22,186
Εντάξει.
Δε σας διώχνω.
286
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
Απλώς...
287
00:19:25,497 --> 00:19:29,243
Φυσικά. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
288
00:19:30,622 --> 00:19:32,579
Όχι, όχι.
Δώσε τα μου αυτά.
289
00:19:32,629 --> 00:19:34,720
- Μα, όχι.
- Όχι.
290
00:19:34,770 --> 00:19:37,860
Δικό μου το σπίτι,
δικά μου τα πιάτα.
291
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Εντάξει.
292
00:19:40,653 --> 00:19:41,653
Εντάξει.
293
00:19:41,883 --> 00:19:42,883
Αλήθεια;
294
00:19:48,990 --> 00:19:52,728
Θες να μου πεις τι έγινε;
Την είχαμε, μέχρι να τα σκατώσεις.
295
00:19:52,778 --> 00:19:55,068
Θα πιάναμε τον Κάμνταρ,
όχι τη Νάντια.
296
00:19:55,118 --> 00:19:57,925
Δε με νοιάζει ποιος
θα πέσει μαζί με τον Κάμνταρ.
297
00:19:57,975 --> 00:20:00,180
Σκότωσε τη Μάγια,
θα τον καταστρέψω.
298
00:20:00,388 --> 00:20:05,271
- Δε θα ενοχοποιήσω τη γυναίκα μου.
- Αρμάν, όσο ο Κάμνταρ είναι ελεύθερος...
299
00:20:05,321 --> 00:20:08,537
τόσο πιο πιθανό να καταλάβει
πως συνεργαζόμαστε με το FBI.
300
00:20:08,587 --> 00:20:10,887
Αν γίνει αυτό,
είμαστε όλοι νεκροί.
301
00:20:10,937 --> 00:20:13,560
- Θέλω να προστατέψω τους δικούς μου.
- Κι εγώ.
302
00:20:13,610 --> 00:20:16,676
Είναι γυναίκα μου
και δε θα τη χρησιμοποιείς.
303
00:20:21,641 --> 00:20:22,641
Εντάξει.
304
00:20:23,090 --> 00:20:26,476
Ας το κάνουμε διαφορετικά.
Χωρίς ηχογράφηση.
305
00:20:26,932 --> 00:20:27,932
Πώς;
306
00:20:28,130 --> 00:20:30,863
Υπάρχει ένα βιβλίο
στο γραφείο του Κάμνταρ.
307
00:20:30,913 --> 00:20:32,946
Αν το πάρουμε;
308
00:20:32,996 --> 00:20:36,826
Έχει αρχείο για το ποιος χρωστάει τι
αλλά όλα είναι κωδικοποιημένα.
309
00:20:36,876 --> 00:20:38,697
Εσύ μάζευες χρέη για αυτόν.
310
00:20:38,747 --> 00:20:41,395
Ξέρεις ποιος χρωστάει τι.
311
00:20:41,445 --> 00:20:44,050
- Μπορείς να βοηθήσεις.
- Ναι, ναι.
312
00:20:44,100 --> 00:20:48,577
Αν σπάσουμε τον κώδικα, θα βρούμε
κάθε εγκληματική οργάνωση που στηρίζει.
313
00:20:48,627 --> 00:20:50,503
Μετά θα τους πιάσουμε όλους.
314
00:20:51,115 --> 00:20:53,665
Το βιβλίο δε φεύγει ποτέ
από το γραφείο.
315
00:20:55,824 --> 00:20:58,923
Πάρε την κάρτα της Νάντια
για το γραφείο.
316
00:20:58,973 --> 00:21:00,365
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
317
00:21:00,415 --> 00:21:02,238
Εντάξει. Ναι. Κάντε το.
318
00:21:02,461 --> 00:21:04,810
Δεν μπορώ.
Δε μένουμε μαζί πια.
319
00:21:04,860 --> 00:21:06,510
Με έδιωξε από το σπίτι.
320
00:21:08,926 --> 00:21:10,926
Τότε ίσως πρέπει να τα βρείτε.
321
00:21:12,143 --> 00:21:15,093
Μόνο έτσι θα προστατεύσουμε
τις οικογένειές μας.
322
00:21:16,969 --> 00:21:17,969
Εντάξει.
323
00:21:32,838 --> 00:21:44,506
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
324
00:22:03,969 --> 00:22:05,014
Τι θέλεις;
325
00:22:05,064 --> 00:22:08,386
Έλα, Νάντια.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
326
00:22:09,026 --> 00:22:10,526
Πρέπει να μιλήσουμε.
327
00:22:16,662 --> 00:22:19,665
Θες να μιλήσεις; Μίλα.
328
00:22:28,069 --> 00:22:30,353
Σταμάτα να δουλεύεις
για τον Κάμνταρ.
329
00:22:30,403 --> 00:22:32,676
Θέλω να μείνεις μακριά του.
330
00:22:32,726 --> 00:22:37,076
Τι σε νοιάζει τι κάνω;
Εσύ ανησυχείς για τη Θόνι. Έτσι;
331
00:22:37,126 --> 00:22:38,319
Άντε, λοιπόν.
332
00:22:38,369 --> 00:22:41,769
Φρόντισε εκείνη και το παιδί της
και άσε με εδώ μόνη μου.
333
00:22:42,608 --> 00:22:46,085
Πήγες στον Κάμνταρ
για χρήματα γιατί δεν είχες επιλογή.
334
00:22:46,135 --> 00:22:49,480
Για αυτό είμαι ελεύθερος.
Τώρα ψάχνω διέξοδο για εμάς...
335
00:22:49,530 --> 00:22:51,230
Δεν υπάρχει «εμείς» πια.
336
00:22:52,180 --> 00:22:55,340
Έκανες την επιλογή σου, Αρμάν.
Δεν ήμουν εγώ.
337
00:22:57,167 --> 00:23:00,416
- Μη.
- Θυμάσαι τι μου είπες όταν σε γνώρισα;
338
00:23:00,466 --> 00:23:04,189
Είπες πως τον άφησες γιατί φοβόσουν
πως είναι επικίνδυνος.
339
00:23:04,239 --> 00:23:07,024
Ήταν παλιά αυτό.
Ήμουν νεότερη τότε.
340
00:23:07,074 --> 00:23:10,292
Δεν άλλαξε.
Κι αν άλλαξε, έγινε χειρότερος.
341
00:23:11,160 --> 00:23:14,425
Νάντια, ο Ρόμπερτ
είναι στυγνός δολοφόνος, το έχω δει.
342
00:23:14,773 --> 00:23:19,031
- Δεν είναι ασφαλές να δουλεύεις εκεί.
- Δεν είμαι εργαζόμενή του, Αρμάν.
343
00:23:19,081 --> 00:23:21,077
Εγώ του έμαθα το στοίχημα...
344
00:23:21,127 --> 00:23:23,201
εγώ τον ώθησα
να ανοίξει καζίνο...
345
00:23:23,251 --> 00:23:25,298
και τώρα το διευθύνω
για αυτόν.
346
00:23:25,348 --> 00:23:27,746
Με εμπιστεύεται γιατί πιστεύει σε εμένα.
347
00:23:27,796 --> 00:23:30,050
Σε χρησιμοποιεί γιατί θέλει να σε έχει.
348
00:23:30,100 --> 00:23:31,554
Μπορώ να τον ελέγξω.
349
00:23:31,604 --> 00:23:35,055
Και να μπορείς, γιατί να είσαι
με έναν ναρκισσιστή κοινωνιοπαθή.
350
00:23:35,105 --> 00:23:36,605
Τι σε νοιάζει εσένα;
351
00:23:37,019 --> 00:23:39,500
Τελειώσαμε. Φύγε τώρα.
352
00:23:44,218 --> 00:23:45,218
Νάντια.
353
00:23:48,693 --> 00:23:50,303
Ανησυχώ για εσένα.
354
00:23:52,291 --> 00:23:53,832
Την αγαπάς;
355
00:23:57,190 --> 00:23:58,190
Απλώς...
356
00:23:59,277 --> 00:24:01,177
Απάντησέ μου σε αυτό, Αρμάν.
357
00:24:02,824 --> 00:24:03,874
Την αγαπάς;
358
00:24:05,424 --> 00:24:06,424
Όχι.
359
00:24:15,046 --> 00:24:16,303
Δεν ξέρω.
360
00:24:18,450 --> 00:24:20,000
Αλλά αυτό που ξέρω...
361
00:24:20,741 --> 00:24:22,343
είναι πως αγαπώ εσένα.
362
00:25:39,240 --> 00:25:40,571
Τι κάνουμε;
363
00:25:40,621 --> 00:25:42,522
Μάλλον θα πάρω αυτό, γιατί...
364
00:25:42,572 --> 00:25:43,965
Μήπως...
365
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
Προσοχή.
366
00:26:06,292 --> 00:26:10,894
Μπαίνουν στα αυλάκια
στο εξωτερικό μέρος της σκηνής. Εντάξει;
367
00:26:11,282 --> 00:26:13,147
Μην περνάς, μικρέ.
368
00:26:13,197 --> 00:26:14,747
Θα βγάλεις κάνα μάτι.
369
00:26:16,178 --> 00:26:20,285
- Βλέπεις, δεν είμαστε του κάμπινγκ.
- Όχι ακόμη.
370
00:26:23,526 --> 00:26:24,738
Βλέπεις;
371
00:26:24,788 --> 00:26:26,136
Τα καταφέραμε.
372
00:26:26,186 --> 00:26:28,136
Κολλήστε πέντε.
Κόλλα πέντε.
373
00:26:41,109 --> 00:26:43,272
Μάλλον είναι η μαμά σου, Λούκα.
374
00:26:45,369 --> 00:26:47,892
Θόνι, γεια.
375
00:26:47,942 --> 00:26:48,942
Γεια, Φι.
376
00:26:49,792 --> 00:26:50,845
Πώς είστε;
377
00:26:51,765 --> 00:26:54,418
Είναι ένα χάος εδώ.
378
00:26:54,468 --> 00:26:57,818
Όπως βλέπεις ο Λούκα
κάνει κάμπινγκ για πρώτη φορά.
379
00:27:02,959 --> 00:27:04,509
Πώς πάνε τα πράγματα;
380
00:27:04,959 --> 00:27:06,959
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;
381
00:27:08,151 --> 00:27:09,151
Όχι.
382
00:27:09,418 --> 00:27:11,698
Είναι όλα ήσυχα.
383
00:27:11,748 --> 00:27:13,403
Πολύ ήσυχα.
384
00:27:14,137 --> 00:27:17,986
Το άλλο θέμα;
Κάνουμε κάποια πρόοδο;
385
00:27:18,552 --> 00:27:20,728
Ναι. Το δουλεύουμε.
386
00:27:21,417 --> 00:27:23,217
Πήρα τη σωστή απόφαση, Φι.
387
00:27:26,850 --> 00:27:28,014
Γεια.
388
00:27:28,408 --> 00:27:30,707
- Γεια.
- Γεια σου, μαμά.
389
00:27:30,757 --> 00:27:34,010
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς είσαι;
390
00:27:34,070 --> 00:27:35,505
Περνάς καλά;
391
00:27:35,555 --> 00:27:38,651
Θα κοιμηθούμε όλοι
στη σκηνή στο σαλόνι.
392
00:27:38,701 --> 00:27:41,076
Το ξέρω. Ωραίο ακούγεται.
393
00:27:41,126 --> 00:27:42,676
Πότε θα έρθεις, μαμά;
394
00:27:43,345 --> 00:27:46,033
Πρέπει να μείνω
λίγο ακόμη...
395
00:27:46,083 --> 00:27:49,998
αλλά θα βρεθούμε ξανά
το συντομότερο δυνατό, υπόσχομαι.
396
00:27:50,048 --> 00:27:51,448
Μου λείπεις, μαμά.
397
00:27:51,758 --> 00:27:53,349
Κι εμένα μου λείπεις.
398
00:27:53,399 --> 00:27:56,047
Λούκα, έλα να δεις.
399
00:27:56,097 --> 00:27:57,097
Δες.
400
00:28:01,345 --> 00:28:02,345
Αντίο.
401
00:28:40,098 --> 00:28:41,098
Θόνι;
402
00:28:57,164 --> 00:28:59,525
Ήθελα να έρθω να σου δώσω αυτό.
403
00:29:09,600 --> 00:29:11,825
- Θόνι...
- Είναι εντάξει.
404
00:29:15,967 --> 00:29:18,817
Θα πάρω τον Γκάρετ
να του πω ότι είμαι έτοιμη.
405
00:29:21,005 --> 00:29:22,486
Εντάξει. Έγινε.
406
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Εντάξει.
407
00:29:27,322 --> 00:29:28,482
Θόνι.
408
00:29:29,849 --> 00:29:31,514
Πρόσεχε εκεί.
409
00:29:31,995 --> 00:29:34,745
Δεν ξέρω πόσο χρόνο
θα μπορώ να σου κερδίσω.
410
00:29:36,199 --> 00:29:37,285
Εντάξει.
411
00:30:17,922 --> 00:30:20,714
{\an8}Δυο λάττε από το Καφέ Σεντά.
412
00:30:21,721 --> 00:30:23,848
Ξέρω πόσο τα λατρεύεις.
413
00:30:28,206 --> 00:30:29,306
Πάει καιρός.
414
00:30:33,427 --> 00:30:34,577
Πολύς καιρός.
415
00:30:50,585 --> 00:30:52,085
Τον βλέπω.
416
00:31:09,437 --> 00:31:11,791
Δούλεψε.
Μπλόκαρα τη μίζα του.
417
00:31:11,841 --> 00:31:13,091
Μπράβο, Ντενίζ.
418
00:31:15,024 --> 00:31:17,227
- Ευχαριστώ, Τσαν.
- Ομαδική δουλειά.
419
00:31:17,277 --> 00:31:20,936
Θα μας δώσει 10-15 λεπτά.
Ενημέρωσε μας αν αλλάξει τη θέση του.
420
00:31:20,986 --> 00:31:23,376
Γκάρετ, είμαι σχεδόν πίσω.
421
00:31:23,426 --> 00:31:25,863
Έχεις μάλλον 10 λεπτά. Μπες, βγες.
422
00:31:46,048 --> 00:31:49,410
Οι άντρες του Κάμνταρ κινούνται.
Έχει κάποιον να τον πάρει.
423
00:31:49,708 --> 00:31:52,805
Η δικιά σου πρέπει να βιαστεί
γιατί αν την πιάσουν...
424
00:31:52,855 --> 00:31:56,444
Θόνι, βιάσου.
Βρες το βιβλίο και φύγε γρήγορα.
425
00:31:56,494 --> 00:31:57,594
Θα μπω τώρα.
426
00:32:48,824 --> 00:32:51,163
- Θόνι.
- Το βρήκα. Βρήκα το βιβλίο.
427
00:32:51,213 --> 00:32:53,913
Όχι, Θόνι. Φύγε.
Ο Τζόσεφ είναι στο κτίριο.
428
00:32:56,685 --> 00:32:58,131
Σχεδόν τελείωσα.
429
00:32:58,181 --> 00:32:59,350
Μπαίνω μέσα.
430
00:32:59,400 --> 00:33:02,397
- Όχι, αν σε δει η Νάντια...
- Ο Αρμάν την απασχολεί.
431
00:33:02,447 --> 00:33:05,347
Αν δεν το κάνει;
Τον εμπιστεύεσαι;
432
00:33:57,814 --> 00:33:59,424
Θόνι, εγώ είμαι.
433
00:34:11,428 --> 00:34:13,230
- Γεια.
- Γεια.
434
00:34:13,280 --> 00:34:15,760
- Έβγαλες τις φωτογραφίες;
- Ναι.
435
00:34:20,089 --> 00:34:22,947
Είναι πολλές.
Θα σου τις στείλω.
436
00:34:23,347 --> 00:34:25,741
Πιστεύεις μπορείς
να τον πιάσεις με αυτά;
437
00:34:25,791 --> 00:34:30,441
Μόλις βρούμε ποιον στηρίζει,
θα τον πάμε για εγκληματική κερδοφορία.
438
00:34:30,491 --> 00:34:33,591
- Πρέπει να συνδέσουμε τα στοιχεία.
- Εντάξει, αλλά πότε;
439
00:34:33,641 --> 00:34:36,771
Πρέπει να ξέρω
πότε να γυρίσει η οικογένειά μου.
440
00:34:36,821 --> 00:34:40,524
Όταν μπορέσουμε να τον συλλάβουμε,
θα σε ενημερώσω.
441
00:34:40,574 --> 00:34:42,583
Αλλά είμαστε κοντά, Θόνι.
442
00:34:42,633 --> 00:34:46,114
Χάρη σε εσένα,
η οικογένεια σου θα είναι εντάξει.
443
00:34:49,683 --> 00:34:51,661
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Γκάρετ.
444
00:34:51,711 --> 00:34:54,748
Για όλα όσα έκανες
για την οικογένεια μου χθες.
445
00:34:55,118 --> 00:34:56,642
Ειδικά για τον Κρις.
446
00:34:56,817 --> 00:34:59,882
Ήθελε να μιλήσει σε κάποιον.
447
00:35:01,634 --> 00:35:06,229
Νομίζω ήταν καλό για αυτόν,
που παραδέχτηκε την αλήθεια.
448
00:35:06,740 --> 00:35:09,936
Η Φιόνα είπε ότι είναι καλύτερα...
449
00:35:10,488 --> 00:35:12,088
κι αυτό χάρη σε εσένα.
450
00:35:13,706 --> 00:35:15,132
Ήταν ατύχημα.
451
00:35:15,182 --> 00:35:17,537
- Είναι απλά ένα παιδί.
- Ναι.
452
00:35:17,799 --> 00:35:20,545
Δεν έπρεπε να περάσει κάτι τέτοιο.
453
00:35:22,674 --> 00:35:24,322
Ούτε εσύ.
454
00:35:26,063 --> 00:35:28,934
Για αυτό
που συνέβη στη Μάγια, δε φταις.
455
00:35:28,984 --> 00:35:30,693
Μακάρι να το πίστευα.
456
00:35:31,930 --> 00:35:35,202
Τέλος πάντων
πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
457
00:35:35,896 --> 00:35:37,396
Καλή δουλειά σήμερα.
458
00:35:47,108 --> 00:35:49,041
Ελάτε, περιμένετε.
459
00:35:49,091 --> 00:35:51,269
Συγγνώμη, φιλαράκο.
460
00:35:54,824 --> 00:35:57,754
Πώς παίζετε αυτό;
Κάπως έτσι;
461
00:35:57,804 --> 00:35:59,829
Μαμά, μαμά.
462
00:35:59,879 --> 00:36:01,237
Φύγε, Λούκα.
463
00:36:01,287 --> 00:36:04,047
- Βοηθάει τον Λούκα.
- Το ξέρω.
464
00:36:05,045 --> 00:36:09,801
Έμαθα χθες βράδυ ότι ο γιος σου
παίρνει στα σοβαρά τα βιντεοπαιχνίδια.
465
00:36:09,851 --> 00:36:12,151
- Ναι, όντως.
- Μαμά, σταμάτα.
466
00:36:12,201 --> 00:36:15,203
Προτείνω να έρθεις
να με βοηθήσεις με το πρωινό.
467
00:36:15,253 --> 00:36:19,451
Εσύ, άλλωστε, παίρνεις στα σοβαρά
το μπέικον με σφενδάμο.
468
00:36:19,501 --> 00:36:21,204
Τώρα μιλάς σωστά.
469
00:36:21,254 --> 00:36:22,554
Ναι, πάμε, πάμε.
470
00:36:24,273 --> 00:36:25,793
Θα σε περάσω.
471
00:36:31,697 --> 00:36:33,297
Νόμιζα ήθελες βοήθεια.
472
00:36:34,993 --> 00:36:36,693
Θέλω τη βοήθεια σου, Φι.
473
00:36:37,170 --> 00:36:39,220
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
474
00:36:40,338 --> 00:36:41,616
Τι εννοείς;
475
00:36:41,666 --> 00:36:45,097
Υπάρχει άλλος λόγος
που η Θόνι δεν ήρθε μαζί σας.
476
00:36:45,147 --> 00:36:47,865
Δεν έχει σχέση
με τα υδραυλικά, σωστά;
477
00:36:48,504 --> 00:36:49,931
Ξέρεις τη Θόνι.
478
00:36:50,065 --> 00:36:51,889
Έχει λόγους για τα πάντα.
479
00:36:51,939 --> 00:36:57,006
Ο Κρις μου είπε ότι με τη Θόνι βγήκαν από
το Τμήμα χάρη σε έναν Πράκτορα του FBI.
480
00:36:57,604 --> 00:36:58,604
Το ήξερες;
481
00:37:02,320 --> 00:37:05,943
Συγγνώμη, Τζέι Ντι.
Οι τελευταίες βδομάδες ήταν δύσκολες.
482
00:37:05,993 --> 00:37:09,651
- Δεν ήθελα να σε μπλέξω με αυτό.
- Λυπάμαι για αυτά που περνάς, Φι.
483
00:37:09,701 --> 00:37:13,601
Αλλά μετά την τελευταία μας κουβέντα
νόμιζα θα ήμασταν ειλικρινείς.
484
00:37:14,720 --> 00:37:19,611
Ξέρω ότι δεν ήμουν κοντά σου,
αλλά είμαι ακόμα πατέρας της Τζαζ.
485
00:37:19,661 --> 00:37:22,211
Πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει στη ζωή της.
486
00:37:26,846 --> 00:37:29,046
Η Θόνι μπλέχτηκε σε κάτι...
487
00:37:29,531 --> 00:37:33,102
Τώρα βοηθάει το FBI
να πιάσει έναν εγκληματία.
488
00:37:33,152 --> 00:37:34,996
Πώς μπλέχτηκε;
489
00:37:35,579 --> 00:37:37,542
Έγινε μάρτυρας ενός εγκλήματος.
490
00:37:37,592 --> 00:37:40,124
Για να προστατευθεί
δούλεψε για αυτούς.
491
00:37:40,174 --> 00:37:42,024
- Για τους εγκληματίες;
- Ναι.
492
00:37:42,074 --> 00:37:46,289
Αλλά ο Πράκτορας την πήρε
να δουλεύει για αυτόν.
493
00:37:46,339 --> 00:37:47,739
Ως πληροφοριοδότη;
494
00:37:48,473 --> 00:37:52,419
Αν οι εγκληματίες μάθουν ότι δουλεύει
για το FBI, πώς θα καταλήξει;
495
00:37:54,690 --> 00:37:57,692
Δεν ξέρω.
Αυτό προσπαθεί να λύσει.
496
00:37:57,742 --> 00:38:02,742
Μέχρι να το κάνει, δε θέλω
η κόρη μας να βρίσκεται κοντά της.
497
00:38:04,103 --> 00:38:06,366
Δεν είναι δίκαιο, Τζέι Ντι.
498
00:38:06,484 --> 00:38:10,095
Κάνει ό,τι μπορεί.
Είναι καλή μητέρα, κι η Τζαζ την αγαπάει.
499
00:38:10,145 --> 00:38:14,534
Είναι η μόνη που ήταν κοντά μου
κάθε φορά που τη χρειαζόμουν.
500
00:38:14,584 --> 00:38:17,704
Και πάλι έβαλε εσένα και τα παιδιά
σε τέτοιο κίνδυνο...
501
00:38:17,754 --> 00:38:20,254
που χρειάστηκε
να αφήσετε το σπίτι σας.
502
00:38:22,157 --> 00:38:24,109
Όλοι πρέπει να μείνετε εδώ...
503
00:38:24,159 --> 00:38:28,354
μέχρι η Θόνι κάνει ό,τι χρειαστεί
για να διορθώσει τα πράγματα.
504
00:38:30,446 --> 00:38:31,996
Αλλά αν δεν μπορεί...
505
00:38:33,622 --> 00:38:37,390
είσαι έτοιμη να την αφήσεις
για να προστατέψεις τα παιδιά σου;
506
00:39:16,104 --> 00:39:17,802
Ψάχνεις αυτά;
507
00:39:19,383 --> 00:39:21,510
Τα βρήκα στο μπαρ όταν μπήκα.
508
00:39:21,560 --> 00:39:23,613
Τζόσεφ, σε ευχαριστώ.
509
00:39:24,395 --> 00:39:27,345
Είσαι τυχερή που τη βρήκα εγώ,
κι όχι ο Ρόμπερτ.
510
00:39:27,786 --> 00:39:30,438
Ναι, ναι σε ευχαριστώ.
511
00:39:39,131 --> 00:39:42,608
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια:Director's Subs Team
512
00:39:42,658 --> 00:39:47,949
[Νταϊρέκτορ - RussianGirl]
513
00:39:56,425 --> 00:39:59,225
Η πληροφοριοδότης σου
έκανε καλή δουλειά, Μίλερ.
514
00:39:59,275 --> 00:40:03,203
Όλες οι παράνομες δουλειές του Κάμνταρ
βρίσκονται σε εκείνο το βιβλίο.
515
00:40:03,253 --> 00:40:06,926
Αν τα αποκωδικοποιήσει ο Αρμάν,
όλα θα μπουν στη θέση τους.
516
00:40:07,872 --> 00:40:09,124
Όχι όλα.
517
00:40:12,963 --> 00:40:14,279
Έλα, Γκάρετ.
518
00:40:14,329 --> 00:40:17,479
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό
στην οικογένεια της Μάγια;
519
00:40:18,650 --> 00:40:20,200
Πάμε να πιούμε μπύρα.
520
00:40:20,923 --> 00:40:23,262
Ή να φάμε; Κερνάω.
521
00:40:24,328 --> 00:40:25,528
Τι στο διάολο;
522
00:40:32,021 --> 00:40:34,937
- Ρουσό, κοίτα.
- Είναι ανιχνευτής τοποθεσίας.
523
00:40:34,987 --> 00:40:37,269
Ο Κορτέζ είναι χειριστικός.
524
00:40:37,319 --> 00:40:39,493
Παρακολουθούσαν
τη Μάγια συνέχεια.
525
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
Έτσι ο Κάμνταρ βρήκε τη Μάγια.
526
00:40:43,037 --> 00:40:44,312
Δεν έφταιγες εσύ.
527
00:40:49,775 --> 00:40:53,266
Ρουσό, συγγνώμη
που ήμουν τόσο μαλάκας.
528
00:40:56,520 --> 00:40:59,770
Οι άνθρωποι θέλουν
κάποιον να κατηγορούν όταν πενθούν.
529
00:41:00,185 --> 00:41:02,747
Τώρα ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
530
00:41:03,139 --> 00:41:05,287
Ούτε και οι πράκτορες μας.
531
00:41:06,674 --> 00:41:10,044
Οπότε ας πιάσουμε τον μπάσταρδο
που πράγματι φταίει.
532
00:41:13,809 --> 00:41:23,382
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού:
xenesseiresgr@gmail.com
533
00:41:24,795 --> 00:41:25,795
Πώς πήγε;
534
00:41:26,212 --> 00:41:29,212
Έδωσα τα πάντα στον Γκάρετ,
εκτός από ένα πράγμα.
535
00:41:29,394 --> 00:41:30,394
Τι;
536
00:41:32,035 --> 00:41:35,733
Η Νάντια ίσως είναι πιο μπλεγμένη
με τον Κάμνταρ από όσο νομίζεις.
537
00:41:35,783 --> 00:41:36,833
Τι εννοείς;
538
00:41:39,496 --> 00:41:41,396
Ξέρεις ότι ήταν παντρεμένοι;
539
00:41:42,042 --> 00:41:43,042
Τι λες;
540
00:41:45,071 --> 00:41:48,821
Είναι πιστοποιητικό γάμου
για τον Ρόμπερτ και τη Νάντια Κάμνταρ.
541
00:41:50,831 --> 00:41:53,923
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΤΕΛΕΣΗΣ ΓΑΜΟΥ
542
00:41:55,994 --> 00:41:59,429
Αρμάν, ήθελα να σε βοηθήσω
να την προστατέψεις, αλλά...
543
00:42:00,549 --> 00:42:03,838
Ο Λούκα με χρειάζεται.
Κι η οικογένεια μου.
544
00:42:03,888 --> 00:42:08,367
Αν δεν μπορούμε να τον πιάσουμε
χωρίς να πιάσουμε κι εκείνη, τότε...
545
00:42:08,602 --> 00:42:09,602
λυπάμαι.
546
00:42:14,495 --> 00:42:21,867
Η παραγωγή των υποτίτλων
έγινε στο: vipsubs.gr
53861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof