Original subtitles

Felismered magad? Ezt tavaly karácsonyra csináltam neked.

-Hé, Daniel! -Anders!

Daniel! Ugye nem csónakkal mentek ki?

Miért megyünk ki a csónakkal pontosan? Hogy láthassunk egy gyilkosságot. Ezredszer.

-Ja, persze, mint tavaly, meg azelőtt? -Ezt figyeld!

Ellopta a csónakot és zátonyra futott. Most a motor ott van kint.

Frankó motor - majdnem új. Apa azt mondja, akár 3 ezret is megérhet.

Kiemeljük!

Van már olyan lány az osztályotokban, akinek nő a cicije? A mi osztályunkban Monának már tök nagy!

Komolyan. Nagyon baró!

-Felizgultál tőle? -Megőrültél!? Te csináltad már?

Nem.

Menj előre. Itt van valahol.

-Lelátsz? - Igen, átlátszóan tiszta a víz.

Látsz valamit? Nem...De, ott van!

Dobd be a horgonyt, amikor mondom! Most!

-Ez tényleg megér 3 ezret? - Igen, meg fogjuk javítani.

-Nem rongálódott meg a víztől? -Csak a sós víz árt neki.

Be fogom dobni ezt így tudjuk, hogy hol van.

-Hogyan emeljük ki? Nehéz. -Veszünk néhány kötelet.

-Tudtam. A fenébe, kell a búvárszemüvegem! -Igen, mindenképpen be kell szereznünk egyet.

-Daniel! Azt hittem, hogy segítesz nekem. -Patrick éppúgy segíthetett volna.

-Patrick nekem segít. -Jó vagyok.

-Hogy van Anders? -Jól.

Ezzel vigyázz! Nagyon törékeny.

-Ez az elvezetőcső meglazult. -Igen, láttam.

Meg kell erősítenünk. És a többit is Meg tudjuk mi is úgy csinálni, mint ahogy nagyapa meg tudta...

-Láttad, hogy új szomszédaink vannak? Kibérelték a házat.

Daniel, elmennél nekem venni egy pár dolgot?

Nem arról volt szó, hogy te meg én megyünk, sétálunk egyet közben? Hmm?

Vegyél két cipót, meg egy tálca tojást. Nagy tálcával vegyél, ha van nekik!

-Anya, nem veszünk egy autót? -Erről apádat kérdezd!

Ó, ez csönd, a vidék békéje.

Végre mellőzzük a TV-t, a videóklipeket és minden hasonló szart.

Ez lelombozó. Itt is élvezhetnénk a TV-t.

Most legalább beszélgethetünk. Amit télen sose teszünk.

Tudod, amikor kölyök voltam ...

Itt ültünk mind, az egész család.

Egész éjjel... Gyakran csak apa és én.Hallgattuk a rádiót.

Egész éjjel fent akartunk maradni. Néha semmit sem mondott.

-Ez azért volt, mert neked sose volt televíziód. -Persze. És ez átkozottul jó volt így!

Hamarosan senki sem érti ezt meg. Ne, ne puffogj már te is?

És ha ezt csinálod, akkor?

Akkor sosem kell tévé nélkül meglenned?

Kivele, akkor?...

Gyerünk, mi van akkor? Hmm? ...

Nem tudnál egy kicsit halkabb lenni?!

De hát nyaralunk. Első este van. Nyár van!

De tudod, hogy el kell készülnöm időre. Megígérted, hogy halkabb leszel!

Jobb volt, amikor mindketten tanárok voltunk. Akkor tudtunk egy időben létezni.

-Ne kezd megint. -Te kezdted. Beszélhetünk most?

Ne puffogj, és hagyd abba ezt a vitát! Hogy mit csináljon meg mit ne csináljon ezután.

Minden jól ment, míg bele nem szóltál.

Miért vagy ilyen csacsi?

-Daniel, kérsz egy almát? -Nem, megyek lefekszem. rádió beszéd

Min gondolkodsz?

Csak ültem és gondolkodtam Anders apján ...

Anders-en ... amikor az anyukája meghalt.

Biztosan borzasztó volt egyedül maradni.

-Miért gondolkodsz most ezen? -Rémes egyedül maradni.

-Mi egyedül vagyunk? -Nem, ez igaz.

-Ez szerencse, hogy mi itt vagyunk egymásnak. -Hogy érted?

Hogy értem? Úgy értem, ahogy mondom Nem érted?

Csak egyszerűen ülök itt és gondolkodom.

Menj és ússz egyet! Én megreggelizek, amíg visszajössz.

Nagy a hőség, jó ilyenkor a vízben.

Elmondtam mindent, amit tudni akartál.

Én csak azt szeretném, hogy őszinték legyünk egymáshoz. Ezért mondtam, amit mondtam.

Nagyon király, nem?

Jó hideg...

Hideg. A víz, jó hűs.

Anna.

Daniel.

De honnan jöttél?

Süket? Süket vagy?

Elvisszük a mentőmellényt, Daniel. Kievezünk a szigetre.

Ne, nem tehetitek. Andersnek és nekem más terveink voltak.

-Anders-szel találkozhatsz bármikor egész nyáron. -Ne már. El kell intéznünk pár dolgot.

Mindketten úszhatnánk, apu.

Valami ellenvetésed van?

Süthetsz tojást, ha megéhezel. -De jó! Ez egész nap az enyém lesz.

-Az az enyém. -Használhatja. Megengedtük neki.

-Anders és én kimegyünk a csónakkal! -Most Patrick az, aki ezt használhatja.

-Hali. -Hello, Benny!

-Anders ébren van? -Visszaaludt.

-Hogy vagy? Mi újság apáddal? -Jól. Ma kimentek a tóra.

És anyud? Dolgozik már?

A doktoriján? Igen, már majdnem elkészült.

Nahát, már egész lehagytad Andrest a növésben.

Tudnál segíteni nekem ebben?

Igen, csak néhány öltés.

Anders!

-Levágattad a hajad? -Megmostam tegnap.

-Mennyi az idő? -Nem tudom. Ki kellene mennünk a csónakkal.

Először eszek egy kicsit.

-Anders beteg volt. Muszáj randesen étkeznie. -De anya, az múlt télen volt.

-Apa! Csináljak neked egy kávét? -Nagyi, kérsz egy kávét?

-Nem. -Nem, nem szükséges.

-Tudod, hogy hány ember látott már hullát? -Nem, nem sok.

-Te láttál? -Nagyi azt mondta, megnézhetem anyát...

De én nem akartam ...

Figyu, ő lakik mellettetek.

-Süket. -Süket? Honnan tudod?

Ő mondta.

Beszélt hozzád? Komolyan, te beszéltél hozzá?

Kölcsönkérhetnénk a búvárszemüvegét. Megklrdezhetnéd tőle.

-Nem. -De, szükségünk van rá. Gyerünk!

-Miért nem beszélsz vele te is egy kicsit. -Nem, neked kell. Te beszélj vele

Hali.

-Semmit nem hall? -Semmit.

Akkor kérdezd meg!

Elkérhetnénk?

Kölcsönadnád a szemüveget??

-Nem adja oda? -Csak pár órára ...

Enyém.

-Gyerünk, menjünk. -Szia.

-Te annyira hülye vagy. - "Használhatjuk a szemüveged?"

-Mi a francot csinálsz? -Jelbeszéd.

-Jelbeszéd? Az is egy önálló nyelv? -Igen, tanultuk a suliban.

Viszlát, drágám. Szeretlek.

Ne törődj vele. Nem hall minket. Süketek a fülei.

Elég nehéz innen a felszínről.

Állj!

Ki tudod rakni ezeket? - Szia, Daniel.

-Merre voltál? -Anders és én horgásztunk.

Menj és ülj le!

-Na és fogtatok valamit Andresszel? -Csak egy valamit.

Nos, Daniel ...

-Patrick elhagyta a szemüveged. -Elvesztette?

-Nem volt szándékos. -Nem kellett volna odaadni neki. Hát ez remek!

-Akkor én mit vegyek fel, amikor búvárkodunk?! -Most már elég, Daniel. Ne légy ilyen.

-Hagyd abba, amíg szépen kérem! -Te mondtad, hogy használhatja, hát ez remek!

Ha elég pénzem lenne, vennék egy mopedet, meg egy motorcsónakot.

És akkor el tudnám venni apát az államokba. És egy igau jumbo jeten repülhetnénk.

-Én vennék efy tusenwattare-t. -Tudsz gitározni?

Nem, sajnos még nincs... De majd, ha lesz...

Figyelj!

-Mi az ördögöt csinál itt? - Meglóg

Elkapjuk. Nem menekül.

Balra ... Jobbra!

Nem kellene beleütnie az orrát a dolgunkba!

-Ne is törődjünk vele. -Rohadtul meg fog lógni.

Szállj le rólunk!

SVT Subtitling: Karin Dellby