Original subtitles

#turkseed.com altyazı çeviri:mkp_theCapt

Amerikalılar, ortalama 5 yılda bir taşınır, güvercinler nerdeyse hiç taşınmaz.

Yarışcı güvercinler: Sabit, çok kuvvetli ve tartışmasız yuva hisleri vardır.

Bazı erkekler harika doğarlar.

Bazı erkekler büyüklüğe ulaşır.

Ve bazı adamların üzerine büyüklük dayatılmıştır.

Shakespeare dünyadan

en çok alıntı yapılan adamdır.

İlham veren sanatçım olarak onu seçtim çünkü...

Çünkü sen her zaman doğru olanı yapıyorsun

Tessa Lu. Birinci sınıftan beri

mükemmelliğin çarpışma rotasındasın.

İyi bir aileden geliyorsun, her

zaman söylenecek mükemmel şeyi ve

mükemmel hareket tarzını bilirsin.

Yani sınıf başkanlığı için bile sana oy verdim.

İki kere.

- Ve sen mükemmeldin. - Mükemmel.

Mükemmel sunum.

- Teşekkür ederim Bayan Gibbons. - Mm-hmm.

Peki bu hikaye Tessa Lu hakkında

olsaydı mükemmel olmaz mıydı?

Ama değil.

- Bu benimle ilgili. -Kaitlyn McKay.

Listemde bir sonraki sen varsın.

Ah...

İlham veren sanatçını seçtiniz mi?

Şey...

Söz konusu sanatçının

alıntılanan sözlerini araştırdınız mı?

Hayır Bayan Gibbons.

Daha karar vermedim.

Ama Britney Spears'ın bana ilham

verdiğini hissediyorum ve şunu söyledi...

"Ding-dang, millet, ben zenginim.

Garip ama ben gerçekten zenginim. Yani, ding-dang, millet."

Britney'i özgür bırak.

Kaitlyn, bunu ciddiye almaya başlasan iyi olur.

Bu görev tüm dönem içindir.

Ve eğer ödevi bitirmezsen

bu sınıfta yüzünü tekrar

görmek zorunda kalacağım.

Peki, dikkatli ol.

Bayan Gibbons hayatınızı perişan edebilir.

Adam King.

Okula hep birlikte giderdik.

Biz her zaman en iyi arkadaşlardık. Her zaman.

Bugün Tessa'yı gördün mü?

Ah. Aman Tanrım.

Gerçekten çok zeki ama artık 13

yaşında ve tek düşünebildiği kızlar.

Tessa Lu bugün konuşurken...

Aman Tanrım. Çok ateşli.

Ve şöyle dedi: "Bazılarının

üzerine büyüklük dayatılmıştır."

Büyüklüğünü ona mı dayatmak istedin?

Hayır... Hayır.

Tamam. İyi. Bir nebze. Evet.

İlham veren sanatçınız için kimi seçtiniz?

Bunu yapmayacağım.

Haydi Kat. Bunu yapmalısın.

Hayır, istemiyorum. Annem ve babam yeni boşandı

ve ben duygusal bir çalkantı dönemindeyim.

Yani okul terapistine sor.

Bunu bahane etmeye devam edemezsin, biliyorsun değil mi?

Beni izle fanboy.

- Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz.

Pat Litch. Emlak.

Boşanma bir emlakçı için Noel gibidir.

İnsanların duyguları ve sefaletiyle ticaret yapmak.

Harika bir iş.

Merhaba Pat. Bunu sana geri verebilir miyim?

Tabiiki. Harika olacak.

Teşekkür ederim.

Merhaba tatlım.

Yani aynı yıl içinde hem babamı hem de evimi mi kaybedeceğim?

Babanı kaybetmiyorsun. Boşanıyoruz tatlım.

Sen de evi satmayı biliyordun.

Evet, West Linn'e ya da başka bir yere taşınmayacağım.

Yaz sonuna kadar taşınmayacağız,

böylece okul yılının bittiğini görebileceksiniz.

Gitmiyorum.

Bu benim evim.

İyi olacak.

Kat, söz veriyorum.

Sanırım herkes kendine yalan söylüyor.

Hey. Kardeşini gördün mü? Ha?

Artık eve birlikte yürümüyor musunuz?

- Hayır. Onu görmedim. - Hey.

Kat, Lasher'lar akşam yemeğine

geliyor, sen de ödevini yap.

Ben Lasher, ya da Yüzbaşı Ben mi

demeliyim, yıllardır annemin patronu.

Annem Portland Polisi'nde dedektif.

Her ne kadar sıkıcı ve kuru olsa da

Ben ve karısı iyi insanlardır sanırım.

Her zaman anneme maddi olarak

yardım ettiklerinden şüphelenmiştim - orada burada.

Peki Matt, sence Blazers bu yıl her şeyi kazanacak mı?

Dünya'dan Matty'ye.

Hey.

Bilmiyorum.

Celtics'in şehre geleceğini biliyorum.

Biliyor musun, oldukça iyi koltuklarım var.

Benimle gelmek isteyebileceğini düşündüm.

Bu güzel.

Elbette.

Teşekkür ederim.

Ben, senin Kaitlyn'e de bir hediyen var.

- Neden gidip onu almıyorsun? - İyi fikir.

Kamyonda bıraktım. Hemen dönecek.

Ne olduğunu biliyordum.

Kibar ol.

Bekleyemiyordum.

Tek şey buydu Annemden istemiştim.

Sorduğum geceyi unutmasının imkanı yoktu.

Çarşamba gecesiydi ve babam dedi ki...

Annen ve ben... Boşanıyoruz.

Bunu bize nasıl yaparsın?

Bir telefon alabilir miyim?

Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.

Ve boşanma tam olarak budur.

Lütfen?

Sonsuza kadar bir iPhone istemiştim.

Ama bana verdiği cep telefonuna razı olurdum.

Bunlar senin için.

Kuşlar.

- Onlar güvercin. - Yarış güvercinleri.

Bana tavuk vermeliydin.

Tavuklar mı?

Evet. En azından bunları yiyebilirdim.

Kat, odana git.

Memnuniyetle.

Belki biraz görgü kuralları öğrenebilirsin.

♪ Bu kız kendisini mahallenin kraliçesi sanıyor ♪

♪ Şehirdeki en havalı üç tekerlekli

bisiklete sahip... ♪ Annem bunu anlamıyor.

İlk olarak dokuz ay önce babam bizi terk etti.

şimdi bizden toplanıp aile olarak

bildiğimiz tek evi terk etmemizi istiyor.

Bazen bütün bu yeri yıkıp işi onun

yerine yapmak istememe neden oluyor.

♪ Kıyafetlerini denemek istiyorum... ♪

Zaten yeterince kaybettim.

Değil mi?

Bunu da kaybetmeyeceğim.

Yaptım mı, yapmadım mı?

Hayır. Bana cevap ver.

Yaptım mı, yapmadım mı?

Boşanma anlaşmasında evi bedava

ve temiz bir şekilde aldım mı? Evet!

TAMAM. Böylece satabilirim.

Tabii ki yapmıyorum! Tabii ki yapmıyorum!

Herkesin kökünü kazımak istemiyorum.

Bunu karşılayamam. Neyi anlamıyorsun?

Ev için 100 bin borcum var ve ipotek geri ödemelerini

tek başıma yapıyorum, yapamam...

Hayır, daha fazla vardiya çekemem.

Ben çocukları yeterince görmüyorum.

Biliyor musun, neden daha iyi bir ruh halindeyken ve

gerçekten dinleyebildiğinde benimle konuşmuyorsun?

Babamın taşınmasından birkaç

hafta önce Matt sessizleşmişti...

Evet! Eğer 100 bin aniden sihirli bir şekilde ortaya çıksaydı

ve o zamandan beri pek bir şey söylemedi.

Kuşların harika olduğunu düşünüyorum. Posta güvercinleri harika şeyler yapar.

Evet, bütün gece kaka yapmak ve ses çıkarmak gibi.

Bu havalı mı?

Onları alacağım. Demek istediğim...

Anneme sormam lazım ama

eğer onları geri vereceksen, ben alırım.

Annem patronuna, onları geri vermeden önce onlara

ısınmam için bana bir hafta süre vereceğini söyledi.

Annenin onları geri vermesine izin verme. Onları istiyorum.

Hey.

Onlardan ne istiyorsun?

Biliyor musun?

465.000 dolar istiyorum.

Ne?

Bu evin değeri bu mu?

Tek bildiğim annemin eve 100 bin borcu olduğu.

Ve eğer o paraya sahip olsaydım,

Bu evi satın alır ve herkesi kovardım.

Sonsuza kadar burada yaşayacaktım.

Biliyor musun, eğer o param olsaydı,

Onu sana verirdim.

- Saçmalama. - Yapardım Kat.

Hareket etmeni istemiyorum.

- Gitmem lazım. - Evet.

- Sabah görüşürüz. - Evet.

Güvercin dergilerinialabilir miyim?

Evet. Bunları al. Evet.

TAMAM. Bir sürü şey var.

Kaitlyn, harikalar.

Kim?

Kuşlar.

- Kuşlar? - Güvercinler.

Bütün gece onlar hakkında kitap okuyarak ayaktaydım.

Hitler'in öldürülmesine yardım ettiklerini biliyor muydunuz?

Adam'ın kuşlara aşık

olması çok tatlıydı.

Gerçekten ödevini yapmıştı.

Posta güvercinlerinin binlerce kilometre uçarak orijinal evlerine geri döndükleri biliniyor.

- Adam, yakala!

Ben yokum Max! Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

Binlerce kilometre?

Evet!

Mükemmel bir yakan top vuruşu

bile Adam'ın coşkusunu yok edemedi.

Belçika'da ise kraliyet sporuydu...

Posta güvercinlerinin

erdemlerini övmeye devam etti.

İngiltere'nin birçok kralının yarış güvercinleri vardı.

Mike Tyson'ın yarış güvercinleri var. Elvis de öyle!

Kültürün derinliğini bilmiyorsun...

Onu susturmak üzereydim ama

sonra o sihirli kelimeleri söyledi...

Kuşlarından birinin değeri 120bin dolar

Bir otorite olarak görülüyor...

Bekle. Kimin 120.000 dolar değerinde bir kuşu var?

Jaan Vari'nin Granger adında bir kuşu var.

- Jaan kim? - Vari.

Elbette. Çok başarılı bir güvercin yarışçısıdır.

Ve bir sürü hızlı ve akıllı yarış güvercininin

babası olan Granger adında bir kuşu var.

- Bu Granger denen... - değeri 120.000 dolar mı?

dostum bu güvercin nerede yaşıyor?

Burada. Portland'da. Bu yüzden ondan bahsediyorum.

TAMAM. Peki Portland'ın neresinde?

Onun adresi bende yok. Ah...

Onunla ilgili bir makale vardı. Ah...

Burada, bir yerlerde.

Eğer bulabilirsem.

- Sana yardım edebilirim... - Mm.

- Bana izin ver... - İşte burada.

- Bu? - Evet.

"Jan Vari ve Granger..."

"Jaan" olarak telaffuz edilir.

TAMAM.

Makale onun Vietnam'da pilot olduğunu söylüyor.

"Vari, caddeninkarşısındaki kilisede

kuşların günde birkaç kez etrafında uçmayı

sevdiği bir çan kulesinin bulunduğunu ekliyor."

- Hadi gidelim. - Ne?

Neredesiniz Bay Vari?

Kızılağaç'taki ilk Baptist.

Yanlış çan kulesi. Pekala...

Taylor'daki ilk Üniteryen.

Boom. Hmm.

Yani perşembe gecesi geç saatte,

gerçekten geç bir saatte ayrılacağız. Elbette.

Bu konuda iyi hislerim var.

Jaan Vari ile tanışmak istiyorsak Pasifik Kuzeybatı Güvercin

Yarışı Derneği aracılığıyla onunla iletişime geçmeniz yeterli.

Jaan Vari ile tanışmayı düşünmüyorum.

- Sen değilsin? - HAYIR.

O serserinin 120.000 dolarlık

kuşunu çalmak istiyorum. Bekle. Ne?

Bunu yapacak kadar taşa sahip

değilsen bir çift al ya da yolumdan çekil.

Sen delirmişsin.

Gerçekten o okul terapistine tekrar gitmen gerektiğini düşünüyorum.

Yani çıktın mı?

Bu kadar mı hayran?

Dışarıda mısın?

Granger'ı çalsan ne yapardın?

Bilmiyorum.

120.000 dolarlık bir kuş. Yani bir şeyler düşüneceğim.

Onunla yarışamazsın. Evine geri uçacak.

Ona kuşlarımdan bebek yaptıracağım ve bunları satacağım.

Bunu nasıl yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok.

Daha sonra bunu yapan birine satacağım.

Bak...

Gerçekten yardımına ihtiyacım var, tamam mı?

HAYIR.

Üzgünüm. HAYIR.

Gece yarısı Portland sokaklarında

bisikletlerimizi sürüyoruz, Kat.

Ölebiliriz.

Evimi koruyabilmemintek yolu bu.

Bunun içinde benim için ne var?

Dinle.

Seninle soygun yapmak istememe ne sebep olabilir ki?

Seninle öpüşeceğim.

Dil ile Fransız öpücüğü gibi mi?

Ben İrlandalıyım. Fransız öpücüğünün ne olduğunu bilmiyorum.

Ah tamam. Peki.

İrlanda öpüşmesinde dil var mı?

Yani ben İrlandalıyım ve

bir dilim var, yani evet neden olmasın?

- Serin. - Tatlım, evdeyim!

Kat mi?

Gelebilir misin ve...

masayı hazırla? Merhaba Adam.

- Merhaba Bayan McKay. - Hoşça kal Adam.

Güle güle Bayan McKay.

Haydi tatlım.

Bu gece işe dönmem gerekiyor.

Güle güle.

Geliyorum anne!

Nihayet perşembe gecesiydi,

ve geç olmasını bekleyemedim.

Portland'da 120bin dolar değerinde

bir güvercin olduğunu öğrendiğimden beri,

Ben de Adam kadar okudum.

Granger nadir görülen bir güvercin türüdür.

Yavruluğundan beri Kuzey

Amerika'nın en hızlı uçan kuşuydu.

Oğlu ve kızları son beş yıldır

güvercin yarışlarını domine ediyorlardı.

Bu kadar değerli olmasına şaşmamalı.

Kat! Kat, benim. Bu Adam.

Bekle. Beni korkutmaya mı çalışıyordun, seni sürüngen?

Hayır değildim.

Bu senin Darth Vader kostümün mü?

TAMAM. Koyu bir şeyler giy demiştin.

Bu en karanlık şeye sahiptim. Beni yargılama.

Belki de okul terapistini görmelisin.

Denedim. Seninle tamamen doluydu.

Vaaay!

Vaaay!

Bütün bunların neyle ilgili

olduğunu ilk kez o zaman anladım.

Artık hiçbir şey için aileme güvenemezdim.

Meseleyi kendim hallettmem gerekiyordu.

Ne kadar kaldı?

Neredeyse geldik.

Ve karanlık Portland sokaklarında

pedal çevirmek bunu yapmanın ilk adımıydı.

TAMAM. Yani yapmamız gereken

merdiveni yangın çıkışına

çekmek ve sonra evde özgürüz.

Burada.

Ah tamam.

- Acele et. Acele et! - Bu kolay olacak. Kol saati.

Ah, hadi ama.

TAMAM. İzin ver deneyeyim. İzin ver deneyeyim.

Dostum, bu çok zor.

Hazır? Üç iki bir.

Git!

Sana kolay olacağını söylemiştim.

- Acele et. - Deniyorum.

Adam, devam et.

Ah.

Bu güzel.

Hadi.

Unutmayın, Granger'ın beyaz bir miğferi var.

Kat, hadi!

Sen o kafesi al, ben de bunu alacağım.

Burada kaç kuş var?

Granger yok.

Onu orada görüyor musun?

Onu burada göremiyorum. Bunların hiçbirinde beyaz kask yok.

Burada bir yerlerde olmalı.

Dinle, eğer 120bin dolarlık bir kuşun olsaydı

yastığının üzerinde onunla uyumaz mıydın?

- Onlar ne yapıyor? - İletişim kuruyorum.

Belki bana Granger'ın nerede olduğunu söyleyebilirler.

Güvercin konuşamıyor.

Yapma. Hadi. Odaklanmalıyız.

Bunun aptalca bir fikir olduğunu biliyordum.

Beni bu işe ikna etmene izin verdiğim için bir aptalım.

Ben ciddiyim, Kat...

- Onu buldum. - Ne?

Ne... Nasıl... Evet, bu o.

Tamam dostum.

Hadi.

Elbette. Bunu al.

Yastık kılıfı ne için?

- Onları rahatlatır. - Ne?

Araştırmamı da yaptım.

Buraya gel dostum. Ah, buraya gel.

Vay.

Gerçekten çok özel biri, değil mi?

Bu duygu hoşuma gitti ama

onu yastık kılıfına koy ve gidelim.

Hadi.

- Nazik. - TAMAM.

Elbette.

O iyi mi?

O iyi.

TAMAM.

TAMAM.

Adam hadi!

Adam!

Gözlüklerim yanımda değil!

Ne?!

Acele et!

Gözlüklerim!

Bunları mı arıyorsunuz?

Kuşlarıma dokundun mu?

Kuşlarıma dokundun mu?

Bırak beni!

Adam!

- İyi misin? - Git!

Git!

Hadi!

Seni uyarıyorum!

Hadi!

Acele et!

Buraya geri dönün!

Şimdi buraya gel!

Dostum! Hadi!

Hemen arkandayım!

Git! Sadece git!

HAYIR.

TAMAM.

Aşağı in!

Buraya geri dön!

Yakalanmaktan çok korkuyordum.

Hiç arkama bakmadım.

Adam'a ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Julie Smith'i mi?

- Burada. - Burada. Andrew Bingham.

Burada.

Trisha Bailey'i mi?

- Burada. - Burada.

Adam Kral.

Adam Kral mı?

Burada değil.

Üzgünüm. Buradayım Bayan Gibbons.

Bay King, sizi görmek çok güzel.

Görünüşe göre bir şeyin bedelini ödemişsin.

Kolunu nasıl incittin?

Bileğimi kırdım. Büyük bir sorun değil.

Ha. Hadi çalışalım.

Görevine hazır olan var mı?

Hey.

Senin için kitaplarını taşıyabilirim ve yavaş yürüyebiliriz.

Annem beni alıyor.

Şey...

Üzgünüm.

Bileğin hakkında.

Bu gerçekten korkutucu olsa gerek.

Ama...

iyi haber şu ki Granger'ın durumu şu anda iyi...

Granger'la ilgili bir şey duymak istemiyorum.

O kuşla bir ilgim olduğunu asla kabul etmeyeceğim.

Durmadan.

Kendi başınasın.

Adam mi?

Ondan zar zor uzaklaşabildim.

Kolumu iki parça halinde çırparak koşmak ve

bisikletimi yokuş yukarı itmek zorunda kaldım.

Acıdan kusmak için her 20 dakikada bir durmak.

Üzgünüm.

Senin için geri dönmeliydim.

Unut gitsin.

Bir daha olup bitenler hakkında konuşmamıza gerek yok.

Sen doğru nedenlerle yanlış bir şey yaptın,

ben de yanlış nedenlerle yanlış bir şey yaptım.

Bekle.

Ne?

Eğer kuşu, evimi kurtarmak istediğim için çaldığımı

senin de benimle sevişmek istediğin için

çaldığını söylüyorsan...

Ne?

Peki...

Kuş bende.

TAMAM. O halde tadını çıkarın.

Sana borçluyum.

Umurumda değil.

Eşit durumdayız.

Ben bu şekilde istemiyorum.

Senden biraz uzaklaşmaya ihtiyacım var.

Granger büyüleyici bir adamdı.

Sadece küçük bir servete sahip olduğu için değil.

Aç olmalısın.

Hey dostum. Ah!

Hayır hayır.

Kal.

TAMAM. Kal.

Kal.

Kal.

Aman...

Adam olmasaydı işleri kendi

başıma çözmek zorunda kalırdım.

Ama onu kime satabilirim?

Güvercin uçucularından oluşan küçük bir topluluktu.

Bu yüzden dikkatli olmam gerekiyordu.

İnsanların yıllardır Granger'ı almaya çalıştığını

ama Jaan Vari'nin onu satmayı reddettiğini öğrendim.

Onu geri almak için bana fidye ödemesi

için Vari'ye rüşvet vermeyi düşündüm ama

Bu güzel güvercine başka bir

yuva bulmak daha güvenliydi.

♪ Bir bez bebek dansının ayak izlerini

takip ediyoruz ♪ ♪ Büyüleniyoruz ♪ ♪

Büyülenmiş ♪ Bir bez bebek dansının

ayak izlerini takip ediyoruz ♪

♪ Büyülendik ♪

♪ Büyülenmiş ♪

Büyülenmiş ♪ ♪

Büyülenmiş, oh, oh, oh ♪

♪ Büyülenmiş ♪ ♪

Büyülenmiş ♪ ♪

Büyülenmiş... ♪ Biraz

kontrole ihtiyacım vardı

ve bu kuş için para kazan.

Granger'ın karaborsa satışıyla

ilgilenebilecek tek kişi, çok

büyük bir kuş kümesine sahip

görünen Rus adamlardı.

Tek problem

hepsi Rusçaydı.

Rusça bilmiyorum.

Ama bunu yapan birini tanıyorum.

Kiril Kozov

Rusya doğumlu dahi çocuk ama

bir votka dükkanından çıkış yolunu telaffuz edemiyor.

Ara sıra geometri testlerinde bana yardımcı

oluyordu ve ben de yazım testi sırasında

ona net bir görüş alanı sağlıyordum.

Kiril benim Rusya'daki en büyük umudum olmalı.

Dokunamıyorum!

Vay!

Onlara 100.000 dolara bir güvercin mi satmak istiyorsun?

Şşş.

Sen çılgın bir kızsın!

Kiril.

Uzun zamandır birbirimize yardım ediyoruz.

Sınıfımızda Tessa Lu'dan sonra gelen ilk öğrencisin.

Komiteyi bile heceleyemediğin için ilk on

arasında kalmanı görmekten nefret ederim.

Komiteyi heceleyebilir misin Kiril?

HAYIR.

Kiril bana bu palyaçoların kendilerine Rus

Güvercin Mafyası adını verdiklerini söyledi.

Gerçek mafyanın onlar olduğunu düşünmüyorum.

Yani düşünmüyorum.

Sağında.

Üzgünüm!

Granger...

Elinde mi?

Çok güzel.

Şimdi ona parası olup olmadığını sor.

İyi adamlar...

Kuş için ödemeniz var mı?

Ona 25.000 dolar söyle.

Al ya da git.

Çalıntı bir kuş.

25bin dolar.

TAMAM. Şey...

Mütevazı bir şekilde sana 25.000 dolar teklif ediyorlar.

- Ve umarım anlarsın... - Anlat onlara

bunu kıçlarına sokabilirler!

Ha. Ha, evet.

Şey...

Beyler...

Genç bayan bu teklifi kabul edemez.

Hasta babasının ameliyatı

için paraya ihtiyacı var.

Ben çok üzgünüm.

Hayır, onlara söylemedin!

Onlara söylemedin, değil mi?

100.000 dolar.

Ya da kıçına sokabilirsin!

Ne diyor?

Tüm saygımla...

Genç kız ona 100.000 dolar vermeni,

yoksa onu kıçına sokmanı istiyor.

Artık bir yere varıyoruz.

TAMAM.

İyi. İyi.

Punk rock'çı Kathleen Hanna'nın bir zamanlar dediği gibi,

"Risk almak zorundayım çünkü aksi halde neden hayatta olasın ki?"

"Çünkü yaşayacak tek bir hayatın var."

♪ İçini kaşımana gerek yok ♪ ♪ Hayır,

sadece lütfen gururuna sahip çık ve... ♪ ♪

O yüzden seni yıkmalarına izin verme ve...

♪ ♪ Seni yıkmalarına izin verme ve. .. ♪

♪ Bunlar senin kolların, yani kalbin ♪

♪ Hayır, hayır, seni parçalayamazlar ♪

♪ Onu şimdi götüremezler ♪ ♪ Bu senin

zamanın, bu senin hayatın ve... ♪

♪ Bu senin zamanın, bu senin hayatın

ve... ♪ ♪ Yaşamaya devam et ♪ Nakit

olarak 25.000 dolarım vardı.

Evimi kurtarmaya bir adım daha yaklaşmıştım.

Ve en yakın arkadaşımı kaybetmiştim.

Adam yine de gelirdi.

Yıllardır kavga ettik ama...

her zaman buraya gelirdi.

- MERHABA. - MERHABA.

Benim adım Jaan Vari.

Evet?

Bunun Kaitlyn'e ait olduğuna inanıyorum?

Ah.

Neden sana teşekkür edeyim. Kat, bu senin çantan mı?

Olabilir.

Peki okulunda kaç tane K McKay var tatlım?

Teşekkür ederim. Yani... Üzgünüm. Adın neydi?

Değişken. Jaan Vari.

Peki, geri getirdiğin için çok teşekkür ederim.

Bekle. Ben...

Kaitlyn, ah

geri almak için çaresiz kaldığım bir şeyim.

Hapse girmek üzereyim.

Ama önce ayakkabılarıma

kusacağım, sonra da hapse gireceğim.

Onun senden nesi var?

Şey, biliyorsun...

Kimsenin başını belaya sokmak istemiyorum.

Kat, buraya gel.

Oh hayır. İşte geliyor.

Öğle yemeğinde ızgara peynir yedim.

Bela? Eğer Kat size ait bir şeyi çaldıysa

efendim, sizi temin ederim ki başı büyük belaya girer.

Büyük.

Ama öylece gelip bu suçlamaları yapamazsınız.

Sizinkinde tam olarak ne var efendim?

- O... - Tadını alabiliyorum.

Ayakkabılarının üzerine kusacağım.

Taşıyıcı güvercinlere ve güvercin yarışlarına karşı gerçek bir sevgi.

Şimdi, annene Pasifik Kuzeybatı

Güvercin Kulübü'ndeki bir toplantıya

geleceğini söylemediğini hissediyorum.

Ah...

Çantayı orada bırakmış.

Ah doğru. Evet, hayır, o...

- Bana bunu söylemedi. - Evet.

- Öyle düşünmedim. - Şey...

Üzgünüm. Bir meslektaşım

Kat'a iki yavru güvercin verdi. Bu yüzden...

Onlara ısınıyor gibi görünüyor.

Hobiden çok fazla değer elde etti.

Ah, onun çok değer kazandığını biliyorum.

Kuşları ona kim verdi?

Arkadaşım Ben Lasher.

Ah!

- Kırbaççıları tanıyorum. - Siz yapıyor musunuz?

- Evet. Ben'le mi çalışıyorsun? - Evet.

Yani polis misin?

Ben bir dedektifim, değil mi?

Ah, pekala, güzel. Yani ben...

Biliyorsun, çözebildiğimiz tüm suçları çözmeliyiz.

Sağ.

Tekrar kusacağım.

Size şunu söyleyeyim Bayan McKay.

- Hanım. - Ah, kusura bakma.

Bayan McKay.

Eski bir güvercinliğim var.

Kuşlar için küçük bir ev.

Artık gelip Kaitlyn için burayı

kurabilir ve ona kuşlara bakma

ve onları rekabet için eğitme

konusunda bazı dersler verebilirim.

Çok cömertsin. Şey...

Evet, arka bahçede yerim var ama Kaitlyn'in

gerçek bir bağlılık göstermesi gerekecek.

Sen ne diyorsun?

Evet.

Elbette.

İyi.

Ne... Zamanınız olduğundan emin misiniz Bay Vari?

Neyse emekliyim.

Ben Lasher'aKaitlyn için bir

çatı katı inşa ettiğimi söylemelisin.

- Sağ. - Yardım etmek isteyebilir.

- Harika. Yapacağım. - İyi.

Evet.

Kaitlyn, yarın görüşürüz.

Demek güvercinleri seviyorsun, öyle mi?

- Evet. Onlar havalılar. - Evet.

En son ne zaman mutlu oldum?

...arkadaşlar mı, aile mi?

Charles Schulz hâlâ çok ilham verici bir sanatçı.

Üstün.

Hey.

Sunumunuzu beğendim.

Yalancı.

TAMAM.

O halde, senin sadece baban bir Peanuts ineği olduğu ve

The Times için çalıştığı için Charles Schulz'u

seçen, sınıflarına düşkün bir serseri olduğunu düşünüyorum.

Gerçekten çok zalimleştin, Kat.

Şey...

Artık arkadaş değil miyiz?

Sanırım sekiz yıllık en iyi arkadaşlardan

sonra bir şeylerin değişip değişmediğini

bilmek gerçekten güzel olurdu.

Bilmiyorum.

Sanırım işler değişti.

Dün evime geldi.

- Ne? - Jaan Vari evime geldi.

Spor çantamı onun çatısında bıraktım. Beni buldu.

Ona ne söyledin?

Bilmiyorum. Bu garipti. Beni tutuklamadı.

- Granger'dan bahsetti mi? - HAYIR.

Bugün kuşlarım için eski bir

kulübe getirmek üzere evime gelecek.

TAMAM. TAMAM. Belki Granger'ı çaldığını bilmiyordur.

Hayır. Granger'ı çaldığımızı biliyor.

"Biz"? Dinle. Sana söyledim. Beni bu işin dışında bırak.

Bugün evime gel ve onunla tanış. TAMAM?

- Onunla tanıştım. - Hala bu işte benimlesin.

Hey. Paranın yarısını al.

Parayı istemiyorum! TAMAM?

Bu konuyla hiçbir ilgim olsun istemiyorum.

Neden bunu anlayamıyorsun?

Dinle. Aileme her şeyi anlatacağım.

Biliyor musun?

Ailene söyleme, tamam mı?

Küçük imajını koruyacağım.

İyiydi.

Hayatından sonsuza kadar çıkıyorum.

- Kat... - Hayır.

Merhaba Kaitlyn. Seni tekrar görmek güzel.

Kaitlyn, bu Carol Vari, Jaan'ın karısı.

MERHABA.

Jaan ve Ben arkada güvercinliğinizi bitirmek üzereler.

Neden kontrol etmiyorsun?

Merhaba Kaitlyn.

Umarım sakıncası yoktur.

Kuşlarınızı odanızdan alma özgürlüğünü kullandım.

Jaan'ın burada işi bittiğinde belki

onlara yeni evlerini gezdirebilirsin.

Neyse, yeniden dolduracağım Jaan.

- Biraz su ister misin? - Hayır. Ben iyiyim.

Kuşları sevmene sevindim.

Eminim burada ne olduğunu biliyorsundur.

Bu taşıyıcıyı ihtiyacın olan yere götürmeni ve

içindeki Granger'la birlikte geri getirmeni istiyorum.

Yapamam.

Yapamaz mı, yapmayacak mı?

Yapamam.

Kuşum nerede?

- Bende yok. - Diye sordum...

Kuşum nerede?

Kimin yaptığını biliyorum.

Çocuğun elinde mi?

Bir yalan daha ne olur?

Evet.

- Aldı. - Buraya yakın bir yerde mi yaşıyor?

O gece neden polisi aramadın?

Aptaldım.

Kuşlara önem verirsin diye düşündüm.

Senin aptalca bir hata yapan iyi

bir çocuk olduğunu sanıyordum.

Ama unut gitsin.

Granger'ı geri istiyorum.

Bugün. Şimdi.

Bu mümkün değil.

Gerçekten mi? Peki...

Eminim şu an o mutfağa gidip polis olan

annene gecenin bir yarısı geldiğini,

karımı korkuttuğunu, evinden daha değerli

bir kuşu çaldığını söyleseydim...

Eminim bugün kuşumu geri alacağım.

Şimdi korktun mu?

Çünkü öyle olmalısın.

Korkmadım.

Ah, kahretsin, tatlım.

Elbette. Burada kal. Sert ol.

Annenin kuşumu geri almasını sağlayacağım.

- Bekle. - HAYIR.

Şansın vardı. Bitti.

Bu konuda iyiydim. Özür bile dilemedin!

Sen huysuz küçük bir aptalsın!

Onu öldüreceğim.

Yapacağım.

Onu öldürmem gerekecek.

Tek aramada

o öldü.

Blöf yapıyorsun.

Beni dene.

- Ne zaman? - Cuma.

Onu benim dairememi getireceksin?

İyi. Saat dört.

Peki o iyi mi? Oğlan onunla mı ilgileniyor?

TAMAM. İki yalan daha.

Evet.

Onunla ilgilenildi.

Çünkü eğer o iyi değilse tatlım,

Hayatını cehenneme çevireceğim...

Hey anne.

Hey.

Ah evet. Cuma. Cuma saat 4:00'te.

- Cuma nedir? - Ah...

Kaitlyn daireme geliyor ve ona

çatı katımı göstereceğim ve...

- Ah. - Yarış güvercinleri.

Cuma saat 4:00 harika olmalı.

Okul terapisti herkesin

bunalmış hissettiğini söyledi.

Ve yalnız.

Bu normal.

Şu anda gerçekten normal hissediyorum.

Yaşlı bir kuş adamın beni nehrin yukarısına göndermesine izin veremem.

Kuşunu geri almalıyım.

Rusların Rus Sokağı'nda bir deposu var.

Çatı katları, muhtemelen çatı katındaydı.

Yukarı çıkıp kuşu kapardım.

♪ Yaşamak nasıl bir şey? ♪

♪ Nasıl bir duygu... ♪ Sanırım bunu

kendi başıma yapmaktan korkuyordum.

Çok aptalca.

Neden bunları düzeltebileceğimi düşündüm?

Ortadan kaybolmalıyım.

Kimse umursamazdı.

Belki hayat başka bir yerde daha iyi olurdu.

Nerede? Önemli değil.

Sadece git, değil mi?

Tamam mısın?

Evet. Ben iyiyim.

Hayatım nasıl bu noktaya geldi?

Polis annem beni 120.000 dolarlık

kuş çaldığım adamın evine mi götürüyor?

Bundan kurtulmanın yolunu düşünmeye çalışmaktan bıktım.

Çok ciddi bir karar verdim.

Tek bir çıkış yolum vardı.

Ve sondu.

Buraya bak. Elbette.

Granger'ı sattım.

Ne?

Granger'ı 25bin dolara sattım.

Rus Güvercin Mafyası'na sattım. Sen saçmalıklarla dolusun.

Değilim.

Çatı katlarını Rus Sokağı'nın yukarısındaki bir depoda tutuyorlar.

Kuşunuzu geri almaktan çekinmeyin.

Benim çatımda durup, hayatının

gidişatını değiştirecek ciddi bir

suçu itiraf ettiğinin farkında mısın?

- Umurumda değil. - Hapishanenin tadını çıkar tatlım.

Çünkü eğer bu seni oraya götürmezse, başka bir şey götürecektir.

- Umurumda değil.

Anneni buraya getirelim, bakalım seni önemseyecek mi? - Umurumda değil.

- Umurumda!

Umurumda! Çok fazla!

O kuşu ne kadar sevdiğim hakkında bir fikrin var mı?

Ne kadar mükemmel?

Onu bu dünyaya getirmek için ne gerekiyordu?

Sahip olduğun kuşu alarak

hayatımdan geriye kalanları yok ettim.

Ve ben... seninkini yok edeceğim.

- Yapmıyorum... - Sakın söyleme!

Yapma. Benimle gel.

Şimdi.

Carol! Carol?

Carol?

Carol!

Ne?

- İyi misin? - Ben iyiyim.

Bana kızın annesinin numarasını ver.

- Mutfakta var. - Teşekkür ederim.

821-2217.

8-2-1-2-2-1-7.

Carol? Bizi bir dakikalığına yalnız bırakabilir misin?

Teşekkür ederim.

Sesli mesaj.

Şu anda seni gerçekten öldürmek istiyorum.

Keşke yapsaydın.

Ölmek mi istiyorsun?

Bütün bunlar "umurumda saçmalığı mı?

Ölmek istiyorsun ve umurunda değil mi?

Kendini öldürmek mi istiyorsun?

Evet, şimdi böyle hissediyorsun ama...

Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

Vietnam'da 22 ay geçirdim.

Ölmeyi istemekle ilgili her şeyi biliyorum.

Her şey bununla ilgili.

Bunu nasıl yapacağını düşündün mü?

Ha?

Ordunun, potansiyel intihar olduğunu

düşündüğü herkese bir dizi sorusu vardı.

Şimdi, eğer gerçekten bunu nasıl yapacağınızı düşündüyseniz

o zaman oldukça yaklaşıyorsun.

Bu şekilde pek çok arkadaşımı kaybettim.

Bu onların dediği şey

kalıcı çözüm

geçici bir soruna.

Ah.

Ah.

Gerçekten Granger'ı sattın mı?

Evet.

Annemi arayacak mısın?

Defol buradan.

Defol buradan. Devam et. Devam et.

Beklemeli miyiz bilmiyorum.

Hey.

ben sadece

Kardeşine ev için bir teklif aldığımızı söylüyorum.

Oldukça düşük bir teklif ama...

Pat onu almamız gerektiğini düşünüyor.

Peki bunu gerçekten yapacak mısın?

Bunu yapacağımızı söylemedim. Ben sadece...

BEN...

Sadece bir teklif aldığımızı söylüyorum.

- Onu sat. - Evet?

Artık umurumda değil.

Sadece ne istersen yap.

Her şey olup biterken Matt ve

ben daha da az konuşuyorduk.

Eğer bu mümkün olsaydı.

Yakında ayrılıyorum.

Gerçekten istemiyorum ama

zorundayım gibi görünüyor.

Onların sadece kuşlar olduğunu söyleyebiliriz.

Ama onları farklı kılan şey,

hayatlarında bir yuva kurmaları ve

gerekirse binlerce kilometre uçmaları,

sırf oraya geri dönmek için.

Kimse bunu neden yaptıklarını bilmiyor.

Yiyeceklerinin ne zaman ve nerede olduğunu bilmeleri için onları eğitmelisiniz.

Eve yolculukları onları daha acıktırır.

Hadi!

Onlara isim vermem gerekiyordu.

Dedem bu şarkıyı söylerdi...

Charlie Biletleri.

♪ Hiç geri döndü mü? Hayır, asla geri dönmedi ♪

♪ Ve kaderi öğrenilmeden kaldı ♪ ♪

Boston sokaklarında sonsuza kadar at

sürebilir ♪ ♪ O asla geri dönmeyen adam ♪

Geri dönecek misin, Charlie? Evet.

Geri gelecektir. Seni unutmadım.

Sessiz olduğumuz için herkes kızları unutuyor.

Juliet.

Her ne kadar Romeo biraz aptal olsa da...

Juliet harika bir kızdı.

Belki Adam gelip seni alabilir, ha?

Bilirsin, eğer benimle bir daha konuşursa.

Ayrılmadan önce görmek istiyorum.

Juliet ve Charlie Biletleri uçuyor.

- Sadece bir kez. - İyi geceler.

Güvercin yarışı fakir adamın at yarışı olarak bilinir.

Çünkü bunu herkes yapabilir.

Kuşlarınızın nereye ait olduklarını bildiklerini

düşündüğünüzde, onları kümeslerinden

kilometrelerce uzaklaştırıp havaya fırlatırsınız.

Kendimi tuhaf hissediyorum.

Biz tuhafız.

Hey.

Bunu bana ver.

Sanırım zamanı geldi.

Ah...

Charlie, Juliet'e göz kulak ol.

Juliet

Charlie'nin kıçını tekmele.

Bir

iki üç!

Hadi!

Hadi. Bakalım onları evde yenebilecek miyiz?

Güvercin uçuranlarını anlamaya başlıyordum.

Kuşlara olan sevgi sadece kazanmakla ilgili değildir.

Kuşların eve dönmek istemesi ile ilgiliydi.

Ancak karanlık anlar da var.

İlk etapta onları serbest

bırakmanız gerektiğine dair şüphe.

Charlie?

Juliet?

MERHABA! MERHABA! Buraya!

Aman Tanrım, başardın!

Buraya. Çatı katını gördün mü? Orada.

Evinizin olduğu yer orası.

Seni görebiliyorum! Buraya! Buraya. Hadi!

Tam burada. Tam burada!

Tam orada. Çatı katı!

Hadi!

Juliet!

Bu harika. Nasıl bildin?

Çok zekisin. Kızlar çok akıllıdır.

Charlie'yi gördün mü?

Charlie'nin Biletleri!

Charlie'nin Biletleri! Aman Tanrım.

Başardın!

Birinin bir kuşu ne kadar sevebileceğini hiç bilmiyordum.

Sanırım Granger onun için aileden gibiydi.

Beni beklemiyordu ama

yine de beni içeri aldı.

Tam oradaydı. Boom. Juliet. Ve daha sonra...

Charlie Biletleri nerede? Sinirlendim.

Kayıp mı oldu? Bilmiyordum.

Ama sonra sanki ofisteki başka bir günmüş gibi

kafamın yanından vızıldayarak geçti

ve çatı katına doğru yürüdü.

Hızlılar, Jaan.

Onlarla yarışmak istiyorum.

Şimdi, sadece hızlı olduğunu düşündüğünüz değil,

aynı zamanda tüm gezegendeki herkesin hızlı

olduğunu bildiği, çünkü her kuşu evine götürdüğünü

düşündüğünüz bir kuşunuz olduğunu hayal edin.

Ne kadar sinirleneceğini hayal edebiliyor musun?

ya bir çocuk o kuşu çalıp

bir grup gangstere satsaydı?

Evet.

Granger'ı geri almana yardım etmek istiyorum.

Onu geri getireceğiz.

Biz?

Ah evet.

Sen, ben ve çocuk.

Hangi çocuk?

Çatımdan atlayan küçük erkek arkadaşın.

O benim erkek arkadaşım değil.

Artık benimle konuşmuyor bile. O...

O bir salak.

Ah.

Yani aşık mısın?

Hayır, hayır... Hayır.

Ah. Ah.

Bu da işleri çok daha zorlaştırıyor.

Ne dağınıklık.

Sizce onları eve getiren şey nedir?

Bir takım teoriler var.

Peki senin teorin ne?

Çatı katı aşkı.

Evlerini o kadar çok seviyorlar ki,

oraya geri dönmeye çalışırken ölecekler.

Birden fazla evi sevebilirler mi?

HAYIR.

Onları evlerinden alırsan

bir kafese kilitlemek zorunda kalırsın.

Sonra onlara mahkum deniyor.

Ama eğer dışarı çıkarlarsa

geri uçacaklar

sevdikleri tek eve.

Çatı katı aşkı.

Çatı katı aşkı.

Şu.

Mutlak bir sıkıntı.

Radyo çalmak ister misin?

Aa.

O kuşu çaldığına çok sevindim.

Granger.

Arizona'da taşınmamızı bekleyen

bir apartman dairemiz vardı.

Ama Jaan kuşları bırakamaz.

Akciğer kanserinden ölen birinin kışın Portland'da

bir çatının etrafında koşması pek de iyi bir fikir değil.

Sana akciğerlerinden bahsetmedi mi?

Altı yıl süren ameliyatlar

ve kemoterapi oldu.

Gerçekten iyidayandı.

Ama artık sona eriyor.

Jaan'ı düşünmeden duramadım.

ve Granger.

Hayatın boyunca nasıl sadece bir evi öğreniyorsun?

Nedenini merak ediyor musun?

Bu nedenle. Beni hiç dinlemiyorsun.

Başka nereye gidersen git

sen bir mahkumsun.

...Francis Scott Key benim ilham veren sanatçımdır.

Çok güzel.

Çaldığını duymak her zaman güzel.

Çok bilgilendirici.

- Teşekkür ederim. - Cidden?

Kaitlyn.

Kiril'in sunumu hakkında bilinçli bir fikriniz var mı?

Evet. Biraz erteleme

şöleniydi, biraz da yalandı.

Özür dilerim, Kiril. Haklı olduğumu biliyorsun.

Bu yorumu tartışmak için seni

merkez ofise göndermeden önce

temizlemek ister misin?

Kiril'in bir anne gibi çello çalabildiğini hepimiz biliyoruz

ama Francis Scott Key'in onun ilham

veren sanatçısı olduğuna bir an bile inanmıyorum.

Aslında bu sunumların hepsi

yaşlı, ölü beyaz adamlarla ilgili.

Tamam Bayan McKay. Bence gidip Dr Monroe ile konuşmanız en iyisi.

Bir kadına ne dersin?

Peki gerçekten yaşayan biri?

Kaitlyn...

"İçini kaşımana gerek yok."

Lütfen gururunuza sahip çıkın.

Ve seni itip kakmalarına izin verme.

Ve seni aşağı çekmelerine izin verme.

Çünkü bunlar senin kolların ve bu da senin kalbin.

Ve hayır, hayır, seni parçalayamazlar.

Bunu elinizden alamazlar çünkü bu sizin zamanınızdır.

Bu senin hayatın.

Bu senin zamanın. Bu senin hayatın.

Bu senin zamanın. Bu senin hayatın.

Bu senin zamanın. Bu senin hayatın.

Yaşamaya devam et.

"Yaşamaya devam et."

Bunu kim yazdı?

Kathleen Hanna.

Tam burada, Portland'da doğdu.

Buradan sadece beş mil uzakta.

Ve hayatı

berbattı.

Hareket etmesi gerekiyordu. Anne ve babası boşandı ve

Söyleyecek çok şeyi olduğu ve

bunu söylemekten çekinmediği

için Bikini Kill grubunu kurdu.

Üzgün ​​olmaktan, kızgın olmaktan ya da

tamamen mahvolmaktan korkmuyordu.

Ve dinlediğimde faydası oluyor.

Bunu bana hatırlatmana yardımcı oluyor

bu benim zamanım.

Bu benim hayatım.

Beni erkek arkadaşına götür.

O benim erkek arkadaşım değil.

Al.

Bir problemimiz var.

Hayır, bir sorunun var.

Hayır, bir sorunumuz var.

Üçümüz de. Merhaba Adam.

Beni Hatırla?

Benim çatımda buluştuk.

Kolun nasıl?

Ah. İyi gidiyor. Teşekkürler bayım.

Adam'a ağlamadığı için hak veriyorum.

Yakındaydı.

Çok yakındı.

Hafta sonu gidiyoruz.

Hazır ol.

İkinizde.

Üzgünüm.

Merhaba, Kat?

Girin.

Ve tam da hayatın bundan daha

karmaşık olamayacağını düşünürken...

İyi misin?

Vücudum gerçekten değişti.

Bu konuda anneme danışmamam mümkün değil.

Alışveriş merkezine gitmek ister misin?

Bu bir okul günü.

Daha iyi.

Boşanmadan bu yana,

Annemin bir gün izin aldığını hiç görmemiştim.

Bunu sever misin?

Çok... parlak mı?

Hayır. On yaşımdayken o gömleği giyiyordum.

Anladım.

Bu çok sıkıcı ama mükemmel.

- Severim. - Evet? Ben de severim.

- Anne. - Evet?

Ne dersin...

Çok tatlılar.

Ama... İşte.

- Acıtır mı? - Hayır, acıtmıyorlar.

Bunlar daha rahat, biliyor musun?

Bunlardan o kadar çok var ki. Zamanı geldi. Tel altına ihtiyacınız var.

Ne?

Peki nasıl kazanırsınız?

Ne demek istiyorsun?

Bir güvercin yarışı.

Mesela her güvercin farklı bir eve giderse

hangisinin kazanacağını nereden bileceksiniz?

Aslında oldukça basit.

Bu sadece uçulan mesafenin kuşun oraya ulaşması

için geçen süreye bölünmesiyle elde edilen değerdir.

Bu da dakika başına yardaya eşittir.

Boom.

Basit.

En hızlı uçandır.

- HI-hı. - Bilirsin, en hızlı uçan.

- Biliyorum. Anladım. - Evet.

Boom.

Hadi. Gitmeliyiz.

- Anne? - Evet?

Bugün için teşekkürler.

Kaitlyn.

Kaitlyn! Dün neredeydin?

Beni korkutmak için Jaan'ı evime

getirdikten sonra okula gelmiyor musun?

Bir şeylerin ters gittiğini düşünerek paniğe kapıldım.

Annemle alışverişe gittik.

O gün izin aldım.

İzin mi aldın?

Umarım çay ve çörek yemişsindir

çünkü hapishanede ekmek yok, Kat.

Neden bahsediyorsun?

Jaan ve Granger'ı geri çalma planı hakkında.

Evet, ona yardım edeceğim.

Ben değilim.

Peki bu konuda ne yapacaksın?

Hiç bir şey.

Sorun şu ki, bu değerli ve nadir kuşu,

hayatlarımızı mahvedebilecek bu adamdan

çaldık ama çalmadı ki, bu gerçekten harika.

Yani eğer ona kuşunu geri almasına yardım ederek

bu iyiliğin karşılığını ödeyebiliyorsam, bunu yapacağım.

Ne istersen yap Adam.

Hafta sonu hızla yaklaşıyordu.

Jaan beni arayıp bir yarışın yaklaştığını söyledi.

Ve herkes kulüpte

kuşlarını kayıt ettirecekti.

Granger hakkında herhangi bir

söylenti olup olmadığını görmek istedi...

Biz buradayken kuşlarınızı

yarış için kaydettireceğiz.

...eğer Ruslar onu satmış olsaydı ya

da üremesi için çatı katlarında tutsaydı.

Savaş tuhaf yatak arkadaşları doğurur.

♪ İçeriye bakıyor ♪ ♪

Bağıracak yerim yok ♪

♪ Beni rahatsız etme...

Jaan, VFW'de yürürken

biraz daha uzun görünüyordu.

Y S G'mi?

Bu, Yabancı Savaş Gazileri anlamına geliyor.

Bunu hiç bilmiyordum.

Seni gördüğüme sevindim Jaan.

Bütün güvercin meraklılarıyla orada olmak

Kuşlarımla yarışmak beni daha da heyecanlandırdı.

Merhaba Jaan.

Granger'ı getirdin mi?

Onu görmeyi çok isteriz.

Hayır, Paul. Onu bugün getirmedim.

Evet ama yarış için ona bir müzik grubu alıyorsunuz, değil mi?

Yani Granger'la yarışacaksın, değil mi?

Oh evet.

Onunla yarışacağım.

Durul.

Bu arada bu benim arkadaşım. Kaitlyn.

Kuşları var. Ve hızlılar.

Herkes bu küçümseyici ifadeyi kullandı...

Ah!

Jaan, bu kadar tatlı bir tarafın olduğunu bilmiyordum.

Söyle bana tatlım, tatlım...

Kuşlarınızın isimleri nelerdir?

Juliet ve Charlie Biletleri.

Charlie'nin Biletleri?

Bu asla geri dönmeyen adam değil mi?

Yüzüne yumruk atmak istedim.

Özür dilerim sevgilim.

Bu bir kuşa verilebilecek en kötü isim.

Yarış gününde görüşürüz millet.

Bir daha geri dönmeyen adam.

Onları gördüğümde neredeyse çıkmak üzereydik.

Sırtımdan aşağı soğuk bir ürperti indi, sanki biri az önce gömleğimin altına

bir buz küpü düşürmüş gibi.

Ve sonra en kötü şey oldu.

Senin derdin ne?

Oradaydılar.

Kim?

Rus Güvercin Mafyası.

Sana bir şey söylediler mi?

Utandım.

Ona bana göz kırptıklarını ve öpücük

gönderdiklerini söylemek istedim.

Ona birçok şey anlatmak istiyordum.

Çok üzgünüm.

Granger için üzgünüm.

Önemli değil. Önemli değil.

Artık seni evine götürebilir miyim?

Hasta olduğunu biliyorum.

Ah, Tanrı aşkına.

Carol'ı dinleme. O çılgın yaşlı bir kadın.

Gerçekten hasta olduğunu söyledi.

Bütün bunları unut!

Ne?

Yani ölmüyor musun?

Ben ölüyorum Kaitlyn.

Hepimiz ölüyoruz.

Bazılarımız bunu herkesten

biraz daha hızlı yapıyor.

Şimdi gidebilir miyiz?

Willamette'e atlayacaktım.

Bana sen sordun

Kendimi nasıl öldüreceğimi düşünseydim.

Willamette Nehri'ne atlayacaktım.

Bilirsin,

boğulmak iyi bir yol değil.

Mideniz suyla dolar ve boğularak ölürsünüz.

Çok fazla seçeneğim yok.

İyi bir yüzücümüsün?

Evet.

Aslında çok iyi bir yüzücü.

Yaşama isteği bir noktada gerçekten sert bir şekilde devreye girerse,

kendinizi otomatik olarak yüzmeye başlarken

bulabilirsiniz ve daha nerede olduğunuzu bile anlamadan

kıyıya varırsın.

Bunu düşündüm.

Ve

kendinizi yorgun hissedersiniz.

Ve ıslak.

Ve hayatta olurdun.

Ölmekten korkuyor musun?

HAYIR.

Bugün değil.

Bulundum.

Hastanede bir an yaşandı.

Uyandım,

ve yalnızdım.

Ve hayatımın bir kuş sürüsü olduğundan emindim.

ve uçup gittiklerini hissedebiliyordum.

Kulağa gerçekten korkutucu geliyor.

Yalnız olmak

korkutucu olabilir.

Yalnız olmadığın sürece her şey yolunda olabilir.

Şimdi ben ve arkadaşlarım...

Vietnam'da çok güzel zamanlar geçirdik.

Bu bir savaştı ve insanlar bize ateş ediyordu.

Vietnam'ın ne olduğunu biliyor musun?

Her zaman içinde olduğumuz gibi saçma bir savaş mı?

Hayır. Vietnam çok güzel bir ülke

gerçekten harika insanlar ve cennet gibi kokuyor.

Vietnam bana öğretti

hayatın anlamını.

Gerçekten mi?

Nedir?

Bugün için teşekkür ederim.

İyi zaman geçirdim.

Ben de.

benim bir şeyim var

son arzu.

ne?

Bunu gerçekten başarabiliriz diye

Kuşumu geri istiyorum.

Onu da istiyorum.

Gav-gav!

İşte şimdi işler tuhaflaştı.

- Hoşçakal. - Sonra görüşürüz.

Evet.

Adam'ı bu konunun dışında bıraktım.

Yeterince şey yapmıştı.

Sadece ben ve Jaan olurduk.

Ama yine de muhtemelen en iyi takımdı.

Nereye gidiyorsun?

Şey...

Gidip Rus Güvercin Mafyası'ndan bir kuş çalacağım.

Bu gerçekten aptalca bir fikir gibi geliyor.

Eşyalarımı alacağım.

İyisin?

Evet. Bu benim yöntemim.

Sadece ikimizin olduğunu sanıyordum.

Kardeşim Matt'i hatırlıyor musun?

Ah evet. Evet.

Seni evde gördüm. TAMAM.

Hadi yapalım.

Ölmekte olan bir adam, konuşmayan kardeşim,

ve ben, suça yönelik bir görevde

bir kamyonun içinde mahsur kaldık.

Hayat ne kadar kötü olabilir?

♪ Her gün ve gece ♪ ♪ Her

gün ve gece ♪ ♪ Disko disko

sikini görebiliyorum ♪ ♪

Kalbimi aklımdan emiyor ♪

♪ Zamanım bitti, kahrolası zamanım bitti ♪ ♪

Vazelin zekası olan benzinli bir içgüdüyüm

ama ♪ ♪ Disko ister misin? Beni diskoda

görmek ister misin? ♪ ♪ Bir, iki, üç, dört ♪

♪ Bompalompalomp'tan Bomp'u kim

aldı? ♪ ♪ Ramalamadingdong'dan

Koç'u kim aldı? ♪ ♪ Bombayı kim

aldı... ♪ Al bunu.

Bok.

Onları duyabiliyorum.

Faydasız.

Sağlam çeliktir.

Kesilemez. Hadi gidelim.

Halat!

Ne için?

Sadece bana ipi ver.

Haydi Matt.

Anladın Matt. Hadi!

Mat!

Kendini boruya doğru çeksen

bile o zaman ne yapacaksın?

Çıkıntı.

Oraya gideceğim ve camı kıracağım.

Unut gitsin Matt. Unut gitsin.

Unut gitsin dedim!

Belki biraz ara verebilirsin Matt!

- Anladın! - Evet!

Anladın, anladın!

Kamyonu alın.

Dümdüz.

Mükemmel.

Bunu bağla.

Tamam Matt.

Hazır olduğunda bana baş parmağını kaldır.

TAMAM.

Bu çılgınlık.

Peki çıkıntıya nasıl ulaşacaksın?

Ah...

Atlayacağım.

Matt, hadi. Bu çok yüksek.

Önemli değil.

Ben iyiyim.

Jaan, yavaşla.

Yavaşla, sadece...

Bok.

Matt, iyi misin?

- Anladın mı? - Ben iyiyim. Ben iyiyim.

Sonra Jaan ne dedi? Düşünüyordum.

Aşağı gel Matt.

Çok uzak.

Aşağı gel.

Buna değmez Matt.

O atlamadan önce o

anda pek çok şey diledim.

Keşke Granger'ı çalmasaydım.

Keşke babam gitmeseydi.

Matt'in atlamamasını diledim.

Evet!

İyi misin?

Ben iyiyim.

Ben... anladım.

Sen ona sahipsin, Mat! Sen ona sahipsin!

Kendini yukarı çek. Hadi! Kendini yukarı çek.

Ayağınızı çıkıntıya koyun.

Kendini yukarı çek! Hadi!

O orada. O orada.

Başardı.

Bu şimdiye kadar gördüğüm

en muhteşem şeylerden biriydi.

Unutmayacağım.

Durmadan.

Kardeşin benden daha çılgın.

Evet!

Sen başardın Matt!

Matt iki yıldır yaptığını

görmediğim bir şey yaptı.

O gülümsedi.

- Mahkum kuşlar. - Hapishane kuşları.

Teşekkürler.

Granger, Granger, Granger, Granger.

Neredesin dostum? Hadi.

Ne... İşte orada!

- Orada. - Orada? TAMAM.

- MERHABA. - Hey dostum.

Selam dostum.

- MERHABA. - Ah.

- Ah. - Hey.

- Önemli değil. - Önemli değil.

- Hadi. - Nasılsın?

Şşş. Sen iyisin.

Şu haline bir bak.

İyi çocuk. İyi çocuk. Evet. Sen git.

- Onu yakaladık! - Onu yakaladık.

Sonunda onu yakaladık!

Gav-gav!

Hadi gidelim.

25.000 dolar.

bunu şunun için kullanacaktım

Evimizi geri almak için

parayı toplamaya çalışın.

Gerçekten kalmak istiyor musun?

Gitmek istemiyorum Matt.

Lütfen evi almalarına izin vermeyin.

Orada kalmak istemiyor musun?

Son birkaç yıldır yaşamak zor bir yerdi.

Evet ama gitmiyorum.

Parayı Granger'ın dolabına bırakacaktım ama...

Sanırım para bende kalacak.

- Hadi Matt, yapabiliriz... - Parayı bırak.

Parayı bırak.

Jaan Vari ve ekibi.

Jaan Vari!

Bize Granger'ı ver.

Hey!

O artık bizim.

Parayı bıraktım!

Hepsi orada!

Kafesi açın.

Kafesi aç Kaitlyn.

- Ne? - Bir anlaşma yaptık küçük kız.

Eve uçacak. Evin nerede olduğunu biliyor.

Jaan Vari.

Yapma.

Yapma!

- Hayır. - Git evlat.

- HAYIR! - Git!

Git!

Evet!

Evine git evlat.

Yaptık! Vay!

İşler yükselişteydi.

Granger, Rus Güvercin Mafyasından

kurtulmuş ve evine doğru yola çıkmıştı.

Hadi bakalım.

Demek gerçekten o kuşlarla yarışacaksın, öyle mi?

Evet, yani

oldukça hızlı ve akıllılar ama...

Yani tanıdığım tek güvercin onlar, yani...

Bugün Bay Vari ile konuştum.

Beni aradı.

Ah evet?

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim Kat.

Benimle konuşabileceğini bilmeni istiyorum, anlıyor musun?

Herhangi bir şey hakkında.

Gerçekten iyiyim anne.

İyi değil.

Acımasız bir yıl oldu ve

boşanmak senin için çok zor oldu ve...

Evi ve kardeşini çözmeye o kadar

odaklandım ki konuşmuyor ve...

Kendine zarar vermeni asla istemiyorum.

Kendine zarar vermeyi düşünmeni asla istemiyorum.

Sana söz veriyorum, önünde harika bir hayat var.

Harika, beni duyuyor musun?

13 yaşındasın

ve sekizinci sınıftasın,

ve berbat.

Evet.

Gerçekten berbat.

Seni seviyorum.

Yani...

Biliyor musun?

geçen gece gittin mi?

Evet.

Granger'ı serbest bırakmaya gittik ve parayı iade ettim.

Seninle gelmediğim için üzgünüm.

Gitmeliydim.

Hey.

Bu senin savaşacağın bir savaş değildi.

Gerçekten değildi.

TAMAM?

İşler olması gerektiği gibi gitti.

Peki kuşlarınız nasıl?

Onlar iyi.

Hatta çok iyi.

Cumartesi günü onlarla yarışacağım.

- Gerçekten mi? - Evet.

Gelebilir miyim?

Evet tabi. Gerçi henüz çok erken.

Umurumda değil. Oradayım.

Hey hadi.

Sonunda yarış günüydü.

Ve hepimiz güvercinlerimizi kulübe teslim etmek zorunda kaldık

böylece aynı başlangıç ​​noktasına yönlendirilebilirler.

Granger nerede?

Onunla yarışmamaya mı karar verdin?

O...

Eve gelmedi.

Ah.

Yani, bir kuşun on yıl

sonra asıl yuvasına geri

döndüğünü okumuştum, yani...

Demek istediğin henüz evde değil.

Evet. Evet, haklısın.

Henüz evde değil.

- İşte buradasın canım. - Teşekkür ederim.

Juliet.

Hey.

Charlie Biletleri.

Görmek istermisin?

Uzun zamandır bunlardan birini görmemiştim.

Şimdi...

Bu patikadan yukarı doğru yürüdüğünüzde,

oturup yarışın başlangıcını izlemeniz

gereken küçük bir blöf var.

Sadece 10 dakika uzaklıkta ama mümkün

olan en iyi manzarayı yakalamak istiyorsun.

- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.

Teşekkürler.

- Teşekkürler. - Sorun değil.

Ben de hepinizin örtbas edildiğinden emin olmak istiyorum.

Mükemmel derecede sessizdi.

Ve çok güzel bir sabahtı.

Hiç bu kadar erken kalkıp güneşin

doğuşunu izleyebildiğimi bilmiyorum.

İnanılmazdı.

Hakkında ne düşünüyorsun?

Aa.

Bilmiyorum.

Aslında...

Seni öpmeyi düşünüyorum.

Bu iyi mi?

Teşekkür ederim.

Charlie mi? Juliet mi?

0137.

Charlie Tickets göreve hazır.

İçeri gir dostum. Ilıklaş.

Jaan haklıydı.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en muhteşem şeydi.

Seninle çalışmak gerçekten harikaydı Maddie.

Eğer burayı imzalamanı sağlayabilirsem,

bu her şeyi sonuçlandıracaktır.

Hepsini takdir ediyorum.

Elbette. Bütün bu evrakların bir kopyasını bırakacağım.

Harika.

Kuyu...

Bu kadarı yeter. Her şeyi yoluna koyduğumuza sevindim.

Maddie, Kaitlyn, iyi geceler.

Teşekkürler.

Yani bitti.

Biz kalıyoruz.

Bekle. Kalıyor muyuz?

Burası gibi?

- Mesela bu evde mi? - Evet. sıkı olacak ama

Baban kalabilmemiz için bize parayı verdi.

Teşekkürler Anne.

Bana teşekkür etme, kardeşine teşekkür et.

Eğer bunu yapmazsa onu öldürmekle tehdit

etti ki bu çok tuhaf çünkü her zaman

onun iyi hareket ettiğini düşünmüştüm

ama sonra ölümle tehdit ediyor.

Uyuşturucu kullanmıyor değil mi?

Hayır. Hayır, o değil.

Babama evi idare etme konusunda söyledikleri

hakkında en çok konuştuğumuz şey buydu.

Harika bir şey yapmıştı.

Ve bunu benim için yapmıştı.

Granger!

Granger!

Granger! Hadi!

Hadi gidelim! Hadi. Aşağı.

- Sakinleş. Sakinleş. -Jaan.

Jaan!

Hey. Bakın bu sabah pencereme kim geldi?

Granger!

O eve geldi.

Sonunda eve geldi.

HAYIR.

Hayır, onu şimdilik orada bırak.

Ne yapıyorsun?

Bütün kuşların nerede?

Sonunda daireyi satacağız.

Bir süreliğine uzaklara gitmem gerekiyor o yüzden veriyorum

kuşları gerçekten iyi güvercin halkına götürüyoruz.

Bu adam hariç.

Ayrılmayı reddediyor.

Ve ben... senin için birkaç güzel kuş sakladım.

Nereye gidiyorsun?

Ben...

Bir süreliğine hastaneye gitmem gerekiyor.

Biraz nedir?

- Biraz nedir? - Bilmiyorum Kaitlyn.

Gerçek şu ki

bu...

Muhtemelen bir süre daha öyle kalacak.

Peki Granger'a ne dersiniz?

O senin.

Ne?

Hayır hayır.

Mümkün değil. Yaşadığımız onca şeyden sonra hayır. HAYIR!

Eve uçtu.

Artık sizin eviniz onun evi.

Ona iyi bak.

-Jaan... - Bana söz ver

ona iyi bakacaksın.

Evet.

Evet. Ona iyi bakacağım.

- Nerede olduğunu biliyorsun. - Evet.

Onu en son gördüğüm zamanı hatırlıyorum.

Saatlerce orada oturduk.

Jaan'ın ısrarla ısrar ettiği güzel bir yarış

zamanlayıcısını almak için geri gelirdim.

Peki.

Ben izinliyim.

Gelmene sevindim.

Zamanlayıcının keyfini çıkarın.

O kuşlarla yarışın.

Bu Charlie özeldir.

Öyle olduğunu biliyorum.

Ben gitmeden önce...

sana söylemek istedim

hayatın anlamı;

Hayat güzeldir Kaitlyn.

Hayat

güzel.

Cav-Cav!

Hayat acı verebilir.

Hayat sekizinci sınıf olabilir.

Ama

hayat

gerçekten düşündüğünde

güzel.

Little Wing (Küçük Kanat)

#turkseed.com Çeviri: mkp_theCapt