Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. Σε είδα.

Σε είχε αγκαλιά στη μηχανή...

- Νάντια, ο Κάμνταρ είναι απειλή για μας. - Δεν υπάρχει εμείς.

Βρήκαμε βίντεο.

Αν ο Μάρκο είχε διαπληκτισμό, έχει καταγραφεί.

- Μπορώ να μιλήσω στη Ντετέκτιβ Φλόρες; - Υπόγραψε. Θα την ενημερώσω.

Ήταν ατύχημα. Πρέπει να σε συγχωρέσεις.

Αν δεν μπορώ;

Ήρθε κάποιος να με δει; Ο Κρις Ντελαρόζα;

Θα έχεις τον Κάμνταρ.

Είναι τοκογλύφος που χρηματοδοτεί το έγκ- λημα στο Βέγκας. Δουλεύει με τον Κορτέζ.

Ο δικός μου είναι έξω από το Βέγκας. Θα μιλήσουμε όταν παραλάβω.

Αυτή θα μείνει, εσύ φέρε το προϊόν.

Όταν μου επιβεβαιώσουν την παραλαβή, θα την αφήσω.

Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά αν ο Τζούλιαν μάθει ποια είσαι τέλος.

Καθώς φαίνεται είστε φίλες.

Θα πείσουμε τον Κάμνταρ να μας δώσει τον διανομέα και να πουλήσει τα φάρμακά μας.

- Φύγε. Θα πω ότι πήρες το όπλο. - Μάγια; Τι είναι αυτό;

- Θα παγιδεύσετε και τους δύο. - Τέλειωσε, Τζούλιαν. Άσε με να φύγω.

- Ήταν άοπλος. - Δε θα τον άφηνα να σε πιάσει.

Ο Γκάρετ μας έσωσε.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - DRthree - Medusa]

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Δε θα πάρεις τα φάρμακά μας.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συμφωνία με τον Κορτέζ.

Μέχρι να βρεθεί άκρη, ανήκουν στο FBI.

Δεν έχουμε τίποτα τώρα.

Τίποτα να δείξουμε στον Κάμνταρ.

- Θα μας συνδέσει με τον φόνο του Κορτέζ. - Το ξέρω, Θόνι.

Δεν μπορώ άλλο.

- Πρέπει να φύγω. - Το ξέρω, Θόνι.

Δεν υπάρχει διέξοδος. Όχι ακόμη.

Πρέπει να το φέρουμε εις πέρας.

Θα το κάνουμε μαζί.

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr

Το πάμε απλά.

Ναι, αφού χάσαμε τον Κορτέζ, πήγαμε στον Μπόσκο, πήραμε τα ναρκωτικά...

αλλά δεν πήρε για να ολοκληρώσουμε.

Τώρα θέλουμε νέο αγοραστή.

Θόνι, Αρμάν.

Περάστε.

Σας αφορά και τους δύο.

Από εδώ ο Νικ.

Το δεξί χέρι του Κορτέζ.

Δεν ξέρω αν το μάθατε, το FBI έκανε έφοδο μετά τη συνάντησή σας.

Σκότωσαν τον Κορτέζ.

Δεν πήραν τα ναρκωτικά. Σωστά;

Όχι, εμείς τα έχουμε.

Θα συνέβη αφού φύγαμε.

Ευτυχώς ούτε εσύ ήσουν εκεί, Νικ.

Όχι, δεν ήμουν.

Ξέρετε τι λένε. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

Όταν υπάρχει φωτιά...

οι χαφιέδες θα τρέξουν να σωθούν.

Δεν πήδηξες από το πλοίο, έτσι, Νικ;

Ρόμπερτ, έλα τώρα.

Η ομάδα μας το κάνει αυτό για χρόνια. Σίγουρα η Μάγια ήταν.

Ή αυτοί οι δύο.

Ναι, οι νέοι του συνεργάτες.

- Φαίνεται πιθανότερο. - Πώς ξέρουμε ότι δεν το έστησες εσύ;

Εσύ μας έφερες σε επαφή με τον Κορτέζ και αμέσως έγινε έφοδος.

Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.

Ξέρεις εμένα και τη Νάντια για χρόνια.

Ξέρω τη Νάντια χρόνια.

Εμείς τώρα γνωριζόμαστε.

Μα δεν ξέρω τίποτα για εκείνη.

Ίσως ξέρω λίγα πράγματα.

Η Θόνι μένει με την κουνιάδα της...

τα ανίψια της και τον μικρό Λούκα.

Σε ένα γλυκό σπιτάκι λίγα χιλιόμετρα από εδώ.

Άκου...

δε δουλεύουμε για το FBI και δε δουλεύω για όποιον με απειλεί.

Δε χρειάζεται να συνεργαστούμε.

Είχες καλά επιχειρήματα.

Ρόμπερτ, δεν είμαι χαφιές.

- Το ορκίζομαι. - Νικ, ήσυχα.

Ήσυχα.

Δεν μπορώ να σκεφτώ με φασαρία.

Έχω άλλον για να αγοράσει τα ναρκωτικά από εσάς.

Αλλά αυτή τη φορά εγώ ορίζω τους όρους.

Αποδείξτε πως έχω αβάσιμες αμφιβολίες...

αλλά μου είστε άχρηστοι όπως αυτός.

No. No, no.

Όχι, όχι. Όχι, Ρόμπερτ.

Ρόμπερτ. Ρόμπερτ.

Ρόμπερτ.

Συνεχίστε, λοιπόν.

Έχεις μία επιχείρηση να τρέξεις και ένα χρέος να ξεπληρώσεις.

Season: 2 Episode: 7 «Αλήθεια ή Συνέπειες»

- Πάμε σπίτι. Πρέπει να πάμε σπίτι. - Θόνι.

Απείλησε την οικογένειά μου.

Θόνι, πες μου ακριβώς τι συνέβη στο σπίτι του Κορτέζ.

Σου είπα.

Ο Γκάρετ έριξε στον Κορτέζ γιατί θα μας σκότωνε.

Τι; Εσάς; Ποιους; Εσένα και τη γκόμενα του Κορτέζ;

Γιατί ο Γκάρετ νοιάζεται τόσο για αυτή;

Θόνι.

Θόνι, αν κρύβεις κάτι θέτεις σε κίνδυνο και τους δύο.

Ήταν πληροφοριοδότης του Γκάρετ.

Δεν ξέρω. Είχαν δεσμό. Ήθελε να...

Ήθελε να απεμπλακεί εκείνη.

Χρησιμοποιώντας εμάς;

Θόνι, γιατί δε μου είπες πως ήταν προσωπικό για αυτόν;

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει; Δεν ξέρουμε τίποτα για τη Μάγια.

Μπορούσε να μας καρφώσει στον Κάμνταρ.

Δεν είπε τίποτα στον Κορτέζ. Δεν υπήρχε περίπτωση.

Πρέπει να φυλάμε τα νώτα μας, να το προλάβουμε.

- Πάμε. Θα μιλήσω στον Γκάρετ. - Όχι χωρίς εμένα.

Μας έμπλεξε, θα μας ξεμπλέξει.

Μάλλον από εδώ.

Θεωρείς είμαι ασφαλής εδώ.

Αν ο Κάμνταρ πιστεύει πως σκότωσα τον Τζούλιαν θα με βρει.

- Ήταν έφοδος του FBI. - Θεωρεί πως την έστησα εγώ.

Θα με θεωρήσει χαφιέ, Γκάρετ. Δεν καταλαβαίνεις;

Δε θα με αφήσει.

Για αυτό είσαι εδώ.

Είναι προστατευόμενο σπίτι μαρτύρων. Θα φέρω πράκτορα να σε προσέχει.

Μπορεί να μείνει μαζί σου.

Είναι προσωρινό.

Είναι;

Δεν είμαι πια η Μάγια Κάμπελ.

Δε θα δω ξανά φίλους και οικογένεια.

Αυτό δεν είναι το πρόγραμμα προστασίας; Δεν είμαι πια εγώ.

- Είναι τρελό. - Δε θα είναι για πάντα.

Εντάξει; Σου το υπόσχομαι.

Θέλω να βεβαιωθώ πως είσαι ασφαλής.

Μη φύγεις.

Αν θέλεις κάτι, πάρε με. Εντάξει;

Ευχαριστώ.

Ναι.

- Πώς είναι η Μάγια; Εντάξει; - Είναι ασφαλής.

Δε σε ευχαρίστησα για ό,τι έκανες.

Θα μπορούσαν να με διώξουν για αυτό.

Ο Κορτέζ θα μας σκότωνε.

Όλοι το ξέρουν.

Έπρεπε να μιλήσω στον Αμάν για τη Μάγια.

Ήταν η πληροφοριοδότης σου.

Γαμώτο, Θόνι.

Έπρεπε.

Αρμάν, σταμάτα. Σταμάτα το.

Αρμάν, σταμάτα.

Καταλαβαίνεις σε τι κίνδυνο μας έβαλες;

Ποιος σου είπε να τον πυροβολήσεις στη μέση της συμφωνίας;

Αν με αγγίξεις ξανά, θα σου διαλύσω την όμορφη μούρη.

Σταματήστε. Και οι δύο.

Χάρη στο κατόρθωμα σου, υπέγραψες τη θανατική μας καταδίκη.

Ο Κάμνταρ σκότωσε τον Νικ Τσάμπερς.

Είναι έξαλλος και προσπαθεί να ανακαλύψει ποιος ενημέρωσε το FBI.

Τώρα μένουμε εμείς και η Μάγια σου.

Εντάξει.

Υπάρχει διέξοδος.

Θα κάνουμε άλλη συμφωνία με αγοραστή που βρήκε ο Κάμνταρ.

Αν αποδείξουμε την αξία μας, θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.

- Θέλουμε τα ναρκωτικά για τη συμφωνία. - Όχι, όχι.

- Δεν τα έχω εγώ πια. - Εσύ το έκανες. Πάρε τα πίσω.

Αλλιώς, είμαστε νεκροί.

Απείλησε την οικογένεια μου.

Ήξερε τον Λούκα με το όνομά του.

Ξέρει πού μένω. Αν δεν πάρεις πίσω τα ναρκωτικά...

είμαστε νεκροί.

Κρις, παίξε μαζί μου.

Συγγνώμη, μικρέ, ο καθηγητής στην Άλγεβρα μας φόρτωσε σήμερα...

Εντάξει.

- Τζαζ, σε παρακαλώ; - Δεν μπορώ , έχω κι εγώ διάβασμα.

Θέλω κι εγώ.

Πες το ξανά. Να σε βιντεοσκοπήσω να σου το δείξω ξανά σε μερικά χρόνια.

Πάμε. Θέλεις διάβασμα;

Μαμάκα, μπορώ να πάω αύριο στο σχολείο;

Όχι ακόμη, αλλά σύντομα.

- Απόλαυσε το όσο μπορείς. - Είπες όταν γίνω καλύτερα.

Το ξέρω. Απλά θέλω να είσαι ασφαλής, αγάπη μου.

Τζαζ, μπορείς να δώσεις λίγο διάβασμα στον Λούκα;

Λούκα, θα σου βάλω εργασία.

- Πάμε να βρούμε τους μαρκαδόρους σου. - Ναι.

Θόνι, τι τρέχει;

Να ετοιμάσουμε βαλίτσες διανυκτέρευσης για παν ενδεχόμενο.

Τι ενδεχόμενο; Τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Μην πανικοβάλλεσαι, Φι.

Οι βαλίτσες είναι ο ορισμός του πανικού.

Δε γίνεται να μου το ζητάς αυτό και να μη μου λες τι τρέχει.

Θέλω να κάνω κάτι απόψε.

Όταν φύγω, κλείδωσε. Μην ανοίξεις σε κανέναν που δεν ξέρεις.

- Με τρομάζεις. - Κράτα τα έξω φώτα ανοιχτά. Όχι τα μέσα.

Να έχεις κοντά το κινητό μήπως σε πάρω.

Καλά.

Αλλά δε θα μου έχεις μυστικά πάντα.

Μαμά, δεν μπορώ να βρω τον Χελώνα.

Πάμε να τον βρούμε μαζί.

Ρόμπερτ, έκανα τους τελευταίους γύρους και τώρα φεύγω.

Έχεις κάπου καλύτερα να πας;

Πηγαίνω στο Λα Αβάνα.

Κατάλαβα.

Τα είπαμε, Ρόμπερτ.

Ήμουν ξεκάθαρη πως αν δουλέψω για σένα, θα ορίζω το ωράριο μου.

Μην αγριεύεις. Φαίνεται ότι βιάζεσαι να φύγεις.

Είναι όλα καλά;

Βασικά, όχι. Προσπαθώ να σταματήσω την πτώση του Λα Αβάνα.

Κάνω πάρτι απόψε για να φέρω νέους πελάτες.

Πάρτι και δε με κάλεσες;

Είμαι πολύ πληγωμένος.

Δεν πρέπει να μου κρύβεις πράγματα, Νάντια.

Είμαστε πιο κοντά από αυτό.

- Έλα στο πάρτι αν θέλεις, Ρόμπερτ. - Δε μιλάω για το πάρτι.

Μιλάω για τα χθεσινά απροσδόκητα γεγονότα.

Ο Αρμάν δε σου είπε ότι σκοτώθηκε ο Κορτέζ;

Για την έφοδο του FBI;

Τίποτα από αυτά;

Όντως δεν ξέρεις.

Δεν έχω δει τον Αρμάν εδώ και λίγες μέρες.

- Προβλήματα στον παράδεισο; - Δε σε αφορά η σχέση μου με τον Αρμάν.

Μην το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ.

Το μισώ όταν τρελαίνεσαι, οπότε σταμάτα το.

Ό,τι δουλειά έχεις με τον Αρμάν δεν αφορά εμένα.

Νάντια;

Αν θέλεις να αυξήσεις τα μέλη στο Λα Αβάνα, μπορώ να μπω.

- Θα φέρω κάποιους. - Θα ήταν τέλειο.

Σε ευχαριστώ.

Φέρε συνοδό, σε παρακαλώ.

Γκάρετ, τι κάνεις;

Το δεξί χέρι του Κορτέζ, ο Νικ Τσάμπερς, πέθανε.

Ο Κάμνταρ τον σκότωσε μπροστά στη Θόνι και τον Αρμάν.

Πρέπει να αφήσουμε τα ναρκωτικά. αλλιώς θα καταλήξουν κι οι δυο νεκροί.

Είναι εγκεκριμένα για ανταλλαγή με τον Κορτέζ.

Ο Κάμνταρ βρήκε νέο αγοραστή;

Δεν ξέρω ποιον. Θα λάβουν μόνο ώρα και μέρος.

- Πρέπει να είναι έτοιμοι όταν συμβεί. - Θέλω κάτι πιο οριστικό.

Δεν έχουμε χρόνο.

Η Μάγια φοβάται κι ο Κάμνταρ την κυνηγάει.

Και η Θόνι και ο Αρμάν κατηγορήθηκαν ως καρφιά.

Αν δεν ξανά κερδίσουν την εμπιστοσύνη του, θα φταίμε εμείς.

Αν είναι να βοηθήσει στη σύλληψη του Κάμνταρ, τη θέλουμε ζωντανή.

ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

Μυρίζει ωραία.

Δε σκέφτηκες να μου πεις ότι κάνεις πάρτι;

Δε θα μου έλεγες ότι ο Κορτέζ σκοτώθηκε σε συναλλαγή λόγω εφόδου του FBI;

- Η Θόνι είναι μπλεγμένη; - Νάντια, δεν ήμασταν εκεί.

Έγινε αφότου φύγαμε.

- Τι είπε; - Τι δεν είπε να λες.

Είναι θυμωμένος.

Πόσο άσχημα είναι;

Είναι ο Ρόμπερτ.

Πες μου τι έγινε. Εγώ...

Άσε με να σε βοηθήσω, Αρμάν.

Είναι καλύτερα όσο δεν ξέρεις.

Αυτός είναι. Θέλει να με δει τώρα.

Πρόσεχε.

Και ξέκοψε από τη Θόνι.

Θα σκοτωθείς εξαιτίας της.

Η συναλλαγή θα γίνει απόψε.

Όμως ο αγοραστής είναι λίγο επιφυλακτικός.

Θέλει να είναι σίγουρος ότι είναι σε ασφαλές μέρος.

- Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό. - Δε χρειάζεται.

Το έκανα ήδη.

Στο Λα Αβάνα;

Γιατί όχι;

Θα πας στο πάρτι σου.

Ο αγοραστής θα σε βρει με την Θόνι στην έδρα σου.

Αν σε βρει το FBI, δικό σου μέρος, δικά σου ναρκωτικά...

και θα κρατάς το μωρό.

Αρμάν.

Θόνι, πήρες τα φάρμακα;

Είπα στον Γκάρετ θα τον πάρω όταν κανονιστεί.

Τώρα. Πάρε τον.

Θα συναντήσουμε τον αγοραστή στο Λα Αβάνα απόψε.

- Στο Λα Αβάνα; Είσαι σίγουρος; - Ο Κάμνταρ το ζήτησε. Το θέλει εκεί.

Δε μας εμπιστεύεται.

Θόνι, φέρε τα φάρμακα αλλιώς τη βάψαμε.

Θα πάρω τον Γκάρετ τώρα.

Φι;

Ορίστε.

Αν δεν έχεις νέα μου όταν κλείσει το Λα Αβάνα, φύγε.

Θόνι, πες μου τι συμβαίνει, σε παρακαλώ.

Πρέπει να ξέρω τι να περιμένω, πρέπει να προστατέψω και τα παιδιά μου.

Γεια σου, Κρις. Ντετέκτιβ Λάνα Φλόρες.

Ήρθες στο Τμήμα να μου μιλήσεις.

- Να περάσουμε; - Όχι, μην τους αφήσεις.

Μην τους αφήνεις.

Μαμά, τι συμβαίνει;

Τζαζ, κράτα πίσω τον Λούκα.

Ντετέκτιβ Φλόρες, τι συμβαίνει;

Θέλω να έρθετε με τον Κρις για ανάκριση.

Έχουμε νέα στοιχεία για το φόνο του Μάρκο Ντελαρόζα.

- Μας συλλαμβάνετε; - Ανάλογα.

- Πρέπει να έχουμε δικηγόρο, έτσι; - Ερωτήσεις θα σας κάνουμε μόνο.

- Αν νομίζετε πως χρειάζεστε... - Όχι, δεν κάναμε κάτι κακό.

Ωραία, ελάτε μαζί μου.

Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις.

Ο Κρις είναι ανήλικος, πρέπει να έρθω κι εγώ.

Μαμά.

Τηλεφώνησε στον Γκάρετ.

Ερχόμαστε αμέσως.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Νάντια.

Θυμάσαι την Ιβέτ και την Μπιάνκα;

Ναι, θυμάμαι.

Θα είναι μια υπέροχη νύχτα.

Μπορούμε να θυμηθούμε τα παλιά.

Ας δούμε πού θα βγει.

Θέλεις ένα πούρο;

Φέρε μου εσύ ένα. Πάρε και τα κορίτσια μαζί σου.

Φυσικά. Ελάτε, κορίτσια.

Πού είναι η Θόνι;

Με συγχωρείτε.

Θα έρθει σύντομα.

Είδα τον αγοραστή.

Έχει πολύ κόσμο.

Πώς τον εντόπισες;

Το κάνω πολύ καιρό αυτό, Ρόμπερτ.

Στο Βέγκας είναι λίγες οι κατηγορίες.

Δίδαξέ με.

Οι τουρίστες. Τους κρατάμε στην απ' έξω.

Οι νεόπλουτοι. Δεν αντιστέκονται στο δωρεάν ποτό και φαγητό.

Και ο ξεχασμένος εγκληματίας, που βαριέται τα πάντα.

Σε αυτήν ανήκει ο αγοραστής σου.

Κάθεται πίσω μας, με δύο άνδρες.

Σε ποια κατηγορία ανήκω εγώ;

Είσαι κοινωνιοπαθής και το ξέρεις.

Εμείς έχουμε κάτι κοινό, Ρόμπερτ. Ξέρουμε τη δύναμη του χρήματος.

Το Λα Αβάνα δεν είναι μόνο...

για ωραίες γυναίκες και κουβανέζικα πούρα.

Εδώ γίνονται συμφωνίες εκατομμυρίων.

Γιατί δε μας συστήνεις, λοιπόν, να τελειώνουμε;

Όταν έρθει η δική σου με το προϊόν...

θα σας συναντήσουν μαζί.

Θόνι, πού στο καλό είσαι;

Τι ήθελες να μου πεις; Ξέρεις ποιος σκότωσε τον θείο σου;

Όχι, απαντήσεις ήθελε.

Τον γιο σου ρώτησα.

Όχι, εγώ...

εγώ απλώς...

ήθελα απαντήσεις, ναι.

Γιατί ήρθες να μιλήσεις σε εμένα;

Γιατί φοβάται.

- Γιατί; Σε απείλησαν; - Τι; Όχι.

Όχι.

Απλώς επειδή δεν έχω χαρτιά, ήθελε να με προστατέψει.

Ποιον προστατεύεις, Κρις;

Ορίστε;

Αφήστε μας μόνους.

Ωραία, πρέπει να συναντήσω τον Αρμάν στο Λα Αβάνα.

Δε θα φύγεις αν δε μου πεις την αλήθεια. Κάτσε.

Αν κρύβεις στοιχεία, λέγεται παρακώλυση.

Θα συλληφθείς.

Δεν κρύβει τίποτα.

Αρκετά, είστε εδώ ως κηδεμόνας.

- Περάστε έξω. - Όχι.

Όχι, δεν είναι ούτε 16.

Στην Νεβάδα είναι νόμιμο να ανακρίνεται χωρίς τον γονέα.

Πες μου, εσύ σκότωσες τον Μάρκο;

- Όχι. - Είπες στον Αρμάν να τον σκοτώσει;

- Γκάρετ, δεν είμαι δολοφόνος. - Ήσουν εκεί όμως όταν σκοτώθηκε.

- Ναι, αφού μου τηλεφώνησες. - Καλά.

Τότε πώς εξηγείς αυτό;

Ξέρω ότι είναι δύσκολο Κρις, μα μπορείς να με βοηθήσεις.

Αυτή δεν είναι η θεία σου η Θόνι;

Εδώ είσαι εσύ και εδώ είναι η ώρα.

Απόδειξη ότι ήσουν εκεί όταν πέθανε ο Μάρκο.

Δεν είναι αυτή;

Όχι...

αυτή είναι.

Όταν επιβεβαίωσα τον θάνατο του άντρα σου μάζεψα θάρρος για να σου τηλεφωνήσω.

Να βρω τα λόγια να σου πω τα νέα προσεκτικά.

Μα εσύ όλο αυτόν τον καιρό, με χρησιμοποιούσες.

Αυτό ήταν το νέο στοιχείο;

Φυσικά και είναι.

Τι νομίζεις ότι θα πει ο Κρις;

Η θεία Θόνι είναι.

Αλλά δεν το έκανε, δεν...

θέλω έναν δικηγόρο.

Καλύπτεις τον Κρις;

Όχι.

Όχι.

Εγώ το έκανα.

Σκότωσα τον Μάρκο.

Γκάρετ, πρέπει να με βοηθήσεις.

Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς.

Πες μου την αλήθεια.

Ήταν ατύχημα.

Μου είπε να πάω στο Μοτέλ.

Ήθελα να δω τον Λούκα.

Με άρπαξε και τον έσπρωξα.

Τον έσπρωξες;

Αυτό ήταν;

Ναι.

Ήμασταν στην κορυφή της σκάλας.

Ο Μάρκο έπεσε.

Απλώς έπεσε.

Λες ψέματα.

Πάλι.

Δεν τον σκότωσες, μα ξέρεις ποιος το έκανε.

Έλα τώρα, Θόνι.

Ποιον προστατεύεις; Τον Αρμάν;

Αν δεν το έκανες εσύ...

μην παίρνεις την ευθύνη. Σε χρειάζομαι.

Και η Μάγια. Πρέπει να πιάσουμε τον Κάμνταρ.

Τότε κάνε κάτι για αυτό.

Σε προστάτεψα όταν σκότωσες τον Κορτέζ, είναι σειρά σου.

Αυτό θες; Να πω στην αστυνομία...

ότι η πηγή μου δολοφόνησε κάποιον αλλά θέλει να γλιτώσει;

Για αυτό δεν είναι το σήμα σου;

Θέλεις τον Κάμνταρ; Να προστατέψεις τη Μάγια;

Τότε βγάλε με από εδώ, γιατί αλλιώς...

οι δικοί σου θα πεθάνουν και θα φταις εσύ.

- Θεία Θόνι, δεν είπα τίποτα. - Καλά, εντάξει.

Φύγε, Κρις. Απλά περίμενέ μας έξω.

Έλα πάμε.

- Τι συμβαίνει εδώ; - Με κάλεσαν από την Εισαγγελία.

- Η Θόνι Ντελαρόζα πρέπει να φύγει. - Σωστά.

Βοηθάει σε ομοσπονδιακή υπόθεση.

Αυτό ήταν; Θα την αφήσετε να γλιτώσει από αυτό;

Δε σκότωσα τον σύζυγό μου.

Έκανα ένα λάθος που δεν σας κάλεσα, όταν τον βρήκα, αλλά είχα τρομάξει.

Δεν ήθελα να συλληφθώ ή να με απελάσουν.

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω ψέμματα.

Οι άνθρωποι τρέχουν, όταν τρομάζουν. Το ξέρεις. Αυτό ήταν όλο.

Ή θα αντιμετωπίσεις την Εισαγγελία ή η Θόνι και η οικογένειά της θα φύγουν.

Τώρα.

- Πάμε. - Αλλά...

Ευχαριστώ.

- Τι στον... - Θα τα πούμε μετά.

Μαμάκα.

Θεέ μου, Θόνι, είσαι καλά;

Ναι.

Είμαι καλά.

Απλώς πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

- Τι; Τώρα; - Δεν πειράζει.

Όλα τελείωσαν, σωστά;

- Ο πράκτορας Μίλερ θα σας πάει σπίτι. - Ναι.

Θα είσαι εντάξει. Ναι.

Σε αγαπάω.

Θα βρεις έναν δικό μας με τα φάρμακα.

Εντάξει. Μπορείς να μείνεις μαζί τους μέχρι να τελειώσω τη δουλειά;

Θα μείνω.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

Έχει περάσει πάνω από ώρα. Πού είναι;

Είχε ένα θέμα. Θα είναι εδώ με το προϊόν σύντομα.

- Ρόμπερτ... - Νάντια, σε παρακαλώ, όχι τώρα.

Έχεις δίκιο. Όχι τώρα. Επειδή απόψε έχουμε πάρτι.

Και οτιδήποτε θέλεις να κάνει ο Αρμάν, μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο, σωστά;

Έλα τώρα, διασκέδασε λίγο και εσύ.

Έλα να καπνίσουμε ένα πούρο με τα κορίτσια.

Νάντια, μπορείς να πεις στα κορίτσια, ότι θα τα πούμε στο σπίτι;

Θόνι, ποτέ δεν πίστευα ότι θα με άφηνες να περιμένω τόσο.

- Ζητώ συγγνώμη, Ρόμπερτ. - Δε θέλω δικαιολογίες.

- Είναι το πράγμα εδώ; - Φυσικά.

Το φορτηγό είναι κάτω στην αποβάθρα φορτοεκφόρτωσης.

Κύριοι, θα συνεχίσουμε το πάρτι κάπου αλλού;

Όλα είναι εδώ.

Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε. Την άλλη φορά, μη μας στήσεις έτσι.

Ευχαριστώ.

ΚΕΪΤΕΡΙΝΓΚ ΕΛΕΓΚΑΝΤ

Θα πάρετε το μερίδιό σας όταν πρέπει.

Τι στο διάολο κάνεις;

Κρις, Τζαζ, βοηθήστε τον Λούκα να πάει για ύπνο.

Θα έρθω αμέσως.

Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει; Πού πήγε η Θόνι;

Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

- Απλά κάνει κάτι για μένα. - Δεν έδειχνε ότι είναι όλα καλά.

- Τι τη βάζεις να κάνει τώρα; - Φιόνα, δεν μπορώ να σου πω. Είναι καλά.

Πότε θα τελειώσει αυτό;

Δεν έχει περάσει ήδη αρκετά; Τι σου συμβαίνει;

- Τι τρέχει; Η θεία είναι καλά; - Κρις, γύρνα στο δωμάτιο.

- Πρέπει να... - Γύρνα στο δωμάτιο.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Θα είναι εντάξει, Κρις.

Όχι δεν είναι, εντάξει; Νομίζουν ότι το έκανε, αλλά δεν το έκανε.

- Εγώ... - Όχι.

Κρις, όχι. Εντάξει;

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη.

Εγώ το έκανα.

- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Εγώ τον έριξα από τις σκάλες.

Δεν το ήθελα, αλλά με άρπαξε και...

Κρις, σε παρακαλώ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.

Δεν ήθελα να τον σπρώξω στα αλήθεια τόσο δυνατά.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Απλά προσπαθούσα να πάω στον Λούκα. Αυτό είναι όλο.

Γκάρετ...

ήταν ένα ατύχημα.

Σε παρακαλώ, μην τον συλλάβετε.

Εντάξει, κοίτα.

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με. Πάμε μέσα.

Εντάξει; Έλα.

Καταλαβαίνω γιατί το κρύψατε.

Ο νόμος είναι ζόρικος, ειδικά για όσους βρίσκονται στην κατάστασή σας.

Αλλά από όλα όσα μου είπες, δεν έφταιξες, Κρις.

Δεν έφταιξα;

Ήταν ατύχημα. Δεν είχες πρόθεση να τον βλάψεις.

Και αφού ο Μάρκο σε άρπαξε πρώτος, θα μπορούσαμε να πούμε...

ότι αμύνθηκες.

Δε θα σε συλλάβω.

Η οικογένειά σου έχει περάσει πολλά. Τώρα, πρέπει να τα αφήσεις όλα πίσω σου.

Ρόμπερτ, τι στο διάολο είναι όλο αυτό;

Κάναμε ό,τι μας ζήτησες. Τα παραδώσαμε για σένα.

Το κάνατε. Αλλά εξακολουθώ να έχω κάποιους ενδοιασμούς.

Θόνι, Αρμάν, από εδώ η Μάγια Κάμπελ, το κορίτσι του Κορτέζ.

Τη βρήκαμε υπό την προστασία του FBI.

Είναι ρουφιάνος.

Τώρα, είτε είστε και εσείς οι δυο ρουφιάνοι...

ή μπορώ να σας εμπιστευτώ.

Ας το ανακαλύψουμε, έτσι;

Εμπρός. Αποδείξτε την αφοσίωσή σας.

Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

Σκότωσέ με αν θέλεις, αλλά δεν πρόκειται να ρίξω σε αυτή την κοπέλα.

Βασικά θα το κάνεις, γιατί είναι ο μόνος τρόπος να φύγετε από εδώ ζωντανοί.

Όχι.

Πολύ καλά.

Ο χρόνος σας έληξε.

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Μην το κάνεις.

Αρμάν, όχι.

- Ένα... - Μην το κάνεις.

Μην τον ακούς.

Δύο.

Μην τον ακούς.

Τι θα γίνει λοιπόν, Αρμάν;

Αρμάν. Αρμάν.

Όχι.

Τρία.

Όλα πήγαν καλά;

Τελείωσε. Μας εμπιστεύτηκε.

Τι ανακούφιση.

Ευχαριστώ που πρόσεξες την οικογένειά μου.

Φυσικά.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [RussianGirl - DRthree - Medusa]

Όχι.

Κάθριν.

- Γκάρετ. - Αυτή είναι;

- Μείνε πίσω. - Είναι η Μάγια;

Είναι η Μάγια;

Λυπάμαι πολύ, Γκάρετ.

Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr