Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,252
- Vázy.
Ranné vázy.
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,170
Buďte prvý, kto to uvidí
nákresy vecí
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,548
To sa jednoducho stalo, alebo nie.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,508
Správy, klebety, propaganda.
5
00:00:09,593 --> 00:00:10,426
Je to na vás.
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,011
Je to na vázach.
7
00:00:12,096 --> 00:00:14,388
vyhlásil za tyrana
najsexi kráľ žijúci.
8
00:00:14,557 --> 00:00:15,848
- Myslíš to vážne?
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,891
To je ten istý panáčik
vždy predávaš.
10
00:00:17,977 --> 00:00:19,184
Pekný pokus, chlapče.
11
00:00:19,228 --> 00:00:21,437
- Lacný kráľ sa vyhýba
nákup vázy.
12
00:00:21,522 --> 00:00:22,521
- Môžem ťa nechať zabiť.
13
00:00:22,565 --> 00:00:24,189
- Tyran sa vyhráža médiám.
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,691
Hej, kamarát, pozri si to.
15
00:00:25,776 --> 00:00:27,026
Si svetový
najväčší dedko.
16
00:00:27,069 --> 00:00:29,069
- Naozaj?
Ľudia to vedia?
17
00:00:29,155 --> 00:00:30,988
- Práve som bol vyhlásený
najsexi kráľ.
18
00:00:31,073 --> 00:00:33,115
- Je zvláštne chváliť sa
o tom tvojej sestre.
19
00:00:33,200 --> 00:00:34,783
- Dobre, áno.
Čo je také naliehavé?
20
00:00:34,827 --> 00:00:36,035
Vytiahol si ma von
z plášťovej armatúry.
21
00:00:36,078 --> 00:00:37,244
- Pamätaj, keď si povedal,
22
00:00:37,329 --> 00:00:39,246
"Vyzerá to ako dobré miesto
dať mesto“?
23
00:00:39,290 --> 00:00:41,790
A povedal som: "Asi nie,
lebo je to denná prechádzka
24
00:00:41,834 --> 00:00:43,075
Z kanibalskej hordy."
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,877
- A ja som povedal,
„všade je deň chôdze
26
00:00:44,962 --> 00:00:46,253
„z kanibalskej hordy.
27
00:00:46,338 --> 00:00:47,796
Preto mestá
budú obrovské."
28
00:00:47,840 --> 00:00:48,797
Aký je problém?
29
00:00:48,841 --> 00:00:51,008
- Sprístupniť.
30
00:00:52,094 --> 00:00:53,093
- Tento jeden.
31
00:00:53,137 --> 00:00:54,970
- Od nášho suseda,
zabijaci.
32
00:00:55,056 --> 00:00:56,513
- no,
ak sú naozaj kanibali,
33
00:00:56,599 --> 00:00:58,932
Možno horiaca ľudská hlava
je ich verzia
34
00:00:58,976 --> 00:00:59,975
Z košíka s ovocím.
35
00:01:00,061 --> 00:01:03,604
- Hej, tá hlava je tvoj zadok!
36
00:01:03,689 --> 00:01:05,564
[smiech]
37
00:01:05,608 --> 00:01:06,565
- Povznes sa nad to.
38
00:01:06,692 --> 00:01:07,733
Naučný moment.
39
00:01:07,818 --> 00:01:09,068
- Naučný moment?
40
00:01:09,111 --> 00:01:11,195
Potom ma dovoľte naučiť ich
farmári ako bojovať.
41
00:01:11,280 --> 00:01:13,864
- Dobre, tak potom bojujeme
namiesto farmárčenia.
42
00:01:13,908 --> 00:01:15,032
A hádajte, čo ešte zjesť?
43
00:01:15,076 --> 00:01:17,242
To je ako
veľký kanibalizmus víťazí.
44
00:01:17,328 --> 00:01:19,036
Pozri, ja viem
Ja som malý brat,
45
00:01:19,080 --> 00:01:20,579
Ale musíš mi veriť.
46
00:01:20,664 --> 00:01:22,289
Civilizácia je budúcnosť.
47
00:01:22,333 --> 00:01:23,707
Divokosť je minulosťou.
48
00:01:23,709 --> 00:01:25,167
A tá minulosť je za nami.
49
00:01:25,252 --> 00:01:28,087
- Bohyňa na príšere
prichádzajúci v teple.
50
00:01:28,130 --> 00:01:29,671
- Minulosť je za mnou,
nie?
51
00:01:29,757 --> 00:01:31,548
- Áno.
- Mami. Ocko.
52
00:01:31,634 --> 00:01:33,884
Prečo si tu?
A prečo nemôžeš zostať?
53
00:01:33,928 --> 00:01:36,512
- Počuli sme, že začínaš
jedno z tých novodobých miest
54
00:01:36,597 --> 00:01:39,640
Z niečoho, čo sme jedli
a-alebo mať sex s.
55
00:01:39,767 --> 00:01:42,142
- Dúfam, že nie
očakávaj, že zostanem na tomto smetisku
56
00:01:42,228 --> 00:01:43,977
Na viac ako jeden deň.
- Ahoj.
57
00:01:44,063 --> 00:01:46,605
Moja rodina ťa uctieva.
- Top týždeň.
58
00:01:46,690 --> 00:01:49,233
Dobrý vkus vašej rodiny
bude odmenený.
59
00:01:49,318 --> 00:01:51,819
- Milujeme to, čo máš
hotovo s pružinou.
60
00:01:51,862 --> 00:01:53,278
- To je demeter.
61
00:01:53,364 --> 00:01:54,363
Had.
62
00:01:54,406 --> 00:01:56,824
Teraz, ak ma niekto potrebuje,
delírium,
63
00:01:56,867 --> 00:01:58,817
budem v tvojom
nepríjemne vyzerajúci palác.
64
00:01:58,828 --> 00:02:00,702
- Stále nemôžeš zomrieť,
dobre, mami?
65
00:02:00,746 --> 00:02:02,412
- Samozrejme, že nemôžem zomrieť.
66
00:02:02,498 --> 00:02:03,455
Som bohyňa.
67
00:02:03,499 --> 00:02:05,582
Čo si to za idiota?
68
00:02:05,668 --> 00:02:07,584
- Len jeden so snom.
69
00:02:07,628 --> 00:02:10,587
[pozitívna hudba]
70
00:02:10,631 --> 00:02:17,719
♪ ♪
71
00:02:32,611 --> 00:02:34,862
- Killassiáni
nás skúšajú na slabosť.
72
00:02:34,905 --> 00:02:36,864
Musíme s nimi ísť do vojny.
73
00:02:36,866 --> 00:02:38,824
- Ak pôjdeme s niekým do vojny,
vieš
74
00:02:38,826 --> 00:02:40,367
Ostaneš jediný
stojace.
75
00:02:40,452 --> 00:02:41,785
- To bude technicky
znamená, že sme vyhrali.
76
00:02:41,829 --> 00:02:43,245
[hlasný výbuch]
77
00:02:43,330 --> 00:02:44,454
- Spravil som to.
78
00:02:44,498 --> 00:02:47,082
Spravil som výbuch
naschvál, tak trochu.
79
00:02:47,168 --> 00:02:49,918
Stačili tri druhy
prášku a dvoch pomocníkov.
80
00:02:50,004 --> 00:02:51,545
- Môžeme to použiť ako zbraň?
81
00:02:51,630 --> 00:02:53,088
ako sa tomu hovorí?
82
00:02:53,174 --> 00:02:55,090
- Asi by som mal
pomenujte ho po Bobovi.
83
00:02:55,134 --> 00:02:57,676
Vlastne,
tom veľa prispel.
84
00:02:57,761 --> 00:03:00,429
Nazvem to bomba.
85
00:03:00,514 --> 00:03:03,849
- Hippocampus, nepýtal som sa ťa
vynájsť spisovný jazyk?
86
00:03:03,893 --> 00:03:05,559
- [posmeje sa]
písaný jazyk.
87
00:03:05,603 --> 00:03:08,020
Brat, milujem ťa, ale nie
stať sa vedcom
88
00:03:08,063 --> 00:03:09,688
Aby boli normálni ľudia múdrejší.
89
00:03:09,773 --> 00:03:14,568
Urobil som to, aby som ich vyrobil
vydesený z mojej božskej moci.
90
00:03:14,612 --> 00:03:15,569
Uppies, prosím.
91
00:03:15,613 --> 00:03:16,904
- Tak to máš, ty.
92
00:03:16,989 --> 00:03:18,447
Teraz môžeme ísť do vojny
s kým chceme.
93
00:03:18,532 --> 00:03:20,741
Máme baah-aaahm.
94
00:03:20,784 --> 00:03:21,783
- Stačí povedať "bomba."
95
00:03:21,827 --> 00:03:23,285
Znieš ako jaskynný človek.
96
00:03:23,370 --> 00:03:25,662
- Nejdeme poraziť
barbarov vyhodením do vzduchu
97
00:03:25,748 --> 00:03:26,997
Ženy a deti.
98
00:03:27,124 --> 00:03:28,949
Ako to dopadne
donútiš ma pozrieť sa na vázu?
99
00:03:28,959 --> 00:03:30,083
- Tvrdý na barbarstvo?
100
00:03:30,169 --> 00:03:31,210
- Nažive?
101
00:03:31,253 --> 00:03:32,878
- Ako sa mala táto rodina
byť taký cynický?
102
00:03:33,005 --> 00:03:36,089
- Pripravte sa na sklamanie
bohyňa delíria.
103
00:03:36,133 --> 00:03:38,759
[hlasné hukotanie]
104
00:03:38,844 --> 00:03:41,637
Prečo tam je
tu je doska dreva?
105
00:03:41,680 --> 00:03:42,554
- Sú to dvere.
106
00:03:42,598 --> 00:03:43,889
- Otočte gombíkom.
107
00:03:43,974 --> 00:03:45,807
- Nebola tu žiadna drevená doska
včera.
108
00:03:45,851 --> 00:03:46,892
- Otočte gombíkom.
109
00:03:46,977 --> 00:03:48,769
- Neviem, čo je to gombík.
110
00:03:48,854 --> 00:03:50,646
- Mami, natiahni sa.
111
00:03:50,731 --> 00:03:54,024
- Smrteľníci musia vyplniť každé prázdne miesto
priestor so svinstvom z dreva?
112
00:03:54,068 --> 00:03:56,401
- Volá sa
civilizácia, matka.
113
00:03:56,528 --> 00:03:57,361
- Oh, áno, chytľavé meno.
114
00:03:57,488 --> 00:03:58,445
To sa bude držať.
115
00:03:58,530 --> 00:03:59,446
- Ako sa všetci vyspali?
116
00:03:59,531 --> 00:04:00,697
Idem prvý.
117
00:04:00,783 --> 00:04:01,990
S tvojou matkou,
a eroticky.
118
00:04:02,034 --> 00:04:02,783
čo jeme?
nestaraj sa.
119
00:04:02,868 --> 00:04:04,368
Milujem to.
120
00:04:04,411 --> 00:04:06,453
- Tyrannis, kde si?
otroci budujú môj chrám?
121
00:04:06,538 --> 00:04:07,788
[obaja čisté hrdlá]
122
00:04:07,831 --> 00:04:09,581
- [vyčistí hrdlo]
123
00:04:09,625 --> 00:04:10,582
- [vyčistí hrdlo]
124
00:04:10,626 --> 00:04:11,959
- [vyčistí hrdlo]
125
00:04:12,002 --> 00:04:14,211
Sú to občania, nie otroci.
126
00:04:14,296 --> 00:04:16,255
Robíme viac
moderná vec,
127
00:04:16,298 --> 00:04:18,340
Čo nie
skutočne zahŕňajú chrámy.
128
00:04:18,384 --> 00:04:20,175
Pozrieš sa
dĺžka týchto tieňov?
129
00:04:20,219 --> 00:04:22,010
Môžem a nemusím meškať
na stretnutie.
130
00:04:22,096 --> 00:04:23,679
Prosím vymýšľajte
spôsob, ako určiť čas.
131
00:04:23,764 --> 00:04:26,181
- Pre všetko, čo viete,
Predbieham v tom plán.
132
00:04:26,267 --> 00:04:29,184
- Mali by ste urobiť
ľudia ma uctievajú, chlapče.
133
00:04:29,228 --> 00:04:31,061
Ja som ťa nestvoril
pre zábavu.
134
00:04:31,105 --> 00:04:32,145
- Dobre, urobil.
135
00:04:32,231 --> 00:04:33,939
Ale priznávam,
Mal som tú zábavnejšiu časť.
136
00:04:33,983 --> 00:04:35,857
- Všetky ostatné moderné
mestá majú chrámy,
137
00:04:35,943 --> 00:04:38,151
Väčšina z nich do Atheny,
tá spotená mrcha.
138
00:04:38,237 --> 00:04:41,613
- Počul som, že Athena
dostane všetky tie chrámy
139
00:04:41,699 --> 00:04:43,824
Pretože má tajomstvo.
140
00:04:43,909 --> 00:04:45,158
- Ona robí?
141
00:04:45,244 --> 00:04:46,785
No nie že by ma to zaujímalo,
ale čo to je?
142
00:04:46,829 --> 00:04:48,954
- Hovoria, že má
najmenší
143
00:04:49,081 --> 00:04:51,623
Množstvo ľudskej príťažlivosti.
144
00:04:51,667 --> 00:04:52,958
Ach!
145
00:04:53,002 --> 00:04:54,293
- Nebuď naštvaný
s ním láska.
146
00:04:54,336 --> 00:04:56,086
Pri zahnaní do kúta sa oháňa.
147
00:04:56,171 --> 00:04:57,671
Dostáva to zo svojho
čiastočne škorpión, čiastočne lev,
148
00:04:57,756 --> 00:04:58,922
Sčasti orlia, sčasti konská strana.
149
00:04:58,966 --> 00:05:00,173
- Nikto ma nerozčuľuje.
150
00:05:00,217 --> 00:05:01,967
Najmenej zo všetkých
porovnávajúc ma s Athenou,
151
00:05:02,011 --> 00:05:03,969
Pretože nie som prd,
prd face hack.
152
00:05:04,013 --> 00:05:08,515
Náhodný únik zvieraťa.
153
00:05:08,559 --> 00:05:11,685
[kašeľ]
154
00:05:11,729 --> 00:05:12,811
Ach, sakra.
155
00:05:12,855 --> 00:05:17,899
Náhodný východ suchozemských zvierat.
156
00:05:17,943 --> 00:05:21,153
- Ako je horúca
aj ako pštros?
157
00:05:23,157 --> 00:05:25,949
- Hej, len som chcel
povedať ti, myslím, že tvoja bomba
158
00:05:26,035 --> 00:05:27,909
Bolo to úžasné--viac úžasné.
159
00:05:27,995 --> 00:05:29,578
Slová to ani nevystihujú.
160
00:05:29,621 --> 00:05:31,621
Je to ako s bombou.
161
00:05:31,665 --> 00:05:32,873
- Áno.
162
00:05:33,000 --> 00:05:34,041
No, to a
tri sandále budú
163
00:05:34,126 --> 00:05:38,045
Kúp mi pohár kozieho mlieka.
164
00:05:38,130 --> 00:05:41,173
Asi začnem pracovať
na spisovnom jazyku.
165
00:05:41,967 --> 00:05:43,675
Toto je taká nuda.
166
00:05:43,761 --> 00:05:44,885
Neznášam to.
167
00:05:44,970 --> 00:05:45,927
Obrátené prsia.
168
00:05:45,971 --> 00:05:47,721
to je niečo?
169
00:05:47,765 --> 00:05:49,348
Hej, sledujte vedu.
170
00:05:49,433 --> 00:05:51,975
- Ako sme skončili v práci
pre nášho bračeka?
171
00:05:52,061 --> 00:05:53,602
V čom je vôbec dobrý?
172
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
- Z toho, čo som videl,
hovorí bezmocným ľuďom
173
00:05:55,939 --> 00:05:57,647
Sú mocní.
174
00:05:57,733 --> 00:05:59,608
A to sa im páči, teda oni
dať mu všetku svoju moc.
175
00:05:59,651 --> 00:06:01,443
- Nevie čo
on však robí.
176
00:06:01,528 --> 00:06:03,862
Killassiáni sú nebezpeční,
násilníckych barbarov
177
00:06:03,947 --> 00:06:06,239
Tá potreba zomrieť explodujúco.
178
00:06:06,283 --> 00:06:08,283
- Ale ak pôjdeme poza jeho chrbát
prídeme o prácu.
179
00:06:08,369 --> 00:06:10,744
- Ak je to za jeho chrbtom
nebude vedieť.
180
00:06:10,829 --> 00:06:12,079
- To je dobrý nápad.
181
00:06:12,122 --> 00:06:13,497
Možno ste viac
než len silný?
182
00:06:13,540 --> 00:06:14,581
- Čo?
183
00:06:14,666 --> 00:06:15,791
Vezmi to späť.
- Netreba.
184
00:06:15,918 --> 00:06:17,501
Práve si to dokázal.
185
00:06:17,544 --> 00:06:18,877
- Upokojte sa všetci.
186
00:06:18,962 --> 00:06:20,253
Správaš sa ako
je to prvé horenie
187
00:06:20,339 --> 00:06:22,047
To bola ľudská hlava
dať tam palicu
188
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
Keď je pravda,
je to tretie.
189
00:06:24,134 --> 00:06:25,384
[mrmlanie davu]
190
00:06:25,427 --> 00:06:26,676
Znie to ako veľa
to si nevedel.
191
00:06:26,720 --> 00:06:27,928
Vidím zdvihnutú ruku.
192
00:06:27,971 --> 00:06:29,763
- Myslel som mestá
sa predpokladalo
193
00:06:29,848 --> 00:06:31,056
Byť bezpečnejší ako divočina.
194
00:06:31,100 --> 00:06:32,808
Žil som v divočine.
195
00:06:32,851 --> 00:06:34,601
Neboli tam žiadne
tam horiace hlavy.
196
00:06:34,645 --> 00:06:38,730
- Chlapci, zabudnite na nich,
a poďme do reality.
197
00:06:40,776 --> 00:06:42,150
Môže niekto povedať
tvorca trónu
198
00:06:42,194 --> 00:06:43,527
Rád som skutočný?
199
00:06:43,612 --> 00:06:44,778
Bude vedieť, čo myslím.
200
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
Viete, prečo strašidelní chlapci
pôsobiť strašidelne?
201
00:06:46,907 --> 00:06:48,115
Sú leniví.
202
00:06:48,200 --> 00:06:50,534
Ak utečieš,
menej práce pre nich.
203
00:06:50,619 --> 00:06:54,204
Aby som ich vystrašil,
musíme byť ešte lenivejší.
204
00:06:54,248 --> 00:06:55,122
[spolu]
čo?
205
00:06:55,249 --> 00:06:56,790
- O to ide
civilizácie,
206
00:06:56,875 --> 00:07:00,919
Odmietanie pohybu, výsadba
tvoje jedlo vedľa tvojej postele,
207
00:07:00,963 --> 00:07:02,421
Jesť to
keď máš chuť,
208
00:07:02,464 --> 00:07:05,674
A vykakať to kam
pochoval si svojich rodičov.
209
00:07:05,717 --> 00:07:07,092
[spolu]
oh.
210
00:07:07,177 --> 00:07:08,635
- Chcete urobiť
títo barbari odídu?
211
00:07:08,679 --> 00:07:10,470
Staňte sa tvrdou prácou.
212
00:07:10,597 --> 00:07:11,888
Choď pomaly.
213
00:07:11,932 --> 00:07:13,056
Pribrať.
214
00:07:13,100 --> 00:07:14,599
Unaviť sa.
215
00:07:14,685 --> 00:07:17,352
Vstaň a sadni si.
216
00:07:17,396 --> 00:07:18,437
[všetci fandia]
217
00:07:18,480 --> 00:07:19,729
- Ospravedlnte ma.
218
00:07:19,773 --> 00:07:22,190
Len som chcel dodať,
Tiež milujem civilizáciu.
219
00:07:22,234 --> 00:07:24,609
A dúfam, že náboženstvo
bude jeho súčasťou.
220
00:07:24,695 --> 00:07:27,571
Teda ja, seba,
rád sa modlím k svojej matke,
221
00:07:27,614 --> 00:07:28,989
Veľká delíria.
222
00:07:29,074 --> 00:07:31,658
Ach, mimochodom, nie
dokonca mať miesto, kde
223
00:07:31,743 --> 00:07:33,785
Všetci sa modlia alebo...
224
00:07:33,829 --> 00:07:35,287
- OH Wow.
225
00:07:35,330 --> 00:07:36,872
Tajomný bradáč
cestovateľ, že nikto
226
00:07:36,957 --> 00:07:38,540
Stretli sa počas celého svojho života.
227
00:07:38,625 --> 00:07:39,666
Ako často sa to stáva?
228
00:07:39,793 --> 00:07:41,084
Oh, práve keď moja mama pije.
229
00:07:41,128 --> 00:07:44,629
- Hľa,
Celý čas som to bol ja.
230
00:07:44,756 --> 00:07:46,047
[všetci lapajú po dychu]
231
00:07:46,049 --> 00:07:48,675
Všetci ste prešli nejakým druhom
testu, ktorý som robil.
232
00:07:48,719 --> 00:07:49,676
- Áno áno.
233
00:07:49,720 --> 00:07:50,927
Prešli sme testom.
234
00:07:50,929 --> 00:07:52,179
Moja matka,
dámy a páni,
235
00:07:52,264 --> 00:07:54,097
Bohyňa odvykania
kým je vpredu.
236
00:07:54,183 --> 00:07:55,640
- Dobre.
Pôjdem.
237
00:07:55,726 --> 00:07:56,600
- Ľúbime ťa, delíria.
238
00:07:56,685 --> 00:07:57,893
- Dobre, zostanem.
239
00:07:57,978 --> 00:07:59,352
Pokračuj v tom
pre vášho kráľa, všetci.
240
00:07:59,396 --> 00:08:01,438
Je jasné, že vládnutie nie je ľahké.
241
00:08:01,523 --> 00:08:02,689
[smiech]
242
00:08:02,733 --> 00:08:03,982
Srandujem.
243
00:08:04,067 --> 00:08:05,358
Môj chlapec sa narodil, aby bol kráľom.
244
00:08:05,444 --> 00:08:08,445
Aká je iná práca
pre pannu vo veku 30 rokov
245
00:08:08,530 --> 00:08:09,613
Kto nevie švihnúť mečom?
246
00:08:09,698 --> 00:08:11,323
[smiech]
247
00:08:11,408 --> 00:08:12,324
ja mam 29.
248
00:08:12,409 --> 00:08:13,366
- Prepáč zlatko.
249
00:08:13,452 --> 00:08:14,618
Nie je celkom počuť
ty, keď rozprávaš
250
00:08:14,703 --> 00:08:16,119
Celou cestou cez nos.
251
00:08:16,163 --> 00:08:17,954
Nedostal
hlas dobyvateľa.
252
00:08:17,998 --> 00:08:19,831
Ale na druhej strane,
nedostal
253
00:08:19,875 --> 00:08:21,458
Akékoľvek ďalšie časti jedného.
254
00:08:21,502 --> 00:08:22,542
[smiech]
255
00:08:22,628 --> 00:08:24,085
- Vieš čo je naozaj smiešne?
256
00:08:24,129 --> 00:08:25,921
Bude žiť večne,
ale vo vnútri je mŕtva.
257
00:08:26,006 --> 00:08:29,508
A je to jej chyba
Som hrozný so ženami.
258
00:08:29,593 --> 00:08:30,675
Súhlasím.
259
00:08:30,719 --> 00:08:31,843
Nie je to smiešne nahlas.
260
00:08:31,929 --> 00:08:33,220
Tu je pravda.
261
00:08:33,347 --> 00:08:34,930
Ona je len tu
pretože nemá možnosti.
262
00:08:35,015 --> 00:08:37,307
Mala moc,
ale premárnila to.
263
00:08:37,351 --> 00:08:38,975
Teraz potrebuje veriacich,
264
00:08:39,061 --> 00:08:40,727
A ona si myslí
si dosť hlúpy
265
00:08:40,812 --> 00:08:42,646
Postaviť jej chrám.
266
00:08:42,689 --> 00:08:43,647
- Poďme na to.
267
00:08:43,732 --> 00:08:45,065
[na zdravie a potlesk]
268
00:08:45,150 --> 00:08:48,735
Všetko: Chrám, chrám,
chrám, chrám, chrám.
269
00:08:48,820 --> 00:08:52,989
- Delíria,
bohyňa ľudskej príťažlivosti.
270
00:08:57,746 --> 00:09:00,705
[dramatická hudba]
271
00:09:00,791 --> 00:09:02,123
- Syn, rýchla otázka.
272
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
S domestikovaním ľudí
zvieratá,
273
00:09:04,545 --> 00:09:06,878
Ktoré sú mimo stola
sexuálne?
274
00:09:06,922 --> 00:09:08,255
čo je to všetko?
275
00:09:08,298 --> 00:09:10,090
- Toto je začarované
bohuvzdorné brnenie.
276
00:09:10,175 --> 00:09:12,717
Uložil som si to
za deň, keď zabijem matku.
277
00:09:12,803 --> 00:09:14,094
Ustúpiť stranou.
278
00:09:14,179 --> 00:09:16,972
- Ak to máš
z xantéz v Nigérii,
279
00:09:17,057 --> 00:09:19,307
Mali by ste vedieť
je vyrobený z cínu.
280
00:09:19,434 --> 00:09:20,642
- Začarovaný cín.
281
00:09:20,727 --> 00:09:21,726
Ou.
282
00:09:21,728 --> 00:09:22,811
Reže ma to.
283
00:09:22,854 --> 00:09:23,853
- Je to podvodník, synu.
284
00:09:23,897 --> 00:09:25,146
- Daj to preč.
285
00:09:25,232 --> 00:09:27,274
- Máš na sebe
oblek nožníc.
286
00:09:27,317 --> 00:09:29,484
Naozaj nechceš
zabiť svoju matku, však?
287
00:09:29,570 --> 00:09:30,610
- Prečo?
288
00:09:30,696 --> 00:09:32,529
Pomohli by ste mi alebo ma zastavili?
289
00:09:32,573 --> 00:09:34,155
presne tak.
290
00:09:34,241 --> 00:09:36,616
Oci, nevieš mi poradiť,
pretože nič nerobíš,
291
00:09:36,660 --> 00:09:39,369
Okrem toho, čo to znie
ako príležitostné kura.
292
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
- Mýliš sa vo mne, synu.
293
00:09:41,456 --> 00:09:43,498
Prišiel som sem konkrétne
dostať rozhodnutie o kura
294
00:09:43,584 --> 00:09:44,916
Situácia pred...
295
00:09:44,960 --> 00:09:46,668
- Vieš, kto je dobrý
všetko, čo mama rešpektuje?
296
00:09:46,753 --> 00:09:48,003
Kopa mŕtvych ľudí.
297
00:09:48,005 --> 00:09:49,212
Vieš kto ide
riadiť budúcnosť?
298
00:09:49,256 --> 00:09:52,215
Diplomati, vyjednávači,
predajcovia,
299
00:09:52,259 --> 00:09:54,926
Ľudia, vďaka ktorým veci fungujú,
ako ja
300
00:09:54,970 --> 00:09:56,928
Keby mi ušla z cesty.
301
00:09:56,972 --> 00:09:57,887
- Verím ti, synu.
302
00:09:57,973 --> 00:09:59,222
Ľudstvo je na vzostupe.
303
00:09:59,266 --> 00:10:01,391
Čo si urobil
samotnému kuraťu...
304
00:10:01,476 --> 00:10:02,267
- Ocko.
305
00:10:02,302 --> 00:10:03,351
- Môžem sa len opýtať?
306
00:10:03,395 --> 00:10:06,104
Ak je tvoj božský dar
je na obchodovanie,
307
00:10:06,148 --> 00:10:10,317
Prečo si nevieš poradiť
s tvojou mamou?
308
00:10:10,360 --> 00:10:12,527
- Ok, polož ich tam.
309
00:10:12,571 --> 00:10:13,612
To by malo byť rovnejšie.
310
00:10:13,697 --> 00:10:15,989
Nie
Pozri, urob to tak.
311
00:10:16,033 --> 00:10:17,657
- Nemôžeš to urobiť?
štyrikrát a--
312
00:10:17,701 --> 00:10:18,867
- A postaviť si vlastný chrám?
313
00:10:18,910 --> 00:10:19,868
Brilantná výška tónu.
314
00:10:19,953 --> 00:10:21,119
Tu je ďalší.
315
00:10:21,163 --> 00:10:21,995
Ktokoľvek iný hľadá
spolupracovať?
316
00:10:22,080 --> 00:10:23,371
- Ahoj.
317
00:10:23,498 --> 00:10:25,498
- Ak sa skrývaš
nigérijská boha zabíjajúca dýka,
318
00:10:25,584 --> 00:10:26,458
mám zlé správy.
319
00:10:26,543 --> 00:10:27,334
- Som tu, aby som to riešil.
320
00:10:27,377 --> 00:10:28,960
- Nemáš čo ponúknuť.
321
00:10:28,962 --> 00:10:31,087
- Ak by to bola pravda,
nebol by si tu.
322
00:10:31,173 --> 00:10:33,965
- Keď som mal teba, mal som a
sen, ktorý by si dobyl
323
00:10:34,009 --> 00:10:35,425
Svet, bohovia a všetko.
324
00:10:35,510 --> 00:10:37,886
A keď sa pozreli hore
a povedal: "Kto si?"
325
00:10:37,929 --> 00:10:39,971
Povedali by ste,
„Som syn delírie.
326
00:10:40,057 --> 00:10:42,182
A mal si byť krajší
jej."
327
00:10:42,267 --> 00:10:43,558
- Nie je to zlý sen, mami.
328
00:10:43,644 --> 00:10:45,677
Ale mohli by sme
aby sme si navzájom pomohli.
329
00:10:45,729 --> 00:10:47,354
Moje mesto potrebuje ochranu.
330
00:10:47,439 --> 00:10:48,521
Potrebujete chrám.
331
00:10:48,565 --> 00:10:49,564
Títo ľudia potrebujú prestávku.
332
00:10:49,650 --> 00:10:50,607
- Skúšal som to.
333
00:10:50,692 --> 00:10:51,816
Väčšinou sú rozbité.
334
00:10:51,943 --> 00:10:53,443
Animoval som
ich končatiny.
335
00:10:53,487 --> 00:10:55,195
[mystický zvonček]
336
00:10:56,698 --> 00:10:58,156
- Vysvetlite to ešte raz.
337
00:10:58,200 --> 00:11:00,241
- Dáme im obra,
drevený kôň.
338
00:11:00,327 --> 00:11:03,203
Predpokladajú, že sú tam chlapi
v ňom, tak ho zapálili.
339
00:11:03,246 --> 00:11:06,748
Ale je v tom bomba,
tak kaboom.
340
00:11:06,792 --> 00:11:07,832
- Dobre, ale prečo kôň?
341
00:11:07,876 --> 00:11:09,209
- Neviem.
342
00:11:09,294 --> 00:11:11,544
Len som sa pýtal sám seba,
aký je ten najhlúpejší darček
343
00:11:11,630 --> 00:11:12,587
Mohli by ste niekedy niekomu dať?
344
00:11:12,631 --> 00:11:13,588
Dosť blízko.
345
00:11:13,632 --> 00:11:15,590
Zavárame.
346
00:11:15,634 --> 00:11:17,592
- Ahoj.
347
00:11:17,636 --> 00:11:22,180
som šikovná,
syn zabitia, zabijak zadku.
348
00:11:22,265 --> 00:11:24,683
- V pohode.
- Sústrasť zadku.
349
00:11:24,768 --> 00:11:27,477
- Si len?
dať nám to?
350
00:11:27,562 --> 00:11:28,561
Je to nádherné.
351
00:11:28,647 --> 00:11:30,522
- Tak ďaleko by som nezašiel.
352
00:11:30,607 --> 00:11:34,567
- Keby som bol tebou,
Neskôr by som to zapálil.
353
00:11:34,611 --> 00:11:35,735
- Si blázon?
354
00:11:35,821 --> 00:11:37,904
Budem si to vážiť
navždy.
355
00:11:37,989 --> 00:11:40,865
- Si si tým istý
nie su v tom frajeri?
356
00:11:40,951 --> 00:11:43,201
- Aj máj
zapáliť, neskôr.
357
00:11:43,286 --> 00:11:45,829
- Prečo sa to zdá?
pre teba naozaj dôležité
358
00:11:45,872 --> 00:11:47,372
Že sme to podpálili?
359
00:11:47,416 --> 00:11:52,001
- V našej kultúre vlastníctvo
je pominuteľný ako kone,
360
00:11:52,045 --> 00:11:56,089
Zatiaľ čo oheň je večný,
ako priateľstvo.
361
00:11:56,925 --> 00:11:59,092
- Potom milujem vašu kultúru.
362
00:11:59,136 --> 00:12:01,177
Vyhlasujem mier
s krapopolisom.
363
00:12:01,263 --> 00:12:04,723
Dnes večer hodujeme okolo
horiaci kôň priateľstva.
364
00:12:04,766 --> 00:12:05,890
[všetci fandia]
365
00:12:05,976 --> 00:12:08,560
[perkusná hudba]
366
00:12:08,645 --> 00:12:10,353
- To je také nepríjemné.
367
00:12:10,397 --> 00:12:13,189
- Viete, naši ľudia áno
netancoval si až do dnešného večera?
368
00:12:13,233 --> 00:12:14,441
- To by si nevedel.
369
00:12:14,568 --> 00:12:16,526
- Prepáčte, berieme
tak dlho svieti koňa.
370
00:12:16,611 --> 00:12:18,945
Chcel som sa uistiť
všetky naše najstaršie ženy
371
00:12:19,030 --> 00:12:21,781
A najmladšie deti
sedeli najbližšie k nej.
372
00:12:21,867 --> 00:12:23,199
- Ideme vzlietnuť.
373
00:12:23,243 --> 00:12:26,953
Ale počúvaj, asi ty
by nemal koňa zapáliť.
374
00:12:26,997 --> 00:12:28,288
- Oh, zapálime to, zlato.
375
00:12:28,331 --> 00:12:29,998
Všetci na svete
ide to vidieť
376
00:12:30,083 --> 00:12:33,543
A vedzte, že tá nenávisť
a násilie sa teraz zastaví.
377
00:12:33,628 --> 00:12:36,796
[obaja vzlykajú]
378
00:12:36,840 --> 00:12:38,548
- Je v poriadku plakať.
379
00:12:38,633 --> 00:12:39,758
Budem plakať s tebou.
380
00:12:39,843 --> 00:12:41,843
Je to prijateľné
byť teraz zraniteľný.
381
00:12:41,928 --> 00:12:43,678
Vďaka tebe.
382
00:12:43,764 --> 00:12:45,638
- Kôň je bomba.
383
00:12:45,724 --> 00:12:47,974
- Čo je to bomba?
384
00:12:48,101 --> 00:12:52,103
- Hrozné, zničujúce,
naozaj super nová zbraň
385
00:12:52,147 --> 00:12:56,608
Navrhnuté tak, aby vás všetkých zabili
v rovnakom čase.
386
00:12:56,735 --> 00:13:00,612
- [vzlykanie]
387
00:13:00,697 --> 00:13:02,447
Chopte sa ich!
388
00:13:02,532 --> 00:13:03,782
- Nie.
389
00:13:03,867 --> 00:13:05,408
- Nebráňte sa.
390
00:13:05,494 --> 00:13:07,452
- Musíme.
391
00:13:07,537 --> 00:13:08,912
Prepáč.
392
00:13:08,997 --> 00:13:10,622
Prepáč. Prepáč.
393
00:13:10,707 --> 00:13:12,582
- Prestaň všetkých biť.
394
00:13:12,667 --> 00:13:13,958
- Musím.
395
00:13:14,002 --> 00:13:16,586
- Ste hrozní ľudia.
396
00:13:16,630 --> 00:13:19,005
- Teraz to už vieme.
397
00:13:19,090 --> 00:13:22,634
- Ste dobrí tanečníci.
398
00:13:22,719 --> 00:13:24,594
- Milujeme ťa.
399
00:13:24,638 --> 00:13:27,931
- [bručanie]
400
00:13:27,974 --> 00:13:28,932
Chceš ma spomaliť
málo?
401
00:13:29,017 --> 00:13:30,099
Podlomí sa mi krk.
402
00:13:30,185 --> 00:13:31,768
- Čakal som príliš dlho
pre to.
403
00:13:31,812 --> 00:13:34,187
- Nie je to ako bohovia
budú bežať späť
404
00:13:34,272 --> 00:13:35,355
Hneď ako položím posledný...
405
00:13:35,440 --> 00:13:36,689
- Oh, moja bohyňa.
406
00:13:36,733 --> 00:13:38,066
---Tehla.
407
00:13:38,109 --> 00:13:39,609
- Pozri, kto je späť
na úrovni chrámu.
408
00:13:39,694 --> 00:13:41,277
- Hermes.
409
00:13:41,363 --> 00:13:42,195
Obaja: Wow! Wow!
410
00:13:42,239 --> 00:13:43,571
- Vychutnávaš si svoj drink, smrteľník?
411
00:13:43,698 --> 00:13:44,614
- ja nemám...
- ja tiež nie.
412
00:13:44,741 --> 00:13:45,698
Poľutovaniahodné, nie?
413
00:13:45,784 --> 00:13:47,242
- Prines dva nektáre, ty-ty.
414
00:13:47,327 --> 00:13:48,785
- Chýbaš na olympuse.
415
00:13:48,870 --> 00:13:49,786
- To je lož.
416
00:13:49,871 --> 00:13:51,371
- Neklamem, suka.
417
00:13:51,414 --> 00:13:53,748
Teda, nikto nehovorí ako
cítiť sa na olymp, zeus zakázať.
418
00:13:53,834 --> 00:13:55,166
Blah.
419
00:13:55,210 --> 00:13:56,626
Ale dva kroky ďalej
hora, vieš,
420
00:13:56,711 --> 00:13:58,962
Všetci skutoční bohovia sú ako,
"Chýba mi delíria."
421
00:13:59,047 --> 00:14:00,630
- Zmlkni.
SZO?
422
00:14:00,715 --> 00:14:01,589
- Uh, bože. Apollo.
423
00:14:01,675 --> 00:14:02,799
Uh, bože.
Artemis.
424
00:14:02,843 --> 00:14:04,133
Uh, bože.
Athena.
425
00:14:04,177 --> 00:14:06,386
- Prestaň. Stop. Stop.
Athena povedala, že jej chýbam?
426
00:14:06,429 --> 00:14:07,846
- Prečo by ťa to prekvapilo?
427
00:14:07,889 --> 00:14:08,888
Treba si uvedomiť
kto si.
428
00:14:09,015 --> 00:14:10,932
Ďakujem, malý tvorca nápojov.
429
00:14:11,017 --> 00:14:12,141
Vlastne preto som tu.
430
00:14:12,185 --> 00:14:14,435
Myslím, že existuje
mesto tam.
431
00:14:14,479 --> 00:14:15,228
- Zabiť?
432
00:14:15,272 --> 00:14:16,771
- Uh, ty, bohovia hovoria.
433
00:14:16,815 --> 00:14:19,649
- Každopádne, killasses pochoduje
sem, aby napadol toto mesto.
434
00:14:19,734 --> 00:14:22,986
A zdá sa, že
Killassiani uctievajú Aténu,
435
00:14:23,071 --> 00:14:26,197
A zdá sa
toto mesto ťa uctieva.
436
00:14:26,283 --> 00:14:27,824
trápne.
437
00:14:27,868 --> 00:14:29,784
Ale Athena hovorí, že je ochotná
držať ruky preč, ak áno.
438
00:14:29,870 --> 00:14:34,330
A rada by o tom hovorila
dostať vás späť na olympus.
439
00:14:34,416 --> 00:14:35,248
- Dobre.
440
00:14:35,333 --> 00:14:36,624
Tak teda ruky preč.
441
00:14:36,710 --> 00:14:37,709
Dobre vedieť.
442
00:14:37,794 --> 00:14:38,751
- To je to, čím sa zaoberám.
443
00:14:38,837 --> 00:14:39,878
Dobré veci vedieť.
444
00:14:39,963 --> 00:14:40,879
Zvykni si na mňa.
445
00:14:40,964 --> 00:14:43,464
Super rýchlosť.
446
00:14:43,550 --> 00:14:44,591
- Ruky preč?
447
00:14:44,634 --> 00:14:45,592
Ruky preč?
448
00:14:45,635 --> 00:14:46,843
Dali sme ti chrám.
449
00:14:46,928 --> 00:14:48,261
- Naozaj som pochopil
chrám, však?
450
00:14:48,346 --> 00:14:49,846
Znie to tak
bude aténa.
451
00:14:49,890 --> 00:14:51,264
- Počujete?
Prichádza invázia.
452
00:14:51,308 --> 00:14:53,808
Predpokladám, že sme
opustenie civilizácie,
453
00:14:53,894 --> 00:14:55,810
Okrem tohto pohára,
ktoré by som si rád nechal.
454
00:14:55,896 --> 00:14:58,521
- Vy dvaja všetko
Nenávidím tento svet.
455
00:14:58,565 --> 00:14:59,522
- Máš pravdu, synu.
456
00:14:59,608 --> 00:15:00,940
Pripútanosť je nebezpečná.
457
00:15:01,026 --> 00:15:02,859
- Nechal by si to celé
rodina zomrie na podporu
458
00:15:02,944 --> 00:15:04,819
Váš olympijský sociálny status?
459
00:15:04,863 --> 00:15:06,237
- Moja smrteľná rodina.
460
00:15:06,281 --> 00:15:07,906
Bez ohľadu na to zomrieš.
461
00:15:07,991 --> 00:15:10,074
Mám tiež nesmrteľnú rodinu.
462
00:15:10,118 --> 00:15:11,993
Sociálne stávky
sú vyššie, keď
463
00:15:12,037 --> 00:15:13,494
Váš spoločenský život je večný.
464
00:15:13,538 --> 00:15:15,914
- Nemôžem uveriť
Kedysi som ťa obdivoval.
465
00:15:16,032 --> 00:15:17,790
- Ty určite
nikdy nepovedal, že áno.
466
00:15:17,834 --> 00:15:19,334
- Nemohol som. Bol som dieťa.
467
00:15:19,419 --> 00:15:21,377
Netrvá to dlho
aby ťa prestal mať rád.
468
00:15:21,421 --> 00:15:24,464
Hádam bohovia a smrteľníci
majú to spoločné.
469
00:15:25,842 --> 00:15:27,175
- Snažíš sa ich správne vychovať.
470
00:15:27,260 --> 00:15:28,509
- Viním ťa.
471
00:15:28,595 --> 00:15:30,511
Neviem tvarovať vázu
keď je hlina polovičná.
472
00:15:33,767 --> 00:15:36,559
[dramatická hudba]
473
00:15:36,645 --> 00:15:38,561
♪ ♪
474
00:15:38,647 --> 00:15:39,812
- Dnes môžeme zomrieť.
475
00:15:39,856 --> 00:15:40,813
- Ako pravdepodobné?
476
00:15:40,857 --> 00:15:41,814
- Neviem.
477
00:15:41,900 --> 00:15:43,191
- Ako zaručené?
478
00:15:43,234 --> 00:15:45,068
- To je reč, Steve,
nie rozhovor.
479
00:15:45,070 --> 00:15:46,653
Môžeme klásť otázky neskôr?
480
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
- Neznie to tak.
481
00:15:48,156 --> 00:15:50,949
- Ak dnes zomrieme,
Bude mi cťou
482
00:15:50,951 --> 00:15:52,659
Zomrieť s väčšinou z vás.
483
00:15:52,744 --> 00:15:54,035
- Je to namierené proti mne?
484
00:15:54,120 --> 00:15:55,328
- Áno.
485
00:15:55,413 --> 00:15:56,955
- Hej ty, mám krásku
intenzívna vojnová mašinéria
486
00:15:57,040 --> 00:15:58,748
To sa asi neotočí
príliv bitky
487
00:15:58,833 --> 00:16:01,626
Ale určite sa pozrie
naozaj cool počas bitky,
488
00:16:01,670 --> 00:16:02,669
A ja--
489
00:16:02,712 --> 00:16:03,670
- Rob čo chceš.
490
00:16:03,672 --> 00:16:05,296
- Ďakujem.
491
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
- Hej, počúvaj, choď sa schovať.
492
00:16:07,968 --> 00:16:09,926
Môžem im to povedať
obesil si sa.
493
00:16:10,011 --> 00:16:11,761
Robí to veľa kráľov
v tejto situácii.
494
00:16:11,805 --> 00:16:13,129
Je to vec.
- Teraz.
495
00:16:13,139 --> 00:16:14,389
- Toto je moja chyba.
496
00:16:14,432 --> 00:16:16,683
- Veľa si mi zachránil život
keď sme boli deti.
497
00:16:16,768 --> 00:16:18,101
- Snažil som sa ťa zabiť
tiež veľa.
498
00:16:18,186 --> 00:16:20,561
- No, misia splnená.
499
00:16:25,068 --> 00:16:27,026
Ahoj.
Som tyran.
500
00:16:27,070 --> 00:16:29,028
Priniesol som ťa
košík...olivy.
501
00:16:29,072 --> 00:16:31,698
- Len mi povedz ako
chceš zomrieť.
502
00:16:31,783 --> 00:16:33,741
- To je fér.
OH Wow.
503
00:16:33,827 --> 00:16:34,659
Si veľký.
504
00:16:34,744 --> 00:16:35,785
Prepáč.
505
00:16:35,829 --> 00:16:37,245
Oh.
506
00:16:37,288 --> 00:16:37,996
Aha
507
00:16:38,081 --> 00:16:40,039
Je to moja prvá bitka.
508
00:16:40,083 --> 00:16:42,125
- Ako si vôbec kráľ?
509
00:16:42,252 --> 00:16:44,585
- Toto ťa nešokuje,
ale ja tak nejako
510
00:16:44,671 --> 00:16:46,546
Prehovoril ma do práce.
511
00:16:46,589 --> 00:16:50,133
Mojou záverečnou hrou bolo urobiť
svet, ktorý pokračoval v rozprávaní.
512
00:16:50,218 --> 00:16:51,509
Jednoznačne zo sebeckých dôvodov.
513
00:16:51,594 --> 00:16:54,220
Ale povedal som to bratovi
a sestra, „nehádajme sa
514
00:16:54,264 --> 00:16:55,763
Títo ľudia;
porozprávajme sa s nimi."
515
00:16:55,807 --> 00:16:56,931
- Oh, rozprávajú.
516
00:16:57,017 --> 00:16:58,474
To je všetko, čo vy ľudia robíte.
517
00:16:58,518 --> 00:17:01,644
Nazvali ste nás priateľmi, takže vy
môže vybuchnúť naše deti.
518
00:17:01,771 --> 00:17:03,354
Nedá sa ti veriť.
519
00:17:04,733 --> 00:17:06,149
- Máš pravdu.
520
00:17:06,234 --> 00:17:09,152
Pretože sme dostali vašu dôveru,
a nič sme nevrátili.
521
00:17:09,237 --> 00:17:11,195
Čo keby sme ti teraz verili?
522
00:17:11,239 --> 00:17:14,565
Čo keby sme otvorili
naše brány a pustíme vás dovnútra.
523
00:17:14,576 --> 00:17:15,533
- Prosím.
524
00:17:15,577 --> 00:17:16,868
Volá sa to invázia.
525
00:17:16,911 --> 00:17:18,327
- Alebo pozvanie.
526
00:17:18,371 --> 00:17:21,664
Čo keby sme vás privítali
a dal vám našu dôveru
527
00:17:21,708 --> 00:17:23,124
Kým nezarobíme späť vaše?
528
00:17:23,251 --> 00:17:25,126
Sme farmári; ste bojovníci.
529
00:17:25,211 --> 00:17:28,212
Ak spojíme svoje sily,
mohli by sme niečo postaviť
530
00:17:28,256 --> 00:17:32,675
Väčšie ako ktorékoľvek iné mesto,
aliancia, impérium.
531
00:17:32,761 --> 00:17:33,801
- Čo je to impérium?
532
00:17:33,928 --> 00:17:34,927
- Ešte neviem.
533
00:17:35,013 --> 00:17:37,430
Ale bude to obrovské.
534
00:17:37,515 --> 00:17:39,015
- Čo sa deje?
535
00:17:40,769 --> 00:17:42,518
- Diskutujeme o veciach.
536
00:17:42,604 --> 00:17:44,228
- Tak som si to všimol.
537
00:17:44,272 --> 00:17:45,688
Nie som bohyňa
rozhovoru, ty mokrý prd.
538
00:17:45,732 --> 00:17:48,441
Dobyť týchto ľudí
a nech ma uctievajú.
539
00:17:48,526 --> 00:17:49,484
- Athena--
540
00:17:49,527 --> 00:17:50,943
- Uh, oslovil som ťa?
541
00:17:50,987 --> 00:17:53,946
Kto si vôbec niekedy?
542
00:17:54,032 --> 00:17:55,948
- Ja som syn
delíria,
543
00:17:56,034 --> 00:17:57,617
A mal si byť krajší
jej.
544
00:17:57,660 --> 00:17:58,618
- Ospravedlnte ma?
545
00:17:58,661 --> 00:18:00,787
- Počul si ho.
546
00:18:00,830 --> 00:18:02,038
- Mamička?
547
00:18:02,082 --> 00:18:03,331
- Ale zrejme,
zle som počul.
548
00:18:03,416 --> 00:18:06,125
Bolo mi povedané
táto vojna bola ruky preč.
549
00:18:06,169 --> 00:18:07,418
- Delíria.
550
00:18:07,504 --> 00:18:09,337
- Aténa, bohyňa--
aký je zoznam teraz,
551
00:18:09,380 --> 00:18:12,298
Vojna, múdrosť, prehnanosť
oblečenie a problémy s otcom?
552
00:18:12,383 --> 00:18:13,341
- Dobre.
553
00:18:13,426 --> 00:18:15,051
Takže ideme
hovoriť o šatníku?
554
00:18:15,095 --> 00:18:16,844
Útočíš niekedy alebo...
555
00:18:16,930 --> 00:18:18,012
- Môžete povedať nie.
556
00:18:18,098 --> 00:18:19,388
- Si robíš srandu, však?
557
00:18:19,390 --> 00:18:20,515
Útok!
558
00:18:20,600 --> 00:18:22,058
- Útok!
- Ach!
559
00:18:22,102 --> 00:18:23,184
- Si si vedomý
že môžeme napr.
560
00:18:23,269 --> 00:18:25,269
Zmeňte naše oblečenie,
telá tiež.
561
00:18:25,355 --> 00:18:26,479
- Vedel by si.
562
00:18:26,564 --> 00:18:28,731
Zmeníš svoju tvár
v každom rozhovore.
563
00:18:28,817 --> 00:18:30,274
- [bručí]
- aha
564
00:18:30,360 --> 00:18:31,150
- [bručí]
565
00:18:31,236 --> 00:18:32,393
- Ach.
566
00:18:32,445 --> 00:18:35,446
- Čo keby som sa zmenil
vašu armádu na hady?
567
00:18:35,532 --> 00:18:36,489
- Hady?
568
00:18:36,574 --> 00:18:37,865
Tak lenivá.
569
00:18:37,909 --> 00:18:39,909
- Takže sa nikdy neotáčaš
ľudia do hadov?
570
00:18:39,953 --> 00:18:41,077
- Neustále.
571
00:18:41,162 --> 00:18:42,161
Keď som lenivý.
- Had.
572
00:18:42,205 --> 00:18:44,288
Had. Had. Had. Had.
573
00:18:44,332 --> 00:18:45,748
- Správny.
Takto vyzeráš.
574
00:18:45,792 --> 00:18:49,710
Had. Had. Had. Had.
Had.
575
00:18:49,796 --> 00:18:52,296
- [kričí]
[kŕčanie kostí]
576
00:18:52,382 --> 00:18:53,548
[kričí]
577
00:18:55,260 --> 00:18:57,260
- Had. Had.
- Had. Had.
578
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
- [bručí]
- [bručí]
579
00:18:58,930 --> 00:19:00,304
- [bručí]
580
00:19:06,729 --> 00:19:08,646
[kričí dav]
581
00:19:08,731 --> 00:19:10,148
[obaja grcajú]
582
00:19:10,233 --> 00:19:12,775
- Myslíš si, že niekedy budeš
byť opäť na olympuse?
583
00:19:12,819 --> 00:19:14,861
Je smutné, že sa snažíš.
584
00:19:14,904 --> 00:19:16,362
- Smutnejšie, že ti na tom záleží.
585
00:19:16,447 --> 00:19:20,783
- Oh, je mi to jedno
odpadky, ale aj tak ich vynášam.
586
00:19:20,827 --> 00:19:22,618
Hádam s tým len zaspávaš.
587
00:19:22,662 --> 00:19:23,911
- Ospravedlnte ma.
588
00:19:23,997 --> 00:19:26,622
Nevadilo by vám
nehanbíš moju mamu?
589
00:19:26,666 --> 00:19:27,790
Je to moja mama.
590
00:19:27,876 --> 00:19:29,542
Dlhujem svoj život
na to, že je pobehlica.
591
00:19:29,586 --> 00:19:30,835
- Prepáč.
592
00:19:30,920 --> 00:19:33,296
Nepočujem ťa
zvuk hada.
593
00:19:33,381 --> 00:19:34,463
- Nie.
594
00:19:34,507 --> 00:19:36,090
- Och, nezostala žiadna rodina.
595
00:19:36,134 --> 00:19:38,467
Ani si nemohol
urob si svoj vlastný.
596
00:19:38,553 --> 00:19:42,388
- Povedzte niekto tyranom
niečo robím.
597
00:19:43,433 --> 00:19:45,766
- Utekaj!
598
00:19:45,810 --> 00:19:49,061
[hlasný výbuch]
599
00:19:52,567 --> 00:19:54,025
- Všetky krupobitie.
600
00:19:54,068 --> 00:19:58,154
[na zdravie a potlesk]
601
00:20:00,033 --> 00:20:01,908
- Čo som ja?
602
00:20:01,993 --> 00:20:04,160
Cítim teplo
s mojím jazykom.
603
00:20:04,913 --> 00:20:06,162
- Fuj.
604
00:20:06,206 --> 00:20:07,914
- Nespomínam
dnes komukoľvek,
605
00:20:07,999 --> 00:20:10,082
Pokiaľ ťa už nikdy neuvidím.
606
00:20:10,126 --> 00:20:11,626
- Ach! Akoby mi na tom záležalo.
607
00:20:11,711 --> 00:20:12,752
Zlez zo mňa.
608
00:20:12,837 --> 00:20:14,128
Akoby mi na niekom z vás záležalo.
609
00:20:14,214 --> 00:20:16,088
Akoby mi na čomkoľvek záležalo.
610
00:20:16,132 --> 00:20:18,424
Akoby mi na sebe dokonca záležalo.
611
00:20:18,509 --> 00:20:20,343
Akoby som dokonca musel.
612
00:20:22,388 --> 00:20:23,971
- Sláva tyranom.
613
00:20:24,057 --> 00:20:25,223
- Povedz niečo svojim ľuďom.
614
00:20:25,308 --> 00:20:26,515
- Samozrejme.
615
00:20:26,643 --> 00:20:31,520
Mám zvláštne nohy,
horúce slnko, nebezpečenstvo, iba myši.
616
00:20:31,564 --> 00:20:32,647
Nájdite myši.
617
00:20:32,732 --> 00:20:33,689
Chutné myši.
618
00:20:33,775 --> 00:20:35,024
Teplé slnko navždy.
619
00:20:35,068 --> 00:20:36,525
- Dostanete kráľa, ktorého dostanete.
620
00:20:36,611 --> 00:20:37,526
Teraz hurá.
621
00:20:37,612 --> 00:20:39,528
Všetci: Jaj.
622
00:20:48,665 --> 00:20:49,580
- Ďakujem.
623
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
- Ďalšie.
624
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
- Sú tri dni
myší tu.
625
00:20:52,293 --> 00:20:55,086
Potom by mal
vrátiť sa k normálnemu jedlu.
626
00:20:55,129 --> 00:20:57,630
- Miláčik, prepáč,
ale ten je len had.
627
00:20:57,715 --> 00:20:58,798
- Tak kde je môj manžel?
628
00:20:58,883 --> 00:21:00,216
- Je vojna, zlatko.
629
00:21:00,301 --> 00:21:02,551
- Ak nájdete iného hada,
sme tu do západu slnka.
630
00:21:02,595 --> 00:21:03,844
- [vzlyky]
631
00:21:03,930 --> 00:21:05,054
- Ďakujem, že si to urobil,
Mimochodom.
632
00:21:05,098 --> 00:21:06,264
Sú tri dni
myší tu.
633
00:21:06,349 --> 00:21:07,848
Ďakujeme za vašu službu.
634
00:21:07,934 --> 00:21:09,475
A vieš,
ďakujem, že si sa vrátil.
635
00:21:09,519 --> 00:21:11,811
- Vrátil som sa, pretože nenávidím
athena o niečo viac
636
00:21:11,896 --> 00:21:13,354
Než tvoje hrozné mesto.
637
00:21:13,398 --> 00:21:14,939
Ďalšie.
638
00:21:15,024 --> 00:21:16,691
Potešilo ma, že ťa vidím
ochotný bojovať.
639
00:21:16,734 --> 00:21:18,025
- Stavím sa.
640
00:21:18,111 --> 00:21:19,986
Tri dni myší.
Ďakujem ti veľmi pekne.
641
00:21:20,071 --> 00:21:22,947
Niekto mi povedal, že kedy
Premenil som sa na hada,
642
00:21:23,032 --> 00:21:24,699
Kričal si nie.
643
00:21:24,784 --> 00:21:25,825
- Oh, strč to do zadku.
644
00:21:25,868 --> 00:21:26,784
- Daj sa vypchať.
645
00:21:26,869 --> 00:21:27,827
Tri dni myší.
646
00:21:27,912 --> 00:21:29,370
Ďakujem.
647
00:21:29,831 --> 00:21:31,539
- Dostal si niečo z toho?
648
00:21:33,710 --> 00:21:35,501
- Bento.
[všetci hurá]45056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof