Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,713
EL HOMBRE LEÓN
2
00:01:24,686 --> 00:01:26,215
¡Mamá, mira!
3
00:01:30,529 --> 00:01:35,335
¡No hagas eso, cariño!
¿Quieres hacerle daño al perrito?
4
00:01:39,084 --> 00:01:42,206
¿Cree que es seguro llevar a un
niño al país de los leones?
5
00:01:42,230 --> 00:01:44,532
Oh, ya hemos cazado
antes en el distrito de Kenia.
6
00:01:44,633 --> 00:01:48,233
Además, pretendemos ir a
fotografiar y no tanto a ir de caza.
7
00:01:48,242 --> 00:01:50,707
Bien, buena suerte.
Aquí está su autorización.
8
00:01:51,527 --> 00:01:54,513
DISTRITO DE KENIA
PERMISO
9
00:05:34,452 --> 00:05:36,520
¡Hola!
10
00:05:56,688 --> 00:05:58,663
¡Suéltame!
11
00:06:13,798 --> 00:06:15,162
¡Vete!
12
00:07:03,591 --> 00:07:05,380
¡Ve a comer!
13
00:13:54,246 --> 00:13:56,383
Mire esto, Peters.
14
00:13:58,008 --> 00:14:02,048
- Huellas de león.
- Así es.
15
00:14:02,049 --> 00:14:05,523
- Muchachos, coged el tronco grande.
- Sí, bwana.
16
00:14:10,698 --> 00:14:13,034
Están muy lejos de
su territorio, ¿no cree?
17
00:14:13,068 --> 00:14:15,343
Así es. Secan los
abrevaderos causando...
18
00:14:15,418 --> 00:14:19,451
... todo tipo de problemas
para mi ganado.
19
00:14:20,338 --> 00:14:24,238
Hay un hombre en Mombasa que comprará
todos los leones que traiga para su circo.
20
00:14:24,422 --> 00:14:26,757
Cavemos un pozo y pongamos
una vaquilla como cebo.
21
00:14:26,779 --> 00:14:29,152
No crío ganado para
alimentar a los leones.
22
00:14:35,253 --> 00:14:37,781
No me gustaría que los leones
se llevaran algo de mi rebaño.
23
00:14:37,805 --> 00:14:40,805
Bueno, si pueden entrar
ahí, se ganarían el derecho.
24
00:18:29,373 --> 00:18:31,031
¡Poned el tronco
en su sitio, idiotas!
25
00:18:31,032 --> 00:18:32,369
¡Volved a ponerlo!
26
00:18:33,171 --> 00:18:34,883
¡Puede que quede un león dentro!
27
00:18:34,976 --> 00:18:38,314
Imposible. Son los primeros en
huir cuando hay una estampida.
28
00:18:40,536 --> 00:18:42,873
¿Quién quitó el
tronco de la puerta?
29
00:18:43,517 --> 00:18:45,397
¿Quién quitó el tronco?
30
00:18:47,921 --> 00:18:49,321
¡Oh, callaos!
31
00:18:50,145 --> 00:18:51,245
¿Quién abrió la puerta?
32
00:18:51,869 --> 00:18:54,774
¡Vamos, los leones no pudieron hacerlo!
¿Quién lo hizo?
33
00:18:54,854 --> 00:18:57,054
- El Hombre León, bwana.
- ¡Otra vez con eso!
34
00:18:59,039 --> 00:19:01,214
¿Qué quiere decir con
eso del Hombre León?
35
00:19:01,340 --> 00:19:04,292
Es alguna estúpida creencia
suya. Algo que temen.
36
00:19:04,505 --> 00:19:07,738
No, bwana. No temer.
Hombre blanco con corazón de león.
37
00:19:08,793 --> 00:19:12,910
Lo que ese hombre de circo
pagaría por algo así...
38
00:19:12,928 --> 00:19:16,622
Ustedes son todos iguales.
Dispuestos a creerse cualquier historia.
39
00:19:16,661 --> 00:19:19,961
Un momento, esos leones
no pudieron levantar el tronco.
40
00:19:20,071 --> 00:19:22,471
No, pero uno de
los nativos sí podría.
41
00:19:23,695 --> 00:19:24,795
¡Bwana!
42
00:19:28,619 --> 00:19:30,619
¿Qué es esto?
¿Dónde lo encontraste?
43
00:19:32,143 --> 00:19:33,219
Déjeme verlo.
44
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
- ¿Seguro que no pertenece a nadie de los nuestros?
- Seguro, bwana.
45
00:19:36,867 --> 00:19:38,867
¿Alguno ha visto este cuchillo antes?
46
00:19:38,891 --> 00:19:40,891
No, bwana.
47
00:19:40,915 --> 00:19:44,215
Puede que digan la verdad.
Puede ser del Hombre León.
48
00:19:44,239 --> 00:19:46,239
El Hombre León... Olvide esa tontería.
49
00:19:46,263 --> 00:19:49,663
Lo averiguaremos. Prepararemos
una trampa mañana por la noche.
50
00:23:08,291 --> 00:23:09,719
Traed las jaulas, ¡rápido!
51
00:23:30,443 --> 00:23:34,292
¡Oh, vaya! Podría besarle.
Haré una fortuna con esto.
52
00:23:35,061 --> 00:23:38,318
Dentro de una semana estará a bordo
de un barco camino a Estados Unidos.
53
00:23:59,767 --> 00:24:02,023
- Adiós.
- Buena suerte, amigo.
54
00:24:42,236 --> 00:24:44,186
Le aseguro que le sale barato.
55
00:24:44,587 --> 00:24:47,092
¿A qué se refiere con barato?
No llamaría a esto barato.
56
00:24:47,316 --> 00:24:48,821
Será la atracción principal.
57
00:24:48,875 --> 00:24:51,987
Espero que tenga razón.
Aquí tiene su cheque.
58
00:24:52,062 --> 00:24:53,770
Está bien. Aquí tiene su factura.
59
00:24:56,786 --> 00:25:02,099
- Le advierto, Nolan, que si se trata de una farsa...
- ¡No, no, no!
60
00:25:02,935 --> 00:25:06,679
Escuche, Forbes. Si no lo
quiere, sé a quién vendérselo.
61
00:25:06,880 --> 00:25:10,148
No me quejo,
solo estoy nervioso.
62
00:25:10,349 --> 00:25:13,378
Grandullón, espero que
disfrutes de la vida en el circo.
63
00:25:13,919 --> 00:25:18,882
Adiós, Forbes.
Ahora es todo suyo.
64
00:25:25,403 --> 00:25:31,123
Bien, muchacho. Ahora me perteneces para bien o para mal. Y espero que no sea para mal.
65
00:25:31,636 --> 00:25:34,567
Pagué mucho dinero por
ti y espero que lo valgas.
66
00:25:35,576 --> 00:25:41,857
¿Te das cuenta de que tienes la oportunidad de ser la más grande y sensacional...?
67
00:25:42,482 --> 00:25:44,906
¿Seguro que no hablas mi idioma?
68
00:25:47,998 --> 00:25:51,236
¡Sucio sinvergüenza! ¡Estafador!
69
00:25:52,460 --> 00:25:54,294
Bien, supongo
que todo está bien.
70
00:25:55,118 --> 00:25:57,355
Ganaré un millón contigo.
71
00:25:57,656 --> 00:26:01,212
Desde ahora serás
Kaspa, el Hombre León.
72
00:26:01,480 --> 00:26:06,504
Ey, Forbes... ¿qué hay a bordo?
73
00:26:06,814 --> 00:26:09,871
Ey, muchachos.
Descarguen la mercancía.
74
00:27:06,065 --> 00:27:09,972
Este documento dice seis leones y un...
75
00:27:10,168 --> 00:27:12,422
¿Qué es esto?
76
00:27:12,442 --> 00:27:14,935
Vayamos a la cubierta.
Se lo enseñaré.
77
00:27:14,993 --> 00:27:16,751
Será lo mejor.
78
00:27:25,947 --> 00:27:26,958
Aquí está.
79
00:27:27,864 --> 00:27:30,178
Así que se trataba de esto.
Dígale que salga.
80
00:27:30,225 --> 00:27:34,504
No puedo hacerlo, agente.
Verá, no es un hombre.
81
00:27:34,589 --> 00:27:35,675
¿Qué?
82
00:27:35,782 --> 00:27:38,757
Es decir, no es como nosotros.
Vive con leones.
83
00:27:38,793 --> 00:27:41,021
Es un auténtico hombre salvaje.
84
00:27:41,524 --> 00:27:44,677
El gobernador no está interesado en
trucos publicitarios. Dígale que salga.
85
00:27:44,790 --> 00:27:46,643
Pero, agente, no se le
puede controlar.
86
00:27:46,734 --> 00:27:48,356
Es peor que un león.
87
00:27:48,357 --> 00:27:50,921
- Alguien podría salir herido.
- ¿Dónde está la llave?
88
00:27:51,173 --> 00:27:54,884
- Escuche, agente, no puede...
- Deme esa llave.
89
00:27:54,908 --> 00:27:56,508
¡No, no! No le saque de ahí.
90
00:27:56,532 --> 00:27:59,332
¿Es que usted intenta
tomarme el pelo?
91
00:27:59,722 --> 00:28:04,046
Venga, sal. Tengo algunas
preguntas que hacerte.
92
00:28:14,563 --> 00:28:16,131
¡Ey, espera!
93
00:28:19,093 --> 00:28:21,036
¡Cojan a ese hombre!
94
00:28:23,541 --> 00:28:25,292
Le advertí que no
le dejara salir.
95
00:28:25,352 --> 00:28:28,648
Le atraparé, no se preocupe.
96
00:30:14,006 --> 00:30:16,162
Oficial, hay un
hombre en el parque.
97
00:30:16,332 --> 00:30:17,560
No me diga.
98
00:30:17,722 --> 00:30:21,847
Sí, y él... él está...
99
00:30:21,883 --> 00:30:23,671
Indebidamente ataviado.
100
00:30:23,690 --> 00:30:25,734
¿Indebidamente ataviado?
101
00:30:27,519 --> 00:30:30,239
Quiere decir que no está
vestido adecuadamente.
102
00:30:30,582 --> 00:30:32,566
Vamos, chicos.
103
00:30:38,391 --> 00:30:39,419
¡Ahí está!
104
00:30:41,730 --> 00:30:43,173
¡Eh, usted!
105
00:30:45,881 --> 00:30:48,144
¡Vamos!
106
00:31:01,701 --> 00:31:04,615
Envíen efectivos a
South Park Boulevard.
107
00:31:04,715 --> 00:31:08,027
Llamando a todas las unidades...
108
00:31:08,712 --> 00:31:13,901
Un hombre desnudo, descrito
como un loco o un salvaje, visto por...
109
00:31:13,936 --> 00:31:16,962
... última vez en Lincoln Park.
Vayan tras él.
110
00:32:39,909 --> 00:32:41,909
Y no están ahí.
111
00:32:42,934 --> 00:32:44,024
¿Y las patatas?
112
00:32:44,048 --> 00:32:45,148
No me digas que...
113
00:32:50,005 --> 00:32:52,867
Las puse aquí hace un minuto.
114
00:32:56,293 --> 00:32:58,351
Deben estar en alguna parte.
115
00:33:06,718 --> 00:33:09,303
Hay alguien detrás del biombo.
116
00:33:11,218 --> 00:33:12,913
Eso parece.
117
00:34:15,199 --> 00:34:18,396
No, gracias.
No me gustan los tomates.
118
00:34:25,704 --> 00:34:27,837
Parece que tiene hambre.
119
00:34:32,283 --> 00:34:35,181
No hay nada más para comer.
120
00:34:38,077 --> 00:34:41,428
Me pregunto si será un caníbal.
121
00:34:49,802 --> 00:34:51,321
¡No hagas eso!
122
00:34:54,895 --> 00:34:56,952
Te daré algo de beber.
123
00:35:01,912 --> 00:35:09,963
Será mejor que te apartes de la ventana.
Hace corriente y podrías coger frío.
124
00:35:19,877 --> 00:35:27,675
No sale de unos baños turcos. Creo que ha
escapado del lugar donde los mantienen encerrados.
125
00:35:30,285 --> 00:35:31,568
¿Crees que está loco?
126
00:35:32,418 --> 00:35:35,506
O lo está él o nosotras.
Dímelo tú.
127
00:35:43,587 --> 00:35:47,516
Si no es mucha molestia,
¿cómo te llamas?
128
00:35:59,979 --> 00:36:02,341
Supongo que es un secreto.
129
00:36:06,056 --> 00:36:08,068
Parece que le gusta la música.
130
00:36:11,057 --> 00:36:12,632
Tocaré para él.
131
00:36:13,415 --> 00:36:15,269
Ve y llama a alguien.
132
00:36:35,020 --> 00:36:36,428
¿Te gusta la música?
133
00:37:08,454 --> 00:37:12,230
El número es 1467, de
Cumberland Road.
134
00:37:13,531 --> 00:37:16,618
No puedo describir
cómo va vestido.
135
00:37:19,342 --> 00:37:21,642
No lleva nada puesto.
136
00:37:24,025 --> 00:37:25,773
¡Dios mío!
137
00:37:26,512 --> 00:37:29,063
Pensé que solo estaba loco.
138
00:37:32,766 --> 00:37:34,737
¡Un Hombre-león!
139
00:37:35,361 --> 00:37:36,386
¡Dios mío!
140
00:37:37,310 --> 00:37:40,084
Que no escape.
Estaremos allí en 5 minutos.
141
00:37:40,309 --> 00:37:42,906
Scotty, está en un
piso en esta dirección.
142
00:37:43,030 --> 00:37:44,630
¡Vamos, en marcha!
143
00:38:05,076 --> 00:38:06,100
¡Ann!
144
00:38:07,824 --> 00:38:09,824
Ven aquí.
145
00:38:17,124 --> 00:38:18,203
¡Ay, Dios!
146
00:38:20,027 --> 00:38:21,027
¡Pobrecito!
147
00:38:21,218 --> 00:38:23,149
Deben de haberle
perseguido durante horas.
148
00:38:23,642 --> 00:38:25,337
No deberías haber
llamado a la Policía.
149
00:38:25,401 --> 00:38:28,391
Pues a mí me gustaría que
estuviera aquí ahora mismo.
150
00:38:28,976 --> 00:38:31,455
Míralo, es totalmente inofensivo.
151
00:38:33,320 --> 00:38:39,546
Escucha, Ann. Esta casa ha estado llena de canarios
heridos, gatos sarnosos y perros callejeros.
152
00:38:39,707 --> 00:38:44,415
Eso ya era bastante malo, pero
no toleraré a un Hombre-león.
153
00:39:05,662 --> 00:39:07,802
Sue, vamos a escoderlo.
154
00:39:07,991 --> 00:39:09,769
¿Qué vas a hacer con él?
155
00:39:10,161 --> 00:39:11,292
No lo sé.
156
00:39:13,799 --> 00:39:15,411
Pues yo sí.
157
00:39:16,754 --> 00:39:18,349
¿Dónde está?
158
00:39:19,973 --> 00:39:21,973
¡No, Kaspa!
159
00:39:25,429 --> 00:39:26,662
¡Deja eso!
160
00:39:26,686 --> 00:39:27,760
¡Por favor, déjalo!
161
00:39:27,761 --> 00:39:29,860
¡Kaspa! ¡No, Kaspa!
162
00:39:30,284 --> 00:39:33,650
- ¡No le haga daño!
- No, si puedo evitarlo. Es muy valioso.
163
00:39:39,006 --> 00:39:43,199
¡Vaya! Parece obedecerla,
¿cómo lo ha logrado?
164
00:39:43,576 --> 00:39:48,253
No es un salvaje,
es un tipo listo.
165
00:39:48,431 --> 00:39:50,904
Vamos, Kaspa.
Nadie te hará daño.
166
00:39:52,289 --> 00:39:54,565
Creo que es mejor que me
encargue yo. ¿A dónde lo llevan?
167
00:39:54,731 --> 00:39:58,272
Es muy amable.
Solo quiero que vuelva al circo.
168
00:40:00,387 --> 00:40:01,578
¡Ven conmigo!
169
00:40:06,486 --> 00:40:09,871
Creo que ahora todo irá bien,
muchachos. No le asustéis.
170
00:40:16,167 --> 00:40:18,857
Ya os lo digo.
Es un auténtico salvaje.
171
00:40:19,127 --> 00:40:21,134
Fue capturado en Sudáfrica.
172
00:40:21,328 --> 00:40:25,446
Es un salvaje.
Come carne cruda como los animales.
173
00:40:25,533 --> 00:40:29,613
Es todo un privilegio
estar aquí presente,...
174
00:40:29,649 --> 00:40:32,428
... mientras uno ve cómo
se escribe la Historia.
175
00:40:32,554 --> 00:40:34,178
No nos engaña, Sr. Forbes.
176
00:40:34,203 --> 00:40:38,729
Lo haría si supiera cómo.
Les digo que es verdad.
177
00:40:39,292 --> 00:40:40,602
Me parece un poco raro.
178
00:40:40,615 --> 00:40:43,439
¿Quién ha oído hablar de un hombre
de circo que no engañe a alguien?
179
00:40:44,017 --> 00:40:46,411
¡Vaya! ¡Qué hombre!
180
00:40:47,473 --> 00:40:50,989
Hola, Sr. Corey. Estos son unos
caballeros de la prensa.
181
00:40:52,391 --> 00:40:55,220
Diga, Sr. Corey, ¿qué nos
puede decir sobre el Hombre León?
182
00:40:55,272 --> 00:40:57,567
Estoy esperando a
verlo igual que ustedes.
183
00:41:42,411 --> 00:41:45,095
¡Míralo!
184
00:41:45,754 --> 00:41:47,037
¡Y menudo cuerpo!
185
00:42:02,501 --> 00:42:03,657
¡Es bueno!
186
00:42:03,789 --> 00:42:05,959
¿Bueno? ¡Es perfecto!
187
00:42:05,960 --> 00:42:09,442
¿Alguna vez ha visto
hacer algo así por diversión?
188
00:42:09,566 --> 00:42:14,515
Está ahí, sin látigo y sin revólver.
Nadie ha visto nunca nada igual.
189
00:42:47,374 --> 00:42:50,178
Yo estaría muerta de miedo.
190
00:42:50,412 --> 00:42:51,914
¡Es magnífico!
191
00:43:02,938 --> 00:43:06,938
- Esto es realmente bueno.
- Me da escalofríos.
192
00:43:19,876 --> 00:43:23,926
Está bien, nunca ha
habido alguien así.
193
00:43:24,844 --> 00:43:27,034
Será un espectáculo.
194
00:43:38,596 --> 00:43:41,342
¡Cuidado!
¡Cierren la jaula!
195
00:44:18,565 --> 00:44:21,757
Eso fue una gran puesta
en escena, Sr. Forbes.
196
00:44:22,718 --> 00:44:24,114
Estoy convencido.
197
00:44:24,538 --> 00:44:26,538
A mí no hace falta
que me convenzan.
198
00:44:27,160 --> 00:44:31,015
- ¿Eso fue real o estaba preparado?
- Fue real, ya lo creo.
199
00:44:31,103 --> 00:44:32,601
- Entonces, elimina este acto.
- ¿Qué?
200
00:44:32,641 --> 00:44:34,976
- No quiero arriesgarme.
- Pero fue un gran acto.
201
00:44:35,035 --> 00:44:38,468
Ese es el problema.
Él puede domar a los leones.
202
00:44:38,669 --> 00:44:40,269
¿Pero quién podrá domarlo a él?
203
00:44:41,710 --> 00:44:43,662
Deberías tener más cuidado.
204
00:44:45,084 --> 00:44:48,656
Ya tengo la respuesta.
Venga conmigo.
205
00:44:49,323 --> 00:44:50,681
¿Está bien, Srta. Rogers?
206
00:44:50,726 --> 00:44:51,740
Creo que sí.
207
00:44:51,835 --> 00:44:54,686
Se libró por los pelos.
Tuve miedo al principio.
208
00:44:55,010 --> 00:44:57,280
- Es maestra de escuela, ¿verdad?
- Lo soy.
209
00:44:57,736 --> 00:44:59,769
Debe ser por eso
que le maneja tan bien.
210
00:44:59,782 --> 00:45:02,981
Es un grandullón
con cerebro de niño.
211
00:45:03,182 --> 00:45:06,459
Él es inteligente.
Solo que no ha sido educado.
212
00:45:06,502 --> 00:45:09,975
¿Qué tal si le enseña usted, en
lugar de a los niños de la escuela?
213
00:45:10,039 --> 00:45:12,825
Sería de gran valor para nosotros
si pudiéramos dominarlo...
214
00:45:12,857 --> 00:45:14,717
... y al mismo tiempo civilizarlo.
215
00:45:14,816 --> 00:45:17,069
Es el Sr. Corey,
propietario del espectáculo.
216
00:45:17,758 --> 00:45:20,593
¿Quiere decir que desean
que yo viaje con el circo?
217
00:45:20,653 --> 00:45:23,742
- No es una mala vida.
- Podríamos pagarla muy bien.
218
00:45:24,006 --> 00:45:25,423
¿Qué le parece?
219
00:45:26,038 --> 00:45:27,311
De ninguna manera.
220
00:45:36,320 --> 00:45:37,350
¡Kaspa!
221
00:45:39,074 --> 00:45:40,074
¡Kaspa!
222
00:45:56,574 --> 00:46:03,774
No. C-E-N-T-A-V-O. Centavo.
223
00:46:04,630 --> 00:46:06,030
Léelo otra vez.
224
00:46:07,154 --> 00:46:11,954
Aquí... hay... un... centavo.
225
00:46:15,478 --> 00:46:16,678
Sigue.
226
00:46:18,131 --> 00:46:22,237
Yo... veo... un... pato.
227
00:46:22,261 --> 00:46:24,261
No.
228
00:46:24,285 --> 00:46:30,285
Pato se lee con
«p» y gato con «c».
229
00:46:31,225 --> 00:46:33,247
Tus leones son gatos.
230
00:46:36,771 --> 00:46:41,471
Yo... veo... un... gato.
231
00:46:45,972 --> 00:46:47,907
¡Hola, grandullón!
232
00:46:48,693 --> 00:46:52,233
Márchate, Kitty.
Kaspa está estudiando su lección.
233
00:46:54,465 --> 00:46:56,962
Yo puedo darle
algunas lecciones.
234
00:46:57,342 --> 00:46:58,433
Sé cómo...
235
00:46:59,296 --> 00:47:02,477
Ve a jugar con tus serpientes.
236
00:47:04,389 --> 00:47:06,137
¡Y no des un portazo!
237
00:47:17,074 --> 00:47:22,391
Denver - Solo 2 días en agosto
238
00:48:12,673 --> 00:48:15,745
Ven, Kaspa.
Tus gatos están esperándote.
239
00:48:43,520 --> 00:48:45,020
¡Me ha cogido!
240
00:48:56,544 --> 00:48:59,444
¡Me las pagarás por esto!
241
00:49:00,168 --> 00:49:01,668
¡Te cogeré!
242
00:49:16,721 --> 00:49:19,549
No lo encuentro.
¿Dónde está?
243
00:49:22,997 --> 00:49:25,491
El Sr. Forbes
debe estar por aquí.
244
00:49:27,620 --> 00:49:29,611
¿A qué distancia está?
245
00:49:29,808 --> 00:49:32,340
Está muy lejos.
A 8 o 9 mil kilómetros.
246
00:49:32,424 --> 00:49:34,915
- ¿Más lejos que Nueva York?
- Oh, sí.
247
00:49:35,974 --> 00:49:38,300
Debe llevar mucho tiempo
en barco, ¿verdad?
248
00:49:38,721 --> 00:49:41,015
Kaspa, ¿sientes nostalgia?
249
00:49:41,099 --> 00:49:43,909
No deberías.
Lo acabarás olvidando.
250
00:49:44,699 --> 00:49:48,485
Vas a conocer el mundo entero
y ganar mucho dinero. Y te educarás.
251
00:49:48,789 --> 00:49:51,251
Sí, ganaré mucho dinero.
252
00:49:51,652 --> 00:49:54,852
¿Cuánto dijo el Sr. Forbes
que cuestan mis leones?
253
00:49:55,872 --> 00:49:57,923
Kaspa, es una idea absurda.
254
00:49:58,249 --> 00:50:01,491
¿Qué bien te va a hacer
llevar a los leones de vuelta?
255
00:50:01,540 --> 00:50:03,022
Serán libres.
256
00:50:03,391 --> 00:50:05,850
¿Y tú? Ya no podrás vivir allí.
257
00:50:06,516 --> 00:50:08,846
- Sí.
- No, no puedes.
258
00:50:09,373 --> 00:50:11,317
Piensa en tu
familia en Inglaterra.
259
00:50:12,003 --> 00:50:14,072
¿Cómo sé que son mi familia?
260
00:50:14,224 --> 00:50:16,227
Claro que lo son.
261
00:50:16,440 --> 00:50:19,078
Los rastreamos a través del
cuchillo de caza de tu padre.
262
00:50:19,710 --> 00:50:21,613
Mi hogar está en África.
263
00:50:56,725 --> 00:50:58,984
Estás ahí otra vez, ¿verdad?
264
00:51:00,044 --> 00:51:02,213
¿Quieres este
otro brazo también?
265
00:51:04,375 --> 00:51:05,803
Me las pagarás por esto.
266
00:51:12,947 --> 00:51:14,490
Mira, Kaspa.
267
00:51:23,453 --> 00:51:25,817
¿Qué pasa, Kaspa?
268
00:51:36,251 --> 00:51:37,418
¿Pero qué hace?
269
00:51:37,449 --> 00:51:38,954
No estoy haciendo nada.
270
00:51:38,995 --> 00:51:43,109
Mantengan la calma y, por favor,
no molesten a los animales.
271
00:51:43,696 --> 00:51:49,177
Está bien, Kaspa.
Es imposible controlar a esta gente.
272
00:51:49,715 --> 00:51:50,758
Es una vergüenza.
273
00:51:50,849 --> 00:51:57,581
Lo sé, pero estos gatos no tienen mucho
sentido común. Me encantaría ser igual.
274
00:51:57,644 --> 00:52:02,487
Escucha, Kaspa. Tengo un nuevo
cargamento de leones que viene de camino.
275
00:52:02,547 --> 00:52:05,382
Piénsalo, veinte leones más.
276
00:52:05,401 --> 00:52:08,117
Más leones en jaulas.
¡Odian las jaulas!
277
00:52:08,194 --> 00:52:13,370
¿Y cómo vas a mostrarlos?
No son como las cebras, son muy peligrosos.
278
00:52:13,473 --> 00:52:18,801
¿Peligrosos? En la selva no son así.
Solo matan para comer.
279
00:52:19,350 --> 00:52:23,513
- ¡Pero aquí están en jaulas!
- ¡Vale! ¡No te enfades!
280
00:52:23,544 --> 00:52:26,508
No aceptaré más leones.
281
00:52:28,901 --> 00:52:32,007
- ¿Qué hacer con un tipo así?
- También me lo pregunto.
282
00:52:32,191 --> 00:52:37,111
- Salvaje testarudo...
- Está ahorrando para llevar a los leones de vuelta.
283
00:52:37,303 --> 00:52:40,777
¿Realmente piensa llevarlos
de vuelta a África y liberarlos?
284
00:52:40,873 --> 00:52:43,170
Es lo único que
lo mantiene aquí.
285
00:53:04,150 --> 00:53:08,309
- Sr. Forbes, tengo una proposición para usted.
- ¿Sí?
286
00:53:08,470 --> 00:53:12,502
Estaré encantado de darle 11 dólares el
sábado, en lugar de los 10 de hoy.
287
00:53:13,568 --> 00:53:14,897
¡Lárgate!
288
00:53:16,211 --> 00:53:20,183
Sr. Forbes, ¿qué significa «lárgate»?
289
00:53:20,226 --> 00:53:27,232
Significa que se pierda, que
se vaya muy lejos y no vuelva.
290
00:53:28,592 --> 00:53:32,543
Significa que si quieres algo
para comer antes del espectáculo...
291
00:53:32,714 --> 00:53:35,462
... será mejor que te largues.
292
00:53:42,345 --> 00:53:46,531
Hola, Kaspa,
¿qué tal, grandullón?
293
00:53:46,532 --> 00:53:48,898
¿Cuándo vas a
dejarte caer por aquí?
294
00:53:49,731 --> 00:53:52,692
¡Lárgate!
295
00:54:06,268 --> 00:54:08,732
- Hola, Kaspa.
- Hola, Ann.
296
00:54:09,156 --> 00:54:10,556
¿Estás practicando?
297
00:54:11,779 --> 00:54:15,612
- Ann, ¿qué significa «caer»?
- ¿Caer?
298
00:54:15,666 --> 00:54:17,218
Significa desplomarse.
299
00:54:19,125 --> 00:54:22,558
Kitty dijo: «¿Cuándo vas a
dejarte caer por aquí?».
300
00:54:22,582 --> 00:54:23,719
¿A qué se refiere?
301
00:54:23,843 --> 00:54:28,098
Kitty quiere decir que
seas agradable con ella.
302
00:54:29,706 --> 00:54:32,132
¿Por qué debería?
303
00:54:33,309 --> 00:54:36,662
Tal vez esté enamorada de ti.
304
00:54:37,168 --> 00:54:39,874
No, Ann... Te quiero a ti.
305
00:54:43,587 --> 00:54:45,776
¿Me quieres?
306
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
Ann.
307
00:54:50,275 --> 00:54:52,841
- Kaspa, me voy del circo hoy.
- ¿Te vas?
308
00:54:52,907 --> 00:54:57,392
Te lo dije antes, lo haría cuando volviéramos
a casa. Llevo contigo casi un año.
309
00:54:58,076 --> 00:54:59,403
Ahora te alejas de mí.
310
00:54:59,609 --> 00:55:01,232
Te rogué que lo dejaras también.
311
00:55:01,304 --> 00:55:06,178
Quiero que dejes este circo
selvático y vivas en el mundo real.
312
00:55:06,992 --> 00:55:08,088
No puedo.
313
00:55:08,124 --> 00:55:10,548
- ¿Te gusta esta vida?
- No.
314
00:55:12,183 --> 00:55:14,412
Entonces, ¿por qué no?
315
00:55:14,753 --> 00:55:18,428
En 2 o 3 meses tendré dinero
para comprar mis leones.
316
00:55:18,712 --> 00:55:21,207
Entonces podré irme a casa.
317
00:55:21,662 --> 00:55:24,315
Kaspa, estás
desperdiciando tu vida.
318
00:55:25,228 --> 00:55:26,636
No soy feliz aquí.
319
00:55:27,982 --> 00:55:30,024
¿Ni siquiera conmigo?
320
00:55:31,464 --> 00:55:34,708
Te llevaré conmigo.
Seremos felices.
321
00:55:34,766 --> 00:55:38,075
Si vuelves perderás
todo lo que has ganado.
322
00:55:38,572 --> 00:55:43,727
Prueba solo un año más, y verás
si realmente quieres volver.
323
00:55:43,949 --> 00:55:45,906
Solo un año más.
324
00:55:46,707 --> 00:55:48,148
Por mí.
325
00:55:48,994 --> 00:55:50,950
¿Por qué?
326
00:55:52,258 --> 00:55:54,479
Porque te quiero.
327
00:55:58,432 --> 00:56:01,262
Muy bien... Nos iremos ahora.
328
00:56:01,907 --> 00:56:05,704
Kaspa, sabía que lo harías.
Estoy muy orgullosa de ti.
329
00:56:06,860 --> 00:56:09,083
Voy a hacer las
maletas ahora mismo.
330
00:56:19,677 --> 00:56:22,332
Les daremos una sorpresa.
Ni siquiera avisaremos.
331
00:56:22,507 --> 00:56:26,143
¡Ey! ¿Por qué no estáis
preparados para la gran entrada?
332
00:56:26,340 --> 00:56:27,881
Casi es la hora y
tú eres la estrella.
333
00:56:27,949 --> 00:56:31,765
Se acabaron las grandes entradas, Sr. Forbes.
Lo dejamos.
334
00:56:31,874 --> 00:56:33,292
¿Qué quieres decir con «dejamos»?
335
00:56:33,332 --> 00:56:34,503
Kaspa vendrá conmigo.
336
00:56:34,790 --> 00:56:37,021
No puede abandonar el espectáculo.
337
00:56:37,095 --> 00:56:39,918
No veo por qué no.
Tiene derecho a irse si quiere.
338
00:56:40,094 --> 00:56:41,962
¿Te quieres ir?
339
00:56:43,594 --> 00:56:45,058
Sí.
340
00:56:45,134 --> 00:56:47,450
Kaspa, no puedes hacerme esto.
341
00:56:47,537 --> 00:56:49,736
¿Qué ha estado diciéndote ella?
342
00:56:49,822 --> 00:56:51,494
No tengo nada
que ver, Sr. Forbes.
343
00:56:51,517 --> 00:56:53,986
No puede abandonar el espectáculo.
Es la estrella.
344
00:56:54,079 --> 00:56:56,665
Si se marcha, arruina
el circo y me arruina a mí.
345
00:56:56,677 --> 00:56:59,034
¿Cómo se ganará la vida?
346
00:56:59,061 --> 00:57:02,421
¿Vas a dejar que ella te convenza de
abandonar un trabajo tan estupendo como este?
347
00:57:02,425 --> 00:57:04,913
- Nos vamos.
- Oh, Kaspa, ten compasión.
348
00:57:04,973 --> 00:57:08,787
Si no lo haces por el circo o
por mí, hazlo por los leones.
349
00:57:08,788 --> 00:57:12,588
¿Los dejarás al
cuidado de cualquiera?
350
00:57:12,589 --> 00:57:13,889
Nos vamos.
351
00:57:14,688 --> 00:57:17,426
Estás cometiendo un
terrible error, muchacho.
352
00:57:17,627 --> 00:57:21,227
Has vivido toda tu vida con esos animales.
No puedes vivir sin ellos.
353
00:57:21,251 --> 00:57:25,351
Y antes o después volverás.
Acuérdate de lo que digo.
354
00:57:27,027 --> 00:57:30,575
Un momento... Ya voy...
355
00:57:33,199 --> 00:57:34,299
¡Ann!
356
00:57:36,544 --> 00:57:37,951
¿Quién es él?
357
00:57:38,591 --> 00:57:40,340
Ah... eres tú
358
00:57:40,550 --> 00:57:43,928
¡Oh! No te había
reconocido con toda esa ropa.
359
00:57:48,613 --> 00:57:52,087
Qué bien sienta estar de vuelta.
Y hemos terminado con el circo.
360
00:57:53,465 --> 00:57:55,340
¡Vaya! Nada ha cambiado por aquí.
361
00:57:55,522 --> 00:57:59,086
Bueno, tuve que
comprar un jarrón nuevo.
362
00:57:59,751 --> 00:58:03,423
Sue... Soy muy feliz.
363
00:58:04,073 --> 00:58:06,856
- Quieres decir que...
- Precisamente.
364
00:58:09,606 --> 00:58:13,350
Bueno, será mejor que vea
lo que tenemos para cenar.
365
00:58:16,885 --> 00:58:21,067
Espero que no tengas tanta hambre
como la última vez que estuviste aquí.
366
00:58:57,189 --> 00:59:05,053
El circo de Corey presenta el mayor
número de leones jamás reunidos.
367
00:59:30,341 --> 00:59:33,565
Oye, no es hora
de darles de comer.
368
01:00:06,206 --> 01:00:07,233
¡Eh, usted!
369
01:00:09,847 --> 01:00:11,798
¿Qué hacía con esta carne?
370
01:00:11,799 --> 01:00:12,799
¿Carne?
371
01:00:12,800 --> 01:00:17,400
- No sé de qué habla.
- Vi cómo la arrojaba a la jaula. Está envenenada.
372
01:00:17,496 --> 01:00:18,856
Debería hacer que se la comiera.
373
01:00:18,980 --> 01:00:22,380
Ah, está borracho. Ya he tenido
suficientes problemas con usted.
374
01:00:22,404 --> 01:00:24,404
Ya me encargaré.
375
01:00:24,909 --> 01:00:25,936
¡Eh, Steve!
376
01:00:26,359 --> 01:00:28,312
- Llama a la Policía.
- Sí, señor.
377
01:00:30,570 --> 01:00:33,408
- Voy a hacer que le arresten por esto.
- ¿Ah, sí?
378
01:00:37,615 --> 01:00:40,796
- Borracho otra vez.
- Llévenselo y arréstenlo.
379
01:01:00,039 --> 01:01:01,821
¡Fuego!
380
01:03:12,581 --> 01:03:15,601
Ann, no has dicho dónde
pasaréis vuestra luna de miel.
381
01:03:15,650 --> 01:03:19,592
Iremos a Inglaterra.
Kaspa tiene familia allí.
382
01:03:19,610 --> 01:03:23,008
Damas y caballeros,
interrumpimos este programa...
383
01:03:23,013 --> 01:03:26,541
... para informarles que el
circo de Corey está en llamas.
384
01:03:26,617 --> 01:03:28,820
Un tigre se ha escapado
y puede llegar a la ciudad.
385
01:03:28,836 --> 01:03:30,548
Hay que evacuar las calles.
386
01:03:30,668 --> 01:03:35,428
El fuego se está propagando.
Decenas de animales perecerán en las llamas.
387
01:03:43,752 --> 01:03:45,652
- Al circo.
- Sí, señor.
388
01:03:48,701 --> 01:03:51,605
¡Saquen a los animales!
¡Rápido, muevan esas jaulas!
389
01:05:58,398 --> 01:06:03,241
Jefe, el fuego se dirige a la jaula de los leones.
¿No pueden sacarlos de ahí?
390
01:06:03,265 --> 01:06:06,038
- ¡Me costaron una fortuna!
- Muy arriesgado. Las llamas están muy cerca.
391
01:06:06,137 --> 01:06:07,468
Pero arderán hasta morir.
392
01:06:15,992 --> 01:06:17,192
¡Eh, ¿a dónde va?!
393
01:06:32,716 --> 01:06:34,116
¡Mis leones están ahí!
394
01:06:45,692 --> 01:06:47,692
¡Alto ahí! ¡No puede pasar!
395
01:06:51,816 --> 01:06:53,816
Va a rescatar a los leones.
396
01:07:30,261 --> 01:07:31,909
¡Cuidado con ese poste!
397
01:08:20,617 --> 01:08:23,173
- ¿Qué pasa?
- Falta uno.
398
01:08:32,649 --> 01:08:34,562
Quédate aquí.
399
01:10:12,360 --> 01:10:14,005
¡Dispare al tigre!
400
01:10:17,634 --> 01:10:20,156
Me ha salvado la vida.
401
01:10:20,958 --> 01:10:23,229
Los leones me han salvado
la vida muchas veces.
402
01:10:25,253 --> 01:10:28,324
Me gustaría llevarlos a África.
403
01:10:38,985 --> 01:10:41,077
Es precioso.
404
01:10:44,701 --> 01:10:45,701
Escucha.
405
01:10:50,670 --> 01:10:51,737
¡Estamos en casa!
406
01:10:54,761 --> 01:10:55,761
¡Vamos!
407
01:11:24,402 --> 01:11:26,241
¡Se acabaron las jaulas!
408
01:11:29,000 --> 01:11:31,079
Ahora tenemos que
conseguir una para ti.
31197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof