Original subtitles

Say�n Bakan...

milletvekilleri ve sayg�de�er meslekta�lar�m...

Daha �nce hi�bir Afrikal�...

...odam�z�n ba�kanl���nda bulunmad�.

Bizim olan�...

...hakk�m�z olan� almal�y�z.

End�strimizi, ticaretimizi, k�lt�r�m�z�...

...biz kontrol etmeliyiz...

Kaderimizi elinize al�n.

�nce halk�m�z...

D�nyan�n di�er halklar� kadar...

...yetenekli oldu�umuzu kendimize g�stermeliyiz

Biz i�adamlar�y�z.

T�m i�letmeleri hatta bankalar�...

...devralmal�y�z.

Geri d�nemeyiz.

Ger�ek ba��ms�zl�k m�cadelemiz bitti.

Bu tarihi bir g�n.

Bu bir zafer.

Halk�m�z i�in.

Halk�n �ocuklar�, halk ad�na...

...halka liderlik yap�yor.

Sosyalizmi se�iyoruz.

Tek ger�ek sosyalizm.

Afrika sosyalizmi.

�nsan d�zeyinde sosyalizm.

Ba��ms�zl���m�z tamamland�.

Say�n Bakan,

Milletvekilleri,

sayg�de�er meslekta�lar�m...

Devrimci hareketimiz bo�una de�il.

Bu Ticaret Odas�'ndaki varl���m�z...

...se�ilmi� rehberimiz, "milletin babas�" taraf�ndan resmen...

...onaylanm��t�r.

Birlikte �al��mal�y�z.

D��manlar�m�z vazge�medi.

Peki, beyler...

Bu unutulmaz tarihi onaylamak i�in...

...bu g�n ���nc� kar�s�n� alan sayg�de�er meslekta��m�z

El Hadji Abdou Kader Beye'nin...

...d���n�ne davetliyiz.

Modernlik bize Afrikal�l���m�z� kaybettirmemeli.

�ok do�ru!

�ok ya�a Afrikal�l�k!

El Hadji, konu�ma s�ras� sende.

Say�n baylar...

�u anda...

...dini t�ren sona erdi.

�zninizle Say�n Ba�kan,

Say�n Bakan,

milletvekilleri, sevgili meslekta�lar�m.

G�rev icab� bug�n tekrar evleniyorum.

Hepinizi bu geceki...

...�enliklere davet ediyorum.

Hi�bir �eyin eksik olmayaca��n� garanti ederim.

Say�n Bakan, milletvekilleri,

sayg�de�er meslekta�lar�m... toplant� ertelendi.

Bunlar k�z�m i�in d���n hediyeleri.

Televizyon.

Otomobil... ��te anahtarlar�.

Alt�n dolu bir kutu.

Anne , ben kabul etmiyorum.

Babam�n ���nc� evlili�e kar��y�m. Bana 3.bir e�i kabul etti�ini s�yleme.

Rama, baban�n ne 2. ne de 3. evlili�ini onaylam�yorum.

Bo�an.

S�ylemesi kolay.

Ba�ka bir koca bulaca��m� m� san�yorsun?

Bu �ansla 3. veya 4. olurdum.

Ondan neden bo�anmad���n� anlam�yorum.

Bu ev ve i�indeki her �ey senin.

Babam�n burada bir �eyi yok.

Bu do�ru, Rama.

Ama bu evi bana o verdi.

S�k�nt�ya kar�� sab�rl� olmal�y�z.

Benden daha ho�g�r�l�s�n.

Kocam� asla ba�ka bir kad�nla payla�mayaca��m.

Herkese selam.

Merhaba Rama.

Hala �eviri diliyle mi konu�uyorsun?

Adja...

Haz�r m�s�n?

Seni bekliyordum.

Geliyorum.

O t�rene ad�m�m� atmazd�m.

Ne yaz�k ki gitmek zorunday�m.

�nsanlar ne der?

Erkeklerin hepsi de pis k�pekler.

Pis k�pek olan kim?

Erkekler...

Neden pis k�peklermi�?

Her �oke�li erkek bir yalanc�d�r.

Bunu bir daha s�yle!

Her �oke�li erkek bir yalanc�d�r.

�unu unutma; buran�n reisi benim.

Bunu be�enmiyorsan, kendine ba�ka bir yerde devrim se�.

Beni duyuyor musun?

Benim, senin baban, gibi insanlar s�m�rgecileri d��ar� at�p...

...�lkeyi �zg�rle�tirdi. �ok e�lilik dini miras�n bir par�as�d�r.

Gidelim, El Hadji.

Anne, babam birinci kar�s�yla.

Ba��rma. Seni duydum.

Adja,

buras� Oumi'nin evi. ��k d��ar�.

Gelip ona merhaba de, hi� bir �ey kaybetmezsin.

Sen ne dedi�ini biliyor musun?

Senin ilk kar�m oldu�umu unutuyor musun?

Oumi ikinci. Benim i�in merhaba de.

- Selam �ocuklar. - Selam baba.

Baba, bana yard�m et. Be� paras�z�m.

- Ne kadar? - 1.000 frank.

- ��te. - Te�ekk�r ederim.

Yumurcak!

Gel.

Mercedesteki kim?

Dikkat et.

Arabadaki kim?

Asja Astou.

- Arabada beklemeyi tercih etti. - Neden i�eri gelmiyor?

- Mariam! - Evet?

- Mariam! - Evet anne?

Adja'y� �a��r. Arabada. Ona banyo yapt���m� s�yle.

Ondan daha gen� oldu�um i�in...

...s�rf beni sinir etmeye seni...

...3. bir e� almaya te�vik etti.

Sadece k�skan�l�k.

Mutludur, o kurutulmu� bal�k!

Hepsi bu kadar m�?

Burada kavga istemiyorum...

orada da.

Gitmemi istemedi�ini s�yle.

O kocakar� sana ���t m� verdi... Ha?

���nc� kar�nda geri kalan�m�z gibi.

Onun yar��� yatay de�il ama dikey.

Gel.

Anne, gelmek istemiyor.

Pa�a g�nl� bilir.

Bu ta�land�rmay� ka��ramam.

Bir kuru�um bile yok.

Sen harcad���na g�re ben de harcar�m.

Bu kadar yetmez.

Ver �unu.

Kalk. Gidelim.

Seninle arkada kim oturacak?

- Yaln�z g�r�n�yorsun, dostum. - Nas�ls�n?

- �htiyar delikanl�, sorun ne? - ��... ��...

Ama heyecanland�r�c� ve bir s�r� k�z var.

Tabii ki, ama i�...

Ya i�in ne?

Bir turizm projem var.

�lgin�!

�stesinden gelecek birini ar�yorum.

E�er yaparsam, ne kadar?

% 10.

Ne kadar?

% 15 ve var�m.

Tamam % 15.

- Sana g�venebilir miyim? - Evet.

Ya sen nas�l...?

�ekle.

Anla�malar�mda iz b�rakmam.

Paralar pe�in.

Yar�n dosyay� getirece�im.

Daha iyisi... ne biliyor musun?

Paray� al.

Al �unu.

O ald�.

Bug�n, k�z�m i�in �zel olan bir g�nde...

...buraya geldi�iniz i�in �ok mutluyum.

K�z�m sizin k���k karde�iniz.

S�ylediklerin �vg�ye de�er.

Biz kad�nlar bir arada olmal�y�z.

Adja benim b�y���m ve �rne�im.

Merak etme. K�z�n k�skan� olmad���m� bilecek.

Burada evdesiniz.

Burada ne yap�yoruz?

Soruyorsun, ama kocam�z�n ���nc� kar�s�n�...

...bekledi�imizi zaten biliyorsun.

Ya 3. e� hakk�nda ne d���n�yorsun?

Soru sormay� seviyorsun.

K�skan� olmad���m� bilirsin.

El Hadji, seni 2.e� olarak ald���nda oradayd�m.

Art�k senden daha gen� bir kuman var.

Benim gibi sab�rl� ol.

Ne zamana kadar sab�r?

Sab�r �ld�rmez. E�er �ld�rseydi, ben �l�rd�m.

Canlar�m, birer i�ki al�n.

Burada evdesiniz.

Senin rakibin ben de�ilim, o.

K�r bir adamdan g�zlerini kapatmas�n� isteme.

El Hadji, giysilerini de�i�tir. Pantalonunu ��kar ve bu kaftan� giy.

Sonra bacaklar�n�n aras�nda havan ve tokmakla otur.

�aka yap�yorsun.

�ki kar�m var.

Bu �ok sa�ma bir inan�.

Bu gelenek. K�z�m k�t� �ans sahibi olmak i�in

�ok gen�. Otur, diyorum.

Hay�r! Hay�r! Reddediyorum.

Bacaklar�n� a�arak havan ve...

...tokmakla oturmak m�? Hay�r... �ok sa�ma.

Beyaz de�ilsin, �zel bir �ey de�ilsin.

Oumi, ben eve gidiyorum.

Daha �imdiden mi?

Burada bize ihtiya� kalmad�.

Bir s�re daha benimle kal.

Ara s�ra beni g�rmeye gel.

Ben senin b�y���n�m unutma.

Burada yaln�z olaca��m.

�ocuklara selam s�yle.

Madam Beye, dans edebilir miyiz?

Tek ba��na g�zel bir yarat�k. �ok k�t�.

Merhaba, nas�ls�n�z?

�yiyim.

El Hadji'nin 3.evlili�inden haberim yoktu. Yine de bir hediye getirdim.

�spanya'da m� �svi�re'de mi tatil yapt�n�z?

Art�k �spanya'ya gidemiyorum.

Bakt���n her yerde zenciler var.

Zencilik �zellikleri de dola��yor. Etrafa yay�l�yor.

- Ye�enin muhte�em. - Elbette �yle!

- Sa�lar�n�n g�zelli�ine bak. - Ve �ok g�zel bir a��z!

�ok ihtirasl� bir a�z� var. Ona bir Mercedes veririm.

Sana hafta sonu i�in bir villa vereyim.

"Hafta sonu" �ngilizce'de nas�l denir?

Bir puro uzat l�tfen.

Bir tane ver l�tfen.

- Kibrit laz�m m�? - �yi olur.

Dostum, �ngilizce'de "hafta sonu" nas�l denir?

"Hafta sonu" "hafta sonu".

Say�n Bakan, buyurun.

Say�n Bakan, �nden buyurun.

- H�k�met temsilcisisiniz. - Halk� siz temsil ediyorsunuz.

Beklerim...

Bekleyelim.

Say�n Ba�kan, El Hadji nerede?

El Hadji muhtemelen kar�s�yla bir k��ededir.

Dupont-Durand'a s�yle, saat sabah�n 4'�.

Eve gitme zaman�.

Nas�l isterseniz, Say�n Ba�kan.

Selamlar.

Selam El Hadji.

Bir �eye ihtiyac�n�z var m�?

�htiyac�m�z olan her �eyimiz var.

Memnunum. �ok mutluyum.

Art�k gelininle gitmek zorundas�n.

Bunu senin i�in getirdim.

Sava�tan be� dakika �nce al.

Buna ihtiyac�m yok.

Benimki daha iyi.

Banjul'dan geliyor.

Hemen harekete ge�.

Bunu al ve bana sonu�lar� s�yle.

B�yle sa�ma �eylere inanmam.

Sadece seni memnun etmek i�in, deneyece�im.

Etkilili�ini sana anlat�r�m.

K���k bir tavsiye.

Yava� yava� sald�r. Yava��a, yava��a.

O, bakire.

�lk kar�m bakireydi, unutuyorsun.

�kincisi de.

���nc� kesinlikle.

Komik bir adam.

Yak�nda g�rece�iz.

Sonucu yar�n bize s�yle.

Bana g�venebilirsiniz.

�yi geceler ve iyi �anslar.

Sevgili dostum, eve gidecektik.

Gidip haz�rlan.

Ngone, senden memnunum.

Dualar�m�za cevap verdi�i i�in Allah'a ��k�rler olsun.

Lay�k olman gerekir.

Art�k evlisiniz. B�yle g�nler ender bulunur.

Mutluluklar diliyorum.

Erkek ve kad�n e�it de�ildir, unutma.

Erkek efendidir.

Her zaman haz�rl�kl� olmal�s�n.

Sesini y�kseltme.

Otur.

El Hadji, biz haz�r�z.

Badienne, hi�bir �ey olmad�. Hala bakireyim.

El Hadji!

Ne oldu?

Hi�bir �ey. Beceremedim.

Ku�u kald�ramad�n m�?

Bu saf bir k�z ve...

...burada �slak bir ka��t gibi buru�mu�sun.

Kalk. Bir �eyler yapmal�s�n!

Sana bacaklar�n� a�arak oturman� s�ylemi�tim.

Kar�lar�na g�venmedi�imi sana s�ylemi�tim.

�nat��l���n sonu�lar�n� g�r.

Hepiniz kendinizi Avrupal� san�yorsunuz.

Ama ola�an�st� de�ilsin.

Buras� k�t� kokuyor.

- Madam, Kaddu al�r m�s�n? - Ne kadar?

50 Frank. Wolof dil dergisi.

Aman Allah'�m! Le� gibi sulu bu kad�nlar.

Mektubum!

G�nayd�n, patron.

G�nayd�n, patron.

D�n i�in tebrikler.

En g�zel t�rendi.

Ba�kan� ara. Acil.

Emredersiniz, efendim.

Dupont-Durand, beni burada bekle.

Anla��ld�, Say�n Ba�kan.

G�nayd�n, bayan.

Han�mefendi, Say�n Ba�kan.

Afedersiniz, bayan. Patron i�eride mi?

Sizi bekliyordu.

Te�ekk�r ederim.

Gel.

�ksir m�kemmeldi. G�r�yorum ki k�yafet de�i�tirmemi�sin.

�yle de�il! �avu�u kald�ramad�m... Olmad�.

Ne?

D�n gece ku� �tmedi.

Ba�hem�ire bende "iktidars�zl�k" oldu�unu s�yl�yor.

Lanet olsun!

Bu y�zden sana ihtiyac�m var.

Bunu sana kim yapt�?

Ba�kan!

Bu insan ��pl���nden kurtulabilir miyiz? Bu bizim ba��ms�zl���m�z de�il.

Amath, l�tfen.

Amath?

Ba�kan konu�uyor, ihtiyar delikanl�.

Ba�kan. Evet.

El Hadji'nin yerindeyim.

�yi. �abuk, bir devriye arabas� yolla.

Bu insan ��pl���nden kurtulmak i�in.

Dilenciler!

Bu turizm i�in k�t�.

Pekala.

Te�ekk�r ederim.

Bekliyor olaca��m. �av.

Uzaklara s�rg�n olacaklar�n� umal�m.

Kimden ��pheleniyorsun?

Kar�lar�ndan birinden.

Hangisinden? �htiya�lar� olan her �ey var.

Ne yapmal�y�m?

El Hadji...

...uzun s�reli ili�kimiz y�z�nden sana g�veniyorum.

Bu bir s�r.

�yi bir dervi�im var.

E�er istersen, onu g�rmeye gidebiliriz.

Sadece, biraz pahal�.

Fiyat farketmez! Erkek olmak istiyorum.

Bir dakika! Dan��man�mdan kurtulay�m.

Dupont-Durand, gidebilirsin.

Te�ekk�r ederim, Say�n Ba�kan.

Bir saat i�inde ofiste.

Kaddu al�r m�s�n?

Evlat, �yk�lerini okudu�um i�in �ok �zg�n�m.

Soyuldum.

Biri beni soyarken...

...kazaya bak�yordum.

Tek kuru�um yok.

Ac� �ekiyorum.

S�yle bana, nas�l oldu bu?

Onu yay�nlayaca��m.

Sa�ol.

Y�llard�r bir kurakl�k oldu�unu biliyorsun.

K�yl�ler zay�f hasatlar�ndan artt�rd�klar�n�...

...ihtiya�lar�n� almam i�in bana g�nderdiler.

�al�nan o para.

Kim o?

Anne, sensin. Otur.

Baban 3.kar�s�n� ald���ndan beri uzun zamand�r konu�mad�k.

D���n kalabal�k m�yd�?

Evet, kalabal�kt�.

Baban�n harcad��� parayla ger�ek bir kalabal�k vard�.

Ve Oumi k�skan�l�ktan delirmi� olmal�.

Pek say�lmaz. Birlikteydik.

Beni tokatlad���ndan beri babam� g�rmedim.

Onunla �yle konu�man yanl��t�.

�imdi i�iyle �ok me�gul.

Babam�n �ok me�gul oldu�unu duydum.

�nsanlar ne diyor biliyor musun?

Ne s�yl�yorlar?

Babam "iktidars�z"m��.

Ne yapmal�y�m?

Anne, b�y� m� yapt�n?

Ben mi?

Ben yapmad�m, yemin ederim.

Bu konuda babamla konu�.

Rama... yapamam.

Onunla ben mi konu�mal�y�m?

Utanmaz�n tekisin.

Babanla "iktidars�zl���" hakk�nda nas�l konu�abilirsin?

Hi� bu kadar utanmaz bir k�z g�rmedim.

Ayn� fikirdeyiz.

Bana bir makbuz ver.

Beni g�rmeye ne zaman geliyorsun, kad�n?

Yak�nda.

Koynunda y�lan besliyorsun.

Her sabah g�r���yorsun.

Beni tekrar erkek yap.

Her ne istersen �derim.

Ba�kan beni tan�r. S�z�m�n eri bir adam�m.

Do�ru. O bir dost. Ona yard�m etmelisin.

Beni tan�m�yorsun. Dostun kim oldu�umu bilir.

Bu �lkede e�it biri de�ilim.

Bu �i�eyi al.

Bu kutsal su ile y�kan.

T�m v�cudunu ve organlar�n�.

Bunu koluna tak.

Bunu beline sar.

Bunu g�r�yor musun?

�yi dinle.

Kar�na do�ru s�r�n�rken bunu di�lerinin aras�nda tut.

S�r�n�rken... anl�yor musun?

D�n gece k�z�m�n ���l���n� duydum.

K�zl���n�n bozuldu�unu sand�m.

Bu sabah odalar�nda... yok bir �ey.

Bug�nlerde ger�ek erkek yok.

G�z�me uyku girmedi.

B�yle bir k�z�n �l� bir adam� heyecanland�rmas� gerekir.

Bir dakika bekle.

Ev �dene�imi almaya geldim.

Elektrik, hizmet�i, su, bakkala �deme yapmak zorunday�m.

Ben ailenin reddetti�iyim.

���nc� kar�n k�t� �ans.

Bu yeterli de�il.

Oumi, l�tfen, beni rahat b�rak.

3. e�imden bo�anaca��m. Ne istersen verece�im.

Araba, villa,

Avrupa'da tatil.

Hey! Kendine gel.

3. bir e� sana yak��m�yor.

Gen� bir hatunu evcille�tirmek i�in �ok ya�l�s�n.

Bir �are bul. �ok zay�fs�n.

Bir doktora g�r�nmeni �neririm.

Ben de senin kar�n�m.

E�lence ve oyunlar sona erdi.

Bu gece, benim s�ram. Bu ak�am evde g�r���r�z.

Beni bilirsin... Her zaman haz�r�m.

Serigne, eve gidip, h�rs�zl��� itiraf et.

Yoklu�unda merak ederler.

E�er ya�am ko�ullar�n� bilseydin...

...geri gitmemi tavsiye etmezdin.

Bunca y�ld�r kurakl�kla kar�� kar��yayd�k.

Bu y�l satt���m�z...

...k���k bir hasatt�.

Yiyecek almak istedim. Her �eyi kaybettim.

Geri d�nemem. Bana inanmazlar.

E�er gitmezsen beklerken �lecekler.

D�nmemi umut ederek hayatta kal�rlar.

Geri d�n�p soyuldum mu diyim? Hay�r.

Ben burada oldu�um s�rece, umut ederler. Bu ya�amalar�na yard�mc� olur.

�ehirde mutlusunuz. Yemek yiyebiliyorsunuz.

�u ekme�e bak. Beyaz. Orada bir �eyimiz yok.

��te paran. Faturalar�m�z yok.

Modu!

Evet, patron?

�nerdi�in dervi�i d���nmekten...

...d�n gece uyuyamad�m.

Bilirsin Modu...

...ben dervi�lere inanmam.

Patron, inanabilirsin.

O, k�y�m�n dervi�i.

Mucizeler ger�ekle�tirdi. O, kutsal bir adam.

Sana g�veniyorum. Gidelim.

Pi�man olmayacaks�n, patron.

Seni tedavi edece�im. "�ktidars�zl�k" hi�bir �ey.

Seni uyar�yorum; bir elin kald�rd���n�, bir di�eri yerine koyar.

Modu...

Hissediyorum...

...tekrar bir erke�im.

- Bunun ne oldu�unu biliyor musun? - Evet, senin gibiler onlar� bana verir.

Yak�nda, Dakar'a gidece�im.

Bunu bankaya g�t�r, paran� al�rs�n.

Unutma; bir elin kald�rd���n�, bir di�eri yerine koyar.

Matron, tekrar bir erke�im.

Dualar�m�z kabul oldu.

Kar�n bug�n uygun de�il.

Ne?

- Ngone, kocana s�yle. - Evet can�m, adet oldum.

Bu kirli giysilerle neredeydin?

Hadi, hadi.

Alo?

Buyurun.

Ekselanslar�!

Nas�ls�n�z?

�ok iyi. Evet.

Burada yan�mda Kebe ve Say�n Bakan var.

Ayn� sorun.

El Hadji'nin �ekleri kar��l�ks�z ��kt�.

Evet, elime ula�t�.

Ulusal G�da Tedarik�ileri M�d�r� beni haberdar etti.

�yi. Yapabilir miyim?

Beyler, Ekselanslar� hatta.

O da sizinle ayn� durumda.

Bankalar onun sermayesini reddediyorlar.

Bir toplant� istiyor.

- Elbette! - Neden olmas�n?

Kabul ediyoruz.

Kabul edildi.

Ekselans... kabul edildi.

Toplant� hemen yap�lacak.

Te�ekk�r ederim.

�yi g�nler.

Beyler,

bir davet alacaks�n�z.

Kim yapt� bunu?

G�venlik ajanlar�.

Di�erleri nerede?

Geliyorlar.

�flas etmi� durumdas�n�z. D�kkan bo�.

Hay�r, sipari�lerimiz ge� geliyor.

- Ka� g�n i�inde? - Yak�nda.

S�ylenenlere g�re...

...patronunda "iktidars�zl�k" varm��.

Bu konuda bir �ey bilmiyorum.

Depoda bir �ey yok mu?

Sadece bo� variller.

Hi�bir gelirin yok. Benimle eve gelebilirsin.

Ahmed, sen delisin.

Benim bir kocam var.

Ne olmu� yani? Benim iki kar�m var. Senin de iki kocan olabilir.

Dokunma. Gidip depoyu ara�t�r.

Bana yolu g�ster.

D�kkan� benim kadar iyi biliyorsun.

Rama, evlad�m, otur.

Okul nas�l?

Elimden geleni yap�yorum.

��ler nas�l?

�yi.

Bir �eyler i�elim.

Buyur, i�, evlad�m.

Baba, ben ithal su i�mem.

Tercih etti�im i�ecek bu.

G�nde iki litre i�iyorum.

- Evde her�ey yolunda m�? - Evet.

Seni annen mi g�nderdi?

Hay�r, kendi ba��ma geldim.

Baz� �eyleri anlamak i�in yeterince b�y���m.

Ne anlad�n?

Annem ac� �ekiyor.

Hasta m�?

Fiziksel olarak hay�r. Baba, annemin ilk e�in oldu�unu...

...hat�rlaman� istiyorum.

Biliyorum, k�z�m. U�rayaca��m. Annene b�yle s�yle.

Hay�r... Geldi�imi bilmiyor.

Rama,

seninle Frans�zca konu�urken neden Wolof�a yan�t veriyorsun?

�yi g�nler, baba.

Rama!

Evlad�m, bir �eye ihtiyac�n var m�?

Sadece annemin mutlulu�u.

Neler oluyor?

Hi� mal�n yok. D�kkan�n� kapat.

Birka� g�n i�inde tekrar gel.

Beni tan�rs�n.

Do�rudan Avrupa'dan ithal ediyorum.

�talya... L�ksemburg... Benel�ks...

�ngiltere... Almanya...

Ortak Pazarla anla�mam var.

Kendi i�ti�im su bile Avrupa'dan geliyor.

Pirince, domatese ihtiyac�m var. �ok b�y�k bir miktarda.

Biliyorum. �imdi depozito �de.

Gerisi teslimatta.

Asla avans vermem.

Benim slogan�m "e�itlik"tir.

Bana g�venmiyorsun.

El alt�ndan pirin� kotam� bile sana satt�m.

Nakit �dedim.

Para ile ���nc� bir e� ald���n� duydum.

Evlili�im seni ilgilendirmez.

Ahmed Fall, g�ven bana.

��lerimi yoluna koymak i�in bana biraz para ver.

Benim i�in, al g�l�m ver g�l�m.

Sa�ol, gidebilirsin.

Ahmed, haftaya gel.

Ba�kan i�in �a�r�ld�m.

Ba�kan, neden �zel bir toplant�n�n konusuyum?

Otur, El Hadji.

"�ktidars�zl���n" nas�l?

Gitti. Bitti.

Senin ad�na sevindim.

El Hadji, meslekta�lar�na b�y�k zarar veriyorsun.

- Ne zarar�? - Sakin ol.

Di�erlerini arad�m.

Toplant�ya kat�lman tercih ediliyor.

Bir arkada� olarak, banka m�d�r�n� g�rmeye gitmeni tavsiye ederim.

Devam et. Onu arayaca��m.

Acele et.

- �av. - Te�ekk�r ederim, Ba�kan.

Evet, i�eri gel.

- Nas�ls�n? - �yiyim, te�ekk�r ederim.

Otur. Birazdan sana d�nece�im.

Anl�yorum. Asl�nda az �nce geldi.

Sevgili El Hadji.

Nas�ls�n?

Ba�kan �a��rd�.

Buraya bu y�zden geldim.

Klimay� kapatay�m.

Hay�r, ben al��k�n�m. Onsuz uyuyam�yorum.

Hepimiz gibi.

Dinliyorum.

Cuz, 500 bin franka ihtiyac�m var.

��letme sermayesi.

Yerel bir b�lge i�in bir projem var.

Seninle ilgili bir dosya var.

El Hadji, Ulusal G�da Tedarik�ileri'nin

100 ton pirincine ne oldu?

Para nerede?

�al��ma plan�m.

�lgi �ekici.

Mahallelerde depolar kurmak istiyorum.

Avans laz�m.

�htiyar delikanl�, olanaklar�n�n �tesinde ya��yorsun.

Hastayd�m.

"�ktidars�zl���n".

Bitti. Art�k b�yle!

Cuz, g�ven bana.

�� elimden gelir

ve odan�n �yesiyim, biliyorsun.

Sana kar�� d�r�st olmal�y�m.

Patronuma dan��mak zorunday�m.

Yar�ndan sonra beni ara.

Sana g�veniyorum.

- ��ini biliyorum... - Yar�ndan sonra beni ara.

E�er araya girersen, yard�m� olacakt�r.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Bu arada, 3. evlili�in bir ba�ar�yd�.

Tebrikler.

Selamlar, sayg�de�er meslekta�lar�m.

Herkes burada m�?

Ba�layabiliriz.

G�ndemde bug�n sadece bir konu oldu�unu hat�rlatmak isterim:

El Hadji'nin dosyas�.

Say�n Ba�kan.

S�z hakk� senin, Kebe.

Ekselanslar�...

Say�n Milletvekili...

sayg�de�er meslekta�lar�m...

Tarafs�z ve cesur olmal�y�z.

El Hadji

i� adamlar�m�z�n ayr�cal�klar�n� k�t�ye kulland�.

Onun y�z�nden grubumuz haftalard�r hakaret al�yor.

Feodal, ihmalkar, sahtekar

ve beceriksiz olmakla itham edildik.

Bankalar bize i�letme sermayesi...

...kredisi ve ek hesap vermeyi reddediyor.

Bizi �amura s�r�klemekle yetinmedi,...

...kar��l�ks�z �ekler yazmaya c�ret etti.

100 ton pirin�le ne yapt�?

Satt�!

Parayla 3. bir e� ald�.

Gruptan kovulmas�n� ve dava a��lmas�n� �neriyorum!

El Hadji'den �nce ba�ka biri konu�mak ister mi?

Yok mu?

El Hadji, s�z sende.

Meslekta�lar�m ve dostlar�m...

Neden olmas�n?

Davran���mda �ok edici ne var?

�yle g�r�n�yor ki, ailenin y�z karas�y�m.

Ne ile su�lan�yorum?

Ne?

Biz neyiz?

Zavall� haberci �ocuklar, ac�nacak dalkavuklar.

Yemek art�klar�n� yeniden da��t�yoruz.

�� d�nyas�n� pis a�g�zl�leriyiz.

Protesto ediyorum, Say�n Ba�kan!

Sakin olun, beyler.

Bizler i� adam�y�z. Bunu unutmayal�m. Bebek de�iliz.

Bu konuyu onurluca konu�al�m.

El Hadji, s�m�rge d�nemi bitti.

Bu �lkeyi biz y�netiyoruz.

Bizimle i�birli�i yap�yorsun. Koca a��z!

Ba�kan, Wolof�a konu�aca��m.

Ba�kan, usul meselesi.

Frans�zca konu�, ihtiyar delikanl�. Resmi dil Frans�zca.

Irk��! Ba�naz! Gerici!

Sakin olun. Kibar davran�n.

El Hadji, konu�abilirsin...

...ama Frans�zca.

En saf Frans�zca konu�ma gelene�ine bile hakaret ediyorsun.

Kesinlikle! Frans�zca!

Te�ekk�r ederim, Ba�kan.

Her birimiz...

...pis birer k�pe�iz!

Tekrarl�yorum, "pis k�pek"!

Muhtemelen benden daha beter.

Hepimiz de ayn� sepetteki yenge�leriz.

Hepimiz kar��l�ks�z...

...�ekler verdik...

Sessiz.

Pirin� ka�ak��l���nda yard�mla�t�k.

Kurakl�k gelince,...

...ihtiya� sahiplerine g�nderilen yiyecekleri ba�ka tarafa y�nlendirdik.

Ordu...

Hatta g�venlik ajanlar�...

...maa� listelerimizdeydi.

Beyler, sakin olun. Dinleyin.

Demokrasi...

E�itlik... Adalet...

Bu kelimeleri bilmek i�in �ok d���k, �ok a�g�zl�y�z.

Ve burada bizden �nce,...

...beni dinleyen...

...bu pek �ok insan...

�� hakk�nda...

...hi�bir �ey bilmeyen cad� doktorlar...

...hepimizin uygulamalar� hakk�nda...

...bas bas ba��rmaya c�ret ediyor.

Beyler, sessiz olun. �� adam� oldu�umuzu unutmay�n.

Biz bebek de�iliz.

Bitirdim. Te�ekk�rler, Say�n Ba�kan.

Burada demokrasi oldu�unu kabul et.

�zg�rce konu�tun, seni pislik.

Oylayal�m.

Meclis.

Pusulalar� topla.

Oylar� sayal�m.

At�ls�n.

At�ls�n.

At�ls�n.

At�ls�n.

At�ls�n.

�una bak�n.

Dikkatlice bak�n. Benim feti�im ger�ek.

Ama siz, sadece teknik feti�izme inan�yorsunuz.

Beyler,

Thieli'yi takdim ederim.

Grubumuzun yeni bir �yesi.

Ho�geldiniz, Bay Thieli.

Oturun, Bay Thieli.

�ocuklarla buray� terk ediyorum.

Bu evlilikten b�kt�m.

Televizyona dikkat edin.

Sak�n k�rmay�n.

Televizyonu nazik�e tutun.

Bay El Hadji Abdou Kader Beye.

Benim.

L�tfen imzalay�n.

- Ne? - �mzalay�n, l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Bay El Hadji Abder Kader Beye,...

...�� tan�k �n�nde...

...Ulusal G�da Tedarik�ileri ad�na bu haczi onayl�yorum.

T�m maddi e�yalar�n�za el koyuldu.

Ona bir sandalye getir.

Mercedesin anahtarlar�n� al.

- Bayan! - Han�mefendi...

L�tfen beni mazur g�r�n.

L�tfen e�yalar�n�z� al�n ve anahtarlar� teslim edin.

Kepengi kapat.

Mercedes kullanabilir misin?

- Hay�r, efendim. - Sen?

- Hay�r! - Sen?

�yi �anslar.

Beni tan�yor musun?

Seni uyarm��t�m. Bir elin kald�rd���n�, bir di�eri yerine koyar.

Patron, onu tan�d�n�z m�?

O, Serigne Mada.

Patron...

Serigne Mada "iktidars�zl���n�z�" geri g�ndermi�ti.

Sen misin, Modu?

Neler oluyor?

Patronumun "iktidars�zl���" vard�.

Serigne Mada onu iyile�tirdi ama ona paras�n� �demedi.

Serigne Mada "iktidars�zl���" geri koydu.

Serigne Mada s�z�n�n eri bir adam.

"�ktidars�zl�k" �nemli de�il, onu tedavi edebilirim.

Ve hi�bir �ey istemem.

Gorgui, beni endi�elendiriyorsun.

Onun servetini istemiyorum.

Onu tedavi edebilir misin?

Bu do�ru, e�er bana itaat ederse.

Sana gelince, nerede oldu�umu biliyorsun.

Birinci kar�s�nda.

S�yle ona, art�k bir kar�s� yok.

Mallar�n� iade ediyoruz.

Ne bu? Soygun mu?

Soygun mu?

Hay�r, intikam.

Neyin intikam�? G�venli�i �a��raca��m.

Bir erkek olmak istiyorsan, hi�bir �ey yapmayacaks�n.

El Hadji, beni tan�yor musun?

Seni tan�m�yorum.

Seninle hi� tan��mad�m.

Bizim hikayemiz uzun zaman �nceye dayan�yor.

Bu bayanla ilk evlili�inden �nce.

D�n��t���m �ey... senin su�un.

Miras�m�za el koydun.

�simlerimizi tahrif edip mal�m�z� ele ge�irdin.

Hapse at�ld�m.

Ben, Beye ailesiyim.

�imdi intikam�m� alaca��m.

"�ktidars�zl���n�" ben ayarlad�m. Falc� sana �yle s�ylemi�ti.

Erkek olmak istiyorsan, soyun.

Herkesin �n�nde ��plak kal. Seni ele verece�iz.

Devam et. Her �eyini kaybettin.

Onur ve �erefini kaybettin... En az�ndan erkekli�in sende kals�n.

�taat etmeni tavsiye ederim, El Hadji.

Tekrar erkek ol. Sen ve ailen i�in tek umut.

Gidelim. Bizi tutuklayacaklar.

Rahat ol.

Biz, El Hadji'nin konuklar�y�z.

O, bir erkek olmak istiyor.

Neler oluyor burada?

Bir �ey yok, �ef. Babam�n konuklar� var.

Bize burada bir isyan oldu�u s�ylendi.

Kendiniz bak�n. Onlar� ben davet ettim.

Bu insanlar sak�ncal�.

Ama �zel m�lkiyet haklar�na sayg� duyuyoruz.

Duydunuz.

S�ylenmeden gideceksiniz.

Aksi takdirde ben g�venli�i �a��raca��m.

Defolun.

Adja.

Hayat hakk�nda fazla bilgin yok.

Mahkumlar�n k�yl�lerden daha mutlu olduklar�n� bilmiyor musun?

Ger�ek bu.

Bal�k��lardan ve i��ilerden.

Mahkumlar�n yiyecek, bar�nak ve ila�lar� vard�r ve vergi �demezler.

El Hadji, karar senin.

�n�m�zde soyun. Devam et.

�eviri: S�t Karde�ler (Hakan & Orhan)