Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Δεν ξέρω αν το μάθατε, το FBI έκανε έφοδο μετά τη συνάντησή σας.

Σκότωσαν τον Κορτέζ.

Έχω άλλον αγοραστή για τα ναρκωτικά σας...

αλλά η συμφωνία θα γίνει με δικούς μου όρους.

Ελάτε με τον Κρις στο Τμήμα για ανάκριση. Έχουμε νέα στοιχεία για τον φόνο.

Σε προστάτεψα όταν έριξες στον Κορτέζ.

- Σειρά σου τώρα. - Η Θόνι Ντελαρόζα θα φύγει.

Είναι σημαντική σε υπόθεση του FBI.

Βάσει όσων είπες, δε φταις εσύ, Κρις.

Ήταν ατύχημα. Δε θα σε συλλάβω.

Θόνι, Αρμάν. Η Μάγια Κάμπελ.

Ή εσείς είστε οι χαβιέδες ή μπορώ να σας εμπιστευτώ.

Αποδείξτε την αφοσίωσή σας.

Δε θα τη σκοτώσω.

Μόνο έτσι θα φύγετε ζωντανοί με τη Θόνι.

Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.

Αυτή είναι; Η Μάγια; Είναι η Μάγια;

Λυπάμαι, Γκάρετ.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ - RussianGirl]

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr

Φι, ξύπνα.

Φι.

Τι έγινε;

Πρέπει να φύγετε με τα παιδιά.

Έφτιαξα τη βαλίτσα του Λούκα αλλά πρέπει να σου πω για την αγωγή του.

- Στάσου... - Απλώς έλα.

Αυτές είναι οι οδηγίες για την αγωγή του Λούκα.

Όταν φτάσετε, βάλε τα στο ψυγείο.

Πού θα πάμε, Θόνι;

Στον Τζέι Ντι, έλεγα. Μετακόμισε πρόσφατα εδώ.

Δεν μπορώ να εμφανιστώ ξαφνικά.

Είπες θα μου πεις τι συμβαίνει.

Τι έγινε χθες βράδυ;

Από τι τρέχουμε να ξεφύγουμε;

Βοηθούσα τον Γκάρετ να βρει στοιχεία για κάποιον...

Κάποιον πολύ επικίνδυνο.

Θέλω να βεβαιωθώ πως δε θα σας συμβεί κάτι κακό.

Δεν μπορώ να πω τι έγινε, αλλά εμπιστεύσου με.

Για αυτό ήταν στο σαλόνι μας όλη νύχτα;

Ναι. Του είπα να μείνει ώσπου να κλείσει η συμφωνία.

Δεν τέλειωσε;

Όχι, Φι.

Όταν ξέρω πως είναι ασφαλές θα γυρίσεις εδώ με τα παιδιά.

Περίμενε.

Εσύ δε θα έρθεις; Όχι. Αν πάμε εμείς, θα πάμε μαζί.

Το FBI δε σε χρειάζεται. Δεν είναι δουλειά σου.

Δεν μπορώ. Λυπάμαι. Πρέπει να το τελειώσω με τον Αρμάν.

Για αυτόν είναι, λοιπόν.

Όχι, για εσάς είναι. Για την οικογένειά μας.

Ο τύπος μας απειλούσε. Ξέρει το όνομα του Λούκα.

Ξέρει για σένα, για τα παιδιά, για το σπίτι.

Δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να φύγετε τώρα.

Κρις.

Κρις.

Ξύπνα.

- Κρις. Κρις. - Μαμά, είναι Σάββατο.

Το ξέρω.

Πρέπει να φύγουμε, φτιάξε τσάντα, εντάξει;

- Πού πάμε; - Απλώς έλα.

Τι συμβαίνει;

Θα τα πούμε αργότερα.

Έλα.

Γύρισαν οι μπάτσοι;

Όχι. Απλώς η Τζαζ κι ο Λούκα.

Ο Γκάρετ είπε πως δε θα πει τίποτα και δε θα το κάνει.

Εμείς απλώς...

Θα πάμε στον Τζέι Ντι για λίγο.

- Εντάξει; - Γιατί; Τι συμβαίνει;

- Η θεία είναι καλά; - Μια χαρά. Προληπτικό είναι.

- Εντάξει; - Την αφορά όμως;

Για αυτό έμεινε χθες ο Πράκτορας; Συνέβη κάτι;

Δεν μπορώ να σου πω τι συνέβη γιατί...

Γιατί δεν ξέρω.

Η Θόνι δουλεύει με τον Γκάρετ σε μια έρευνα του FBI και...

αυτό πρέπει να ξέρουμε.

Μας είπαν ότι δεν είναι ασφαλές εδώ...

μέχρι να τελειώσει με αυτό.

Από σένα θέλω να με βοηθήσεις με την Τζαζ και τον Λούκα χωρίς να τους τρομάξεις.

Δεν πρέπει να υποψιαστούν κάτι.

Μπορείς να το κάνεις;

- Ναι; - Εντάξει.

- Θα το κάνω, μαμά. - Ευχαριστώ.

Νομίζω πρέπει να έρθεις. Να είμαστε μαζί.

Το ξέρω, μακάρι να μπορούσα.

Δε βρήκα τον φορτιστή μου. Τον πήρες;

Όχι. Έχει ο μπαμπάς μου.

Εντάξει.

Δε θέλω να πάω.

Έλα, Λούκα.

Διακοπές στου Τζέι Ντι.

- Θα τα σπάει. - Εντάξει.

- Δεν μπορείς να έρθεις, θεία; - Θα είναι εδώ για τον υδραυλικό.

Ναι.

Εντάξει. Πάμε.

- Έλα. - Πάμε, πάμε.

Πάρε με αν δεις σημάδια απόρριψης....

κι αν δε με βρίσκεις δώσε του πρεδνιζόνη.

Τα ξέρω, Θόνι. Μπορώ.

Θα τον προσέξω.

Να είσαι ασφαλής.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Θα σε πάρω σύντομα.

Θα είσαι καλά με τη θεία και τον Τζέι Ντι.

Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου, μαμά.

Μακάρι να μπορούσα, αλλά ξέρεις τι; Θα γυρίσεις πολύ σύντομα.

Σε αγαπώ.

Σε αγαπώ, μαμάκα.

Εντάξει.

Καλά να περάσετε, παιδιά.

Φι, ευχαριστώ.

Season: 2 Episode: 8 «Συζυγικό προνόμιο»

Γκάρετ.

Πήρα κάθε μέτρο πρόληψης.

Ακολούθησα κάθε πρωτόκολλο.

Πώς τη βρήκαν στο προστατευόμενο σπίτι;

Γκάρετ, δε φταις εσύ.

Αυτά είναι...

Τα πράγματα της Μάγια.

Μίλησα με την οικογένειά της.

- Θα έρθουν σε λίγες μέρες. - Σου είπα, θα τους έπαιρνα εγώ.

Σε παρακαλώ, Γκάρετ. Πάρε λίγες μέρες άδεια.

Άρπαξαν τη Μάγια εν ζωή.

Η καρέκλα είχε σπάσει. Υπήρχε αίμα στο πάτωμα.

Έδωσε μάχη.

Την απογοήτευσα.

Και τώρα είναι νεκρή.

Μέχρι να βρω πώς τη βρήκαν στο προστατευόμενο σπίτι...

δε θα πάρω καμία άδεια.

Ποιος άλλος ήξερε;

Εκτός από σένα, εμένα και τον Τζέφερσον;

Μην το πας εκεί.

Δεν ήταν συνάδελφός σου.

Μόνο αυτό βγάζει νόημα.

Ένας χαφιές. Κανείς δε με ακολούθησε.

Κάποιος από το FBI ενημέρωσε τον Κάμνταρ.

Φτάνει. Ώρα να πας σπίτι.

Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

Ξέρω πώς νιώθεις. Το έχουμε περάσει όλοι.

Αν δεν ηρεμήσεις, θα σε βγάλω σε άδεια.

Δεν πάω πουθενά, αν δεν πιάσουμε τον Κάμνταρ.

Ωραία.

Μίλησα με την ομάδα Οικονομικού Εγκλήματος...

και λένε πως μπορούμε να τον συλλάβουμε για εγκληματική κερδοσκοπία.

Είναι δολοφόνος.

Θα τον κλείσουμε για μερικά χρόνια για οικονομικό έγκλημα;

Είναι σχεδόν απίθανο να πιάσεις για φόνο κάποιον σαν τον Κάμνταρ.

Ποτέ δε σκοτώνουν οι ίδιοι.

Να εστιάσουμε στα στοιχεία που θα βρούμε.

Όχι.

Αυτό το κάθαρμα θα μπει μέσα ισόβια.

Θόνι;

Έφυγαν οι δικοί σου;

Ναι.

Έπρεπε να πας μαζί τους.

Αν με παρακολουθεί ο Κάμνταρ, δεν μπορώ να φύγω.

Θα μείνω εδώ, δεν πρέπει να μείνεις μόνη.

Μου έρχεται στο μυαλό ξανά και ξανά.

Αυτό που σε έβαλε να κάνεις.

Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικά.

Δεν ξέρω.

Ο Γκάρετ είπε τίποτα για τη Μάγια όταν μιλήσατε τελευταία φορά;

Όχι.

Αλλά το άκουγα στη φωνή του.

Ξέρει ότι είναι νεκρή.

Και τώρα πρέπει να του πω ψέμματα.

Πάμε. Ας το κάνουμε.

Ένα λεπτό να φτάσω στην πόρτα.

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μικρή μου.

- Όλη η ομάδα. Το λατρεύω. - Ναι.

Πού είναι η Θόνι;

Κάποιος πρέπει να περιμένει τον ιδιοκτήτη.

Χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ. Τον μισώ.

Συγγνώμη για το χάος.

Μην ανησυχείς. Νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.

Σας ακολούθησε κανείς;

Θα τους είχαμε δει.

Ο Κάμνταρ βρήκε στη Μάγια. Είναι νεκρή.

Την πυροβόλησαν. Την παράτησαν στον ποταμό του Κολοράντο.

Λυπάμαι ειλικρινά, Γκάρετ.

Γιατί μας κάλεσες;

- Ποιο είναι το σχέδιο; - Άλλαξε.

Πρέπει να καταδικαστεί για φόνο ο Κάμνταρ κι όποιος πυροβόλησε.

Όποιος την άγγιξε ή την κοίταξε.

Θα βεβαιωθώ ότι οι μπάσταρδοι θα πάνε φυλακή.

Κι εσείς θα με βοηθήσετε.

Όχι, δεν μπορούμε.

Τι;

Ο Κάμνταρ δε γνωρίζει ότι ήξερα την Μάγια.

Αν αρχίσουμε να ρωτάμε για εκείνη θα καταλάβει ότι δουλεύουμε για σένα.

- Θα μας σκοτώσει. - Έχει δίκιο.

- Καλύτερα να μείνουμε στο αρχικό. - Δεν αποφασίζετε εσείς.

Εγώ ηγούμαι. Εγώ αποφασίζω.

Θα κάνετε ό,τι σας πω.

Κι αυτό είναι να με βοηθήσετε να βρω ποιος σκότωσε τη Μάγια.

- Πότε θα βρεθείτε με τον Κάμνταρ; - Μας χρωστάει από τα χθεσινά.

Καλώς. Κανόνισε συνάντηση για σήμερα.

Δε θα φορέσω κοριό, ούτε κι εκείνη.

Θέλεις να γυρίσεις στους δικούς σου, Θόνι; Είναι ο σύντομος δρόμος.

Θα μας πιάσουν, Γκάρετ.

Όποιος μπαίνει στο γραφείο του Καμνταρ, ελέγχεται για κοριούς.

- Αν υπάρχει σήμα, θα το βρει. - Τότε ας το βάλουμε στα κινητά σας.

- Τα κινητά δίνουν σήμα. - Τα παίρνει κι αυτά.

Έχει σκεφτεί τα πάντα.

- Έχει παράθυρα το γραφείο; - Όχι, όχι.

Έχει αμφίδρομο καθρέφτη για να ελέγχει τον όροφο τζόγου.

Είναι μικρόφωνο λέιζερ. Μόλις τα πήραμε. Δεν ακούς σαν τους κοριούς...

Αλλά έχει ένα πλεονέκτημα. Ακούς μέσα από γυαλί.

Άρα δε θα φοράμε κάτι;

Όχι. Αν πλησιάσει κάποιος αρκετά...

θα έχουμε πλήρη ηχητική παρακολούθηση.

Θα κανονίσουμε τη συνάντηση με τον Κάμνταρ.

Εντάξει.

Παρακαλώ.

Πέρασε.

Είσαι καλά;

Ναι.

Απλώς δεν ξέρω πώς μπορώ να το συνεχίσω αυτό.

Ο Γκάρετ βοήθησε εμένα, την οικογένεια μου, τον Κρις.

- Δεν μπορώ να λέω ψέμματα άλλο. - Πρέπει.

Τώρα, δεν ξέρει ότι είμαστε μπλεγμένοι.

Δε θα σταματήσει μέχρι να βρει ποιος σκότωσε τη Μάγια.

Δε θα το βρει. Εντάξει;

Θα πιάσουμε τον Κάμνταρ απόψε.

Αρκεί να τον κάνουμε να μιλήσει για τη συμφωνία ναρκωτικών...

όσο ακούει το FBI και τέλος.

Τότε θα γυρίσεις στην οικογένεια σου.

Και θα τα ξεχάσεις όλα.

Πρέπει να τελειώνουμε με αυτόν.

Ναι.

Η Θόνι κι ο Αρμάν φτάνουν όπου να 'ναι.

- Ελπίζω να δουλέψει το μικρόφωνο. - Χαλάρωσε, θα δουλέψει.

Ντενίζ;

- Το μικρόφωνο είναι κάθετα στο γυαλί; - Είναι.

Ντενίζ, βλέπεις τη Θόνι και τον Αρμάν;

Θετικό. Κατευθύνονται στο γραφείο του Κάμνταρ.

Αν ο Κάμνταρ πει τίποτα για όσα συνέβησαν στην έρημο;

Θα μιλήσουμε μόνο για λεφτά.

Μας χρωστάει το μερίδιο. Θα επικεντρωθούμε σε αυτό. Και γρήγορα.

Κινητά.

Πού είναι ο Κάμνταρ;

Λείπει εκτός πόλης.

Θα ξανά έρθουμε όταν γυρίσει.

Δε χρειάζεται.

Με άφησε υπεύθυνη, οπότε πείτε μου ό,τι θα λέγατε με εκείνον.

Νάντια, ξέρεις ότι δε θα το κάνω. Δε δουλεύεις για τον Κάμνταρ.

- Απλώς μου τη μπαίνεις. - Μάλιστα.

Αυτό να πω στον Ρόμπερτ;

Η Νάντια Μοράλες έχει σχέση με τον Κάμνταρ;

Είπε τίποτα για αυτό η Θόνι;

Όχι, αλλά έτσι όπως ακούω τον Αρμάν δεν το ήξερε κι αυτός.

Ήρθαμε για τα λεφτά από τη χθεσινή συμφωνία.

Αυτή που θα έπρεπε να συμμετέχω κι εγώ;

Ξέχασες;

- Δική μου ιδέα ήταν. - Αρκετά. Είπα δεν το συζητάω με σένα.

Θέλεις να με διώξεις από την κοινή μας επιχείρηση.

Έλα, Θόνι, πάμε.

Συμφωνήσαμε με τον Κάμνταρ. Αν είσαι υπεύθυνη, δώσε τα λεφτά.

Θόνι, πάμε.

Θόνι, τώρα.

Αρμάντο.

Αρμάντο, γύρνα. Θέλω να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.

Τι συνέβη;

Ο Αρμάν μάς το χάλασε για να προστατέψει τη γυναίκα του.

Κοίτα, θεία Φι.

- Άσε τις σκηνές, ακόμη παίζουμε. - Χαλάρωσε, τις φέρνω για το βράδυ.

Ορίστε.

Ομαδική δουλειά.

Ευχαριστούμε και πάλι, που μας άφησες να μείνουμε.

Με την αστυνομία και τα υδραυλικά ήταν...

μια τρέλα.

Χαίρομαι που βοήθησα.

Ξέρεις πως μπορούσες να με πάρεις νωρίτερα.

Η Τζαζ είχε φρικάρει με όλα αυτά.

Ναι, δεν ήθελα να γίνω βάρος, ξέρεις...

με την κοπέλα σου να είναι εδώ.

Θα φύγουμε όταν φτιαχτούν τα υδραυλικά...

Μην ανησυχείς.

Η Λάουρα θα γυρίσει την άλλη εβδομάδα.

Ναι.

Θα έχουμε φύγει ως τότε.

Σίγουρα.

Εντάξει. Δε σας διώχνω.

Απλώς...

Φυσικά. Το καταλαβαίνω απόλυτα.

Όχι, όχι. Δώσε τα μου αυτά.

- Μα, όχι. - Όχι.

Δικό μου το σπίτι, δικά μου τα πιάτα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Αλήθεια;

Θες να μου πεις τι έγινε; Την είχαμε, μέχρι να τα σκατώσεις.

Θα πιάναμε τον Κάμνταρ, όχι τη Νάντια.

Δε με νοιάζει ποιος θα πέσει μαζί με τον Κάμνταρ.

Σκότωσε τη Μάγια, θα τον καταστρέψω.

- Δε θα ενοχοποιήσω τη γυναίκα μου. - Αρμάν, όσο ο Κάμνταρ είναι ελεύθερος...

τόσο πιο πιθανό να καταλάβει πως συνεργαζόμαστε με το FBI.

Αν γίνει αυτό, είμαστε όλοι νεκροί.

- Θέλω να προστατέψω τους δικούς μου. - Κι εγώ.

Είναι γυναίκα μου και δε θα τη χρησιμοποιείς.

Εντάξει.

Ας το κάνουμε διαφορετικά. Χωρίς ηχογράφηση.

Πώς;

Υπάρχει ένα βιβλίο στο γραφείο του Κάμνταρ.

Αν το πάρουμε;

Έχει αρχείο για το ποιος χρωστάει τι αλλά όλα είναι κωδικοποιημένα.

Εσύ μάζευες χρέη για αυτόν.

Ξέρεις ποιος χρωστάει τι.

- Μπορείς να βοηθήσεις. - Ναι, ναι.

Αν σπάσουμε τον κώδικα, θα βρούμε κάθε εγκληματική οργάνωση που στηρίζει.

Μετά θα τους πιάσουμε όλους.

Το βιβλίο δε φεύγει ποτέ από το γραφείο.

Πάρε την κάρτα της Νάντια για το γραφείο.

Θα κάνω τα υπόλοιπα.

Εντάξει. Ναι. Κάντε το.

Δεν μπορώ. Δε μένουμε μαζί πια.

Με έδιωξε από το σπίτι.

Τότε ίσως πρέπει να τα βρείτε.

Μόνο έτσι θα προστατεύσουμε τις οικογένειές μας.

Εντάξει.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Τι θέλεις;

Έλα, Νάντια. Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Θες να μιλήσεις; Μίλα.

Σταμάτα να δουλεύεις για τον Κάμνταρ.

Θέλω να μείνεις μακριά του.

Τι σε νοιάζει τι κάνω; Εσύ ανησυχείς για τη Θόνι. Έτσι;

Άντε, λοιπόν.

Φρόντισε εκείνη και το παιδί της και άσε με εδώ μόνη μου.

Πήγες στον Κάμνταρ για χρήματα γιατί δεν είχες επιλογή.

Για αυτό είμαι ελεύθερος. Τώρα ψάχνω διέξοδο για εμάς...

Δεν υπάρχει «εμείς» πια.

Έκανες την επιλογή σου, Αρμάν. Δεν ήμουν εγώ.

- Μη. - Θυμάσαι τι μου είπες όταν σε γνώρισα;

Είπες πως τον άφησες γιατί φοβόσουν πως είναι επικίνδυνος.

Ήταν παλιά αυτό. Ήμουν νεότερη τότε.

Δεν άλλαξε. Κι αν άλλαξε, έγινε χειρότερος.

Νάντια, ο Ρόμπερτ είναι στυγνός δολοφόνος, το έχω δει.

- Δεν είναι ασφαλές να δουλεύεις εκεί. - Δεν είμαι εργαζόμενή του, Αρμάν.

Εγώ του έμαθα το στοίχημα...

εγώ τον ώθησα να ανοίξει καζίνο...

και τώρα το διευθύνω για αυτόν.

Με εμπιστεύεται γιατί πιστεύει σε εμένα.

Σε χρησιμοποιεί γιατί θέλει να σε έχει.

Μπορώ να τον ελέγξω.

Και να μπορείς, γιατί να είσαι με έναν ναρκισσιστή κοινωνιοπαθή.

Τι σε νοιάζει εσένα;

Τελειώσαμε. Φύγε τώρα.

Νάντια.

Ανησυχώ για εσένα.

Την αγαπάς;

Απλώς...

Απάντησέ μου σε αυτό, Αρμάν.

Την αγαπάς;

Όχι.

Δεν ξέρω.

Αλλά αυτό που ξέρω...

είναι πως αγαπώ εσένα.

Τι κάνουμε;

Μάλλον θα πάρω αυτό, γιατί...

Μήπως...

Προσοχή.

Μπαίνουν στα αυλάκια στο εξωτερικό μέρος της σκηνής. Εντάξει;

Μην περνάς, μικρέ.

Θα βγάλεις κάνα μάτι.

- Βλέπεις, δεν είμαστε του κάμπινγκ. - Όχι ακόμη.

Βλέπεις;

Τα καταφέραμε.

Κολλήστε πέντε. Κόλλα πέντε.

Μάλλον είναι η μαμά σου, Λούκα.

Θόνι, γεια.

Γεια, Φι.

Πώς είστε;

Είναι ένα χάος εδώ.

Όπως βλέπεις ο Λούκα κάνει κάμπινγκ για πρώτη φορά.

Πώς πάνε τα πράγματα;

Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;

Όχι.

Είναι όλα ήσυχα.

Πολύ ήσυχα.

Το άλλο θέμα; Κάνουμε κάποια πρόοδο;

Ναι. Το δουλεύουμε.

Πήρα τη σωστή απόφαση, Φι.

Γεια.

- Γεια. - Γεια σου, μαμά.

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Περνάς καλά;

Θα κοιμηθούμε όλοι στη σκηνή στο σαλόνι.

Το ξέρω. Ωραίο ακούγεται.

Πότε θα έρθεις, μαμά;

Πρέπει να μείνω λίγο ακόμη...

αλλά θα βρεθούμε ξανά το συντομότερο δυνατό, υπόσχομαι.

Μου λείπεις, μαμά.

Κι εμένα μου λείπεις.

Λούκα, έλα να δεις.

Δες.

Αντίο.

Θόνι;

Ήθελα να έρθω να σου δώσω αυτό.

- Θόνι... - Είναι εντάξει.

Θα πάρω τον Γκάρετ να του πω ότι είμαι έτοιμη.

Εντάξει. Έγινε.

Εντάξει.

Θόνι.

Πρόσεχε εκεί.

Δεν ξέρω πόσο χρόνο θα μπορώ να σου κερδίσω.

Εντάξει.

Δυο λάττε από το Καφέ Σεντά.

Ξέρω πόσο τα λατρεύεις.

Πάει καιρός.

Πολύς καιρός.

Τον βλέπω.

Δούλεψε. Μπλόκαρα τη μίζα του.

Μπράβο, Ντενίζ.

- Ευχαριστώ, Τσαν. - Ομαδική δουλειά.

Θα μας δώσει 10-15 λεπτά. Ενημέρωσε μας αν αλλάξει τη θέση του.

Γκάρετ, είμαι σχεδόν πίσω.

Έχεις μάλλον 10 λεπτά. Μπες, βγες.

Οι άντρες του Κάμνταρ κινούνται. Έχει κάποιον να τον πάρει.

Η δικιά σου πρέπει να βιαστεί γιατί αν την πιάσουν...

Θόνι, βιάσου. Βρες το βιβλίο και φύγε γρήγορα.

Θα μπω τώρα.

- Θόνι. - Το βρήκα. Βρήκα το βιβλίο.

Όχι, Θόνι. Φύγε. Ο Τζόσεφ είναι στο κτίριο.

Σχεδόν τελείωσα.

Μπαίνω μέσα.

- Όχι, αν σε δει η Νάντια... - Ο Αρμάν την απασχολεί.

Αν δεν το κάνει; Τον εμπιστεύεσαι;

Θόνι, εγώ είμαι.

- Γεια. - Γεια.

- Έβγαλες τις φωτογραφίες; - Ναι.

Είναι πολλές. Θα σου τις στείλω.

Πιστεύεις μπορείς να τον πιάσεις με αυτά;

Μόλις βρούμε ποιον στηρίζει, θα τον πάμε για εγκληματική κερδοφορία.

- Πρέπει να συνδέσουμε τα στοιχεία. - Εντάξει, αλλά πότε;

Πρέπει να ξέρω πότε να γυρίσει η οικογένειά μου.

Όταν μπορέσουμε να τον συλλάβουμε, θα σε ενημερώσω.

Αλλά είμαστε κοντά, Θόνι.

Χάρη σε εσένα, η οικογένεια σου θα είναι εντάξει.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Γκάρετ.

Για όλα όσα έκανες για την οικογένεια μου χθες.

Ειδικά για τον Κρις.

Ήθελε να μιλήσει σε κάποιον.

Νομίζω ήταν καλό για αυτόν, που παραδέχτηκε την αλήθεια.

Η Φιόνα είπε ότι είναι καλύτερα...

κι αυτό χάρη σε εσένα.

Ήταν ατύχημα.

- Είναι απλά ένα παιδί. - Ναι.

Δεν έπρεπε να περάσει κάτι τέτοιο.

Ούτε εσύ.

Για αυτό που συνέβη στη Μάγια, δε φταις.

Μακάρι να το πίστευα.

Τέλος πάντων πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

Καλή δουλειά σήμερα.

Ελάτε, περιμένετε.

Συγγνώμη, φιλαράκο.

Πώς παίζετε αυτό; Κάπως έτσι;

Μαμά, μαμά.

Φύγε, Λούκα.

- Βοηθάει τον Λούκα. - Το ξέρω.

Έμαθα χθες βράδυ ότι ο γιος σου παίρνει στα σοβαρά τα βιντεοπαιχνίδια.

- Ναι, όντως. - Μαμά, σταμάτα.

Προτείνω να έρθεις να με βοηθήσεις με το πρωινό.

Εσύ, άλλωστε, παίρνεις στα σοβαρά το μπέικον με σφενδάμο.

Τώρα μιλάς σωστά.

Ναι, πάμε, πάμε.

Θα σε περάσω.

Νόμιζα ήθελες βοήθεια.

Θέλω τη βοήθεια σου, Φι.

Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

Τι εννοείς;

Υπάρχει άλλος λόγος που η Θόνι δεν ήρθε μαζί σας.

Δεν έχει σχέση με τα υδραυλικά, σωστά;

Ξέρεις τη Θόνι.

Έχει λόγους για τα πάντα.

Ο Κρις μου είπε ότι με τη Θόνι βγήκαν από το Τμήμα χάρη σε έναν Πράκτορα του FBI.

Το ήξερες;

Συγγνώμη, Τζέι Ντι. Οι τελευταίες βδομάδες ήταν δύσκολες.

- Δεν ήθελα να σε μπλέξω με αυτό. - Λυπάμαι για αυτά που περνάς, Φι.

Αλλά μετά την τελευταία μας κουβέντα νόμιζα θα ήμασταν ειλικρινείς.

Ξέρω ότι δεν ήμουν κοντά σου, αλλά είμαι ακόμα πατέρας της Τζαζ.

Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει στη ζωή της.

Η Θόνι μπλέχτηκε σε κάτι...

Τώρα βοηθάει το FBI να πιάσει έναν εγκληματία.

Πώς μπλέχτηκε;

Έγινε μάρτυρας ενός εγκλήματος.

Για να προστατευθεί δούλεψε για αυτούς.

- Για τους εγκληματίες; - Ναι.

Αλλά ο Πράκτορας την πήρε να δουλεύει για αυτόν.

Ως πληροφοριοδότη;

Αν οι εγκληματίες μάθουν ότι δουλεύει για το FBI, πώς θα καταλήξει;

Δεν ξέρω. Αυτό προσπαθεί να λύσει.

Μέχρι να το κάνει, δε θέλω η κόρη μας να βρίσκεται κοντά της.

Δεν είναι δίκαιο, Τζέι Ντι.

Κάνει ό,τι μπορεί. Είναι καλή μητέρα, κι η Τζαζ την αγαπάει.

Είναι η μόνη που ήταν κοντά μου κάθε φορά που τη χρειαζόμουν.

Και πάλι έβαλε εσένα και τα παιδιά σε τέτοιο κίνδυνο...

που χρειάστηκε να αφήσετε το σπίτι σας.

Όλοι πρέπει να μείνετε εδώ...

μέχρι η Θόνι κάνει ό,τι χρειαστεί για να διορθώσει τα πράγματα.

Αλλά αν δεν μπορεί...

είσαι έτοιμη να την αφήσεις για να προστατέψεις τα παιδιά σου;

Ψάχνεις αυτά;

Τα βρήκα στο μπαρ όταν μπήκα.

Τζόσεφ, σε ευχαριστώ.

Είσαι τυχερή που τη βρήκα εγώ, κι όχι ο Ρόμπερτ.

Ναι, ναι σε ευχαριστώ.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ - RussianGirl]

Η πληροφοριοδότης σου έκανε καλή δουλειά, Μίλερ.

Όλες οι παράνομες δουλειές του Κάμνταρ βρίσκονται σε εκείνο το βιβλίο.

Αν τα αποκωδικοποιήσει ο Αρμάν, όλα θα μπουν στη θέση τους.

Όχι όλα.

Έλα, Γκάρετ.

Γιατί δεν το αφήνεις αυτό στην οικογένεια της Μάγια;

Πάμε να πιούμε μπύρα.

Ή να φάμε; Κερνάω.

Τι στο διάολο;

- Ρουσό, κοίτα. - Είναι ανιχνευτής τοποθεσίας.

Ο Κορτέζ είναι χειριστικός.

Παρακολουθούσαν τη Μάγια συνέχεια.

Έτσι ο Κάμνταρ βρήκε τη Μάγια.

Δεν έφταιγες εσύ.

Ρουσό, συγγνώμη που ήμουν τόσο μαλάκας.

Οι άνθρωποι θέλουν κάποιον να κατηγορούν όταν πενθούν.

Τώρα ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.

Ούτε και οι πράκτορες μας.

Οπότε ας πιάσουμε τον μπάσταρδο που πράγματι φταίει.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Πώς πήγε;

Έδωσα τα πάντα στον Γκάρετ, εκτός από ένα πράγμα.

Τι;

Η Νάντια ίσως είναι πιο μπλεγμένη με τον Κάμνταρ από όσο νομίζεις.

Τι εννοείς;

Ξέρεις ότι ήταν παντρεμένοι;

Τι λες;

Είναι πιστοποιητικό γάμου για τον Ρόμπερτ και τη Νάντια Κάμνταρ.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΕΛΕΣΗΣ ΓΑΜΟΥ

Αρμάν, ήθελα να σε βοηθήσω να την προστατέψεις, αλλά...

Ο Λούκα με χρειάζεται. Κι η οικογένεια μου.

Αν δεν μπορούμε να τον πιάσουμε χωρίς να πιάσουμε κι εκείνη, τότε...

λυπάμαι.

Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr