Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,640 --> 00:00:56,200
Τι περίεργο.
Η γυναίκα μου δουλεύει σε υποβρύχιο.
2
00:00:56,319 --> 00:00:58,278
Ο πατέρας μου ήταν πλοίαρχος.
3
00:00:59,038 --> 00:01:01,957
-Υπάρχουν γυναίκες στα υποβρύχια;
-Τελευταία, ναι.
4
00:01:02,397 --> 00:01:04,198
Είναι υπεύθυνη των σόναρ.
5
00:01:04,317 --> 00:01:05,716
Μπράβο.
6
00:01:05,837 --> 00:01:09,355
O μισθός της δεν κατατίθεται
πια στον κοινό λογαριασμό.
7
00:01:09,715 --> 00:01:10,796
Ναι.
8
00:01:10,916 --> 00:01:13,074
Είμαστε προσωρινά σε διάσταση.
9
00:01:14,274 --> 00:01:16,594
Όσο διαρκεί η αποστολή, εννοείτε;
10
00:01:17,034 --> 00:01:20,512
Ας πούμε ότι η σχέση μας
βούλιαξε κάπως.
11
00:01:20,632 --> 00:01:24,271
Ελπίζω όταν ξανάρθει στην επιφάνεια
να με δει με άλλο μάτι.
12
00:01:24,392 --> 00:01:26,630
Και θα έχω κάνει
δυνατές προσπάθειες...
13
00:01:26,751 --> 00:01:30,229
Μέχρι τότε, ο λογαριασμός σας
παραμένει ακάλυπτος.
14
00:01:30,670 --> 00:01:34,189
Έχουμε ένα προβληματάκι.
Πρακτικά, τι μπορούμε να κάνουμε;
15
00:01:34,309 --> 00:01:37,067
Πρακτικά, δεν ξέρω. Δεν θα υπεκφύγω.
16
00:01:37,188 --> 00:01:39,467
Βλέπουμε κόσμο;
Πηγαίνουμε σε ραντεβού;
17
00:01:39,587 --> 00:01:42,547
-Κοινωνικά είμαι προσιτός.
-Επαγγελματικά ραντεβού.
18
00:01:42,667 --> 00:01:46,065
-Ψάχνουμε, κάνουμε αιτήσεις;
-Κάνω αιτήσεις παντού.
19
00:01:46,186 --> 00:01:48,264
-Και;
-Είμαστε απογοητευμένοι.
20
00:01:48,385 --> 00:01:49,783
Πολύ απογοητευμένοι.
21
00:01:50,184 --> 00:01:53,943
Δεν βρίσκω κάτι ενδιαφέρον.
Ο τομέας είναι αρκετά περιορισμένος.
22
00:01:54,062 --> 00:01:55,062
Και είμαστε...
23
00:01:55,183 --> 00:01:57,822
Άνεργος.
Δεν νιώθω όμως ταπεινωμένος.
24
00:01:59,141 --> 00:02:01,661
Ποιος είπαμε ότι είναι ο τομέας σας;
25
00:02:01,780 --> 00:02:05,499
Ήμουν κάποτε υποδιευθυντής
μιας μικρής επιχείρησης.
26
00:02:05,979 --> 00:02:08,778
"Enluminure". Ένα τυπογραφείο.
27
00:02:09,858 --> 00:02:11,617
Άρα είμαστε κατεστραμμένοι.
28
00:02:12,137 --> 00:02:13,417
Όχι εσείς.
29
00:02:14,097 --> 00:02:15,377
Μα...
30
00:02:16,017 --> 00:02:21,094
αύριο έχω ραντεβού σε μια εταιρεία
το οποίο είναι πολλά υποσχόμενο.
31
00:03:38,233 --> 00:03:41,351
Απ' το μαύρο μάτι του περισκοπίου
32
00:03:41,471 --> 00:03:43,152
Παρακολουθεί
33
00:03:44,350 --> 00:03:45,671
Όλες τις μηχανές
34
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Στοπ!
35
00:03:48,550 --> 00:03:50,029
Έλα, σε παρακαλώ.
36
00:04:14,982 --> 00:04:17,341
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟ ΣΚΙΟΥΡΑΚΙ
37
00:04:17,461 --> 00:04:19,900
Εδώ θα είναι το δεύτερο σπίτι σου.
38
00:04:20,701 --> 00:04:21,940
Αντίο.
39
00:04:23,459 --> 00:04:24,820
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
40
00:04:24,940 --> 00:04:27,178
Ο μπαμπάς που μένει
για την προσαρμογή;
41
00:04:27,298 --> 00:04:29,937
-Ο μπαμπάς που μένει...
-Για την προσαρμογή.
42
00:04:31,098 --> 00:04:34,777
Αδύνατον. Έχω ένα εξαιρετικά
σημαντικό ραντεβού.
43
00:04:34,897 --> 00:04:36,815
Μπορεί να έρθει η γυναίκα σας;
44
00:04:36,935 --> 00:04:41,335
Πλάκα έχετε. Η γυναίκα μου
είναι αποστολή στο εξωτερικό.
45
00:04:41,455 --> 00:04:42,455
Μάλιστα.
46
00:04:43,493 --> 00:04:45,974
Ο μπαμπάς δεν θα μείνει
για την προσαρμογή.
47
00:04:46,094 --> 00:04:47,453
Όλα καλά.
48
00:04:49,652 --> 00:04:51,852
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να μείνει.
49
00:04:53,170 --> 00:04:55,851
-Ξέχασα την προσαρμογή.
-Ερνεστίν, κούκλα μου.
50
00:04:55,971 --> 00:04:57,609
-Λυπάμαι.
-Μην ανησυχείτε.
51
00:04:57,729 --> 00:05:00,688
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να μείνει.
Αντίο, ευχαριστώ.
52
00:05:00,808 --> 00:05:02,248
Πηγαίνετε.
53
00:05:02,928 --> 00:05:05,088
Ξέχασα εντελώς την προσαρμογή.
54
00:05:05,807 --> 00:05:08,126
Την προσαρμογή. Μου διέφυγε εντελώς.
55
00:05:12,285 --> 00:05:14,244
Είδα να μυρίζετε το σκουφάκι της.
56
00:05:14,364 --> 00:05:16,405
-Πρώτη φορά σήμερα;
-Ναι.
57
00:05:16,525 --> 00:05:18,564
Δεν είναι εύκολο. Καταλαβαίνω.
58
00:05:19,004 --> 00:05:21,162
Δεν είναι δικιά μου, οπότε...
59
00:05:21,282 --> 00:05:22,802
Στην αρχή, όταν...
60
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
-Πίνουμε έναν καφέ;
-Ναι, ευχαρίστως.
61
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
Κάνω επανεκκίνηση.
62
00:05:30,761 --> 00:05:32,440
Αναγέννηση, καλύτερα.
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,999
Αλλά κι ένα άλμα στο κενό.
Στο άγνωστο.
64
00:05:36,118 --> 00:05:37,478
Το πήδημα του κύκνου.
65
00:05:37,598 --> 00:05:38,677
Για τι θέση;
66
00:05:39,398 --> 00:05:41,716
Έχω ραντεβού για μια θέση...
67
00:05:42,317 --> 00:05:43,837
"reacting process".
68
00:05:43,957 --> 00:05:45,636
-Reacting;
-Process.
69
00:05:45,756 --> 00:05:47,196
Μη με ρωτάτε τι είναι.
70
00:05:47,316 --> 00:05:51,034
Πάντως, είναι πολύ καλά αμειβόμενη.
71
00:05:51,154 --> 00:05:54,754
Με καλό αρχικό μισθό,
χωρίς να υπολογίζω τα μπόνους.
72
00:05:55,513 --> 00:05:56,993
Κι έχετε το σωστό προφίλ.
73
00:05:59,952 --> 00:06:01,392
Τα δυνατά σας σημεία;
74
00:06:03,110 --> 00:06:04,110
Η ειλικρίνεια.
75
00:06:04,590 --> 00:06:05,750
Ναι.
76
00:06:06,990 --> 00:06:08,269
Η ευγένεια.
77
00:06:09,389 --> 00:06:10,509
Και η επιείκεια.
78
00:06:11,989 --> 00:06:13,508
Τι ηλίθιος, τι βλάκας!
79
00:06:14,467 --> 00:06:15,548
Τι ανόητος!
80
00:06:15,948 --> 00:06:17,547
Δεν είναι δυνατόν!
81
00:06:17,666 --> 00:06:19,106
Μη μου πείτε ότι...
82
00:06:19,226 --> 00:06:20,426
Να κοιτάξω...
83
00:06:20,546 --> 00:06:21,546
Ορίστε!
84
00:06:23,625 --> 00:06:24,904
Οι δύο Αλφρέντ.
85
00:06:25,024 --> 00:06:27,624
-Τι ηλίθιος!
-Σταματήστε, κύριε. Με αγχώνετε.
86
00:06:27,744 --> 00:06:29,703
Πρέπει να τα πάω πίσω αμέσως.
87
00:06:36,021 --> 00:06:38,660
Αν δεν με πάρει, δεν πάω πουθενά.
88
00:06:38,780 --> 00:06:40,220
Ναι, σίγουρα.
89
00:06:40,339 --> 00:06:41,820
Όχι, όχι. Ξέχνα το.
90
00:06:41,940 --> 00:06:43,698
Πρέπει να επιβεβαιώσει.
91
00:06:43,819 --> 00:06:47,178
Αν δεν επιβεβαιώσει, δεν το κουνάω.
Θα σου πω.
92
00:06:47,298 --> 00:06:50,178
Όχι, χρειάζομαι επιβεβαίωση.
93
00:06:50,298 --> 00:06:53,456
Πες μου, και μετά όλα εντάξει. Γεια.
94
00:06:55,455 --> 00:06:57,855
Ευχαριστώ για τον καφέ. Όλα εντάξει.
95
00:06:57,975 --> 00:07:00,175
Πάω στο ραντεβού μου στο Πλουβιλιέ.
96
00:07:00,894 --> 00:07:02,294
-Στο Πλουβιλιέ;
-Ναι.
97
00:07:02,414 --> 00:07:05,132
Τι πλάκα! Είναι στον δρόμο μου.
98
00:07:06,132 --> 00:07:10,052
Και μάλιστα, ελευθερώθηκε
ένα αυτοκίνητο στην οδό Γκαρέν.
99
00:07:10,172 --> 00:07:12,731
-Να σας πάρω;
-Τέλεια.
100
00:07:12,851 --> 00:07:14,171
Πάμε.
101
00:07:14,291 --> 00:07:16,889
Είναι δύο τα πιθηκάκια,
αλλά τα έχει σαν ένα.
102
00:07:20,529 --> 00:07:22,087
Το μικρό σας όνομα;
103
00:07:22,207 --> 00:07:23,488
Αλεξάντρ.
104
00:07:23,608 --> 00:07:24,728
Το δικό σας;
105
00:07:24,848 --> 00:07:27,646
Λέγετέ με Αρτσιμπόλντο, όπως όλοι.
106
00:07:28,926 --> 00:07:31,205
Λόγω της μύτης σαν μελιτζάνα.
107
00:07:34,244 --> 00:07:35,444
Με τι ασχολείστε;
108
00:07:36,243 --> 00:07:39,562
Εγώ είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
109
00:07:39,682 --> 00:07:40,682
Δηλαδή;
110
00:07:40,803 --> 00:07:44,081
Διαχειρίζομαι προσωπικά καθήκοντα
σε πραγματικό χρόνο.
111
00:07:44,201 --> 00:07:45,722
Βελτιστοποιώ στο μέγιστο.
112
00:07:45,842 --> 00:07:49,879
Χρησιμοποιώ την εφαρμογή "Μέρα-1".
Την ξέρετε, φαντάζομαι.
113
00:07:50,639 --> 00:07:53,998
Κατά φωνή.
Εδώ είναι η πελάτισσά μου.
114
00:07:54,678 --> 00:07:58,557
Κυρίως μη μιλήσετε στη διαδρομή
διότι τσέκαρε την επιλογή "ΜΟΤUS".
115
00:07:58,677 --> 00:08:01,236
-Δηλαδή;
-Δεν πρέπει να της μιλήσω.
116
00:08:03,476 --> 00:08:05,596
Καταλαβαίνω απολύτως.
117
00:08:07,074 --> 00:08:11,193
Πρέπει να ξέρεις πώς ακριβώς
σε συγκρίνουν με ανάλογες εταιρείες.
118
00:08:11,873 --> 00:08:16,632
Και μην ξεχνάς. Αν δεν συγκρίνετε
την απόδοσή σας με ανταγωνιστές...
119
00:08:16,752 --> 00:08:19,231
κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Γεια.
120
00:08:19,912 --> 00:08:21,070
Ναι.
121
00:08:21,951 --> 00:08:25,429
Αν ο Γκρεγκουάρ δεν αποδίδει αρκετά
στο home-working...
122
00:08:25,549 --> 00:08:28,188
τον κάνεις postpone για την Πέμπτη.
123
00:08:28,308 --> 00:08:29,789
Εννοείς τον Γκρέγκορι;
124
00:08:29,909 --> 00:08:32,067
Τον κάνεις drop κι αυτόν. Σ' αφήνω.
125
00:08:32,187 --> 00:08:33,348
Εντάξει.
126
00:08:34,067 --> 00:08:35,467
Γεια σου, Εστέμπαν.
127
00:08:37,027 --> 00:08:39,146
Τι κάνεις; Ναι!
128
00:08:39,266 --> 00:08:40,625
Πολύ καλά. Πολύ καλά!
129
00:08:45,183 --> 00:08:47,224
Δείξε μου τον επόμενο πελάτη.
130
00:08:47,343 --> 00:08:48,422
Συγγνώμη;
131
00:08:48,542 --> 00:08:51,941
Στο ρολόι μου μιλούσα.
Είναι βολικό όταν οδηγείς.
132
00:08:52,502 --> 00:08:53,862
Στείλε μήνυμα:
133
00:08:53,982 --> 00:08:58,261
"Ελήφθη, Kiwi78.
Παραγγελία καταχωρήθηκε. Καθ' οδόν".
134
00:08:58,381 --> 00:09:00,020
Κοιτάξτε τι πλάκα.
135
00:09:00,140 --> 00:09:01,780
Κυβερνήτης είναι.
136
00:09:06,098 --> 00:09:08,817
Βγάλτε ένα κουτί.
Πάρτε ένα, ανοίξτε το.
137
00:09:15,175 --> 00:09:18,255
Τα πουλάω στο eBay.
Προσαρμοσμένα στο δικό μου στιλ.
138
00:09:18,375 --> 00:09:20,854
Βγάλτε το παλιό σας ρολόι
και φορέστε αυτό.
139
00:09:20,974 --> 00:09:23,973
Να 'στε καλά,
αλλά δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
140
00:09:24,093 --> 00:09:26,013
Σας το ανοίγω εγώ.
141
00:09:26,133 --> 00:09:28,691
Κοιτάξτε το καλά
για να σας αναγνωρίσει.
142
00:09:29,132 --> 00:09:30,570
Γεια σου, εσένα.
143
00:09:31,570 --> 00:09:32,731
Κοιτάζω.
144
00:09:33,210 --> 00:09:35,130
Γεια σου κι εσένα.
145
00:09:35,250 --> 00:09:38,969
Ακόμα κι αν δεν το χρησιμοποιείτε,
θα φαίνεστε μοντέρνος, "ιν".
146
00:09:39,808 --> 00:09:41,608
Και πότε θα σας το επιστρέψω;
147
00:09:41,728 --> 00:09:43,527
Το βράδυ στον παιδικό σταθμό.
148
00:09:45,326 --> 00:09:47,126
DRHG, SBU...
149
00:09:47,246 --> 00:09:50,086
The Box. Εξαίσιες προτάσεις.
150
00:10:35,472 --> 00:10:38,031
Είναι 10:30. Όλα καλά;
151
00:10:44,549 --> 00:10:45,710
Κάθομαι εγώ;
152
00:10:47,388 --> 00:10:48,628
Συγγνώμη.
153
00:10:48,749 --> 00:10:51,147
Θα κάνω 1-2-1. Αρχίζεις το CODIR;
154
00:10:51,267 --> 00:10:52,507
Εντάξει.
155
00:10:53,107 --> 00:10:57,145
Ορίστε το 2_βιογραφικό.0...
Το βιογραφικό μου 2.0.
156
00:10:57,265 --> 00:10:58,385
Μάλιστα.
157
00:10:58,505 --> 00:11:00,424
Συνήθως γράφουν βλακείες.
158
00:11:04,864 --> 00:11:06,743
Πάρτε μια καραμέλα.
159
00:11:09,422 --> 00:11:10,742
Σούπα-Σοπς;
160
00:11:10,862 --> 00:11:12,421
Τα λένε Σούπα Σουπς.
161
00:11:12,901 --> 00:11:14,861
Θα πάρω γεύση καραμέλας γάλακτος.
162
00:11:19,860 --> 00:11:22,979
Ο νούμερο 2 της εταιρείας
ήρθε και σας είδε πριν.
163
00:11:23,099 --> 00:11:24,417
Έρχεστε;
164
00:11:29,457 --> 00:11:32,976
Λοιπόν. Ποια είναι τα βασικά σας
προτερήματα. Σας ακούω.
165
00:11:34,534 --> 00:11:37,175
Εντιμότητα, ευγένεια...
166
00:11:41,094 --> 00:11:42,892
και το να παραφέρομαι.
167
00:11:43,012 --> 00:11:44,972
-Να παραφέρεστε;
-Ναι.
168
00:11:45,692 --> 00:11:48,490
Μ' αρέσει καμιά φορά να τα παίζω.
169
00:11:49,971 --> 00:11:51,609
Άλλο ένα προτέρημα...
170
00:11:52,090 --> 00:11:55,368
όταν είμαι σ' ένα μονοπάτι
ή έναν δρόμο, πάω όλο ευθεία.
171
00:12:00,048 --> 00:12:01,527
Ακόμα κι αν έχει στροφές;
172
00:12:02,126 --> 00:12:03,447
Όλο ευθεία.
173
00:12:06,166 --> 00:12:07,405
Μάλιστα.
174
00:12:08,125 --> 00:12:10,364
Σας αρέσει
η πολύ τεταμένη ατμόσφαιρα;
175
00:12:13,003 --> 00:12:15,843
Πώς βλέπετε τον εαυτό σας
σε δέκα χρόνια;
176
00:12:16,963 --> 00:12:19,002
-Μάνατζερ.
-Τι πράγματος;
177
00:12:19,122 --> 00:12:20,842
Μιας μικρής ομάδας.
178
00:12:20,962 --> 00:12:24,120
Ναι, αλλά σε δέκα χρόνια
θα είστε πάνω κάτω 65 χρονών.
179
00:12:24,240 --> 00:12:25,841
Άρα συνταξιούχος μάνατζερ.
180
00:12:25,961 --> 00:12:28,320
Ως συνταξιούχος θα είμαι
πιο δυναμικός...
181
00:12:28,440 --> 00:12:30,959
-απ' ό,τι σαν εργαζόμενος.
-Το σημειώνω.
182
00:12:31,079 --> 00:12:33,517
Είναι βεβαιότητα αυτό,
και δεν έχω πολλές.
183
00:12:33,637 --> 00:12:37,037
-Βελτιώνομαι με τον χρόνο.
-"Βελτιώνομαι με τον χρόνο".
184
00:12:38,756 --> 00:12:40,875
Διαθέσιμος 24/7;
185
00:12:41,556 --> 00:12:42,556
Παρακαλώ;
186
00:12:42,676 --> 00:12:44,675
Είστε διαθέσιμος 24 ώρες το 24ωρο;
187
00:12:44,795 --> 00:12:48,633
Ναι, αλλιώς δεν θα έκανα την ανοησία
να σας χτυπήσω την πόρτα.
188
00:12:51,472 --> 00:12:52,472
Λοιπόν...
189
00:12:52,592 --> 00:12:54,391
Γιατί να επιλέξουμε εσάς;
190
00:12:54,511 --> 00:12:58,350
Διότι, ομολογώ, μέχρι στιγμής
δεν βλέπω την προστιθέμενη αξία σας.
191
00:13:00,270 --> 00:13:03,550
Είμαι έτοιμος
για πλήρη επανεκκίνηση.
192
00:13:03,670 --> 00:13:05,789
Μπορώ να κάνω "reset"
χωρίς πρόβλημα.
193
00:13:05,909 --> 00:13:09,867
Είμαι έτοιμος να εγκαταστήσω
όλες τις απαραίτητες αναβαθμίσεις.
194
00:13:09,987 --> 00:13:11,947
Είναι 10:50.
195
00:13:12,506 --> 00:13:13,746
Έχετε το 3S;
196
00:13:13,866 --> 00:13:15,985
Είναι το παλιό...
Καιρό είχα να δω...
197
00:13:16,946 --> 00:13:20,785
Είναι το παλιό μοντέλο.
Έχετε το παλιό μοντέλο. Πλάκα έχει.
198
00:13:20,905 --> 00:13:22,824
Χρειαζόμαστε έναν go-between.
199
00:13:22,944 --> 00:13:24,664
Το The Box είναι η διεπαφή.
200
00:13:24,784 --> 00:13:27,622
Συνεργαζόμαστε, αποδίδουμε,
θέτουμε ΕΣ.
201
00:13:28,222 --> 00:13:29,662
Επιχειρησιακούς στόχους.
202
00:13:29,782 --> 00:13:33,260
Όπως λέω
"ΕΣ με βάση το reacting process".
203
00:13:33,380 --> 00:13:34,821
Πού μεγαλώσατε;
204
00:13:34,941 --> 00:13:38,060
Στο Κρουασέιγ,
αλλά μετακόμισα γρήγορα στο Παρίσι.
205
00:13:38,180 --> 00:13:39,738
Μια στιγμή.
206
00:13:39,858 --> 00:13:41,218
Έχετε διευθύνσεις εκεί;
207
00:13:41,659 --> 00:13:43,217
Διευθύνσεις;
208
00:13:43,337 --> 00:13:45,697
Γνωρίζετε κόσμο;
Έχετε γνωστούς εκεί;
209
00:13:45,817 --> 00:13:49,536
Ο δήμαρχος είναι γιος
του πρώην οικογενειακού γιατρού μας.
210
00:13:49,656 --> 00:13:51,335
Και για να ξέρετε...
211
00:13:52,815 --> 00:13:56,534
η νύφη του γείτονά μου
είναι η κόρη της Μαρτίν Ομπρί.
212
00:13:57,134 --> 00:13:58,134
Μάλιστα.
213
00:14:02,452 --> 00:14:05,292
{\an5}ΟΧΙ ΠΑΙΔΙΑ!
214
00:14:06,132 --> 00:14:07,850
Δεν έχεις μικρά παιδιά, έτσι;
215
00:14:07,970 --> 00:14:10,810
Εδώ είναι "Όχι παιδιά".
Είναι εκ των ων ουκ άνευ.
216
00:14:10,930 --> 00:14:13,170
Εδώ δουλεύουμε 24/7,
οπότε, όχι παιδιά.
217
00:14:13,290 --> 00:14:16,009
-Μη μου πεις ότι έχεις παιδιά!
-Όχι βέβαια.
218
00:14:16,129 --> 00:14:18,808
Αν θες τη δουλειά,
δεν πρέπει να 'χεις παιδιά.
219
00:14:18,928 --> 00:14:21,927
Εδώ, όποιος αποκτά παιδιά, φεύγει.
Φιλοσοφία της εταιρείας.
220
00:14:22,047 --> 00:14:23,527
Δεν θα άντεχες με παιδιά.
221
00:14:23,647 --> 00:14:26,605
Μπορεί να διασκεδάζουμε,
αλλά μας βγαίνει τοι λάδι.
222
00:14:26,725 --> 00:14:28,885
Κάνουμε τράμπες,
αλλά τα πάμε τέλεια.
223
00:14:29,005 --> 00:14:30,843
Το λέω διότι για μένα είναι ΟΚ.
224
00:14:30,963 --> 00:14:33,443
Προσλαμβάνεσαι. Είσαι στο μπόμπσλεϊ.
225
00:14:33,563 --> 00:14:35,562
Ξεκινάς με OT, Operating Test.
226
00:14:36,003 --> 00:14:39,321
Αν τα πας καλά
στην πρώτη σου αποστολή, μένεις.
227
00:14:39,441 --> 00:14:41,080
Μου δίνεις το κινητό σου;
228
00:14:41,761 --> 00:14:43,200
Κανένα πρόβλημα.
229
00:14:44,520 --> 00:14:45,599
Δώσε μου.
230
00:14:48,598 --> 00:14:49,799
Ευχαριστώ.
231
00:14:51,358 --> 00:14:54,237
-Και η παροχή σου;
-Την ξόδεψα ήδη.
232
00:14:55,076 --> 00:14:57,196
-Και η ΑΜΒ σου;
-Η ΑΜΒ μου;
233
00:14:57,316 --> 00:15:00,036
Η αμοιβή σου.
Ορίζει ο καθένας τον μισθό του...
234
00:15:00,156 --> 00:15:02,795
ανάλογα με τη δουλειά.
Το ίδιο και για τις διακοπές.
235
00:15:02,915 --> 00:15:06,233
Αποφασίζεις ανάλογα με τις αποστολές
που έχεις εκτελέσει.
236
00:15:06,353 --> 00:15:07,353
ΕΣΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ
237
00:15:07,473 --> 00:15:10,033
Δεν ξέρω ούτε γιατί
ούτε ποιος με προσέλαβε.
238
00:15:10,153 --> 00:15:13,272
Μου είπαν ότι θα κάνω
consulting process.
239
00:15:13,392 --> 00:15:16,430
Σκεφτείτε ότι θα καθορίσω
εγώ ο ίδιος τον μισθό μου.
240
00:15:16,550 --> 00:15:17,710
Σοβαρά;
241
00:15:18,350 --> 00:15:21,469
Παίξαμε πινγκ πονγκ.
Φάγαμε καραμέλες.
242
00:15:21,949 --> 00:15:23,509
Ένα αγκαθάκι μόνο.
243
00:15:23,629 --> 00:15:26,707
-Δεν μπορούσα να πω ότι έχω παιδιά.
-Αλήθεια; Γιατί;
244
00:15:26,827 --> 00:15:29,586
"No Child".
Η φιλοσοφία της εταιρείας.
245
00:15:32,866 --> 00:15:35,906
-Να σας επιστρέψω αυτό.
-Κρατήστε το. Σας το χαρίζω.
246
00:15:36,026 --> 00:15:39,584
Έρχεστε για ποτό στο σπίτι
να γιορτάσουμε τη νέα μου δουλειά;
247
00:15:39,704 --> 00:15:41,543
-Πολύ θα χαιρόμουν.
-Ευχαρίστως.
248
00:15:41,664 --> 00:15:44,103
Θα πάω τις Αγκλαέ και Σιντονί
στους γονείς τους.
249
00:15:44,222 --> 00:15:47,181
Να πάρω κι εγώ την Ενρεστίν.
Δεν θα σας αφήσω έτσι.
250
00:15:48,982 --> 00:15:50,901
Στην καινούρια σας δουλειά.
251
00:15:51,621 --> 00:15:53,660
Το πρώτο μήνυμα από την εταιρεία.
252
00:15:54,900 --> 00:15:57,779
"Δεν σας χρειαζόμαστε προς το παρόν.
Καλό βράδυ".
253
00:16:01,457 --> 00:16:02,498
Μάλιστα.
254
00:16:07,257 --> 00:16:11,495
"Ραντεβού αύριο στο 'Πορτ Ντορέ',
10:00 π.μ." Σεβρίν Κιπλέ. CPO 1.
255
00:16:14,374 --> 00:16:15,453
Μια στιγμή.
256
00:16:15,854 --> 00:16:17,774
Το "C" είναι "chief".
257
00:16:17,893 --> 00:16:20,412
Το "P"... "powerful", κάτι τέτοιο...
258
00:16:20,532 --> 00:16:22,451
Και "Open 1".
259
00:16:22,972 --> 00:16:25,050
Πρέπει να το επιβεβαιώσετε.
260
00:16:30,209 --> 00:16:31,449
Μάλιστα.
261
00:16:31,849 --> 00:16:33,448
"Chief Prospect Officer".
262
00:16:33,928 --> 00:16:36,248
Αυτό θα πει level. Πολύ level.
263
00:16:38,207 --> 00:16:41,286
Σ' έναν κόσμο όπου κανείς
δεν μπορεί να κάνει λάθη...
264
00:16:41,847 --> 00:16:44,405
το αύριο για κείνη, είναι σήμερα.
265
00:16:44,525 --> 00:16:48,044
Διότι κατοικεί στο μέλλον.
Πρέπει να τη γνωρίσετε.
266
00:16:48,164 --> 00:16:50,964
Και θα κάνει όντως τη διαφορά.
267
00:16:52,442 --> 00:16:54,522
Θα πρέπει να πάω με πανοπλία.
268
00:16:55,083 --> 00:16:56,362
Ναι.
269
00:16:56,482 --> 00:16:58,242
Πολύ, πολύ level.
270
00:17:04,559 --> 00:17:07,719
Θα μπορούσα να μείνω σπίτι σας
μερικές μέρες;
271
00:17:08,479 --> 00:17:11,838
Μια φίλη μού είχε αφήσει
το σπίτι της...
272
00:17:11,958 --> 00:17:15,597
αλλά γύρισε σήμερα
με τον Μεξικάνο πεντικιουρίστα της.
273
00:17:15,716 --> 00:17:17,235
Και δεν...
274
00:17:18,675 --> 00:17:20,355
Ναι, ναι.
275
00:17:22,914 --> 00:17:25,554
Πρέπει να σας πω...
276
00:17:26,354 --> 00:17:27,793
την αλήθεια.
277
00:17:27,912 --> 00:17:29,232
Ο αληθινός λόγος...
278
00:17:29,513 --> 00:17:30,911
ο αληθινός λόγος...
279
00:17:31,032 --> 00:17:33,151
είναι ότι αν συμπαθήσω κάποιον...
280
00:17:33,272 --> 00:17:35,351
μετά δεν μπορώ να τον αφήσω.
281
00:17:35,791 --> 00:17:37,630
Ούτε λεπτό.
282
00:17:37,749 --> 00:17:40,790
Θέλω να καταλάβω τη ζωή του.
283
00:17:41,468 --> 00:17:43,988
Να δω τις καθημερινές του κινήσεις.
284
00:17:45,667 --> 00:17:49,067
Ναι, μάλιστα...
Τώρα πάω να πλύνω τα δόντια μου.
285
00:17:49,627 --> 00:17:50,906
Θα έρθω μαζί σας.
286
00:17:52,425 --> 00:17:54,145
Αστειεύομαι!
287
00:18:30,815 --> 00:18:33,173
Συγγνώμη, ήταν επείγον.
Πήρα το θάρρος...
288
00:18:33,294 --> 00:18:35,814
-να δώσω τη διεύθυνσή σας.
-Καλά κάνατε.
289
00:18:42,691 --> 00:18:43,970
Ορίστε.
290
00:18:44,851 --> 00:18:46,889
-Αντίο.
-Αντίο. Ευχαριστώ.
291
00:18:58,646 --> 00:18:59,686
Ωραίο!
292
00:18:59,807 --> 00:19:01,046
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ
293
00:19:01,165 --> 00:19:02,486
Γιατί έχει αστερίσκο;
294
00:19:02,606 --> 00:19:04,124
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΥΠΟ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
295
00:19:04,245 --> 00:19:08,244
Καινούρια δουλειά. Θα κάνω
τον αγγελιοφόρο σε μια διαδήλωση.
296
00:19:08,683 --> 00:19:09,963
Δηλαδή;
297
00:19:10,084 --> 00:19:12,202
Θα πάω να διαδηλώσω
στο Σανζ Ελιζέ...
298
00:19:12,323 --> 00:19:14,361
στη θέση κάποιου που δεν μπορεί.
299
00:19:14,482 --> 00:19:18,241
Ο πελάτης μού έστειλε
το σλόγκαν που πρέπει να φωνάζω.
300
00:19:18,761 --> 00:19:21,560
"Δουλειά, οίκος, γένια, παρτίδα".
301
00:19:21,679 --> 00:19:24,599
Δουλειά, οικογένεια, πατρίδα.
Λογοπαίγνιο.
302
00:19:26,079 --> 00:19:29,117
Θα φοράω αυτό το μπλουζάκι.
15 ευρώ την ώρα.
303
00:19:29,238 --> 00:19:31,676
-Ξέρετε τι διαδήλωση είναι;
-Όχι.
304
00:19:31,797 --> 00:19:35,796
-Δεν ξέρετε γιατί διαδηλώνετε;
-Όχι, αλλά συμφωνώ με τα αιτήματα.
305
00:19:36,195 --> 00:19:38,355
Μήπως φοβάται την αστυνομική βία;
306
00:19:38,475 --> 00:19:41,315
Πιθανόν, αλλά δεν θα είμαι
στην πρώτη γραμμή.
307
00:19:41,434 --> 00:19:45,593
Θα τραβήξω σέλφι για να επιβεβαιώσω
την παρουσία μου και θα το σκάσω.
308
00:19:45,712 --> 00:19:48,632
Κατάλαβα. Στην τελευταία διαδήλωση
για το κλίμα...
309
00:19:48,753 --> 00:19:52,950
-σε μια ώρα είχαν εξαφανιστεί όλοι.
-Θα είχαν τελειώσει οι αγγελιοφόροι.
310
00:19:53,071 --> 00:19:54,950
Με τόσα δακρυγόνα που πέφτουν...
311
00:19:55,071 --> 00:19:58,030
γίνονται όλο και περισσότερες
εξωτερικές αναθέσεις.
312
00:19:58,429 --> 00:20:00,348
Γκαμπριέλ, τελείωνε.
313
00:20:03,667 --> 00:20:05,947
Ωραία. Φύγαμε.
314
00:20:10,425 --> 00:20:13,305
-Καλή σας μέρα, Αρτσιμπόλντο.
-Ευχαριστώ, επίσης.
315
00:20:56,773 --> 00:20:57,973
Αλεξάντρ;
316
00:21:06,089 --> 00:21:07,290
Ναι.
317
00:21:09,809 --> 00:21:11,289
Ναι, ναι.
318
00:21:12,048 --> 00:21:14,528
Κάνε μου forward το pdf Capex ASAP.
319
00:21:15,767 --> 00:21:16,926
Τσάο.
320
00:21:18,606 --> 00:21:20,006
Αυτόνομο αυτοκίνητο;
321
00:21:20,125 --> 00:21:22,844
Οργανώνουμε το πρώτο σαλόνι
αυτόνομης οδήγησης.
322
00:21:22,965 --> 00:21:25,445
-Μας το δάνεισε ο πελάτης.
-Είναι...
323
00:21:25,964 --> 00:21:27,163
πολύ περίεργο.
324
00:21:27,484 --> 00:21:29,004
Είναι άσχημο αυτό.
325
00:21:31,563 --> 00:21:33,161
Ναι... μα...
326
00:21:33,282 --> 00:21:36,201
Συγγνώμη. Τρέχει η μύτη μου
και κάποιος με φώναξε.
327
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Γύρισα απότομα...
328
00:21:37,801 --> 00:21:40,720
και πήγε πολύ λιγότερο μακριά
απ' όσο νόμιζα.
329
00:21:40,839 --> 00:21:42,480
Πουλί ήταν μάλλον.
330
00:21:45,959 --> 00:21:47,558
Λοιπόν!
331
00:21:47,998 --> 00:21:50,116
Πηγαίνουμε προς το Κρουασέιγ.
332
00:21:50,237 --> 00:21:53,076
Στο Κρουασέιγ;
Στο δικό μου Κρουασέιγ;
333
00:21:53,197 --> 00:21:55,516
Ανταγωνιζόμαστε το Right Now.
334
00:21:55,675 --> 00:21:59,475
Για να πάρουμε τη σύμβαση για
το κομμάτι Επικοινωνίας του δήμου.
335
00:21:59,594 --> 00:22:03,034
Θέλουμε να πάρουμε το πολιτιστικό
μονοπώλιο της περιοχής.
336
00:22:03,153 --> 00:22:05,513
Θ' αλλάξουν πολλά
με την άφιξη του τραμ.
337
00:22:06,592 --> 00:22:08,432
Με ελάχιστη δέσμευση τώρα...
338
00:22:08,552 --> 00:22:11,991
θα έχουμε τεράστια απόδοση
στην επένδυση.
339
00:22:12,110 --> 00:22:13,830
Στην ουσία τώρα σπέρνουμε.
340
00:22:13,951 --> 00:22:15,389
Σέρνεστε;
341
00:22:15,510 --> 00:22:18,269
Μην κάνετε τον χαζό. Φερθείτε ώριμα.
342
00:22:18,388 --> 00:22:19,388
Συγγνώμη.
343
00:22:19,509 --> 00:22:23,307
Η ποιοτική μας προσέγγιση είναι
η δημιουργία τοπικής εκδήλωσης...
344
00:22:23,428 --> 00:22:25,866
ύστερα από έλεγχο
της προστιθέμενης αξίας.
345
00:22:25,987 --> 00:22:28,625
-Το consulting process.
-Ακριβώς. Αλλά, στοπ!
346
00:22:28,746 --> 00:22:31,824
Στοπ.
Όχι τέτοιους όρους με τους πελάτες.
347
00:22:31,945 --> 00:22:35,544
Το στιλ των νεοφυών επιχειρήσεων
δεν εντυπωσιάζει καθόλου...
348
00:22:35,663 --> 00:22:37,063
τους μικρούς δήμους.
349
00:22:37,184 --> 00:22:39,382
Τους ενδιαφέρει η τοπική ταυτότητα.
350
00:22:39,503 --> 00:22:41,183
Εξού και εσείς.
351
00:22:41,302 --> 00:22:46,181
Προωθήστε την εντοπιότητά σας.
Παίξτε το χαρτί της οικειότητας.
352
00:22:46,300 --> 00:22:47,380
Good.
353
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
Πρόκληση.
354
00:22:48,620 --> 00:22:52,539
Χρησιμοποιήστε τρεις φορές
στο γεύμα τη λέξη "αποσυνδεδεμένος".
355
00:22:52,658 --> 00:22:53,858
Όχι "συνδεδεμένος";
356
00:22:53,979 --> 00:22:55,259
Όχι.
357
00:22:55,378 --> 00:22:57,778
"Αποσυνδεδεμένος". Είναι η νέα τάση.
358
00:22:57,897 --> 00:23:00,457
Όταν πουλάτε
ένα ξύλινο κόκαλο παπουτσιού...
359
00:23:00,576 --> 00:23:03,375
και επιμένετε
ότι είναι αποσυνδεδεμένο...
360
00:23:03,496 --> 00:23:05,456
-είναι ένα συν.
-Αλήθεια;
361
00:23:11,934 --> 00:23:13,092
-Γνωριζόμαστε.
-Ναι.
362
00:23:13,213 --> 00:23:15,132
-Ο μικρός των Ντουβτέ.
-Ακριβώς.
363
00:23:15,253 --> 00:23:16,891
Ο αγχώδης.
364
00:23:17,371 --> 00:23:20,050
-Είστε καλύτερα;
-Ναι, έχουν τελειώσει αυτά.
365
00:23:20,171 --> 00:23:23,050
-Γεια σας. Σεβρίν Κιπλέ.
-Χαίρω πολύ.
366
00:23:23,171 --> 00:23:26,210
Η γυναίκα μου, η Ζιζέλ.
Η αντιδήμαρχος.
367
00:23:26,329 --> 00:23:27,689
Χάρηκα.
368
00:23:27,808 --> 00:23:28,888
Κρομέσκι.
369
00:23:29,009 --> 00:23:30,009
Αρχίζουμε...
370
00:23:30,847 --> 00:23:32,567
με ένα κρομέσκι.
371
00:23:34,086 --> 00:23:36,086
Δοκιμάστε αυτόν τον μικρό κύβο.
372
00:23:36,967 --> 00:23:39,446
Και κοιτάξτε με πριν τον δαγκώσετε.
373
00:23:39,565 --> 00:23:41,044
Δαγκώστε τώρα.
374
00:23:49,642 --> 00:23:50,642
Απίθανο!
375
00:23:54,681 --> 00:23:56,080
Έχει γεύση...
376
00:23:56,201 --> 00:23:57,600
Τι γεύση έχει;
377
00:23:57,721 --> 00:23:59,079
Τρούφας.
378
00:23:59,599 --> 00:24:01,160
Μαζί με φουά γκρα.
379
00:24:01,279 --> 00:24:02,479
Ναι!
380
00:24:02,598 --> 00:24:04,078
Ωραίο μέρος, έτσι;
381
00:24:05,158 --> 00:24:07,678
Ένας συνδυασμός ζεστού με κρύο.
382
00:24:08,997 --> 00:24:10,397
Όπως κι εμείς.
383
00:24:13,635 --> 00:24:15,155
Σας αποσυνδέει;
384
00:24:16,114 --> 00:24:17,435
Εις υγείαν!
385
00:24:22,673 --> 00:24:24,872
Στρείδια σε ζελέ θαλασσινού νερού.
386
00:24:33,230 --> 00:24:34,750
Είναι...
387
00:24:35,989 --> 00:24:37,348
καταπληκτικά!
388
00:24:38,588 --> 00:24:40,908
Είναι υπέροχα.
389
00:24:41,388 --> 00:24:42,547
Είναι...
390
00:24:46,066 --> 00:24:48,825
ΠΑΨΤΕ ΝΑ ΕΚΣΤΑΣΙΑΖΕΣΤΕ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΜΠΟΥΚΙΑ
391
00:24:52,985 --> 00:24:55,464
Υπάρχουν διάσημα άτομα
που έχουν ζήσει εδώ;
392
00:24:55,583 --> 00:24:58,223
Συγγραφείς, καλλιτέχνες...
393
00:24:58,782 --> 00:25:00,222
αθλητές;
394
00:25:01,702 --> 00:25:03,021
Όχι.
395
00:25:03,820 --> 00:25:07,420
Μόλις εγκαταστάθηκε εδώ
η Drone Attitude.
396
00:25:07,539 --> 00:25:09,660
Στα πρώην κτίρια της Φαγιάρ.
397
00:25:09,779 --> 00:25:12,659
Φυσικά, εγώ ασχολήθηκα με το θέμα.
398
00:25:12,778 --> 00:25:14,898
Ντρόουν φτιαγμένα 100% στη Γαλλία.
399
00:25:15,017 --> 00:25:19,536
Ακριβώς. Ο γιος μας
είναι παθιασμένος με τα ντρόουν.
400
00:25:19,657 --> 00:25:23,015
Οργανώνει μάχες με ντρόουν.
401
00:25:23,136 --> 00:25:27,294
Είναι συνδεδεμένα
μέσω μπλουτούφ νομίζω.
402
00:25:27,415 --> 00:25:30,093
-Δεν ξέρω από τεχνικά.
-Εκπληκτικά τα ντρόουν.
403
00:25:30,214 --> 00:25:33,052
Εμείς θα θέλαμε μια εκδήλωση που...
404
00:25:33,693 --> 00:25:35,331
που να αναδεικνύει...
405
00:25:35,851 --> 00:25:39,810
να εξευγενίζει την τοπική ταυτότητα.
406
00:25:39,931 --> 00:25:41,330
Δεν έχετε κάτι τέτοιο;
407
00:25:43,650 --> 00:25:44,809
Όχι;
408
00:25:45,528 --> 00:25:46,768
Δεν έχετε...
409
00:25:47,729 --> 00:25:48,728
Όχι.
410
00:25:51,368 --> 00:25:53,727
Givry, premier cru, La Grande Berge.
411
00:25:55,046 --> 00:25:59,645
Βουτάει, βουτάει το υποβρύχιο
Στης θάλασσας την κοιλιά
412
00:25:59,764 --> 00:26:04,364
Βουτάει μαζί κι ο ναύτης
Μες στα κύματα, μες στον αέρα
413
00:26:04,484 --> 00:26:06,363
Τι είναι αυτή η βλακεία;
414
00:26:06,483 --> 00:26:09,281
Ένα τραγούδι που άκουσα το πρωί
στο ραδιόφωνο.
415
00:26:09,402 --> 00:26:11,601
Περίεργους σταθμούς ακούτε.
416
00:26:12,921 --> 00:26:15,320
Κι αυτή η σκρόφα...
417
00:26:15,441 --> 00:26:17,239
Αντιδήμαρχος και καλά!
418
00:26:17,360 --> 00:26:18,759
Βαρέθηκα πια τα ντρόουν.
419
00:26:18,880 --> 00:26:21,078
Κι άλλο σαλόνι για ντρόουν;
Πάμε καλά;
420
00:26:21,199 --> 00:26:23,118
Όχι ακριβώς. Τουρνουά ντρόουν.
421
00:26:23,237 --> 00:26:24,797
Ναι, αλλά είναι χαζή ιδέα.
422
00:26:24,918 --> 00:26:26,756
Ξέρεις από ντρόουν εσύ;
423
00:26:27,236 --> 00:26:29,357
Μιλάμε στον ενικό ή στον πληθυντικό;
424
00:26:29,477 --> 00:26:32,876
Στον πληθυντικό. Όταν είμαι
κουρασμένη, μιλάω στον ενικό.
425
00:26:34,994 --> 00:26:36,715
Είναι 4:50 μ.μ.
426
00:26:36,834 --> 00:26:39,993
Την ώρα την έχεις στην οθόνη εκεί.
Τι είναι; Βιάζεσαι;
427
00:26:40,114 --> 00:26:41,752
Όχι, οργανώνω τον χρόνο μου.
428
00:26:41,873 --> 00:26:43,473
Το γεύμα ήταν ατελείωτο.
429
00:26:43,592 --> 00:26:45,751
"Αλεξάντρ, πάρτε λίγη τρούφα ακόμα".
430
00:26:46,591 --> 00:26:48,510
Στην οργή! Τελείωσε η μπαταρία.
431
00:26:48,631 --> 00:26:51,110
-Δεν έχω καλώδιο. Έχεις εσύ;
-Όχι.
432
00:26:51,229 --> 00:26:53,029
Βάλε μας λίγη μουσική.
433
00:26:53,509 --> 00:26:54,909
Μουσική!
434
00:26:55,028 --> 00:26:56,508
Μουσική.
435
00:26:56,629 --> 00:26:59,428
Βάλε λίγο μουσική με το μπλουτούθ
να ηρεμήσουμε.
436
00:27:01,826 --> 00:27:04,825
Όσο σκέφτομαι το "μπλουτούφ"
που έλεγε η βλαμμένη!
437
00:27:06,065 --> 00:27:08,425
Ορίστε μια πλέιλιστ
χαλαρωτικής μουσικής.
438
00:27:08,544 --> 00:27:11,345
Παλιά, δεν ήταν πρωτότυπο
439
00:27:11,465 --> 00:27:16,663
Να σκουπίζουν μηχανικά
Τα χείλια στα μανίκια
440
00:27:17,343 --> 00:27:19,541
Ήξεραν όμως όλοι
441
00:27:19,662 --> 00:27:24,901
Να σκοτώνουν ορτύκια και πέρδικες
Και να τρώνε τυρί κατσικίσιο
442
00:27:25,020 --> 00:27:26,940
Καλά, δεν το πιστεύω.
443
00:27:27,059 --> 00:27:29,099
Αιώνες έχω να το ακούσω αυτό.
444
00:27:29,818 --> 00:27:32,099
-Τίνος είναι η πλέιλιστ;
-Δική μου.
445
00:27:35,698 --> 00:27:38,776
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΑ ΜΙΚΡΑ;
ΠΟΥ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ; ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ.
446
00:27:38,897 --> 00:27:40,136
Ποια μικρά;
447
00:27:41,376 --> 00:27:44,014
Τι μικρά; Παιδιά;
448
00:27:44,135 --> 00:27:45,774
Προς Θεού!
449
00:27:46,253 --> 00:27:47,533
Τι μικρά τότε;
450
00:27:48,533 --> 00:27:50,173
Μικρά ψάρια.
451
00:27:52,012 --> 00:27:53,892
Παράγγειλα δυο εξωτικά ψάρια.
452
00:27:54,011 --> 00:27:57,691
Θα κλείσει το μαγαζί και είπα
σ' έναν φίλο να πάει να τα πάρει.
453
00:27:57,810 --> 00:28:00,850
Ήμουν ενθουσιασμένος
που θα τα έβλεπα απόψε.
454
00:28:01,170 --> 00:28:02,610
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΣΚΙΟΥΡΑΚΙ.
455
00:28:02,729 --> 00:28:05,409
-Ποιος είναι το σκιουράκι;
-Ο ιδιοκτήτης.
456
00:28:05,528 --> 00:28:07,287
Έχει δόντια σκίουρου.
457
00:28:17,244 --> 00:28:20,165
Πού να φανταστείς
458
00:28:20,803 --> 00:28:24,522
Δεν προχωράμε! Έχουμε conf-call
σε μια ώρα με τον COW.
459
00:28:24,643 --> 00:28:26,722
Θα πρέπει να το κάνω από δω!
460
00:28:27,403 --> 00:28:29,362
Και δεν έχω και τσιγάρα!
461
00:28:29,801 --> 00:28:31,401
COW όπως "cowboy";
462
00:28:31,520 --> 00:28:33,121
Όχι, "Chief Officer World".
463
00:28:33,240 --> 00:28:35,320
Conf-call με το staff
του Λονδίνου.
464
00:28:35,440 --> 00:28:38,159
-Έχουμε staff στο Λονδίνο;
-Ναι. Δεν το ξέρατε;
465
00:28:38,278 --> 00:28:40,718
Το The Box είναι θυγατρική
της Twit-Event.
466
00:28:40,839 --> 00:28:41,878
Δεν το ήξερα.
467
00:28:41,997 --> 00:28:45,157
Η Twit-Event είναι θυγατρική
της OSMOSi. Θα το ξέρατε.
468
00:28:45,276 --> 00:28:49,715
-OSMOSi, of course.
-Όλοι συμμετέχουν στο conf-call.
469
00:28:49,836 --> 00:28:53,155
Είναι η εβδομαδιαία λειτουργία
του benchmarking.
470
00:28:53,675 --> 00:28:55,034
Πουλάνε τσιγάρα εκεί.
471
00:28:55,473 --> 00:28:57,874
Μη μένεις εδώ. Πάρκαρε τώρα.
472
00:29:05,432 --> 00:29:06,831
Αντίο, Αλεξάντρ.
473
00:29:08,990 --> 00:29:11,749
Μην ξεχάσετε να συνδεθείτε
σε μισή ώρα.
474
00:29:32,543 --> 00:29:34,222
Αρτσιμπόλντο, ευχαριστώ.
475
00:29:34,343 --> 00:29:36,103
Με σώσατε.
476
00:29:38,102 --> 00:29:41,901
Ο Γκαμπριέλ έπιασε πέντε φορές
την ουρά του ρακούν.
477
00:29:42,020 --> 00:29:43,540
Πέντε ρακούν!
478
00:29:43,661 --> 00:29:44,699
Να τος.
479
00:29:44,820 --> 00:29:46,979
Μπράβο, Γκαμπριέλ. Ήρθε ο μπαμπάς.
480
00:29:47,100 --> 00:29:50,339
Κλειδώθηκε το αυτοκίνητό μου
με τα κλειδιά μέσα.
481
00:29:50,458 --> 00:29:52,138
Τι μπορούμε να κάνουμε;
482
00:29:52,537 --> 00:29:55,057
Η Σεβρίν, το διώνυμό μου.
483
00:29:55,176 --> 00:29:59,775
Ο φίλος μου, οδηγός και προσωπικός
φιλόσοφος, Αρτσιμπόλντο.
484
00:29:59,896 --> 00:30:01,934
Τι κάνουμε για το conf-call;
485
00:30:04,214 --> 00:30:05,493
Καλέστε έναν μηχανικό.
486
00:30:05,614 --> 00:30:08,613
Ξέρουν από τέτοια.
Δεν ανοίγει το αυτοκίνητο;
487
00:30:08,732 --> 00:30:11,412
Του ουρλιάζω,
αλλά δεν ακούει τίποτα.
488
00:30:11,531 --> 00:30:15,131
Δεν δουλεύει το τηλέφωνό μου
και δεν έχω το δικό τους.
489
00:30:15,250 --> 00:30:18,890
Δώστε μου το κινητό σας
να βρω το τηλέφωνο του συνεργείου.
490
00:30:20,209 --> 00:30:21,209
ASAP!
491
00:30:26,007 --> 00:30:27,967
Μπαμπά, δεν μπορώ πια.
492
00:30:28,088 --> 00:30:29,686
Προσπάθησε πάλι, αγάπη μου.
493
00:30:29,807 --> 00:30:32,126
Αυτό είναι απαράδεκτο, μ' ακούτε;
494
00:30:32,245 --> 00:30:34,205
Τίνος τον κωδικό; Ποιον κωδικό;
495
00:30:35,245 --> 00:30:39,604
Ακούστε, κύριέ μου!
Στείλτε μου αμέσως κάποιον ικανό.
496
00:30:39,723 --> 00:30:41,763
Ποια ασφάλεια;
497
00:30:41,884 --> 00:30:45,563
Αλεξάντρ! Αρχίζει το conf τώρα.
Μπορούμε να πάμε σπίτι σας;
498
00:30:45,682 --> 00:30:46,761
Ναι.
499
00:30:47,802 --> 00:30:48,961
Ποιον κωδικό;
500
00:30:49,082 --> 00:30:51,520
Πηγαίνετε εσείς,
και κρατάω εγώ τα μικρά.
501
00:30:52,200 --> 00:30:53,719
Μπαμπά, τα κατάφερα.
502
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
Μπράβο, μωρό μου.
503
00:30:55,439 --> 00:30:57,158
Τι είναι ο κωδικός ATEB;
504
00:30:58,399 --> 00:31:00,598
Automatic Transfer...
505
00:31:00,717 --> 00:31:02,838
Δεν αντέχω άλλο αυτά τα αρκτικόλεξα.
506
00:31:02,957 --> 00:31:05,837
-Ποια;
-Τα αρκτικόλεξα. SNCF, RSA...
507
00:31:06,357 --> 00:31:09,675
LGBT, GTAC, όλα αυτά τα ονόματα...
508
00:31:09,796 --> 00:31:11,395
Είναι πολύ ψυχρά.
509
00:31:11,514 --> 00:31:13,753
Τι είναι το GTAC?
510
00:31:13,874 --> 00:31:16,314
Γενικοί όροι
και προϋποθέσεις χρήσης.
511
00:31:16,433 --> 00:31:17,432
Σωστά.
512
00:31:20,393 --> 00:31:22,671
Ο καθένας από τη δική του οθόνη.
513
00:31:23,872 --> 00:31:25,551
Σύνδεση σε τρία λεπτά.
514
00:31:26,990 --> 00:31:28,270
Μυρίζει πάνες.
515
00:31:28,390 --> 00:31:30,110
Είναι...
516
00:31:30,709 --> 00:31:32,389
η γειτόνισσά μου.
517
00:31:32,988 --> 00:31:36,467
Σας βάζω στο δωμάτιό μου
με το Mac μου.
518
00:31:36,588 --> 00:31:39,226
Εγώ θα συνδεθώ μετά με το τηλέφωνο.
519
00:31:40,666 --> 00:31:42,945
-Δεν κλείνετε την πόρτα;
-Αερίζω.
520
00:31:44,586 --> 00:31:45,944
Ένα λούτρινο ζωάκι.
521
00:31:46,065 --> 00:31:48,223
Είναι το δελφίνι μου.
522
00:31:48,344 --> 00:31:51,823
Δεν μπορώ να το αποχωριστώ,
αλλιώς βλέπω εφιάλτες.
523
00:31:53,742 --> 00:31:55,382
Κάτι κρύβετε.
524
00:31:56,221 --> 00:32:00,660
Βλέπω λίγο τολμηρά σάιτ.
525
00:32:00,781 --> 00:32:01,781
Πονηρά.
526
00:32:02,739 --> 00:32:04,020
Πονηρά.
527
00:32:04,419 --> 00:32:05,619
Βρόμικα.
528
00:32:06,178 --> 00:32:08,619
-Λίγο βρόμικα, ναι.
-Πολύ, πολύ βρόμικα.
529
00:32:08,738 --> 00:32:11,378
Πολύ, πολύ βρόμικα. Και αηδιαστικά.
530
00:32:11,497 --> 00:32:12,936
Είστε όλοι ίδιοι.
531
00:32:13,377 --> 00:32:16,016
Ακόμα κι αν δεν έχετε
φάτσα ανώμαλου.
532
00:32:17,816 --> 00:32:18,816
Κι άλλο δελφίνι.
533
00:32:18,935 --> 00:32:22,615
Δεν μπορώ να τ' αποχωριστώ.
Τα λατρεύω. Μπορείτε να συνδεθείτε.
534
00:32:22,734 --> 00:32:25,173
Κι εσείς.
Επιλέξτε ένα ουδέτερο φόντο.
535
00:33:11,679 --> 00:33:13,280
Γεια χαρά σε όλους.
536
00:33:16,438 --> 00:33:17,599
Λοιπόν...
537
00:33:18,039 --> 00:33:19,477
Ξεκινάμε; Εντάξει;
538
00:33:20,598 --> 00:33:23,797
Τα επόμενα βήματα
της διαδικασίας benchmarking:
539
00:33:24,517 --> 00:33:25,675
Τρία.
540
00:33:25,796 --> 00:33:29,714
Καθορισμός μεθόδου συλλογής
δεδομένων, και συλλογή δεδομένων.
541
00:33:30,114 --> 00:33:33,074
Καθορισμός υστέρησης
της τρέχουσας επίδοσης.
542
00:33:33,193 --> 00:33:35,912
ΤΟ ΨΑΡΑΚΙ ΚΛΟΟΥΝ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΚΑ.
543
00:33:36,313 --> 00:33:38,353
Καίγεται όλη η Γαλλία.
544
00:33:39,312 --> 00:33:44,071
Αν συγκρίνω
την εταιρική μας επίδοση...
545
00:33:44,190 --> 00:33:47,070
με την επίδοση
μιας γερμανικής εταιρείας...
546
00:33:47,350 --> 00:33:49,230
στο Βερολίνο, για παράδειγμα...
547
00:33:51,388 --> 00:33:54,907
που δουλεύουν με καραμέλες...
548
00:33:55,548 --> 00:33:58,347
είμαστε αρκετά καλά.
549
00:33:59,146 --> 00:34:01,986
Δεν είμαστε top,
αλλά ούτε και down.
550
00:34:02,105 --> 00:34:03,944
Μπορεί να με σκουπίσει κανείς;
551
00:34:08,584 --> 00:34:12,743
Γιατί έχουν διαφορετική απόδοση
ο Ζασμάν και ο Φλοριάν;
552
00:34:22,660 --> 00:34:24,339
Πού είναι ο Αρτσιμπόλντο;
553
00:34:29,977 --> 00:34:34,855
Αν συγκρίνω
την επιχειρηματική μας επίδοση...
554
00:34:34,975 --> 00:34:37,894
με μια άλλη εταιρεία στη Γερμανία...
555
00:34:38,615 --> 00:34:40,655
στο Βερολίνο, για παράδειγμα...
556
00:34:40,775 --> 00:34:44,373
που δουλεύει ακριβώς με καραμέλες...
557
00:34:47,572 --> 00:34:49,252
Αλεξάντρ;
558
00:34:49,371 --> 00:34:51,890
Είσαι πολύ κοντά.
Βλέπω μόνο τη μύτη σου.
559
00:34:53,331 --> 00:34:56,449
Για μένα, το πιο σημαντικό...
560
00:34:56,569 --> 00:35:01,329
είναι να μην πηγαίνουμε
από τις σκάλες, αλλά με το ασανσέρ.
561
00:35:01,848 --> 00:35:06,006
Να πετυχαίνουμε ό,τι είναι εφικτό,
αν είναι εφικτό.
562
00:35:06,127 --> 00:35:09,405
Και μπορούμε να συνεχίσουμε
αυτήν τη διαδικασία.
563
00:35:10,005 --> 00:35:13,924
Αν συγκρίνω την εταιρική μας
επίδοση...
564
00:35:14,044 --> 00:35:17,164
με μια άλλη εταιρεία στη Γερμανία...
565
00:35:17,684 --> 00:35:21,163
μπορούμε να δούμε τα σύννεφα
όχι στον ουρανό...
566
00:35:21,283 --> 00:35:24,602
αλλά ακριβώς στο κέντρο της ομάδας.
567
00:35:43,875 --> 00:35:45,756
Κάνοντας σύζευξη των ρολογιών...
568
00:35:45,875 --> 00:35:48,914
συνδέοντάς τα,
μπορούμε να ανταλλάξουμε...
569
00:35:50,235 --> 00:35:52,674
Φιλοξενώ τον Αρτσιμπόλντο,
τον φίλο μου...
570
00:35:52,794 --> 00:35:55,153
που περνά μια δύσκολη περίοδο.
571
00:35:56,633 --> 00:35:58,911
Η ζωή δεν είναι πάντα εύκολη.
572
00:35:59,471 --> 00:36:01,990
-Δεν κάλεσαν απ' το συνεργείο;
-Όχι.
573
00:36:02,111 --> 00:36:04,071
Δεν έχω το κινητό μου, οπότε...
574
00:36:04,989 --> 00:36:06,509
Πώς τελείωσε το conf-call;
575
00:36:06,630 --> 00:36:07,789
Πολύ καλά.
576
00:36:08,428 --> 00:36:10,908
Πρέπει να ξαναδουλέψουμε
το reengineering.
577
00:36:11,028 --> 00:36:12,987
Αλλά όλοι φάνηκαν ικανοποιημένοι.
578
00:36:13,108 --> 00:36:15,506
-Μήπως έχετε κάτι να τσιμπήσω;
-Φυσικά!
579
00:36:18,786 --> 00:36:22,424
-Είδα την κομπόστα μήλου. Μια χαρά.
-Είναι αστείο, γιατί...
580
00:36:23,024 --> 00:36:24,705
ο γιος μου τη λέει "ποπότα".
581
00:36:24,824 --> 00:36:26,383
Αστείο, ναι.
582
00:36:26,503 --> 00:36:27,503
Ευχαριστώ.
583
00:36:29,942 --> 00:36:31,303
"Λίγη ποπόστα!"
584
00:36:32,662 --> 00:36:36,900
-"Τάρτα King στις 9:00 στο γραφείο".
-Είναι ο απολογισμός του conf-call.
585
00:36:37,020 --> 00:36:40,819
Ο COW έδωσε έναν στόχο στους Άγγλους
που τους τρέλανε.
586
00:36:40,939 --> 00:36:45,059
-Θα γίνει χαμός. Πρέπει να πάμε.
-Μα προς τι η τάρτα;
587
00:36:45,179 --> 00:36:47,857
Διότι τη λατρεύει ο COW.
Τον ξετρελαίνει.
588
00:36:48,817 --> 00:36:51,496
Τι θα κάνω τώρα
με το αυτοκίνητό μου;
589
00:36:51,617 --> 00:36:52,815
Βοήθεια! Τι να κάνω;
590
00:36:52,935 --> 00:36:57,135
-Δεν έχει καμιά ιδέα ο φιλόσοφος;
-Δοκιμάσατε την αναγνώριση προσώπου;
591
00:36:57,255 --> 00:36:58,735
Ποια αναγνώριση προσώπου;
592
00:36:58,854 --> 00:37:01,893
Δεν είδατε ότι το αυτοκίνητό σας
ανοίγει όταν σας βλέπει;
593
00:37:02,013 --> 00:37:04,332
Ναι, μα νόμιζα
ότι ήταν λόγω της κάρτας.
594
00:37:04,452 --> 00:37:05,613
Όχι.
595
00:37:05,733 --> 00:37:08,052
-Και μου το λέτε τώρα;
-Ναι.
596
00:37:10,171 --> 00:37:11,211
Μπαμπά;
597
00:37:17,209 --> 00:37:18,209
Δεν κοιμάσαι εσύ;
598
00:37:18,848 --> 00:37:20,887
Η Ερνεστίν θέλει τον άλλο Αλφρέντ.
599
00:37:21,807 --> 00:37:24,326
Πηγαίνετε εσείς
να βοηθήσετε την κυρία...
600
00:37:24,446 --> 00:37:26,167
και φροντίζω εγώ τον γιο σας.
601
00:37:26,287 --> 00:37:28,965
Σας πειράζει να με βοηθήσετε
με το αυτοκίνητο;
602
00:37:29,086 --> 00:37:31,364
Χίλια ευχαριστώ. Πάμε;
603
00:37:33,804 --> 00:37:35,204
Εγώ είμαι.
604
00:37:37,284 --> 00:37:39,002
Πλησιάστε λίγο ακόμα.
605
00:37:40,842 --> 00:37:42,082
Σκύψτε.
606
00:37:43,162 --> 00:37:44,641
Μπράβο. Χαμογελάστε.
607
00:37:45,121 --> 00:37:47,081
Αυτό είναι το χαμόγελό σας;
608
00:37:48,240 --> 00:37:49,439
Ωραία.
609
00:37:49,879 --> 00:37:52,998
Ίσως να σας φωτίσω λίγο...
610
00:37:54,837 --> 00:37:58,637
Μήπως να πλησιάσετε; Η κάμερα μπορεί
να μη σας βλέπει καλά.
611
00:38:00,717 --> 00:38:02,196
Πλησιάστε.
612
00:38:02,835 --> 00:38:03,915
Χαμογελάστε.
613
00:38:05,156 --> 00:38:07,794
-Μεγάλο χαμόγελο.
-Είναι σπαστικό.
614
00:38:07,914 --> 00:38:11,074
Έτσι ήσασταν όταν κατέγραψε
το πρόσωπό σας πρώτη φορά;
615
00:38:11,194 --> 00:38:13,593
Όχι, ήμουν μάλλον αχτένιστη.
616
00:38:13,713 --> 00:38:17,112
Μήπως είχατε διαφορετικό μακιγιάζ;
617
00:38:18,152 --> 00:38:20,711
Είχα ένα μεγάλο τσίμπημα
από κουνούπι εδώ.
618
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Θα το ζωγραφίσουμε τότε.
619
00:38:23,150 --> 00:38:25,429
-Έχετε κραγιόν μαζί σας;
-Ναι.
620
00:38:25,550 --> 00:38:26,589
Μπράβο, good.
621
00:38:29,229 --> 00:38:30,748
Χαμογελάστε.
622
00:38:40,225 --> 00:38:41,384
Ναι.
623
00:38:45,064 --> 00:38:46,822
Μ' αρέσει πολύ αυτό το σλόου.
624
00:38:47,703 --> 00:38:50,582
Μου την έχει δώσει πια!
625
00:38:51,941 --> 00:38:55,500
Μην ανησυχείτε.
Θα πάρω κάποιον καλό στη Wyn-Wyn.
626
00:38:55,741 --> 00:38:58,660
Έχει όλα τα εργαλεία.
Είναι συχνά πολύ διαθέσιμος.
627
00:38:58,779 --> 00:39:00,659
Χτυπάει λίγο στις χρεώσεις...
628
00:39:00,778 --> 00:39:03,139
-Κλειδαράς των 600 ευρώ δηλαδή.
-Ναι.
629
00:39:03,259 --> 00:39:05,977
Δεν αντέχω άλλο.
Κουράστηκα και έχω σπαστεί!
630
00:39:06,098 --> 00:39:09,537
Μου την έχει δώσει! Η τράπεζα
μού χρεώνει απίθανα επιτόκια!
631
00:39:09,657 --> 00:39:12,216
Λήστεψαν το σπίτι μου
την περασμένη βδομάδα.
632
00:39:12,335 --> 00:39:15,175
Μου εξαφάνισαν όλα τα άλμπουμ
του Boby Lapointe!
633
00:39:17,374 --> 00:39:20,174
-Και πέθανε ο καλύτερος φίλος μου.
-Όχι!
634
00:39:20,293 --> 00:39:22,733
Πνίγηκε μ' ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι.
Φρικτό.
635
00:39:22,852 --> 00:39:26,732
-Θαλάσσιο σαλιγκάρι;
-Ήμουν μαζί του. Στραβοκατάπιε.
636
00:39:27,491 --> 00:39:28,611
Επί τόπου.
637
00:39:31,969 --> 00:39:34,610
Και η ατομική μου perf
πήγε κατά διαβόλου!
638
00:39:34,730 --> 00:39:37,448
-Η perf σας;
-Η αναθεματισμένη η δουλειά μου.
639
00:39:38,767 --> 00:39:42,247
Κι εσείς... είστε...
Δεν βρίσκω πια τις λέξεις μου.
640
00:39:42,366 --> 00:39:44,087
-Εδώ.
-Όχι, είστε...
641
00:39:44,207 --> 00:39:45,845
Όταν δεν είμαστε στο ύψος...
642
00:39:45,965 --> 00:39:47,046
-Είστε...
-Μικρός.
643
00:39:47,166 --> 00:39:48,805
Όχι, όχι.
644
00:39:48,925 --> 00:39:50,284
-Κοντός;
-Όχι.
645
00:39:50,404 --> 00:39:52,364
-Πολύ κοντός;
-Όχι! Είστε...
646
00:39:52,483 --> 00:39:54,283
Είστε απογοητευτικός.
647
00:39:56,322 --> 00:39:57,643
Σας απογοήτευσα;
648
00:39:58,762 --> 00:39:59,921
Όχι.
649
00:40:03,681 --> 00:40:05,721
-Χορεύουμε;
-Να χορέψουμε;
650
00:40:12,639 --> 00:40:16,717
"Χαιρέτησαν με χάρη ο ένας
τον άλλον σ' έναν μεγάλο χορό".
651
00:40:17,237 --> 00:40:21,915
"Δεν γνωρίζονταν, αλλά τα μάτια τους
αναγνώρισαν τον άλλον".
652
00:40:23,715 --> 00:40:25,715
"Πλησίασαν ο ένας τον άλλον"...
653
00:40:26,115 --> 00:40:28,994
"δειλά, ήρεμα".
654
00:40:29,473 --> 00:40:32,312
"Ο καθένας τους φοβάται λίγο".
655
00:40:33,513 --> 00:40:35,431
Όχι. Αυτές είναι γελοιότητες.
656
00:40:35,552 --> 00:40:37,271
Καλέστε τον κλειδαρά σας.
657
00:40:37,390 --> 00:40:38,591
Ναι, ναι.
658
00:40:39,310 --> 00:40:40,350
Λοιπόν...
659
00:40:40,790 --> 00:40:41,909
Δεν αντέχω άλλο.
660
00:40:42,030 --> 00:40:46,348
Τον λένε "Βεντούζα"
και θα είναι εδώ σε 12 λεπτά.
661
00:40:49,827 --> 00:40:51,266
Θα πάτε για την τάρτα;
662
00:40:51,707 --> 00:40:53,266
Ναι, αναγκαστικά.
663
00:40:53,386 --> 00:40:57,026
Ευτυχώς, θα έχει σαμπάνια.
Οι φυσαλίδες είναι η παρηγοριά μου.
664
00:40:57,146 --> 00:41:00,185
Αν δεν θέλετε να πληρώσετε
τον Βεντούζα στην τιμή του 24/7...
665
00:41:00,304 --> 00:41:02,783
-προτείνετέ του συναλλαγή Wyn-Wyn.
-Δηλαδή;
666
00:41:02,903 --> 00:41:05,543
Του προτείνετε μια εξυπηρέτηση
σε αντάλλαγμα.
667
00:41:06,103 --> 00:41:07,462
Τύπου;
668
00:41:08,063 --> 00:41:11,702
Κάτι που ξέρετε να κάνετε.
Κάτι που να είναι το ατού σας.
669
00:41:11,821 --> 00:41:14,820
Ένα προσόν που μπορείτε
να μοιραστείτε. Αγγλικά...
670
00:41:14,940 --> 00:41:16,020
πληροφορική...
671
00:41:17,220 --> 00:41:18,620
Μάθημα με κλακέτες;
672
00:41:19,619 --> 00:41:20,938
Χορεύετε με κλακέτες;
673
00:41:21,659 --> 00:41:22,978
Εξαιρετικά καλά.
674
00:41:33,135 --> 00:41:34,454
Εξαιρετικά!
675
00:41:34,575 --> 00:41:35,774
Ευχαριστώ.
676
00:41:36,373 --> 00:41:38,014
Να το προτείνετε.
677
00:41:39,653 --> 00:41:42,173
-Κλήση από Wyn-Wyn;
-Ναι, εμείς είμαστε.
678
00:41:42,292 --> 00:41:44,931
-Έχει πρόβλημα το αυτοοδηγούμενο;
-Αυτό εδώ.
679
00:41:45,492 --> 00:41:46,810
Παρκάρω κι έρχομαι.
680
00:41:55,448 --> 00:41:57,168
Θα σας βγάλω το πίσω τζάμι.
681
00:41:57,287 --> 00:41:58,568
Το πίσω;
682
00:41:59,488 --> 00:42:03,047
-Θα το ξαναβάλετε όμως μετά;
-Αυτό θα το δούμε, κούκλα μου.
683
00:42:22,121 --> 00:42:24,240
Σου κρατάνε πάντα 6% στο Μέρα-1;
684
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Το κατέβασαν στο 5%.
685
00:42:26,680 --> 00:42:27,919
Γι' αυτό την έσβησα.
686
00:42:28,040 --> 00:42:31,717
Είμαι στο 24/7 και στο Wyn-Wyn.
Μου στέλνουν περισσότερο κόσμο.
687
00:42:31,837 --> 00:42:35,037
Ελπίζω να μας κάνεις καλή τιμή
για τη δεσποινίδα.
688
00:42:35,637 --> 00:42:38,197
Ευχαρίστως,
αλλά δεν καθορίζω εγώ τις τιμές.
689
00:42:38,316 --> 00:42:41,235
Για τη μετακίνηση και μόνο,
το 24/7 χρεώνει...
690
00:42:41,875 --> 00:42:42,874
Όμορφα!
691
00:42:56,790 --> 00:42:59,190
Θυμηθείτε να μου βάλετε
πολλά αστεράκια.
692
00:43:04,549 --> 00:43:06,227
Το πουλάκι έφυγε.
693
00:43:10,786 --> 00:43:14,425
-Τους αφήνετε τα φώτα αναμμένα;
-Ναι, αλλιώς βλέπουν εφιάλτες.
694
00:43:14,546 --> 00:43:17,304
Πολύ αγχωτικός είστε.
Σβήστε τουλάχιστον ένα.
695
00:43:17,784 --> 00:43:20,423
-Αυτό που είναι τεράστιο.
-Ναι, αλλά...
696
00:43:22,104 --> 00:43:23,983
Κι αυτό εκεί.
697
00:43:27,261 --> 00:43:28,301
Έτσι.
698
00:43:32,740 --> 00:43:34,020
Μπαμπά;
699
00:43:34,140 --> 00:43:35,339
Ναι, μωρό μου.
700
00:43:35,739 --> 00:43:37,858
Εδώ είμαι. Μην ανησυχείς.
701
00:43:38,338 --> 00:43:39,858
Δεν φεύγω.
702
00:43:43,777 --> 00:43:45,416
Μείνατε πολύ έξω.
703
00:43:45,537 --> 00:43:47,256
Περιμέναμε την οδική βοήθεια.
704
00:43:48,496 --> 00:43:49,656
Θα κόστισε πολλά.
705
00:43:49,775 --> 00:43:53,294
Δέχτηκε πέντε μαθήματα χορού
με κλακέτες απ' το διώνυμό σας.
706
00:43:53,414 --> 00:43:54,693
Ευχαριστώ, Wyn-Wyn.
707
00:43:56,174 --> 00:43:57,574
Καλή είναι.
708
00:43:57,973 --> 00:43:58,973
Η εφαρμογή σας;
709
00:43:59,093 --> 00:44:00,093
Όχι.
710
00:44:00,212 --> 00:44:01,292
Το διώνυμό σας.
711
00:44:01,412 --> 00:44:03,092
Πάψτε να λέτε "διώνυμο".
712
00:44:03,211 --> 00:44:05,690
Δεν έχει την παραμικρή αίσθηση
του χιούμορ.
713
00:44:05,810 --> 00:44:09,050
Και ξαφνικά παίρνει κάτι ανάποδες!
714
00:44:09,170 --> 00:44:10,409
Δεν την πάω καθόλου.
715
00:44:11,808 --> 00:44:14,888
Νομίζω ότι θα με πιάσει αλλεργία.
Δεν είμαι κόκκινος;
716
00:44:15,009 --> 00:44:18,648
Όχι, καθόλου.
Το φως απ' το πορτατίφ είναι.
717
00:44:19,366 --> 00:44:22,245
Δεν είναι εύκολη,
αλλά είναι γοητευτική.
718
00:44:24,126 --> 00:44:25,645
-Βρίσκετε;
-Ναι.
719
00:44:25,764 --> 00:44:29,124
Μ' αρέσει όταν προσπαθεί να κρύψει
το χασμουρητό της.
720
00:44:29,243 --> 00:44:31,564
Καλά κάνει.
Είναι άσχημο το χασμουρητό.
721
00:44:31,683 --> 00:44:35,163
Και είναι και αδιάλλακτη,
παρά τα προβλήματά της.
722
00:44:35,802 --> 00:44:37,721
-Τι προβλήματα;
-Οικονομικά.
723
00:44:37,841 --> 00:44:41,041
Όταν έχεις λεφτά,
δεν καταλαβαίνεις τι μαρτύριο είναι.
724
00:44:44,399 --> 00:44:46,678
Είναι μόνη; Έχει γκόμενο;
725
00:44:47,639 --> 00:44:51,438
Μου είπε ότι ο μόνος άντρας
στη ζωή της ήταν ο Φρεντ Αστέρ.
726
00:44:52,038 --> 00:44:53,356
Συνάδελφος;
727
00:44:53,477 --> 00:44:54,597
Όχι. Ο χορευτής.
728
00:44:54,716 --> 00:44:56,196
Πλάκα έκανα.
729
00:44:56,637 --> 00:45:00,635
Είναι προσβλητικό να κάνεις πλάκα
και να σε παίρνουν στα σοβαρά.
730
00:45:01,995 --> 00:45:04,114
Θα πάει στη συγκέντρωση
για το γλυκό;
731
00:45:04,233 --> 00:45:06,713
-Είναι ήδη εκεί.
-Δεν με περίμενε;
732
00:45:12,231 --> 00:45:13,751
Θα μου κρατήσετε τα μικρά;
733
00:45:13,871 --> 00:45:16,431
Όχι. Στις δέκα
είμαι σε λειτουργία εργασίας.
734
00:45:16,551 --> 00:45:17,829
-Εργασία;
-Εργασία.
735
00:45:17,950 --> 00:45:19,669
Όχι, όχι, όχι!
736
00:45:19,789 --> 00:45:23,188
Συγγνώμη. Αντικαθιστώ έναν φύλακα
σε μια αποθήκη στο Ιβρί.
737
00:45:23,308 --> 00:45:24,787
Μπορείτε να το αναβάλετε;
738
00:45:24,908 --> 00:45:28,306
Όχι, θα μου βγάλουν ένα αστεράκι
και θα με αποκλείσουν για 24 ώρες.
739
00:45:28,427 --> 00:45:30,427
Να πάω εγώ στη θέση σας;
740
00:45:30,547 --> 00:45:33,466
-Δεν κατάλαβα.
-Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι λέω.
741
00:45:35,384 --> 00:45:38,184
Θα μπορούσα
να πάρω μαζί μου τα μικρά...
742
00:45:38,303 --> 00:45:41,782
και να βρω ένα μέρος
να τα κοιμίσω διακριτικά.
743
00:45:41,903 --> 00:45:43,342
Ναι, εντάξει.
744
00:45:43,463 --> 00:45:44,822
Ας το κάνουμε έτσι.
745
00:45:44,943 --> 00:45:46,062
Ευχαριστώ.
746
00:45:46,181 --> 00:45:48,582
Εκμεταλλεύομαι
την εμπιστοσύνη σας...
747
00:45:48,700 --> 00:45:50,740
την ευγένεια και την υπομονή σας.
748
00:45:50,860 --> 00:45:52,779
Νιώθω τρομερές ενοχές.
749
00:45:53,460 --> 00:45:55,060
Παλαβό!
750
00:45:55,179 --> 00:45:56,738
Το γούρι έπεσε στη Σουζί.
751
00:45:58,979 --> 00:46:00,618
Πάρε και το στέμμα σου.
752
00:46:01,018 --> 00:46:02,617
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
753
00:46:02,736 --> 00:46:04,256
Καλά. Good, good.
754
00:46:04,656 --> 00:46:06,695
Διάβασα το reporting της Σεβρίν.
755
00:46:06,815 --> 00:46:08,576
Συνέχισε να τη βοηθάς κι άλλο.
756
00:46:08,695 --> 00:46:11,694
Είναι λίγο αγχωμένη,
έχει πολλούς καυτούς φακέλους.
757
00:46:11,814 --> 00:46:15,454
Νίκο, μπορείς να σταματήσεις,
σε παρακαλώ; Ή λιγότερο ψηλά.
758
00:46:16,413 --> 00:46:19,771
Ζήτησε άδεια
υποεκτιμώντας λίγο τους στόχους της.
759
00:46:19,892 --> 00:46:21,171
Έλλειψη διαύγειας.
760
00:46:21,291 --> 00:46:22,612
Τέλος πάντων...
761
00:46:22,731 --> 00:46:25,170
Πρώτη αποφασιστική αποστολή. Pushy.
762
00:46:27,369 --> 00:46:29,450
-Καλή η ιδέα των ντρόουν.
-Ναι.
763
00:46:33,368 --> 00:46:36,088
ΤΑ ΨΑΡΑΚΙΑ ΚΟΙΜΗΘΗΚΑΝ.
ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΟ.
764
00:47:04,679 --> 00:47:06,039
Είστε καλά;
765
00:47:06,439 --> 00:47:07,718
Ναι, ναι.
766
00:47:09,157 --> 00:47:11,558
Οδηγώ 14 ώρες ασταμάτητα.
767
00:47:13,037 --> 00:47:14,397
Τα καταφέρνω, όμως.
768
00:47:16,596 --> 00:47:18,516
Δεν σας λένε να σταματάτε λίγο;
769
00:47:18,634 --> 00:47:21,154
Εγώ είμαι το αφεντικό
του εαυτού μου.
770
00:47:21,794 --> 00:47:22,994
Εγώ αποφασίζω.
771
00:47:45,707 --> 00:47:48,786
Τους βρήκα μια ωραία φωλίτσα.
772
00:47:53,106 --> 00:47:54,385
Εδώ είμαστε!
773
00:48:06,661 --> 00:48:07,981
Να τα!
774
00:48:10,381 --> 00:48:11,619
Αλλά και πάλι...
775
00:48:12,779 --> 00:48:13,939
Μια χαρά είναι.
776
00:48:28,814 --> 00:48:31,813
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα,
αλλιώς...
777
00:48:54,167 --> 00:48:56,166
-Σουδάκια.
-Εξαιρετική ιδέα.
778
00:48:56,686 --> 00:48:59,006
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Είμαι πτώμα.
779
00:48:59,125 --> 00:49:00,165
Ναι;
780
00:49:00,645 --> 00:49:02,365
Κοιμούνται ακόμα.
781
00:49:03,845 --> 00:49:06,283
-Το βουτάτε το δικό σας;
-Ναι.
782
00:49:06,683 --> 00:49:08,283
Υπάρχουν δυο σχολές.
783
00:49:08,484 --> 00:49:10,563
Ο οδηγός μας κοιμήθηκε.
784
00:49:10,682 --> 00:49:12,083
Σταμάτησε και κοιμήθηκε.
785
00:49:12,202 --> 00:49:14,281
-Τι σας χρέωσε;
-Ολόκληρη τη νύχτα.
786
00:49:14,402 --> 00:49:16,121
-Όχι!
-Πλάκα κάνω.
787
00:49:17,041 --> 00:49:20,279
Κοιμόταν σ' όλον τον δρόμο.
Αναγκάστηκα να οδηγήσω εγώ.
788
00:49:21,159 --> 00:49:23,079
Του έβαλα όμως πέντε αστεράκια.
789
00:49:23,198 --> 00:49:24,919
Σπάνια τα καλά σουδάκια.
790
00:49:25,039 --> 00:49:26,238
Ναι.
791
00:49:26,359 --> 00:49:29,038
Παραξενεύομαι
που δεν σας εντυπωσιάζει.
792
00:49:29,838 --> 00:49:31,477
Δεν τη βρίσκετε όμορφη;
793
00:49:32,397 --> 00:49:33,715
Ναι.
794
00:49:33,836 --> 00:49:36,556
-Πολύ, πολύ όμορφη;
-Πολύ, πολύ όμορφη, ναι.
795
00:49:38,355 --> 00:49:39,475
Τέλος πάντων...
796
00:49:40,834 --> 00:49:42,273
Τι τέλος πάντων;
797
00:49:43,074 --> 00:49:45,873
Παλιά, όταν έβλεπα
μια όμορφη γυναίκα...
798
00:49:45,993 --> 00:49:48,111
εντυπωσιαζόμουν, τα έχανα...
799
00:49:48,231 --> 00:49:50,512
έμενα άφωνος από τη λάμψη της.
800
00:49:52,511 --> 00:49:54,390
Τώρα παίρνω αποστάσεις.
801
00:49:54,510 --> 00:49:58,469
Δεν είναι παρά μια μικρή ακτίδα
φωτός κάτω από μια κλειστή πόρτα.
802
00:50:00,708 --> 00:50:04,187
Ελπίζω πάντα, όμως.
Την κοιτάω ασταμάτητα την αχτίδα.
803
00:50:05,306 --> 00:50:08,546
Ξέρετε, έχω κι εγώ
μειώσει τις απαιτήσεις μου.
804
00:50:08,665 --> 00:50:09,986
Περνάω απαρατήρητος.
805
00:50:10,105 --> 00:50:12,985
Έχω τρεις μήνες για ν' αποδείξω
στη γυναίκα που αγαπώ...
806
00:50:13,104 --> 00:50:15,183
Είπα ότι έχω
μια εξαιρετική γυναίκα;
807
00:50:15,303 --> 00:50:17,864
-Ναι.
-Ότι μπορώ να φροντίζω τα παιδιά...
808
00:50:18,344 --> 00:50:20,463
να είμαι οικονομικά ανεξάρτητος...
809
00:50:20,582 --> 00:50:23,022
και να φέρομαι άψογα.
810
00:50:23,902 --> 00:50:26,061
-Άψογα;
-Ακριβώς.
811
00:50:26,780 --> 00:50:28,180
Μ' έπιασε στα πράσα.
812
00:50:29,500 --> 00:50:30,900
Εξαιτίας ενός γλάρου.
813
00:50:31,020 --> 00:50:34,658
Είχα πει στη γυναίκα μου ότι έκανα
ένα σεμινάριο PowerPoint...
814
00:50:34,778 --> 00:50:36,058
κάπου στα προάστια.
815
00:50:36,177 --> 00:50:38,657
Ενώ ήμουν σ' ένα καφέ στο Ετρετά.
816
00:50:38,777 --> 00:50:41,296
Με παίρνει, και ακούει τον γλάρο.
817
00:50:41,417 --> 00:50:44,056
Τα χάνω, χύνω τον χυμό μου
σ' έναν Ισπανό...
818
00:50:44,175 --> 00:50:46,335
που αρχίζει να φωνάζει στα ισπανικά.
819
00:50:47,254 --> 00:50:48,975
Τι ηλίθιος που ήμουν!
820
00:50:51,773 --> 00:50:53,013
Η Ερνεστίν.
821
00:51:01,130 --> 00:51:02,250
Καλημέρα.
822
00:51:03,210 --> 00:51:04,249
-Γεια.
-Γεια.
823
00:51:04,370 --> 00:51:05,609
Με συγχωρείτε.
824
00:51:06,410 --> 00:51:09,449
-Πού κάθομαι για να δουλέψω;
-Να το δούμε.
825
00:51:10,168 --> 00:51:12,127
Εδώ είναι το turning desk.
826
00:51:12,247 --> 00:51:14,206
Αλλάζει ανάλογα με τις ανάγκες.
827
00:51:14,327 --> 00:51:17,446
Θα σας βρούμε ένα γραφείο
για σήμερα. Μέχρι τότε...
828
00:51:17,565 --> 00:51:20,446
-κάνεις το to-do-it του κήπου;
-Το "τουντού";
829
00:51:20,565 --> 00:51:22,525
Ορίστε. Σειρά σου.
830
00:51:22,644 --> 00:51:23,845
Cool.
831
00:51:24,243 --> 00:51:27,203
ΘΕΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
832
00:51:27,722 --> 00:51:28,883
-Γεια.
-Γεια.
833
00:51:32,241 --> 00:51:33,241
Γεια.
834
00:51:33,802 --> 00:51:34,801
Γεια.
835
00:51:43,839 --> 00:51:46,318
-Καλημέρα, Αλεξάντρ.
-Καλημέρα.
836
00:51:46,597 --> 00:51:48,917
Γνωρίζετε τη Σουζί.
Την πρακτικάριό μας.
837
00:51:49,037 --> 00:51:50,636
-Καλημέρα, Σουζί.
-Καλημέρα.
838
00:51:50,756 --> 00:51:53,755
Πού βρίσκεστε με την Κρουασέιγ;
Περιμένουν έναν φάκελο...
839
00:51:53,876 --> 00:51:55,594
-step-by-step.
-Step-by-step;
840
00:51:56,274 --> 00:52:00,753
Αναπτύσσω τη θεματική
των μονομάχων, της αρένας...
841
00:52:00,874 --> 00:52:03,393
προσαρμοσμένα
στο τουρνουά των ντρόουν.
842
00:52:03,552 --> 00:52:06,191
Χαμός. Σουζί, έλα μαζί μου.
843
00:52:06,512 --> 00:52:08,872
Κάνουμε break-urgency
σε δέκα λεπτά.
844
00:52:08,992 --> 00:52:12,391
Σάρα, θέλω μίτινγκ με θέμα
την Κρουασέιγ για τον Αλεξάντρ.
845
00:52:12,511 --> 00:52:14,749
Ετοίμασέ μου έναν κανονικό φάκελο.
846
00:52:15,669 --> 00:52:19,309
Ζοσλίν, δεν μ' αφήνεις ν' ανασάνω
δυο λεπτά με το OPEX σου;
847
00:52:21,948 --> 00:52:24,947
Δεν μπορούμε να βρούμε
ένα σλόγκαν, που να πάρει;
848
00:52:25,746 --> 00:52:27,306
"Που να πάρει".
849
00:52:27,426 --> 00:52:29,346
Ψάχνουμε... Σας προτείνουμε...
850
00:52:32,664 --> 00:52:35,143
Ζασμάν,
φτάνει πια με την ομίχλη σου!
851
00:52:35,263 --> 00:52:37,023
-Ντρόου-μενα!
-Αηδία.
852
00:52:37,142 --> 00:52:38,582
-Τι άλλο;
-Ντροου-μείς!
853
00:52:38,702 --> 00:52:40,462
-Παλί-ντροου-μο.
-Βλακεία.
854
00:52:40,902 --> 00:52:42,942
-39,5;
-Ωτίτιδα, μάλλον.
855
00:52:43,061 --> 00:52:44,700
-Ωτίτιτα;
-"Ωτίτιδα".
856
00:52:44,821 --> 00:52:46,301
Ψάχνουμε...
857
00:52:47,619 --> 00:52:50,179
Υγρασία. Έρευνα σε εξέλιξη.
858
00:52:50,300 --> 00:52:52,779
Σας προτείνουμε τα εξής προϊόντα...
859
00:52:53,058 --> 00:52:55,657
Πείτε στον Γκαμπριέλ
ότι έρχομαι το ταχύτερο.
860
00:52:55,778 --> 00:52:56,938
Είστε καλά;
861
00:52:57,298 --> 00:53:00,736
-Τι αντίδραση είναι αυτή;
-Αντί-ντροου-ση.
862
00:53:03,215 --> 00:53:06,015
-Πρέπει να πάω, όμως.
-Πού;
863
00:53:06,134 --> 00:53:09,294
Για αντί-ντροου-ση.
Έχω ραντεβού σε μισή ώρα.
864
00:53:10,294 --> 00:53:12,893
-Έπρεπε να μου το πείτε να έρθω.
-Όχι.
865
00:53:13,013 --> 00:53:14,212
Γιατί;
866
00:53:14,333 --> 00:53:18,211
Ασήμαντο ραντεβού. Πολύ χαμηλά
στην ιεραρχία. Ο γιος του δημάρχου.
867
00:53:18,331 --> 00:53:21,530
Ο γιος του δημάρχου
θέλει να μου δείξει το ντρόουν του.
868
00:53:21,650 --> 00:53:23,370
Όντως. Δεν έρχομαι.
869
00:53:23,490 --> 00:53:27,369
Καλά κάνετε και δίνετε προτεραιότητα
στο relationship με τον δήμο.
870
00:53:27,489 --> 00:53:30,647
-Θα γυρίσετε μετά.
-Ναι. Όχι. Δηλαδή, όχι αναγκαστικά.
871
00:53:30,768 --> 00:53:32,367
Μπορεί να πάρει χρόνο.
872
00:53:32,487 --> 00:53:34,847
Μέχρι να βάλεις μπροστά
ένα ντρόουν...
873
00:53:37,525 --> 00:53:39,684
Είναι πολύ εύθραυστα μηχανάκια.
874
00:53:39,805 --> 00:53:41,325
Οι τέσσερις έλικες...
875
00:53:41,445 --> 00:53:43,603
Εντάξει.
Θα είμαστε σε keep in touch.
876
00:53:43,723 --> 00:53:45,723
Κάνω reschedule για αύριο.
877
00:53:45,844 --> 00:53:47,403
Reschedule, εντάξει.
878
00:54:03,517 --> 00:54:04,798
Μετακομίζετε;
879
00:54:04,918 --> 00:54:08,556
Όχι. Είναι πράγματα
που πουλάω στο eBay.
880
00:54:08,676 --> 00:54:10,675
Δεν θα μου πάρει πολύ.
881
00:54:11,356 --> 00:54:12,796
Τι είν' αυτά εκεί;
882
00:54:12,916 --> 00:54:14,074
Αυτά;
883
00:54:14,194 --> 00:54:17,073
Ηλιακά ανεμιστηράκια.
884
00:54:17,193 --> 00:54:18,673
Μάλιστα.
885
00:54:18,794 --> 00:54:20,833
Θέλουν ήλιο για να δουλέψουν.
886
00:54:21,433 --> 00:54:24,472
Ακριβώς. Αγοράζω τα απούλητα
και τα ξαναπουλάω.
887
00:54:26,111 --> 00:54:27,312
Έξυπνο.
888
00:54:30,190 --> 00:54:31,990
Εντελώς παλαβός.
889
00:54:33,470 --> 00:54:34,949
Έπεσε ο πυρετός.
890
00:54:35,708 --> 00:54:36,949
Ωραία.
891
00:54:42,066 --> 00:54:44,746
Όχι! Αποκλείεται!
892
00:54:45,346 --> 00:54:46,986
Με παίρνει το διώνυμό μου!
893
00:54:47,105 --> 00:54:48,105
Η Σεβρίν;
894
00:54:48,224 --> 00:54:50,945
Υποτίθεται ότι είμαι
με τον γιο του δημάρχου...
895
00:54:51,064 --> 00:54:54,824
και της αντιδημάρχου για μια
επίδειξη ντρόουν. Βοηθήστε με.
896
00:54:57,022 --> 00:54:59,782
Αλεξάντρ!
Είναι η τρίτη φορά που σας παίρνω.
897
00:54:59,902 --> 00:55:01,581
Δεν σας ακούω καλά.
898
00:55:01,701 --> 00:55:05,499
Παρακολουθώ μια εκπληκτική
επίδειξη ντρόουν.
899
00:55:07,499 --> 00:55:09,098
Είναι τρομερό!
900
00:55:09,218 --> 00:55:11,739
Πολύ νευρικά αυτά τα μαραφέτια.
901
00:55:11,859 --> 00:55:13,177
Τρομερά μηχανήματα.
902
00:55:13,697 --> 00:55:15,818
Προσοχή, ξανάρχεται πάνω μου.
903
00:55:17,576 --> 00:55:19,056
ΣΑΧΛΑΜΑΡΕΣ
904
00:55:19,176 --> 00:55:20,175
Απίθανο αυτό εδώ.
905
00:55:20,296 --> 00:55:22,935
Δείξτε μου αυτό το απίθανο
που λέτε.
906
00:55:23,054 --> 00:55:25,295
Σας παίρνω στο FaceTime.
907
00:55:26,174 --> 00:55:28,693
Σταματήστε. Με παίρνει στο FaceTime.
908
00:55:28,934 --> 00:55:32,132
-Με παίρνει αμέσως στο FaceTime!
-Ξέρει από ντρόουν;
909
00:55:37,010 --> 00:55:39,251
Λοιπόν, αυτό το τρομερό ντρόουν;
910
00:55:39,371 --> 00:55:41,009
Να το.
911
00:55:42,290 --> 00:55:44,008
Παλαβό!
912
00:55:45,369 --> 00:55:46,929
Πείτε γεια στον πιλότο!
913
00:55:49,047 --> 00:55:50,047
Γεια σας, κυρία.
914
00:55:51,727 --> 00:55:53,126
Γεια σου, νεαρέ.
915
00:55:54,685 --> 00:55:56,005
Μα δεν είστε έξω;
916
00:55:58,204 --> 00:55:59,765
Είναι πτήση indoor, κυρία.
917
00:56:00,964 --> 00:56:03,203
-Δεν έχει...
-Όχι, δεν έχει!
918
00:56:03,324 --> 00:56:04,363
ΣΕ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ
919
00:56:05,202 --> 00:56:06,202
Που να πάρει!
920
00:56:07,323 --> 00:56:08,322
Το έχασα.
921
00:56:13,120 --> 00:56:17,479
Σταματήστε αυτές τις γελοιότητες.
Μη με περνάτε για ηλίθια!
922
00:56:19,078 --> 00:56:20,558
ΤΑ ΝΤΡΟΟΥΝ ΕΧΟΥΝ 4 ΕΛΙΚΕΣ
923
00:56:20,678 --> 00:56:23,838
Ξέρω ότι τα ντρόουν
έχουν τουλάχιστον τέσσερις έλικες.
924
00:56:23,958 --> 00:56:26,636
Και βλέπω και τα τούβλα του τοίχου.
925
00:56:26,757 --> 00:56:28,156
Με ποιον είστε εκεί;
926
00:56:30,916 --> 00:56:33,594
-Γεια σας, Σεβρίν.
-Γεια σας, Αρτσιμπόλντο.
927
00:56:34,194 --> 00:56:36,513
Αλεξάντρ, τα λέμε αύριο πρωί πρωί.
928
00:56:36,633 --> 00:56:38,992
Τα λέμε στο πάρκινγκ,
στο αυτοκίνητό μου.
929
00:56:39,112 --> 00:56:40,233
Μάλιστα.
930
00:56:40,353 --> 00:56:42,752
Με δουλεύει ψιλό γαζί, ο Αλεξάντρ.
931
00:56:43,392 --> 00:56:44,872
Την πάτησα κανονικά.
932
00:56:44,991 --> 00:56:46,550
Όχι, όχι.
933
00:56:46,670 --> 00:56:50,750
Δεν θα σας έδινε ραντεβού
σε πάρκινγκ, στο αυτοκίνητό της.
934
00:57:03,346 --> 00:57:06,386
Βρήκα μια ασπίδα Ινδιάνου Playmobil
στο κρεβάτι σας.
935
00:57:06,505 --> 00:57:08,624
Πού ξέρετε ότι ήταν Playmobil;
936
00:57:08,745 --> 00:57:11,944
Είμαι σίγουρη ότι ήταν
μια ασπίδα Ινδιάνου Playmobil.
937
00:57:16,102 --> 00:57:17,342
Μαμά;
938
00:57:17,822 --> 00:57:19,021
Πού είσαι;
939
00:57:19,141 --> 00:57:20,500
Ναι, πού είστε;
940
00:57:21,341 --> 00:57:23,460
Θα μου εξηγήσετε όποτε μπορέσετε.
941
00:57:23,860 --> 00:57:25,099
Ναι, ακριβώς.
942
00:57:25,700 --> 00:57:26,860
Τα λέμε σύντομα.
943
00:57:28,339 --> 00:57:29,498
Η πρακτικάρια ήταν;
944
00:57:29,618 --> 00:57:34,536
Όχι, ήταν μια πολύ στενή φίλη
που έχει προβλήματα στη δουλειά.
945
00:57:34,656 --> 00:57:35,697
Είπε "μαμά".
946
00:57:35,817 --> 00:57:38,055
Όχι, είπε "νταντά". Ψάχνει νταντά.
947
00:57:38,175 --> 00:57:41,574
Γιατί πνίγεται στη δουλειά.
Της χαμήλωσαν το benchmark.
948
00:57:42,974 --> 00:57:44,774
Ναι, οι αριθμοί...
949
00:57:45,533 --> 00:57:47,133
Αριθμοί και πάλι αριθμοί.
950
00:57:47,254 --> 00:57:48,572
-Είναι...
-Παλαβό.
951
00:57:55,490 --> 00:57:56,731
Μάλιστα.
952
00:57:57,811 --> 00:58:02,008
Ακούστε με, Αλεξάντρ. Θα καταλάβατε
την κατάσταση με την κόρη μου.
953
00:58:04,409 --> 00:58:08,167
Σας προσλάβαμε λόγω των ενδεχόμενων
γνωριμιών σας στο Κρουασέιγ.
954
00:58:08,288 --> 00:58:12,166
Αν δεν πάει καλά το πρότζεκτ,
θα τερματιστεί το συμβόλαιό σας.
955
00:58:12,286 --> 00:58:14,605
Εγώ δεν αντέχω άλλο αυτήν την πίεση.
956
00:58:14,726 --> 00:58:17,925
Οπότε, προτείνω αλληλοβοήθεια.
957
00:58:18,405 --> 00:58:22,163
Συνεχίζετε εσείς με την Κρουασέιγ.
Εγώ τα ντρόουν δεν τ' αντέχω.
958
00:58:22,284 --> 00:58:25,082
Αν χρειαστεί θα σας βοηθήσει
η κόρη μου η Σουζί.
959
00:58:25,203 --> 00:58:28,682
Και θα βοηθάει ο ένας τον άλλον.
960
00:58:28,802 --> 00:58:30,801
Θα αντικαθιστά ο ένας τον άλλον...
961
00:58:30,921 --> 00:58:34,280
ώστε να είναι πάντα
κάποιος διαθέσιμος.
962
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
Capito;
963
00:58:38,478 --> 00:58:39,638
Capito.
964
00:58:40,437 --> 00:58:42,398
Πάω να δω τη Σουζί. Με περιμένει.
965
00:58:42,798 --> 00:58:46,397
Βαρέθηκα πια αυτό το θέατρο.
Το πρωί να ερχόμαστε χωριστά...
966
00:58:46,516 --> 00:58:49,876
τα βράδια να την παίρνω
με το αυτοκίνητο από τη γωνία.
967
00:58:49,995 --> 00:58:51,835
Σαν παράνομο ζευγαράκι.
968
00:58:53,834 --> 00:58:55,314
Για τον εαυτό σας μιλάτε.
969
00:58:55,433 --> 00:58:57,313
-Όχι, όχι, δεν...
-Τι όχι, όχι;
970
00:58:57,432 --> 00:58:58,833
-Τέρμα αυτά.
-Ποια;
971
00:58:58,952 --> 00:59:00,672
-Τα παράνομα.
-Αμαρτήσαμε;
972
00:59:01,232 --> 00:59:03,232
Αμαρτήσαμε, αμαρτήσαμε.
973
00:59:03,872 --> 00:59:06,791
Είχα μια ιστορία
και το έμαθε η γυναίκα μου. Αυτά.
974
00:59:06,911 --> 00:59:08,589
Εξαιτίας ενός γλάρου.
975
00:59:08,710 --> 00:59:11,988
-Είναι τόσο μπανάλ.
-Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα.
976
00:59:12,108 --> 00:59:13,829
Η γυναίκα μου κατάλαβε...
977
00:59:13,948 --> 00:59:16,987
ότι πήγαινα κάθε μέρα
στο Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας.
978
00:59:17,107 --> 00:59:20,066
-Ήταν κάποια υπάλληλος εκεί;
-Ναι, η σύμβουλός μου.
979
00:59:20,187 --> 00:59:22,906
Μια γυναίκα
με επιθετική αισθαντικότητα...
980
00:59:23,266 --> 00:59:25,144
Από τότε είμαι τιμωρία.
981
00:59:25,265 --> 00:59:27,464
Χωριστά σπίτια,
χωριστοί λογαριασμοί.
982
00:59:27,584 --> 00:59:30,143
Τέτοια ανηφόρα σκαρφαλώνω.
983
00:59:30,864 --> 00:59:31,863
Τέτοια.
984
00:59:33,022 --> 00:59:34,022
Ναι.
985
00:59:34,142 --> 00:59:35,142
Μάλιστα.
986
00:59:36,902 --> 00:59:37,902
Εσείς;
987
00:59:38,342 --> 00:59:39,701
Τι εγώ;
988
00:59:44,740 --> 00:59:47,299
Μου είπε ότι από τότε
έμενε με την κόρη της.
989
00:59:47,418 --> 00:59:51,537
Έκανε απιστίες όταν ο άντρας της
ήταν και ζηλιάρης και απόμακρος.
990
00:59:51,658 --> 00:59:53,697
-Σας είπε τέτοιο πράγμα;
-Ναι.
991
00:59:54,056 --> 00:59:56,256
Ίσως για να σας το πω.
992
00:59:56,535 --> 00:59:58,455
Καλώς. Σας δείχνει εμπιστοσύνη.
993
00:59:58,575 --> 01:00:01,614
Δεν ξέρετε πόσο ησύχασα τώρα
που έσκασε η αλήθεια.
994
01:00:01,735 --> 01:00:04,053
Είστε λίγο εμφατικός, καμιά φορά.
995
01:00:04,533 --> 01:00:05,814
Μ' αρέσει αυτό.
996
01:00:06,733 --> 01:00:08,452
ΑΡΙΣΤΟ-ΤΑΞΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
997
01:00:08,572 --> 01:00:10,451
Μα φυσικά!
998
01:00:11,852 --> 01:00:13,891
Σανιδώστε το με τη Σεβρίν.
999
01:00:14,691 --> 01:00:17,009
Αυτοκινητόδρομος, λεωφόρος...
1000
01:00:17,129 --> 01:00:19,890
διάδρομος απογείωσης,
τροχιά γύρω από τη Γη...
1001
01:00:20,009 --> 01:00:23,289
-διαπλανητικό σύμπαν. Δώστε τα όλα!
-Ναι, ναι.
1002
01:00:23,808 --> 01:00:26,808
Όσο για μένα,
είχα μια καταπληκτική ιδέα.
1003
01:00:27,327 --> 01:00:28,926
Καταπληκτική ιδέα;
1004
01:00:29,046 --> 01:00:30,605
Προχωράτε γρήγορα εσείς.
1005
01:00:31,246 --> 01:00:33,766
Ίσα που επιπλέετε,
και θέλετε και δάνειο.
1006
01:00:34,964 --> 01:00:39,164
Για να κάνω έκπληξη στη γυναίκα μου.
Ήθελε πάντα ένα ηλεκτρικό ποδήλατο.
1007
01:00:39,284 --> 01:00:43,082
Το καταπληκτικό σας πρότζεκτ
είναι η αγορά ενός ποδηλάτου.
1008
01:00:43,482 --> 01:00:45,081
Άλλη μια αγορά.
1009
01:00:45,202 --> 01:00:48,321
Απόδειξη αγάπης
για μια ανεκτίμητη γυναίκα.
1010
01:00:48,440 --> 01:00:52,280
Προσπαθήστε ν' αντικαταστήσετε
ένα αντικείμενο με μια διασύνδεση.
1011
01:00:54,640 --> 01:00:56,078
Και η καινούρια δουλειά;
1012
01:00:56,199 --> 01:00:57,719
Πολύ καλά.
1013
01:00:57,839 --> 01:01:00,397
Και, μάλιστα,
με εξαιρετικές διασυνδέσεις.
1014
01:01:00,517 --> 01:01:01,597
Ωραία αλληλεγγύη.
1015
01:01:01,718 --> 01:01:04,197
Υπάρχει αλληλοβοήθεια
στις δυσκολίες.
1016
01:01:10,755 --> 01:01:13,593
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Είναι εδώ η Σεβρίν.
1017
01:01:13,714 --> 01:01:16,912
Συζητάει τώρα
με τον γιο του δημάρχου.
1018
01:01:17,032 --> 01:01:19,232
Κάνουμε ρεπεράζ αυτήν τη στιγμή.
1019
01:01:19,352 --> 01:01:21,511
Δεν είναι εντυπωσιακό έτσι.
1020
01:01:21,632 --> 01:01:25,030
Κανονικά, θα πρέπει να είναι
πολύ αεροδυναμικό.
1021
01:01:25,351 --> 01:01:26,670
Περνάει αόρατο.
1022
01:01:27,350 --> 01:01:29,350
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
1023
01:01:29,908 --> 01:01:32,269
Ναι, ναι, ο Αλεξάντρ είναι μαζί μου.
1024
01:01:32,669 --> 01:01:36,867
Ήμασταν στην Πολιτική Αεροπορία
για τα θέματα νομικής φύσης.
1025
01:01:48,744 --> 01:01:50,703
-Φεύγει ο Νικολά;
-Ναι, απολύθηκε.
1026
01:01:50,823 --> 01:01:52,422
Μπορούμε να μάθουμε γιατί;
1027
01:01:52,542 --> 01:01:56,742
Ο Αιμερίκ έμαθε ότι ήξερε πολλά για
τους δεινόσαυρους. Το βρήκε ύποπτο.
1028
01:01:56,862 --> 01:01:57,861
Παλαβό.
1029
01:01:57,980 --> 01:02:01,260
Ο Αιμερίκ πήρε ένα βράδυ σπίτι του,
και απάντησε ο γιος του.
1030
01:02:01,379 --> 01:02:05,018
Τον ρώτησε ποιος είναι, και ο μικρός
του είπε "Ο μπαμπάς μου".
1031
01:02:05,139 --> 01:02:06,978
Και αμέσως, δρόμο.
1032
01:02:07,698 --> 01:02:10,057
Και δεν τον υπερασπίζεται κανείς;
1033
01:02:11,137 --> 01:02:14,096
Η Right Now έκανε προσφορά
στον δήμο του Κρουασέιγ.
1034
01:02:14,217 --> 01:02:16,015
Με προϋπολογισμό low-budget.
1035
01:02:17,176 --> 01:02:18,374
Με δουλεύετε;
1036
01:02:18,735 --> 01:02:20,615
Το φροντίζουμε, Αιμερίκ.
1037
01:02:20,894 --> 01:02:24,533
Αλεξάντρ, πείτε στον δήμαρχο
ότι θα καταθέτουμε πρόταση.
1038
01:02:24,773 --> 01:02:26,733
Μένετε άπραγοι, και μου τη δίνει.
1039
01:02:26,853 --> 01:02:30,011
Ο Αλεξάντρ βλέπει τον γιο
του δημάρχου. Όλα πάνε καλά.
1040
01:02:30,132 --> 01:02:32,370
Θα το δούμε στην τελική αξιολόγηση.
1041
01:02:40,169 --> 01:02:42,768
Τι είναι αυτό
το παλιομοδίτικο πράμα;
1042
01:02:42,887 --> 01:02:44,047
Εγώ το έκανα.
1043
01:02:44,648 --> 01:02:47,006
Μα δεν ξέρετε από KeyNote,
PowerPoint;
1044
01:02:48,287 --> 01:02:50,246
Το κάνω forward στον Αιμερίκ.
1045
01:02:54,564 --> 01:02:57,003
Σου κάνω forward
τον φάκελο Κρουασέιγ.
1046
01:02:57,483 --> 01:02:59,164
Μόνο τα μέιλ κάνεις forward.
1047
01:02:59,284 --> 01:03:00,683
Με κατάλαβες όμως.
1048
01:03:00,803 --> 01:03:01,882
Ορίστε.
1049
01:03:05,561 --> 01:03:07,201
Τι γραμματοσειρά είν' αυτή;
1050
01:03:07,321 --> 01:03:10,399
Λες κι είναι φυλλάδιο
του Μουσείου Πορσελάνης.
1051
01:03:10,600 --> 01:03:12,959
Προτίμησα ν' αλλάξω
γι' αυτόν τον πελάτη.
1052
01:03:13,079 --> 01:03:15,398
Ίσως τον καθησυχάσει
κάτι παλιομοδίτικο.
1053
01:03:15,518 --> 01:03:17,158
Μα είναι έκθεση ντρόουν.
1054
01:03:17,278 --> 01:03:19,517
Είναι παλιομοδίτικο τουρνουά.
1055
01:03:19,638 --> 01:03:20,677
Ναι.
1056
01:03:21,797 --> 01:03:23,436
-Όχι.
-Όχι;
1057
01:03:27,554 --> 01:03:28,994
-Ναι.
-Ναι;
1058
01:03:29,115 --> 01:03:30,553
-Ναι.
-Ναι.
1059
01:03:30,674 --> 01:03:32,674
-Το στέλνουμε έτσι.
-Εντάξει.
1060
01:03:55,426 --> 01:03:56,707
Στο καλό σου!
1061
01:03:56,827 --> 01:03:58,026
Τι κάνετε;
1062
01:03:59,226 --> 01:04:01,065
Δεν μ' αναγνωρίζει.
1063
01:04:01,665 --> 01:04:02,825
Χαμογελάστε.
1064
01:04:05,543 --> 01:04:08,423
Είναι 5:47 μ.μ. Είσαι καλά;
1065
01:04:08,982 --> 01:04:10,303
Ευχαριστώ.
1066
01:04:12,622 --> 01:04:16,141
Ο δήμος του Κρουασέιγ
επέλεξε το πρότζεκτ μας.
1067
01:04:16,261 --> 01:04:19,300
Τους άρεσε πολύ
το ιλουστρασιόν έντυπο...
1068
01:04:19,419 --> 01:04:20,780
που τους στείλαμε.
1069
01:04:21,180 --> 01:04:22,418
Είναι καλό νέο.
1070
01:04:22,538 --> 01:04:24,259
Ψάχνουμε ακόμα σπόνσορες.
1071
01:04:24,378 --> 01:04:28,017
Συνήθως είχαμε τις "Ωτασπίδες",
αλλά τώρα κάνουν τους κουφούς.
1072
01:04:28,138 --> 01:04:29,697
Έχει κανείς τίποτα news;
1073
01:04:29,817 --> 01:04:30,817
Ναι.
1074
01:04:32,257 --> 01:04:33,335
Ναι.
1075
01:04:35,256 --> 01:04:36,374
Ναι!
1076
01:04:44,852 --> 01:04:46,052
Ήρθα.
1077
01:04:46,173 --> 01:04:49,051
-Όλα καλά;
-Ναι. Σας δίνω την Ερνεστίν.
1078
01:04:51,330 --> 01:04:53,610
Έχω και τα κλειδιά...
1079
01:04:53,730 --> 01:04:55,770
-του διαμερίσματος.
-Ωραία.
1080
01:04:55,969 --> 01:04:57,928
Και τους δυο Αλφρέντ.
1081
01:04:58,048 --> 01:04:59,169
Ωραίοι.
1082
01:04:59,289 --> 01:05:00,967
Σας τους βάζω στην τσάντα.
1083
01:05:01,967 --> 01:05:04,006
Πρέπει να φύγω. Έχω άλλη δουλειά.
1084
01:05:04,127 --> 01:05:07,286
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
-Ναι. Γεια σου, Ερνεστίν.
1085
01:05:07,405 --> 01:05:08,445
Αντίο, Γκαμπριέλ.
1086
01:05:11,844 --> 01:05:13,765
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
1087
01:05:23,441 --> 01:05:28,479
Ένα πανέμορφο φόρεμα
με πανέμορφους χρωματιστούς δράκους.
1088
01:05:28,600 --> 01:05:30,479
Και ο δράκος φτύνει...
1089
01:05:32,599 --> 01:05:33,878
καρδιές.
1090
01:05:34,719 --> 01:05:37,118
Αντί να φτύνει φωτιά...
1091
01:05:37,517 --> 01:05:40,516
φτύνει καρδιές.
1092
01:05:40,637 --> 01:05:42,315
Κάπως έτσι.
1093
01:05:47,914 --> 01:05:49,873
Θα έρθει αργότερα ο Αρτσιμπόλντο;
1094
01:05:49,993 --> 01:05:52,512
Ναι, σίγουρα. Έχει τα δικά του.
1095
01:05:56,232 --> 01:05:57,951
Δεν μένετε για φαγητό;
1096
01:05:58,752 --> 01:06:00,151
Ναι.
1097
01:06:01,111 --> 01:06:03,710
Κάτι θα 'χει στην κατάψυξη.
1098
01:06:07,749 --> 01:06:10,268
Τι θέλει αυτό το αρκουδάκι
στην κατάψυξη;
1099
01:06:15,866 --> 01:06:17,106
Γεια σας.
1100
01:06:18,505 --> 01:06:20,105
Βάλτε τα στο...
1101
01:06:20,545 --> 01:06:24,823
Πέντε ευρώ
για κάθε φορτισμένο colibird.
1102
01:06:25,463 --> 01:06:28,263
Πρέπει να τ' αφήσω στο πεζοδρόμιο
στις 7:00 π.μ.
1103
01:06:28,382 --> 01:06:29,942
Έχω ακόμα εφτά στο βαν.
1104
01:06:30,063 --> 01:06:31,341
Εφτά;
1105
01:06:31,461 --> 01:06:33,222
Να δω την μπλούζα σας;
1106
01:06:34,741 --> 01:06:36,781
"Δεν νιώθεις τις αλυσίδες"...
1107
01:06:37,700 --> 01:06:39,019
"όταν δεν κουνιέσαι".
1108
01:06:40,019 --> 01:06:41,579
Έχετε κι άλλα τέτοια;
1109
01:06:41,699 --> 01:06:44,018
Όχι, αλλά δεν το θέλω άλλο.
Το θέλεις;
1110
01:06:44,138 --> 01:06:45,497
Μετά χαράς.
1111
01:06:47,697 --> 01:06:49,016
Πάμε μαζί ή...
1112
01:06:49,137 --> 01:06:50,456
Ναι, ναι!
1113
01:06:50,577 --> 01:06:53,096
Έχουμε κάρι, ρίγανη...
1114
01:06:53,216 --> 01:06:55,255
κρέμα γάλακτος.
1115
01:06:55,854 --> 01:06:58,134
Ό,τι πρέπει για μακαρόνια.
1116
01:06:59,254 --> 01:07:00,893
Τίποτα σαν τα σπαγγέτι.
1117
01:07:01,413 --> 01:07:04,012
Ωραίο είναι
να σε συγκινούν τα απλά πράγματα.
1118
01:07:04,133 --> 01:07:05,851
Έχετε παιδιά, Αρτσιμπόλντο;
1119
01:07:05,971 --> 01:07:08,252
Είμαι πρόσφατα διαζευγμένος.
1120
01:07:08,890 --> 01:07:11,731
Η μαμά μου σας ρωτάει
αν έχετε παιδιά.
1121
01:07:12,250 --> 01:07:14,409
Έχω έναν γιο που μένει
στο Σαντιάγκο.
1122
01:07:14,530 --> 01:07:16,169
Μένει η μνηστή του εκεί.
1123
01:07:18,089 --> 01:07:19,927
ΤΑΡΤΑ KING. 21.00.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ!
1124
01:07:20,048 --> 01:07:21,048
Δεν το πιστεύω!
1125
01:07:21,168 --> 01:07:23,527
Απίστευτο!
Κι άλλη συγκέντρωση για γλυκό;
1126
01:07:23,647 --> 01:07:26,526
Δεν με νοιάζει! Δεν πάω!
Αυτήν τη φορά δεν πάω!
1127
01:07:27,086 --> 01:07:28,965
Τι θα κάνω με τα μικρά;
1128
01:07:29,086 --> 01:07:32,284
Δεν μπορώ. Είμαι σε λειτουργία
εργασίας με τα ColiBird.
1129
01:07:32,404 --> 01:07:35,363
Μη λέτε "λειτουργία εργασίας".
Δεν είστε ρομπότ.
1130
01:07:36,482 --> 01:07:39,043
Και φτάνουν πια αυτά τα "ουπς".
1131
01:07:39,442 --> 01:07:41,881
-Πάμε όλοι, μαζί με τα παιδιά.
-Πας καλά;
1132
01:07:42,001 --> 01:07:43,601
Παραδεχτείτε το πια, έλεος!
1133
01:07:43,721 --> 01:07:46,201
Μένεις εδώ,
κρατάς τα παιδιά, και τέλος.
1134
01:07:46,320 --> 01:07:48,080
Αυτό δεν είναι το λογικό;
1135
01:07:48,200 --> 01:07:50,838
-Απόψε θα γίνει πραγματική ρήξη.
-Δηλαδή;
1136
01:07:50,958 --> 01:07:52,478
Να σταματήσετε το θέατρο.
1137
01:07:52,599 --> 01:07:54,718
-Ποιο θέατρο;
-Φτάνει πια μ' εμένα...
1138
01:07:54,837 --> 01:07:57,996
τα παιδιά του Αλεξάντρ
και των άλλων στη δουλειά.
1139
01:07:58,117 --> 01:08:00,236
Ρήξη. Απόψε τους τα λέμε όλα.
1140
01:08:00,355 --> 01:08:01,676
Πάμε.
1141
01:08:02,156 --> 01:08:03,794
Όχι ρήξεις.
1142
01:08:04,155 --> 01:08:07,393
Μετά τη δοκιμαστική του περίοδο,
βλέπουμε. Τώρα όμως...
1143
01:08:07,514 --> 01:08:10,912
Πηγαίνοντας καφέ στον καθένα,
είδα ότι όλοι έχουν μυστικά.
1144
01:08:11,033 --> 01:08:13,153
Πολλοί έχουν παιδιά και δεν το λένε.
1145
01:08:13,272 --> 01:08:16,471
Θα μαθευτεί αργά ή γρήγορα.
Γιατί δεν αφήνεις τη ζωή...
1146
01:08:16,592 --> 01:08:19,310
-να τραβήξει την πορεία της;
-Δεν έχουμε χρόνο.
1147
01:08:20,350 --> 01:08:23,710
Συμβαίνει να συμβαίνει
ό,τι θέλουμε να συμβεί.
1148
01:08:24,150 --> 01:08:26,868
Μα αν συμβαίνει
μόνο ό,τι θέλουμε να συμβεί...
1149
01:08:26,988 --> 01:08:30,067
έχουμε μόνο ό,τι θέλουμε.
Δεν υπάρχει γοητεία.
1150
01:08:30,187 --> 01:08:33,186
Είναι αλήθεια
πως λείπει λίγη μαγεία.
1151
01:08:34,467 --> 01:08:37,626
Αν μαγεία είναι να περιμένεις
το θαύμα, είναι βλακεία.
1152
01:08:37,825 --> 01:08:41,224
Δεν σταματάμε τίποτα.
Πάμε στη συγκέντρωση με τη μαμά σου.
1153
01:08:41,345 --> 01:08:42,983
Πάψτε να λέτε "τη μαμά σου".
1154
01:08:43,103 --> 01:08:45,303
Είστε μεγάλος.
Πείτε "τη μητέρα σου".
1155
01:08:46,623 --> 01:08:47,942
Τελικά...
1156
01:08:48,423 --> 01:08:50,221
Μήνυμα από το αυτοκίνητό μου.
1157
01:08:50,342 --> 01:08:52,780
"Πήγα να συνδεθώ στο δίκτυο".
1158
01:08:52,900 --> 01:08:55,580
Πιο δίκτυο;
Είναι ηλίθιο αυτό το αμάξι.
1159
01:08:55,700 --> 01:08:58,620
-Είναι συνδεδεμένο.
-Θα πάρω ταξί. Δεν με νοιάζει.
1160
01:08:58,740 --> 01:09:00,419
Τα περνάω όλα στα έξοδα.
1161
01:09:01,259 --> 01:09:03,017
Μπορώ να σας πάω εγώ.
1162
01:09:03,137 --> 01:09:05,177
Και η Σουζί κρατάει τα παιδιά.
1163
01:09:12,416 --> 01:09:14,814
Βιαζόμαστε πάρα, πάρα πολύ;
1164
01:09:14,934 --> 01:09:16,494
Ναι, κάπως, ναι.
1165
01:09:16,614 --> 01:09:18,853
Να βιαστώ τότε.
1166
01:09:21,653 --> 01:09:23,172
Good.
1167
01:09:23,292 --> 01:09:24,811
Έρχομαι αμέσως.
1168
01:09:36,649 --> 01:09:37,887
Ορίστε!
1169
01:09:40,127 --> 01:09:41,926
Πείτε μου αν δείτε κανένα.
1170
01:09:44,205 --> 01:09:46,366
Δεν έπιασα την ποσόστωσή μου.
1171
01:09:46,486 --> 01:09:47,764
Λες και ψάχνουμε...
1172
01:09:48,525 --> 01:09:50,204
τα πώς τα λένε, Πόκε...
1173
01:09:50,325 --> 01:09:51,564
Πόκεμον.
1174
01:09:51,684 --> 01:09:53,324
Ναι, κάτι τέτοιο είναι.
1175
01:09:54,723 --> 01:09:55,842
Εκεί.
1176
01:09:55,962 --> 01:09:57,403
Εκεί έχει τρία.
1177
01:10:37,351 --> 01:10:38,631
Πήρα δύο!
1178
01:10:46,548 --> 01:10:49,946
-Δεν είναι εδώ ο Αιμερίκ;
-Χρειάστηκε να πάει στο Λονδίνο.
1179
01:10:50,066 --> 01:10:52,467
Και ποιος οργάνωσε τη γιορτή απόψε;
1180
01:10:52,587 --> 01:10:55,145
Ο Αιμερίκ.
Θα είναι εδώ παρ' όλα αυτά.
1181
01:11:00,024 --> 01:11:01,504
Γεια χαρά σε όλους.
1182
01:11:04,463 --> 01:11:05,623
Γεια.
1183
01:11:08,462 --> 01:11:09,941
Περνάτε όλοι καλά, βλέπω.
1184
01:11:10,061 --> 01:11:11,581
Τι είναι αυτό το μαραφέτι;
1185
01:11:11,701 --> 01:11:14,859
Η Σουζί έχει έναν φίλο που δουλεύει
στην Immersif-Web.
1186
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
Μας δάνεισαν μερικά πρωτότυπα.
1187
01:11:17,379 --> 01:11:20,619
-Τα πιλοτάρει απ' το Λονδίνο;
-Με το smartphone του.
1188
01:11:21,338 --> 01:11:23,177
-Κι εμείς.
-Τέλεια.
1189
01:11:27,417 --> 01:11:30,296
Ζασμάν, ήσουν μανιώδης καπνιστής;
1190
01:11:32,054 --> 01:11:33,615
Τι είναι αυτό το άρωμα;
1191
01:11:33,734 --> 01:11:35,414
Μπούτι αρνάκι με μάραθο.
1192
01:11:37,214 --> 01:11:39,213
Αλεξάντρ, ελάτε μαζί μου.
1193
01:11:44,332 --> 01:11:46,691
Ένα ColiBird σάς περιμένει
στον δρόμο...
1194
01:11:46,810 --> 01:11:48,849
να πάρει τους δύο Αλφρέντ.
1195
01:11:48,969 --> 01:11:50,089
Τους έχει η Σεβρίν.
1196
01:11:50,210 --> 01:11:52,808
-Τους θέλει η Ερνεστίν.
-Τους στέλνω αμέσως.
1197
01:11:57,368 --> 01:11:59,126
Εσείς έχετε τους Αλφρέντ;
1198
01:11:59,766 --> 01:12:01,287
Στην τσάντα μου είναι.
1199
01:12:02,287 --> 01:12:04,085
Προσεκτικά.
1200
01:12:04,206 --> 01:12:05,566
Τον άλλο.
1201
01:12:09,803 --> 01:12:11,003
Όλα καλά, Αλεξάντρ;
1202
01:12:11,123 --> 01:12:13,323
Δεν μπορώ να χωνέψω το γλυκό.
1203
01:12:45,354 --> 01:12:46,394
Κοίτα.
1204
01:12:46,514 --> 01:12:47,673
Τέλεια.
1205
01:12:47,792 --> 01:12:49,152
Βρήκα το γούρι.
1206
01:12:55,511 --> 01:12:57,670
Ο βασιλιάς μου θα είσαι εσύ!
1207
01:13:43,177 --> 01:13:44,736
Πιάστε με από πίσω.
1208
01:13:44,856 --> 01:13:47,055
Πιάστε με να χορέψουμε κόνγκα.
1209
01:13:47,176 --> 01:13:49,376
Πιάσε με από πίσω
να χορέψουμε κόνγκα.
1210
01:13:49,496 --> 01:13:50,615
Χορεύουμε κόνγκα!
1211
01:13:50,734 --> 01:13:51,974
Κόνγκα;
1212
01:14:20,126 --> 01:14:21,566
Γυρίστε πίσω!
1213
01:14:21,685 --> 01:14:23,606
Δεν μπορώ να σας ακολουθήσω!
1214
01:14:23,725 --> 01:14:25,124
Είμαι στο τραμπολίνο!
1215
01:14:25,844 --> 01:14:28,763
Δεν μπορώ να σας ακολουθήσω!
1216
01:14:33,443 --> 01:14:35,562
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
1217
01:14:43,240 --> 01:14:45,399
Ακούστε με όλοι. Ακούστε με.
1218
01:14:47,239 --> 01:14:50,398
Δεν έχω πολύ χρόνο για να σας πω
ό,τι έχω να σας πω.
1219
01:14:51,916 --> 01:14:55,076
Δεν είμαι μαζί σας γιατί προσέχω
τον Γκαμπριέλ, γιο του Αλεξάντρ...
1220
01:14:55,197 --> 01:14:57,396
και την Ερνεστίν,
τη μικρή του αδελφή.
1221
01:15:05,033 --> 01:15:06,872
Κι εγώ είμαι κόρη της Σεβρίν.
1222
01:15:08,072 --> 01:15:12,031
Δύο μήνες στην πρακτική μου, είδα
ό,τι δεν θέλει να δει ο Αιμερίκ.
1223
01:15:12,152 --> 01:15:14,870
Ζασμάν, μια καμηλοπάρδαλη
στην τσάντα σου.
1224
01:15:15,710 --> 01:15:18,909
Ζιλιέτ, μια πιπίλα στο κουτί
που βάζεις το τσάι.
1225
01:15:19,908 --> 01:15:22,987
Ελέφαντα ζωγραφισμένο
πίσω από λογαριασμό του Κεντάν.
1226
01:15:23,107 --> 01:15:25,188
Μια αγκαλιά στο Instagram της Αξέλ.
1227
01:15:25,308 --> 01:15:29,427
Αρτίρ, το χαμηλόφωνο τηλεφώνημα
την Τρίτη το πρωί. Κ.λπ., κ.λπ.
1228
01:15:29,547 --> 01:15:31,386
Δεν θα επαναλάβω ό,τι είδα.
1229
01:15:31,506 --> 01:15:33,545
Κατέληξα όμως στο εξής.
1230
01:15:34,185 --> 01:15:36,783
Λόγω του δόγματος "No Child"
του The Box...
1231
01:15:37,023 --> 01:15:40,144
κρύβετε όλοι ένα κομμάτι
της οικογενειακής σας ζωής.
1232
01:15:40,263 --> 01:15:42,543
Κι όλοι σας υποφέρετε. Όχι;
1233
01:15:44,222 --> 01:15:47,700
Οπότε αύριο, κατά το εβδομαδιαίο
conf-call με το Λονδίνο...
1234
01:15:47,820 --> 01:15:50,261
θα κάνετε όλοι το coming-out σας.
1235
01:15:51,140 --> 01:15:53,220
Ενωμένοι, δεν ρισκάρετε τίποτα.
1236
01:15:53,340 --> 01:15:55,219
Σκεφτείτε το απόψε.
1237
01:15:56,299 --> 01:15:57,419
Ευχαριστούμε.
1238
01:15:57,538 --> 01:15:59,897
Μη μ' ευχαριστείτε. Δράστε.
1239
01:16:00,498 --> 01:16:02,137
ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ...
1240
01:16:05,815 --> 01:16:07,536
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΚΟΥΝΙΕΣΑΙ.
1241
01:16:35,806 --> 01:16:37,567
Χαιρετώ την ωραία μου ομάδα.
1242
01:16:37,686 --> 01:16:42,126
Πώς είναι ο καιρός στη Γαλλία;
Εδώ στο Λονδίνο βρέχει λίγο.
1243
01:16:44,245 --> 01:16:45,924
Τα βραβεία της εβδομάδας.
1244
01:16:46,043 --> 01:16:50,443
Η καλύτερη επίδοση της εβδομάδας
πάει στον Ζασμάν.
1245
01:17:02,999 --> 01:17:04,319
Έχεις παιδιά εσύ;
1246
01:17:04,439 --> 01:17:06,599
Προσποιούμαι, για συμπαράσταση.
1247
01:17:21,953 --> 01:17:24,273
Ζασμάν, τι είναι η καμηλοπάρδαλη;
1248
01:17:25,752 --> 01:17:27,791
Λεό, το πυροσβεστικό;
1249
01:18:00,463 --> 01:18:03,182
-Τι είναι αυτό το πράμα;
-Λαγουδάκι.
1250
01:18:10,580 --> 01:18:12,180
-Η Σουζί είναι;
-Η κόρη μου.
1251
01:18:30,294 --> 01:18:31,454
Εντάξει.
1252
01:18:32,294 --> 01:18:35,652
Σαρά, νομίζω ότι πρέπει
να ξεκαθαρίσουμε κάτι τώρα.
1253
01:18:41,531 --> 01:18:43,969
-Περιμένεις παιδί από μένα;
-Ναι.
1254
01:18:46,570 --> 01:18:49,008
Πώς γράφεται το "παιδί";
1255
01:18:50,369 --> 01:18:52,687
Εν ολίγοις, θα είσαι η μητέρα.
1256
01:18:52,807 --> 01:18:54,006
Κι εγώ ο πατέρας.
1257
01:18:57,605 --> 01:18:59,045
Ωραία.
1258
01:18:59,166 --> 01:19:01,245
Υπάρχουν τρεις επιλογές.
1259
01:19:01,365 --> 01:19:03,285
Δέχομαι την κατάσταση.
1260
01:19:03,405 --> 01:19:06,124
Τόσο τη γενικότερη
όσο και τη δική μας.
1261
01:19:06,564 --> 01:19:07,962
Με...
1262
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
χαρά.
1263
01:19:12,082 --> 01:19:14,522
Ή με καχυποψία.
1264
01:19:16,840 --> 01:19:19,039
Ή με θυμό...
1265
01:19:19,160 --> 01:19:21,798
απόρριψη, βία, δράμα...
1266
01:19:22,279 --> 01:19:23,279
τραγωδία.
1267
01:19:26,917 --> 01:19:28,756
Έχω μόνο μια επιλογή.
1268
01:19:59,907 --> 01:20:02,148
-Είστε τρομερή.
-Γιατί το λέτε αυτό;
1269
01:20:02,428 --> 01:20:06,147
Θυμήθηκα εκείνο το ντέμο βίντεο.
"She can make the difference."
1270
01:20:06,267 --> 01:20:09,346
Ο γαμπρός μου το έφτιαξε
όταν έψαχνα δουλειά. Φρικτό.
1271
01:20:09,466 --> 01:20:12,425
Είσαι τρομερή. Θα τα παίξουν όλοι!
1272
01:20:12,545 --> 01:20:14,023
Ευχαριστώ.
1273
01:20:15,623 --> 01:20:16,903
Τι εννοεί;
1274
01:20:17,022 --> 01:20:19,143
Δεν ξέρω. Κομπλιμέντο είναι πάντως.
1275
01:20:19,263 --> 01:20:23,102
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΔΡΟΝΩΝ
1276
01:20:38,417 --> 01:20:39,537
Γεια σου.
1277
01:20:40,616 --> 01:20:41,615
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1278
01:20:51,852 --> 01:20:53,333
Μικρή μου βασίλισσα.
1279
01:21:13,127 --> 01:21:15,127
Είναι σε λειτουργία "αόρατο".
1280
01:21:28,842 --> 01:21:31,442
-Η γυναίκα μου εμφανίστηκε.
-Δεν το πιστεύω!
1281
01:21:31,561 --> 01:21:33,521
Θα ερχόταν εδώ,
αλλά δεν τη βλέπω.
1282
01:21:33,640 --> 01:21:36,999
Ήμουν στο περίπτερο
των ωτασπίδων κι έκλεψα...
1283
01:21:42,159 --> 01:21:43,398
Είδες;
1284
01:21:43,917 --> 01:21:45,438
Απίστευτο.
1285
01:21:46,358 --> 01:21:47,756
Μικρές φυσαλίδες.
1286
01:21:49,037 --> 01:21:50,237
Στην πρόσληψή σας.
1287
01:21:50,356 --> 01:21:52,436
Έτσι, απ' το μπουκάλι;
1288
01:21:52,835 --> 01:21:54,594
Εσείς πρώτη.
1289
01:21:55,035 --> 01:21:57,075
Στην υγειά σας, Αλεξάντρ.
1290
01:21:57,993 --> 01:21:59,194
Χορός είναι αυτός;
1291
01:21:59,913 --> 01:22:01,792
Σαν να αρμέγετε αγελάδα.
1292
01:22:09,511 --> 01:22:11,190
Τι είναι αυτό; Ντρόουν;
1293
01:22:11,310 --> 01:22:12,350
Μαραφέτι!
1294
01:22:13,390 --> 01:22:15,149
Μαραφέτι...
1295
01:22:21,626 --> 01:22:24,945
Αγαπητές Κρουασεϊγιάνες,
αγαπητοί Κρουασεϊγιάνοι...
1296
01:22:25,745 --> 01:22:29,145
μετά το ποτό καλωσορίσματος...
1297
01:22:29,265 --> 01:22:32,304
η Κρουασέιγ έχει την τιμή
να φιλοξενεί...
1298
01:22:32,424 --> 01:22:35,383
το πρώτο "Game of Drones".
1299
01:22:35,503 --> 01:22:39,502
Δίπλα μου, η γυναίκα μου Ζιζέλ,
η αντιδήμαρχός μας.
1300
01:22:42,381 --> 01:22:43,900
Γεια χαρά σε όλους.
1301
01:22:46,180 --> 01:22:49,538
Και ο Γενικός Πρόεδρος
του Twit-Event...
1302
01:22:49,658 --> 01:22:52,697
είναι μαζί μας
με τη μορφή αυτού του...
1303
01:22:53,617 --> 01:22:55,857
Ζωντανά από το Λονδίνο.
1304
01:23:00,016 --> 01:23:04,534
Και για να μας γοητεύσει όλους,
φυσικά, η μις Κρουασέιγ!
1305
01:23:18,291 --> 01:23:21,130
Μπορείς ν' αρχίσεις,
Ζαν-Πιερ, νομίζω.
1306
01:23:26,648 --> 01:23:28,128
Πού πας;
1307
01:24:02,118 --> 01:24:05,317
-Δεν έρχεται μαζί μας η Σουζί;
-Έμεινε με τον "Αόρατο".
1308
01:24:05,437 --> 01:24:08,037
-Τελείωσε την πρακτική;
-Την τερμάτισε ο Αιμερίκ.
1309
01:24:08,157 --> 01:24:10,715
Αποδέχτηκε πάντως
την κατάσταση του καθενός.
1310
01:24:10,835 --> 01:24:13,275
Έθεσε νέους στόχους,
ακόμα πιο ψηλούς.
1311
01:24:13,395 --> 01:24:15,833
Είναι αγώνας χωρίς γραμμή
τερματισμού.
1312
01:24:15,953 --> 01:24:19,033
-Γιατί γυρίζει το αυτοκίνητο;
-Αυτοκίνητο, τι κάνεις;
1313
01:24:19,353 --> 01:24:23,432
Όχι, δεν πάμε στο πλυντήριο τώρα.
Πάμε πρώτα τον Αλεξάντρ.
1314
01:24:23,551 --> 01:24:25,871
Πάμε στο Πάρκο Λαμπραντόρ.
1315
01:24:26,550 --> 01:24:28,670
Λαμπραντόρ! Δεν το πιστεύω.
1316
01:25:20,216 --> 01:25:21,814
Μικρό μου πουλάκι.
1317
01:25:22,534 --> 01:25:24,135
Κοίτα ποιος ήρθε.
1318
01:25:25,134 --> 01:25:27,054
Κοίτα ποιος ήρθε.
1319
01:25:31,811 --> 01:25:33,172
Γεια σου.
1320
01:25:33,771 --> 01:25:35,131
Γεια σου, Αλέξ.
1321
01:25:56,724 --> 01:25:58,405
Είναι καλά η Σουζί;
1322
01:25:58,524 --> 01:25:59,723
Ναι, ναι.
1323
01:25:59,843 --> 01:26:03,922
Συνεχίζει το πανεπιστήμιο.
Ψάχνει διαμέρισμα να μείνει μόνη.
1324
01:26:04,682 --> 01:26:07,202
Ψάχνουμε γκαρσονιέρα.
Νιώθω περίεργα.
1325
01:26:08,721 --> 01:26:10,720
Χτες ακόμα ήταν μια σταλιά.
1326
01:26:11,840 --> 01:26:15,320
Την έβρισκαν ωραία
Και τώρα είναι όμορφη
1327
01:26:15,440 --> 01:26:19,039
Κι είναι τόσο νέα
1328
01:26:19,758 --> 01:26:21,837
Ξέχασα
1329
01:26:21,958 --> 01:26:25,037
Αυτά που την αναστατώνουν, κυρία
1330
01:26:25,916 --> 01:26:28,555
Σας αναστάτωναν κι εσάς
1331
01:26:32,315 --> 01:26:34,793
Να πάρει. Τον είχα ξεχάσει αυτόν.
1332
01:26:35,833 --> 01:26:37,792
Σήμερα είναι το πρώτο του μάθημα.
1333
01:26:38,393 --> 01:26:39,993
Τυχεράκιας.
1334
01:26:51,189 --> 01:26:52,548
Το ρολόι μου.
1335
01:26:53,189 --> 01:26:56,587
Μου επισημαίνει
μια ελαφρά καρδιακή αρρυθμία.
1336
01:26:56,988 --> 01:26:58,626
Τι μπιπ!
1337
01:27:13,502 --> 01:27:14,902
Παλαβό.
1338
01:27:20,301 --> 01:27:22,819
Συγγνώμη. Σας άφησα λίγο να...
1339
01:27:22,940 --> 01:27:25,459
-Αλλά περιμένω αρκετή ώρα.
-Έρχομαι.
1340
01:28:29,760 --> 01:28:33,160
ΤΕΛΟΣ
124830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof