Original subtitles

Στα προηγούμενα...

- Αν πουλήσουμε ναρκωτικά... - Είμαι γιατρός, όχι ναρκέμπορος.

- Πρέπει να ξεκόψουμε από τον Κάμνταρ. - Έχει μελανιά. Ο Κορτέζ σε δέρνει...

Θα με σώσεις από την κακοποιητική σχέση; Σύνελθε.

Η Μάγια Κάμπελ είναι η γκόμενα του Κορτέζ.

- Μπαίνω στην υπόθεση. - Όχι.

Σταμάτα.

Αλήθεια;

Άσε μας να φύγουμε. Θα σου δώσω πληροφορίες.

Αν πιάσεις τον Κάμνταρ θα έχεις τον Κορτέζ. Θα σώσεις τη Μάγια.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [artemix - Medusa - DRthree]

Πρώτη διανομή υποτίτλων: vipsubs.gr

Πού ήσουν, Θόνι;

Πού; Τι είναι αυτό;

Βοήθησα τον Αρμάν να διακινήσει ναρκωτικά στους δρόμους.

Δε θα το έκανα Φι, αλλά είχε πρόβλημα.

Και τώρα έχεις εσύ;

Ναι.

- Ο Γκάρετ μας έπιασε. - Σκατά.

Με απείλησε να με απελάσει αν δεν του δώσω πληροφορίες ξανά.

Θα πάρουν τον Λούκα μακριά μου.

Νομίζεις αλήθεια πως θα σου το κάνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Τον έπεισα και συμφωνήσαμε αλλά αν δε δουλέψει αυτό;

Γεια σας, Θόνι, Φιόνα, χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.

Ντετέκτιβ Φλόρες, τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Να περάσω;

Ναι, φυσικά.

Ήθελα να σας ενημερώσω πως έχουμε νέες πληροφορίες για τον Μάρκο.

Ο διευθυντής του μοτέλ που πέθανε, έχει εξαφανιστεί μία εβδομάδα τώρα.

Λυπάμαι, αλλά τι σχέση έχει με τον Μάρκο;

Τον λένε Τζον Πρις και τον θεωρούμε ύποπτο για τον θάνατο του Μάρκο.

- Νομίζετε πως αυτός τον σκότωσε; - Δε θεωρούμε τυχαία την εξαφάνιση.

Αν σχετίζεται με τον θάνατο του Μάρκο...

ίσως διέφυγε γιατί φοβόταν τη σύλληψη.

Διευρύνουμε την έρευνα, ανακρίνουμε όσους ήταν στο μοτέλ τις τελευταίες βδομάδες.

Πώς το κάνετε αυτό; Κρατά αρχεία το μοτέλ;

Ναι, και τα ελέγξαμε.

Αλλά ελέγξαμε και το δωμάτιο του Πιρς και βγήκαμε προσωπικές καταγραφές.

Καθώς φαίνεται, βιντεοσκοπούσε κρυφά στο μοτέλ.

Βίντεο, σοβαρά;

Τα έχετε συναντήσει ξανά τα βίντεο αυτά;

Ζητήσαμε υλικό από τις κάμερες τότε.

Ο Τζον δε μας το έδωσε.

Τώρα ξέρουμε γιατί.

Μελετούμε ακόμη το υλικό που βρήκαμε...

αλλά αυτό που βρήκαμε είναι πολύ ενοχοποιητικά.

Υπάρχει μια πιθανότητα, αν ο Μάρκο είχε έναν καβγά εκείνο το βράδυ...

ίσως το έχει καταγράψει.

Ξέρω, είναι πολλά.

Ήθελα να ξέρετε πως δεν το βάζουμε κάτω.

Θα βρούμε ποιος σκότωσε τον αγαπημένο σας.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Season: 2 Episode: 6 «Χαμένος Παράδεισος»

Τι θα γίνει; Θα αφήσουμε αυτόν τον αθώο να καταδικαστεί για φόνο;

- Δε θα γίνει αυτό. - Δεν το ξέρεις αυτό.

Κρις, και να τον βρουν, δε θα αποδείξουν πως το έκανε αφού δεν το έκανε.

Ναι, αλλά είπε πως υπάρχουν βίντεο. Αν δουν τι έγινε; Θα ξέρουν πως το έκανα.

Μη φωνάζεις.

Γιατί δεν έχεις φρικάρει, μαμά; Θα με βρουν.

Δε θα το επιτρέψω αυτό να συμβεί.

Πώς;

- Παίρνοντας την ευθύνη για μένα; - Όχι. Όχι.

Δε θα γίνει αυτό.

Αν η αστυνομία βρει τη σορό;

Θα μας πιάσουν όλους.

Δε θα το βρουν, Φι.

Ο Αρμάν βεβαιώθηκε για αυτό.

Τι σκατά;

Για δες ποιος αποφάσισε να έρθει.

Πάρε τα πράγματά σου και δίνε του.

- Νάντια, τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;

Κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω όταν σε είδα με την καθαρίστρια.

Δεν υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

Το ξέρεις.

Σας είδα. Φύγατε με τη μηχανή, σε αγκάλιαζε σαν ήρωα.

Νάντια, εσύ ζήτησες να πουλήσουμε ναρκωτικά στους δρόμους. Αυτό κάναμε.

- Σκάσε. - Το κάναμε.

- Έχεις πάντα δικαιολογίες. - Βγάλαμε χρήμα για μας.

Μη με αντιμετωπίζεις σαν χαζή. Με εξευτελίζεις ξανά και ξανά.

Δεν είμαι τυφλή. Βλέπω τι υπάρχει μεταξύ σας. Τέλος.

Νάντια.

Είσαι σοβαρή; Τι είναι αυτό;

Δώσαμε το δαχτυλίδι στον Κάμνταρ για το δάνειο.

Ναι, και μου το επέστρεψε.

Κοιμάσαι μαζί του; Αυτό είναι;

Θεέ μου. Εσύ είσαι άπιστος.

- Ο Κάμνταρ είναι απειλή και το ξέρεις. - Δεν υπάρχει το «εμείς».

Και δε φταίει ο Ρόμπερτ.

Φταις εσύ.

Καλημέρα.

Υποθέτω, περάσατε το βράδυ σκεπτόμενοι ένα σχέδιο.

Αν όχι, θα μπείτε φυλακή.

Αυτό αποκλείεται. Έχουμε σχέδιο.

Πείτε μου. Πώς θα διαλύσουμε τον Κορτέζ μέσω του Κάμνταρ.

Ο Κορτέζ είχε θέματα στη διακίνηση προϊόντων στα σύνορα.

Εμείς όχι.

Ο Κάμνταρ θα μας δώσει τον διανομέα του και θα πουλήσουμε τα φάρμακά μας.

Έτσι θα βρούμε τον Κορτέζ.

Χτίζετε εμπιστοσύνη, στήνετε παγίδα και τους βγάζετε από τη μέση.

Όχι, όχι ακριβώς.

Ο Κάμνταρ είναι έξυπνος δε θα μπλέξει σε αυτό.

Δε θα έρθει στη συμφωνία.

Πρώτα θα βρούμε τον Κορτέζ μετά θα μας δώσει αυτός τον Κάμνταρ.

Όταν ο Κορτέζ θα αντιμετωπίζει 30 έτη έως ισόβια...

θα δώσει αμέσως τον Κάμνταρ.

Ναι.

Εντάξει, κάντε το, αλλιώς θα συλλάβω εσάς.

Το πρωινό σου κρυώνει, Κρις.

Πάω εγώ.

Θέλεις δημητριακά;

- Να δουλέψεις τα τζάμπερ τώρα. - Ναι.

Γεια, τι κάνεις εδώ, Τζέι Ντι;

Η κόρη μας το θεώρησε τραγωδία να μην έχει αυτή τη μπάλα σήμερα.

Είναι η τυχερή μου μπάλα.

Έχεις τυχερές κάλτσες που δεν πλένεις, όχι μπάλα.

Εντάξει, καλώς.

Σας μάζεψα όλους εδώ γιατί έχω να σας πω κάτι.

Ξέρω τι συμβαίνει με τον Κρις.

Τι;

- Και ξέρω ότι μου το κρύβετε. - Φτάνει, Τζαζ.

Το κατάλαβα, μαμά. Έχω τη λύση.

Τώρα που γύρισε ο μπαμπάς, μπορείτε να παντρευτείτε.

Τι;

Ξέρω, ότι δεν είναι έρωτας, αλλά ο Κρις δε θα είναι πια χωρίς χαρτιά.

Νομίζω η κοπέλα μου έχει λόγο σε αυτό.

Δε μου είπες πως έχεις κοπέλα.

Δώσε χρόνο στον μπαμπά. Πέντε λεπτά έχει που ήρθε.

Καλώς, καλώς.

Μήπως ο μπαμπάς να υιοθετήσει τον Κρις;

- Θα έλυνε το θέμα. - Σταμάτα, απλώς σταμάτα.

- Τι; - Δε γίνεται αυτό.

Γιατί όχι;

Δε δουλεύει έτσι.

Προσπαθώ να βοηθήσω. Δε θέλετε να τον προστατέψετε;

- Δεν είναι απλό. - Όλοι το κάνουν.

Δε θα βοηθήσει, εντάξει; Άσε το.

Τι είναι αυτό;

Η πρώτη δόση από αυτά που σου χρωστάω.

Είπες ότι άφησες πίσω το εμπόριο όπλων.

Ναι, σταμάτησα.

Άλλες τέσσερις τέτοιες πληρωμές και τελειώσαμε.

Καλημέρα.

Καλημέρα, Ρόμπερτ.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Όταν ήρθες ζητώντας πάνω από 1,5 εκατ. για να αποφυλακιστεί ο άντρας σου...

σου τα έδωσα, εξαιτίας του παρελθόντος μας.

Σου έκανα τη χάρη.

Ναι και το εκτιμώ.

Είχα την εντύπωση πως έχουμε χτίσει μία σχέση εμπιστοσύνης.

Πού το πας, Ρόμπερτ;

Εσύ και ο άντρας σου...

Αυτή η παράπλευρη επιχείρηση που στήσατε.

Την αποκρύψατε σκόπιμα.

Ώσπου ο άντρας σου πλήρωσε το 1/5 του χρέους του.

Άρα κρύβει κι από εσένα πράγματα.

Και οι δύο δικαιούμαστε κάποια διαφάνεια.

Δε νομίζεις;

Θα το κάνω εγώ.

Ευχαριστώ.

Παρατήρησα μερικά από τα πράγματά σου, μέσα.

Αν θέλεις υπάρχει ένα κρεβάτι στο πίσω μέρος της κλινικής.

Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

Μπες μέσα.

Βρε, βρε, βρε.

Τι έχουμε εδώ;

Εντυπωσιακή επιχείρηση.

Αυτό ακριβώς είναι. Προσπαθώ να αποπληρώσω το χρέος μου.

Μην της θυμώσεις. Την έκανα να μου πει τι σκαρώνεις.

Έπρεπε να μου προσφέρεις μερίδιο στην επιχείρηση.

Δεν είναι ναρκωτικά του δρόμου. Είναι φαρμακευτικά.

Και τι ξέρει μία καθαρίστρια από φαρμακευτικά;

Ήμουν χειρουργός στις Φιλιππίνες.

Εντάξει, γιατρέ. Πώς δουλεύει, λοιπόν;

Αγοράζουμε τα φάρμακα στο Μεξικό, που είναι φθηνά και τα πουλάμε εδώ...

και τα πουλάμε εδώ πολύ φθηνότερα από όσο κοστίζουν.

Θα σου πω τι θα γίνει.

Λόγω του παρελθόντος μας κι επειδή ξέρω καλά να βγάζω κέρδος...

θα αγνοήσω την προσβολή.

Αλλά ως πληρωμή, θέλω μερίδιο της επιχείρησης.

- Όχι, όχι, όχι. - Το 30% είναι λογικό, νομίζω.

Ακόμα και αν θέλαμε να κάνουμε αυτή τη συμφωνία, δεν μπορούμε.

Δεν έχουμε διανομέα. Δεν κινείτε τίποτα αν δε βρούμε νέο, ούτε που ξέρουμε πότε.

Έχω έναν διανομέα που μου χρωστάει.

Δεν κάνω δουλειές με τον οποιοδήποτε.

Είναι ο Τζούλιαν Κορτέζ. Ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος στο Βέγκας.

Αν εγγυηθώ εγώ για αυτόν, δε χρειάζεται τίποτα άλλο.

Θα σας συστήσω και ως αντάλλαγμα θα μου δώσετε το 30%...

και δε θα είσαι πλέον στην υπηρεσία μου.

Το 20%.

Είμαι σίγουρος ότι παίρνεις ποσοστά και από τον Κορτέζ.

Αυτός είναι ο αμερικάνικος τρόπος.

Και η Νάντια δεν θα δουλεύει πια για σένα.

Φυσικά.

Θα είσαι ελεύθερη να κάνεις ό,τι θέλεις.

Πάμε;

Δεν είπες στην Νάντια το σχέδιο;

Όχι.

Για αυτό έπιασε.

Θα πάρω τον Γκάρετ.

Να του πω για τη συνάντηση με τον Κορτέζ.

Θόνι, ο Κορτέζ είναι επικίνδυνος.

Τώρα που το κλείσαμε, μπορώ να τον συναντήσω μόνος.

Όχι, θα έρθω και εγώ.

Αν έχει ερωτήσεις για τα φάρμακα θα τις απαντήσω.

Πάρε τον Γκάρετ, να μας δώσει λεφτά για τα ναρκωτικά.

Το FBI δε θα ξέρει πόσα χρεώνουμε τον Κορτέζ, σωστά;

Μετά την πώληση, κρατάμε κάποια για εμάς.

Και για την κλινική μου. Κάτι καλό πρέπει να βγει από αυτό.

Ναι, εγώ είμαι.

250 χιλ. κρατικών κεφαλαίων για να γίνει η σύλληψη.

- Προσευχηθείτε να πιάσει. - Είμαι άθεος.

Συγγνώμη, Ρούσο, είναι άθεος.

Το νου σας στα λεφτά διαρκώς.

- Δεν πρέπει να στραβώσει. - Μην ανησυχείς, αφεντικό.

Το έχουμε.

Μη βιάζεσαι, Μίλερ.

Ναι;

Η Μάγια έχει γνωρίσει τη Θόνι. Αν συναντηθούν, πάει η παγίδα.

Πώς ξέρεις πως δε θα έρθει η Μάγια;

Έχω πληροφοριοδότες που θα κάνουν αγορές αύριο για να την απασχολούν.

- Η Μάγια δε θα είναι με τον Κορτέζ. - Τέλεια. Έλα μαζί μου.

Φαντάστηκα ότι τα έχεις υπό έλεγχο αλλά έχουμε επενδύσει πολλά σε αυτό...

για να μην αναφέρω ότι εμπλέκεται και μία πολίτης.

- Θα έχεις ενισχύεις. - Διακριτικές.

Αν οι άνθρωποι του Κορτέζ καταλάβουν το FBI, θα σκοτώσουν τη Θόνι.

Θα είμαστε 8 χλμ. μακριά. Θα επέμβουμε αν στραβώσει.

- Δε θα στραβώσει. - Ωραία.

Σε εμπιστεύομαι, Μίλερ.

Αυτή είναι η εξιλέωση σου.

Και τι καλύτερο από...

μια μεγάλη, τρανή και σέξι προαγωγή.

Χαρά μου να βοηθώ.

- Μη λοξοδρομήσεις για τη Μάγια. - Εντάξει.

Σήκω και φύγε.

Η κουζίνα έρχεται και πρέπει να ετοιμάσω το Λα Αβάνα χωρίς να το βρωμίζεις εσύ.

Έλα, Νάντια, δεν έχω πού να πάω.

Σταμάτα να κάνεις το θύμα.

Σε παρακαλώ, βαρέθηκα. Βαρέθηκα την κοροϊδία σου.

Κανείς δε σε κοροϊδεύει.

Έπρεπε να ξέρω το σχέδιο με τον Ρόμπερτ. Τον δελέασες για νέα συμφωνία. Γιατί;

Πότε ήθελες να σου το πω; Προτού ή αφότου με έδιωξες από το σπίτι;

Δεν ήθελες να συνεργαστείς μαζί του.

Και τώρα; Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Κανονίζεις πίσω από την πλάτη μου. Δείχνω ηλίθια μπροστά σε όλους.

Δε δέχομαι πια να με κάνει αυτός να δείχνω ηλίθιος.

Ό,τι έκανα ήταν για εμάς. Δεν το βλέπεις;

Όχι.

Όχι, δεν το βλέπω.

Ήταν καλύτερο να του δώσω μερίδιο από το να μας έχει όπως μας είχε.

Κουράστηκα. Βαρέθηκα να τον βλέπω να...

- Να τον βλέπεις τι; - Να σε κυνηγά, να λέει αστεία...

Η δουλειά, το δαχτυλίδι...

Δε μου έδωσε αυτός το δαχτυλίδι.

Εσύ μου το έδωσες.

Αυτός το ξαναέβαλε στο δάχτυλό σου.

Και εσύ τον άφησες.

Νάντια...

ελευθερώθηκες από αυτόν.

Δε χρειάζεται να γυρίσεις εκεί.

Μην υποκρίνεσαι ότι αυτό είναι για εμένα.

Είναι για σένα.

Και για αυτήν.

Με όλα όσα εμπλέκεται ο Κάμνταρ...

εσύ δεν πρέπει να εμπλακείς.

Αν στραβώσει το πράγμα θέλω να είσαι ασφαλής.

Η ασφάλειά μου δε σε αφορά πλέον.

Να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.

Με αυτό είσαι πρωτοκλασάτη έμπορος ναρκωτικών, δε νομίζεις;

Αν δεν τα καταφέρω;

Δεν ξέρω τι θα κάνω.

Θα βρεις τρόπο.

Ξέρω ότι θα βρεις.

Αν αυτός που θα συναντήσουμε με πάρει πρέφα;

- Θα μας σκοτώσει και τους δύο. - Δε θα το κάνει.

Σκέψου πόσο γαμάτη ήσουν στο χειρουργείο. Το ίδιο είναι.

Μη σκέφτεσαι το άγχος.

Δείξε ότι το έχεις.

Θα πείσεις για τον ρόλο αν νιώθεις τον ρόλο.

Εντάξει; Τώρα, φόρεσε αυτό.

Και θα σου βρω μερικά κόσμήματα.

Σε ευχαριστώ, Φι.

Το έχεις.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

- Είναι καθαρός. - Χαίρομαι που βρήκες το μέρος.

- Χούλιαν Κορτές. - Αρμάν Μοράλες.

- Και από εδώ η Θόνι. - Γεια.

Θέλετε ποτό;

Αυτή η συνεργασία που κανόνισε ο Καμντάρ μού φάνηκε λίγο βιαστική. Όχι;

Εγώ θέλω μερικά ραντεβού πριν καταλήξω στο κρεβάτι με κάποια, αν καταλαβαίνετε.

- Νιώθουμε ακριβώς το ίδιο. - Τέλεια.

Παρακαλώ.

Τι συνέβη με τον τελευταίο διανομέα σας;

Δεν είχε τους πόρους για τη διαχείριση του αποθέματός μας.

Αλλά τι φάρμακα έχετε;

Αυτά που είναι φτηνά στο Μεξικό και αξίζουν μία περιουσία εδώ πέρα.

Οπιοειδή, βενζοδιαζεπίνες και άλλα παυσίπονα.

- Ενισχύουμε το απόθεμα. - Κανένα θέμα στα σύνορα;

Κανένα. Έχω μία ασφαλή διαδρομή που χρησιμοποιώ χρόνια.

Τώρα ξέρω, γιατί ο Καμντάρ ήθελε να συναντηθούμε.

Στα σύνορα είναι πιο δύσκολα από ό,τι ήταν παλιά. Δε θα πω ψέματα.

Ακόμα το δίκτυο διανομής μου είναι σταθερό στο Βέγκας.

Ο Καμντάρ το ξέρει.

Πάντα θέλω περισσότερα να διακινώ, ειδικά όταν τα δικά μου έχουν κολλήσει.

Δε θα μας είχε φέρει σε επαφή διαφορετικά.

Νομίζω ότι οι ανάγκες μας ταιριάζουν.

Εσείς φέρνετε τα ναρκωτικά εδώ και εγώ θα τα πάω στον κόσμο.

Τέλεια.

Ο δικός μου είναι έξω από το Βέγκας. Θα τα πούμε, όταν τα παραλάβω.

Δε θα φύγετε τόσο γρήγορα.

Αυτή θα μείνει.

Εσύ πήγαινε φέρε το προϊόν.

Όταν το πάρεις, θα στείλω το σημείο που θα το πας.

Όταν ο δικός μου μού πει ότι παρέλαβε, θα σου τη στείλω με τα χρήματα.

- Τζέφερσον. - Το βλέπεις;

- Τι; - Ο Μοράλες φεύγει.

Ναι, τον βλέπω.

Περίμενε.

- Πού είναι η Ντελαρόζα; - Δεν είναι μαζί;

- Όχι, φεύγει μόνος του. - Την άφησε εκεί.

- Ή ο Κορτές την κράτησε για κάποιο λόγο. - Τι διάολο κάνουν;

Θα τον ακολουθήσω.

- Εσύ; - Δεν πάω πουθενά.

Θα σε ενημερώσω, αν δω τη Θόνι.

- Από πού είσαι; - Από την Καμπότζη.

Αλλά ζούσα στις Φιλιππίνες πριν έρθω εδώ.

- Και πόσο καιρό είστε με τον Αρμάν; - Λίγους μήνες. Αλλά δεν είμαστε μαζί.

- Είμαστε συνεργάτες. - Αλήθεια;

Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.

- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ο σεφ μου ετοιμάζει το μεσημεριανό.

Ποιος ξέρει πόσο θα πάρει στον Μοράλες να τελειώσει τη δουλειά.

- Ίσως είναι ο γιος μου. Μπορώ; - Συγγνώμη.

Φοβάμαι πως όχι.

Πρέπει να μου πουν ότι οι δικοί σου έφεραν το προϊόν.

- Δε θα αργήσει, έτσι; - Όχι.

Έλα, Θόνι, σήκωσέ το.

Όποιος προσπαθεί να σε βρει, ας περιμένει.

Σήκωσέ το, Θόνι.

- Θεέ μου, ευτυχώς που ήρθες. - Απλώς πες μου τι συνέβη, Φι.

Κάλεσαν από το σχολείο. Ο Κρις δεν πήγε το πρωί και δεν έχει γυρίσει.

Δεν ξέρω πού είναι και η Θόνι έχει πάρει το βαν, οπότε δεν μπορώ...

Τον πήρες τηλέφωνο;

Ναι, συνέχεια την τελευταία ώρα και δεν απαντάει.

Είναι έφηβος. Κι εγώ έκανα κοπάνες.

- Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλύτερα. - Τι εννοείς καλύτερα;

Φιόνα, τι συμβαίνει στα αλήθεια εδώ πέρα;

Έλα, Φι, τι είναι αυτό που δε μου λες;

Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. Δεν έχει αλλάξει αυτό.

Ξέρω ότι μπορώ. Απλώς...

- Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω πια. - Φι.

- Αφορά τον Μάρκο, εντάξει; - Εντάξει.

Είναι δύσκολο για τον Κρις.

- Αν του μιλήσω... - Όχι.

Όχι δεν μπορείς, γιατί κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι συνέβη.

Εντάξει. Έλα, μίλα σε εμένα.

Σε παρακαλώ.

Ο Μάρκο άρπαξε τον Λούκα και θέλαμε να τον σταματήσουμε.

Και ο Μάρκο τσαντίστηκε και έσπρωξε τον Κρις...

και ο Κρις τον έσπρωξε κι αυτός και δεν έφταιγε για αυτό.

Και είχε τις σκάλες εκεί πέρα και ο Μάρκο πέθανε έτσι απλά.

Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα εκείνη τη στιγμή και...

Φι.

Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να τα περάσεις όλα αυτά.

Είναι πολλά.

Ξέρω ότι δεν ήμασταν πολύ κοντά τον τελευταίο καιρό, αλλά είμαι εδώ τώρα.

Όχι μόνο για την Τζαζ, αλλά για εσένα και τον Κρις.

Πού νομίζεις ότι μπορεί να είναι;

- Τι νομίζεις ότι μπορεί να κάνει; - Το έχει ξανασκάσει.

Και χθες το βράδυ, μία ντετέκτιβ ήρθε στο σπίτι και...

Ανησυχεί αν το ξέρουν.

Όταν είπα ότι θα αναλάμβανα την ευθύνη, αναστατώθηκε πολύ.

Σκέφτεσαι ότι μπορεί να πήγε να παραδοθεί;

Θεέ μου.

Θα πήγε να παραδοθεί. Τζέι Ντι, δε γίνεται να το κάνει.

Δεν έχει χαρτιά.

Ακόμα κι αν δεν ασκήσουν κατηγορίες, θα τον απελάσουν.

Έλα, πάμε να τον βρούμε.

Καλησπέρα. Μπορώ να μιλήσω στην Ντετέκτιβ Φλόρες, παρακαλώ;

Έχει υπηρεσία. Γράψε τα στοιχεία σου εδώ. Θα της πω ότι ήρθες, όταν επιστρέψει.

Όλα καλά;

Ναι.

Μείνε στο αμάξι, εντάξει;

- Πρέπει να σε προστατέψουμε. - Και αν ο Κρις με χρειάζεται; Θα έρθω.

Το έχω, εντάξει;

Γεια σου, φιλαράκο.

Πάμε κάπου για να μιλήσουμε, εντάξει;

Αστυνόμε Φλόρες; Κάποιος έχει έρθει για εσάς.

Δεν έπρεπε να έρθεις, Τζέι Ντι.

- Δεν έπρεπε να μπλεχτείς. - Μπορούμε να τα πούμε στο σπίτι, Κρις.

Αλλά τώρα, πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει;

Έλα, πάμε.

- Είπες ότι ήρθε κάποιος να με δει; - Ναι, ένα παιδί, αλλά...

Πριν λίγο ήταν εδώ.

Κρις Ντελαρόζα;

Ξέρω ότι ήταν απαίσια, Κρις, αλλά πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

Ήταν ένα ατύχημα.

Πρέπει να σε συγχωρέσεις.

Και δεν μπορώ να το κάνω;

Τότε...

σίγουρα υπάρχει τρόπος να ζήσεις με αυτό.

Αλλά δε χρειάζεται να το κάνεις μόνος. Είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;

Αν θέλεις να μιλήσεις, κάποιον να ξεσπάσεις πάνω του, απλά πάρε με.

Εντάξει;

Ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Τι θα γινόταν αν δεν προλαβαίναμε και μιλούσε στην αστυνομία;

- Δεν μπορώ να τον χάσω, Τζέι Ντι. - Ξέρω.

Είναι ασφαλής πια.

Μέρα με τη μέρα, Φι.

Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.

Χαίρομαι που μπόρεσα.

Όταν ήμασταν ζευγάρι...

γιατί δε μου είπες ότι δεν είχατε χαρτιά;

Έπρεπε να με εμπιστευθείς σε αυτό.

Έφευγες για το Αφγανιστάν. Δεν ήθελα να σου το φορτώσω.

- Μα θα σε βοηθούσα, θα... - Τι;

Θα με παντρευόσουν από υποχρέωση; Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.

Γιατί υποθέτεις πως θα ήταν έτσι;

Επειδή αποφασίσαμε να χωρίσουμε όσο θα λείπεις.

Επειδή δεν ξέραμε για πόσο καιρό.

Δε θα παντρευόμουν κάποιον που δε με αγαπά.

Ποιος είπε ότι δεν σε αγαπούσα;

Εγώ...

Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό τη δεδομένη στιγμή.

Μόνο που δε μου έδωσες την ευκαιρία να επιλέξω.

Είμαι εδώ τώρα.

Μπορώ να κάνω κάτι.

Μπορώ να χειριστώ την οικογένειά μου μόνη μου, το κάνω πολύ καιρό.

Δε χρειάζεται άλλο πια.

Δεν είσαι μόνη, Φι. Θέλω να βοηθήσω.

Άφησέ με.

Ήρθες να πεις αντίο;

Βασικά, όχι. Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.

- Δε συμφώνησε αυτό ο Αρμάν. - Ο Αρμάν δε μιλά εκ μέρους μου.

Θέλω δική μου συμφωνία.

Θα δουλεύω και θα παίρνω προμήθεια από τα στοιχήματα.

Πολύ καλά.

- Χαίρομαι που θα σε έχω στο πρόγραμμα. - Όχι.

Θα έχω δικό μου πρόγραμμα.

Θα πηγαίνω στο Λα Αβάνα.

Δε θα αφήσω τα τόσα χρόνια δουλειάς να πάνε χαμένα.

Το Λα Αβάνα θα γίνει δικό μου.

Θα έπρεπε να είναι δικό σου.

Είναι τυχεροί που σε έχουν.

Όπως κι εγώ.

Ό,τι νομίζεις σου ταιριάζει.

Σου πάει πολύ.

Ευχαριστώ.

Έχουμε πρόβλημα.

Ήρθε η Μάγια.

- Νόμισα το τακτοποίησες. - Ναι, μα η Θόνι έμεινε πίσω.

Είναι κακό, Ρούσο, πάω μέσα.

Όχι χωρίς ενισχύσεις, Μίλερ. Θα το ζητήσω και θα σε ενημερώσω.

Δε γίνεται. Αν αποκαλυφθούν, θα πεθάνουν.

Αποσύρσου, Μίλερ. Είναι εντολή.

Μην πας...

Γκάρετ;

Όλοι σε ετοιμότητα.

- Μπαίνουμε μέσα. - Πάμε, παιδιά.

Τρέχει κάτι;

Σου είπα, δεν πεινάω πολύ.

Πρέπει να απαντήσω.

- Με συγχωρείς. - Φυσικά.

Μίλα.

Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Δεν αφορά εσένα.

Κάνω συμφωνία με τον Κορτέζ για φάρμακα.

Ψέματα. Δεν κάνει τέτοιες συμφωνίες.

Τώρα κάνει.

Πού είναι ο Γκάρετ;

Είστε τρελοί; Θα πεθάνουμε όλοι εξαιτίας σας.

Θα ξαναγεμίσω το ποτό σας.

Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι παίζεις...

μα θα τελειώσει αν σε καταλάβει ο Τζούλιαν.

Θα σου κάνει κακό. Βαρύ.

Όπως αυτό;

Άκουσέ με.

Δε σε ξέρω, μα βλέπω ότι έχεις μπλεξίματα.

Δε χρειάζεται να ζεις έτσι.

- Μπορείς να ξεφύγεις. - Πώς;

Ο Γκάρετ;

Νοιάζεται για σένα. Θέλει να βοηθήσει.

Σε ξεγέλασε κι εσένα, έτσι;

Θα το πω ευθέως.

Όσο καλό κι αν είναι το σεξ...

το επόμενο πρωί θα έχει εξαφανιστεί.

Τι; Δε σου είπε για εμάς;

Ορίστε.

Ήδη σου λέει ψέματα.

Δεν έχουμε σχέση.

Μάγια...

το ξέρω ότι έχει κάνει απαίσια πράγματα.

Αλλά έχει κάνει και καλά.

Όταν εξαφανίστηκε ο γιος μου, παράτησε τα πάντα για να με βοηθήσει.

Θέλει να σε βοηθήσει και ξέρω ότι το εννοεί.

Δε θέλω τη βοήθειά του.

Είμαι καλά.

Ζεις κάθε μέρα με τον φόβο.

- Δεν είσαι χαρούμενη. - Δεν έχεις ιδέα.

Είσαι ψεύτρα. Ακριβώς όπως αυτός.

Μάγια...

ήμουν κι εγώ με κάποιον που μου έκανε κακό.

Ο άντρας μου.

Όχι σωματικά, με άλλους τρόπους.

Ήσουν δυνατή κι έφυγες. Συγχαρητήρια.

Θα σας σύστηνα, μα φαίνεται πως γνωρίζεστε.

Πότε θα μου έλεγες ότι θα μεταφέρεις φάρμακα;

Το έμαθα από αυτήν.

- Μιλούσαμε απλώς. - Αφεντικό.

- Τι; - Έχουμε εισβολέα.

- Παραβίαση. - Πήγαινε.

- Τι συμβαίνει; - Ποια είσαι;

- Δεν ξέρω, σταμάτα. - Σκάσε.

Κάνε το.

Μην το κάνεις.

Σε παρακαλώ.

Αν κουνηθεί, τη σκοτώνεις.

Μάγια.

Μάγια...

ηρέμησε, εντάξει;.

Πρέπει να φύγουμε.

Τώρα.

- Στο τέλος του χολ, στρίψε δεξιά. - Εντάξει, δε θα έρθεις;

- Φύγε, θα πω ότι άρπαξες το όπλο... - Όχι, θα έρθεις μαζί μου, δε σε αφήνω.

Σε παρακαλώ, Μάγια.

Σε παρακαλώ.

Μάγια;

Τι τρέχει;

Άσε το όπλο, Μάγια.

Τρέμεις.

Δε θες να μου κάνεις κακό.

Όπως δε θέλεις κι εσύ;

Αλλά το κάνεις.

Μην το λες αυτό, το ξέρεις ότι αγαπιόμαστε.

Δεν είναι αγάπη αυτό.

Για αυτό μιλάμε;

Αυτή σου βάζει ιδέες;

Όχι, δεν ήταν αυτή.

Τελείωσε, Τζούλιαν.

- Άσε με να φύγω. - Να πας πού;

Δεν είχες κανέναν όταν σε βρήκα. Μόνο εγώ ενδιαφέρθηκα για σένα.

Συγγνώμη που σε χτύπησα. Σου είπα όταν μιλάς σε άλλους άντρες...

τρελαίνομαι, επειδή σε αγαπάω.

Θα επανορθώσω.

Θα φύγουμε.

Οι δυο μας.

Όλα θα διορθωθούν.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Μάγια;

Ήταν άοπλος.

Δε θα άφηνα να σε πλησιάσει.

Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού: xenesseiresgr@gmail.com

Όλοι στο έδαφος. FBI.

Άσε το όπλο.

Πάμε, απλωθείτε.

Ο Τζούλιαν Κορτέζ να υποθέσω;

- Ναι. - Θα μας σκότωνε.

Ο Γκάρετ μας έσωσε.

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: Director's Subs Team

[Νταϊρέκτορ] [artemix - Medusa - DRthree]

Η παραγωγή των υποτίτλων έγινε στο: vipsubs.gr