Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,299 --> 00:01:08,290
(ALL SINGING DECK THE HALLS)
2
00:01:08,334 --> 00:01:13,294
Deck the halls with boughs of holly
falalalalala
3
00:01:13,339 --> 00:01:18,367
'Tis the season to be jolly
falalalalala
4
00:01:18,445 --> 00:01:19,503
(CLEARING THROAT)
5
00:01:19,979 --> 00:01:22,573
Perhaps you two
better take over from here.
6
00:01:22,649 --> 00:01:27,143
Well, at least you tried.
Better than old grumpus over there.
7
00:01:27,187 --> 00:01:29,815
Wolverine! Come over and help us.
8
00:01:29,856 --> 00:01:32,086
I've never had a Christmas
with you before.
9
00:01:32,158 --> 00:01:34,649
You ain't missing nothing.
10
00:01:34,694 --> 00:01:37,254
You could sing the guy's part
on Jingle Bells.
11
00:01:37,330 --> 00:01:39,992
Cyclops is having his problems.
12
00:01:40,033 --> 00:01:45,733
Kid, the day you catch me singing
Jingle Bells is the day pigs fly.
13
00:01:45,805 --> 00:01:48,330
Come on!
14
00:01:48,374 --> 00:01:50,103
Don't let him bring you down, sugar.
15
00:01:50,176 --> 00:01:53,043
Old Logan's just never been one
for holidays.
16
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
It's fun he doesn't like.
No use ruining ours.
17
00:01:56,749 --> 00:02:00,549
Wow! I never had a star like this!
18
00:02:00,587 --> 00:02:02,851
This is your first Christmas
as an X-Man
19
00:02:02,889 --> 00:02:05,221
and we mean to make it extra special!
20
00:02:05,258 --> 00:02:07,055
It already is!
21
00:02:14,534 --> 00:02:15,592
(EXCLAIMS IN DISGUST)
22
00:02:15,702 --> 00:02:19,763
-What's this here you're cooking?
-It's called food, Gambit.
23
00:02:19,839 --> 00:02:21,898
Normal Christmas food.
24
00:02:21,941 --> 00:02:26,708
This need a little Gambit magic!
A little cayenne, a little thyme...
25
00:02:26,746 --> 00:02:29,715
If you want to keep that hand,
stay away!
26
00:02:31,417 --> 00:02:33,112
Gambit just trying to help!
27
00:02:33,186 --> 00:02:35,746
The day that I need your help
in the kitchen
28
00:02:35,788 --> 00:02:38,484
is the day that I stop cooking!
29
00:02:38,725 --> 00:02:39,783
(GRUNTS)
30
00:02:41,628 --> 00:02:43,061
(SNEEZING)
31
00:02:43,897 --> 00:02:47,424
You still know nothing about cooking
no Christmas dinner!
32
00:02:50,436 --> 00:02:53,234
""Twas Christmas broach'd
the mightiest ale
33
00:02:53,273 --> 00:02:56,003
"'Twas Christmas told
the merriest tale
34
00:02:56,476 --> 00:02:59,070
"A Christmas gambol oft could cheer
35
00:02:59,112 --> 00:03:01,979
"the poor man's heart
through half the year"
36
00:03:02,048 --> 00:03:03,106
Ah!
37
00:03:03,383 --> 00:03:08,082
Though non-alcoholic, a Yuletide brew
worthy of Sir Walter's verse.
38
00:03:10,957 --> 00:03:14,984
Storm, I don't think I've had
a happier Christmas.
39
00:03:15,061 --> 00:03:19,998
All of my X-Men together,
with so much to be thankful for.
40
00:03:20,066 --> 00:03:21,465
Yes.
41
00:03:21,501 --> 00:03:24,368
What is it, Storm?
You seem distracted.
42
00:03:24,437 --> 00:03:27,929
I am sorry. I'm not sure why.
43
00:03:27,974 --> 00:03:32,638
Perhaps I see Jubilee's childlike joy
at Christmas and remember my own.
44
00:03:32,679 --> 00:03:33,771
(RUMBLING)
45
00:03:33,913 --> 00:03:35,005
What was that?
46
00:03:35,081 --> 00:03:36,139
(ALARM BLARING)
47
00:03:36,182 --> 00:03:38,980
Could we be under attack?
On Christmas Eve?
48
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
(ALARM CONTINUES BLARING)
49
00:03:42,956 --> 00:03:45,652
Disturbance isolated in Sector 9.
50
00:03:48,127 --> 00:03:50,027
We are nearly there!
51
00:03:51,698 --> 00:03:53,563
Beast! Are you all right?
52
00:03:54,534 --> 00:03:55,694
(ALARM STOPS)
53
00:03:55,735 --> 00:03:57,100
I am unhurt.
54
00:03:57,170 --> 00:04:00,571
That is more than I can say
for my cranberry glaze.
55
00:04:00,840 --> 00:04:04,105
-ls Beast injured?
-CYCLOPS: Only his pride.
56
00:04:05,812 --> 00:04:06,904
Delightful!
57
00:04:06,980 --> 00:04:10,074
Though the chemical formula
proved distressingly volatile,
58
00:04:10,149 --> 00:04:12,709
the harmony of flavors is impeccable.
59
00:04:13,152 --> 00:04:16,246
All you need is a white belt and a hat,
and you could be Santa!
60
00:04:16,322 --> 00:04:20,349
Did I hear an attack alarm?
Or would that be hoping for too much?
61
00:04:20,393 --> 00:04:23,419
It was only a culinary statement
of Beast's.
62
00:04:23,496 --> 00:04:25,464
Perhaps a bit overdone.
63
00:04:25,531 --> 00:04:29,627
Christmas again. I gotta get out of here.
64
00:04:29,702 --> 00:04:32,933
All this good cheer is driving me nuts!
65
00:04:33,006 --> 00:04:36,703
Storm and I are going shopping
in the city. Come with us!
66
00:04:36,743 --> 00:04:40,201
Christmas Eve shopping?
You're crazy!
67
00:04:40,246 --> 00:04:43,773
Please, Wolvie. For me.
68
00:04:43,850 --> 00:04:48,719
Kid, turn it off.
I'd do better trying to fight Sabretooth.
69
00:05:04,437 --> 00:05:06,064
Don't you just love it?
70
00:05:06,105 --> 00:05:09,302
I've never been able to get
nice gifts for people before.
71
00:05:09,375 --> 00:05:13,175
This is great!
Thanks for coming with me, Wolverine.
72
00:05:13,246 --> 00:05:16,477
Don't mention it, kid.
Now let's get out of here.
73
00:05:16,549 --> 00:05:18,141
Think I have enough?
74
00:05:18,217 --> 00:05:20,742
Should I get some stuff
for Christmas Eve dinner?
75
00:05:20,787 --> 00:05:23,984
Well, this is the first time I've ever had
a real family at Christmas time!
76
00:05:24,057 --> 00:05:26,617
I'm not sure what I'm supposed to do!
77
00:05:26,659 --> 00:05:29,423
STORM: You have done
more than enough, Jubilee.
78
00:05:29,462 --> 00:05:32,693
Now, let us make a last stop
and go home.
79
00:05:32,765 --> 00:05:34,027
Excuse me, sir.
80
00:05:34,100 --> 00:05:37,092
Would you like to try
our newest fragrance for men?
81
00:05:37,136 --> 00:05:39,036
Get that. ..
82
00:05:39,105 --> 00:05:44,839
It is called Musk of the Wild.
It turns women into animals!
83
00:05:44,911 --> 00:05:46,105
Logan...
84
00:05:46,145 --> 00:05:49,979
Then get me out of here
before I turn into an animal.
85
00:05:53,986 --> 00:05:57,820
There, Logan. Escape while you can.
86
00:06:08,601 --> 00:06:13,971
Come on, Wolverine!
It's Christmas Eve! Have a little fun.
87
00:06:15,675 --> 00:06:19,167
You don't want to know
what I'd find fun right now.
88
00:06:19,212 --> 00:06:23,649
Sirens. Something's happening
up there. I can smell it!
89
00:06:23,683 --> 00:06:26,584
You sure it's not Musk of the Wild
you're smelling?
90
00:06:26,652 --> 00:06:29,587
-Boy, that stuff stinks.
-Trust me.
91
00:06:29,655 --> 00:06:30,713
(SIRENS BLARING)
92
00:06:31,157 --> 00:06:32,988
It is an ambulance!
93
00:06:35,995 --> 00:06:37,087
(TIRES SCREECHING)
94
00:06:40,233 --> 00:06:43,168
I call upon the raging wind!
95
00:06:43,202 --> 00:06:45,227
(WIND BLOWING)
96
00:06:46,706 --> 00:06:48,503
Come on!
97
00:06:55,014 --> 00:06:56,504
Hurry, Ape!
98
00:07:00,853 --> 00:07:04,448
Morlocks! I thought
I smelled sewer gas!
99
00:07:04,524 --> 00:07:08,255
Ripping off an ambulance.
You scum have sunk real low.
100
00:07:08,294 --> 00:07:09,386
(POLICE SIRENS BLARING)
101
00:07:11,531 --> 00:07:12,998
(TIRES SCREECHING)
102
00:07:15,968 --> 00:07:18,266
Come on, they're down there!
103
00:07:23,276 --> 00:07:25,403
Let go! You don't understand!
104
00:07:25,445 --> 00:07:27,970
You're the one who don't understand,
tunnel-boy.
105
00:07:28,047 --> 00:07:30,311
You could've killed someone!
106
00:07:33,252 --> 00:07:34,913
(GRUNTING)
107
00:07:37,990 --> 00:07:42,359
Please, Storm, help us!
Leech is very sick.
108
00:07:42,428 --> 00:07:46,762
-And we don't know what to do.
-Leech. The little kid?
109
00:07:46,799 --> 00:07:49,825
You're not buying
any of this sewer water, are you?
110
00:07:49,902 --> 00:07:53,030
Morlocks would lie
to their grandmother.
111
00:07:53,105 --> 00:07:57,337
I sense they are telling the truth.
We must do what we can.
112
00:07:57,410 --> 00:08:00,379
We tried to take Leech to a hospital.
113
00:08:00,446 --> 00:08:03,973
ANNALEE: But Leech's mutant powers
were out of control,
114
00:08:04,016 --> 00:08:06,041
and we were refused help.
115
00:08:07,019 --> 00:08:09,817
-How awful!
-How touching.
116
00:08:09,856 --> 00:08:13,348
But that still don't explain
why you're joyriding in an ambulance.
117
00:08:13,426 --> 00:08:15,656
The ambulance
has emergency medicine.
118
00:08:15,695 --> 00:08:20,132
We were desperate.
We didn't know what else to do.
119
00:08:20,166 --> 00:08:21,827
Oh, please.
120
00:08:21,868 --> 00:08:25,201
You are supposed to be the leader
of the Morlocks,
121
00:08:25,271 --> 00:08:27,205
but you are never around.
122
00:08:27,273 --> 00:08:30,208
You should help us, when we need it.
123
00:08:30,276 --> 00:08:32,506
Leech might not live!
124
00:08:33,112 --> 00:08:34,579
POLICEMAN: There they are!
125
00:08:34,647 --> 00:08:35,875
We will help.
126
00:08:35,948 --> 00:08:39,145
You can help.
I ain't no sewer rat babysitter.
127
00:08:39,185 --> 00:08:41,085
Under cover of snow!
128
00:08:41,153 --> 00:08:44,418
Hey! Where'd that blizzard come from?
129
00:08:47,293 --> 00:08:49,124
What about all my presents?
130
00:08:49,161 --> 00:08:52,528
Do not worry about them.
Now, let us go!
131
00:09:11,484 --> 00:09:13,349
Is this gonna take long?
132
00:09:13,386 --> 00:09:16,219
It's only an hour
until Christmas Eve dinner!
133
00:09:16,289 --> 00:09:18,689
They'll be worried about us.
134
00:09:21,193 --> 00:09:24,492
This way! In here! Hurry!
135
00:09:29,835 --> 00:09:30,995
Callisto.
136
00:09:31,037 --> 00:09:36,942
So, our glorious leader
deigns to visit us after all this time.
137
00:09:37,209 --> 00:09:39,200
Is this Christmas charity?
138
00:09:39,245 --> 00:09:42,180
Or did you just come
to watch a Morlock suffer?
139
00:09:42,214 --> 00:09:45,081
I do not deserve that.
We have come to help.
140
00:09:45,151 --> 00:09:47,551
Why? You never have before.
141
00:09:47,587 --> 00:09:52,786
-Listen, lady, we don't have to...
-No, Wolverine. Let Callisto speak.
142
00:09:52,858 --> 00:09:54,120
(GROANING)
143
00:09:54,994 --> 00:09:59,260
Our differences will have to wait.
Leech needs our full attention.
144
00:09:59,332 --> 00:10:00,629
Agreed.
145
00:10:07,239 --> 00:10:09,799
-Wolverine!
-Yeah, what do you want?
146
00:10:10,009 --> 00:10:13,536
You have experience in field medicine.
Prepare the child.
147
00:10:13,613 --> 00:10:17,447
I will fly him to the mansion
where Beast can tend to him properly.
148
00:10:20,920 --> 00:10:22,615
Uh-oh.
149
00:10:22,688 --> 00:10:26,283
What is it? What's the matter?
Why are you just standing there?
150
00:10:33,432 --> 00:10:34,626
Hi, little one.
151
00:10:34,700 --> 00:10:36,964
CALLISTO: Why don't you make him
do something?
152
00:10:38,070 --> 00:10:42,666
-Take your hands off of me!
-Shut up! Both of you.
153
00:10:42,742 --> 00:10:44,937
We ain't taking this kid nowhere.
154
00:10:44,977 --> 00:10:48,572
What do you mean?
He needs immediate medical attention!
155
00:10:48,614 --> 00:10:52,175
-There is none here!
-It's too late to move him.
156
00:10:52,251 --> 00:10:56,085
His pulse is dropping.
He'd never survive the trip.
157
00:10:56,122 --> 00:10:59,455
Not survive? Leech?
158
00:10:59,492 --> 00:11:02,984
No! No! He can't!
159
00:11:03,062 --> 00:11:07,328
Not today! It's Christmas Eve!
160
00:11:09,635 --> 00:11:12,661
No, I will not accept it.
161
00:11:13,739 --> 00:11:18,142
We cannot lose him.
There must be something we can do.
162
00:11:18,177 --> 00:11:23,843
Wolverine, please.
You're so good at healing yourself.
163
00:11:24,350 --> 00:11:28,343
-Can't you help Leech?
-Don't be crazy. He ain't me.
164
00:11:28,888 --> 00:11:33,757
-Logan, can you?
-Forget it! It's impossible!
165
00:11:34,326 --> 00:11:37,489
Can your blood save Leech's life?
166
00:11:37,563 --> 00:11:42,159
Maybe! There's a chance!
Is that what you want me to say?
167
00:11:42,234 --> 00:11:44,668
You have to try, Wolverine.
168
00:11:44,737 --> 00:11:47,137
It's not like you not to help.
169
00:11:47,173 --> 00:11:49,505
Can you hate them so much?
170
00:11:49,575 --> 00:11:54,842
-Don't you think I want to help the kid?
-You have failed trying to save others?
171
00:11:55,347 --> 00:12:00,979
Yeah. They looked at me, scared,
hoping, like I had the answer.
172
00:12:01,020 --> 00:12:04,012
And I let them down. Over 20 of them.
173
00:12:04,523 --> 00:12:08,220
The last one was a kid,
smaller than him.
174
00:12:08,294 --> 00:12:10,854
But you said, maybe.
175
00:12:10,930 --> 00:12:13,626
Yeah, it worked twice.
176
00:12:13,666 --> 00:12:17,158
Once a long time ago.
I don't know why.
177
00:12:17,203 --> 00:12:20,297
The second time I...
What's the difference?
178
00:12:20,372 --> 00:12:24,365
Ape! Did you get a transfusion kit
out of that ambulance?
179
00:12:24,877 --> 00:12:28,176
-Transfusion?
-Never mind.
180
00:12:31,383 --> 00:12:32,850
I will contact the mansion
181
00:12:32,885 --> 00:12:36,343
and have Rogue fly Beast
and his medical kit here immediately.
182
00:12:36,388 --> 00:12:40,188
Until then, Logan,
you know what you have to do.
183
00:12:40,226 --> 00:12:42,558
You don't know what you're asking.
184
00:12:42,661 --> 00:12:47,064
I am asking you to show the courage
heeded to save a child's life!
185
00:12:47,133 --> 00:12:51,832
He wouldn't be dying,
if you looked after these people.
186
00:12:51,871 --> 00:12:54,271
Perhaps you are right.
187
00:12:54,340 --> 00:13:00,040
But if there is one chance in a
thousand you can help him, you must.
188
00:13:00,980 --> 00:13:06,714
Ask yourself, Logan. If he were
your child, would you refuse?
189
00:13:10,156 --> 00:13:11,953
Good. Ape!
190
00:13:12,024 --> 00:13:15,926
Wolverine will need a flat surface
to lie on, right beside Leech.
191
00:13:15,995 --> 00:13:17,587
Ape will do it.
192
00:13:25,704 --> 00:13:29,970
-Leech be okay?
-Do you believe in miracles, Mariana?
193
00:13:30,042 --> 00:13:31,737
What's miracles?
194
00:13:32,244 --> 00:13:33,302
(SNIFFLING)
195
00:13:35,581 --> 00:13:38,311
Maybe in a little while, we'll see.
196
00:13:45,124 --> 00:13:48,753
-JEAN: You did what?
-l just gave the ham a little juicing up.
197
00:13:48,794 --> 00:13:55,063
I want this, this,
this swamp rat out of my kitchen! Now!
198
00:13:55,100 --> 00:14:00,003
Stop it! You're both acting like children.
This is Christmas Eve, remember?
199
00:14:00,072 --> 00:14:02,506
Everyone, we have an emergency!
200
00:14:02,575 --> 00:14:07,342
Rogue, I need you to fly Beast
to the Morlock tunnels, immediately.
201
00:14:07,413 --> 00:14:08,675
On my way, Professor.
202
00:14:08,747 --> 00:14:10,977
-Who's in trouble?
-How can we help?
203
00:14:12,151 --> 00:14:14,346
STORM: Beast will be here
in 10 minutes.
204
00:14:14,987 --> 00:14:16,614
CALLISTO: There. It's started!
205
00:14:16,655 --> 00:14:22,252
-l pray we're in time.
-Please, kid. Help me out here.
206
00:14:25,564 --> 00:14:28,965
-Leech okay now?
-Soon.
207
00:14:29,635 --> 00:14:31,796
Come! See Christmas tree!
208
00:14:34,306 --> 00:14:37,969
I helped make it nice. Isn't it pretty?
209
00:14:38,010 --> 00:14:42,879
It's the most beautiful Christmas tree
I've ever seen.
210
00:14:43,182 --> 00:14:47,516
-Leech found it. Come on!
-Leech...
211
00:14:55,494 --> 00:14:57,985
Is this your Christmas dinner?
212
00:14:58,030 --> 00:14:59,122
Mmm-hmm.
213
00:14:59,331 --> 00:15:03,461
Leech bringed it from up above,
before the cold make him sick.
214
00:15:05,271 --> 00:15:08,672
-Will you be joining us, dearie?
-Please stay.
215
00:15:08,774 --> 00:15:13,211
You can have some of mine.
Please! I bet you're hungry.
216
00:15:13,279 --> 00:15:15,975
Mariana asked you a question, Jubilee.
217
00:15:16,015 --> 00:15:17,346
Storm!
218
00:15:18,751 --> 00:15:22,551
-Is Leech...
-It is still too early to tell.
219
00:15:22,621 --> 00:15:25,385
Come, let us rejoin the others.
220
00:15:26,025 --> 00:15:29,392
How do these people keep going?
They've got nothing!
221
00:15:29,461 --> 00:15:32,953
You're wrong, child.
They have each other's love.
222
00:15:33,032 --> 00:15:35,694
As long as you are part
of a caring family,
223
00:15:35,768 --> 00:15:38,362
every day of the year is Christmas.
224
00:15:38,938 --> 00:15:42,135
It would do all of us well
to remember that.
225
00:15:43,676 --> 00:15:47,009
He should be better by now.
Why hasn't it worked?
226
00:15:47,046 --> 00:15:49,378
I told you it wouldn't work!
227
00:15:50,149 --> 00:15:54,142
-Logan, stop!
-Yes, I may need a hand.
228
00:15:54,186 --> 00:15:56,347
-Hank, hurry!
-Beast!
229
00:15:56,388 --> 00:15:58,583
Thank goodness.
230
00:15:59,692 --> 00:16:02,058
Tell us quickly. Will he live?
231
00:16:02,127 --> 00:16:05,688
Wolverine's recuperative powers
are nothing short of miraculous.
232
00:16:05,731 --> 00:16:09,223
Their mutative origins, however,
are a mystery to medical science.
233
00:16:09,301 --> 00:16:12,737
And the efficacy of their transference
is impossible to predict.
234
00:16:12,805 --> 00:16:16,104
Then try something else.
You're supposed to be a doctor!
235
00:16:16,175 --> 00:16:17,608
One moment!
236
00:16:20,212 --> 00:16:21,736
His eyes!
237
00:16:24,183 --> 00:16:26,549
Welcome back
to the world of the living.
238
00:16:26,585 --> 00:16:29,782
Like dutiful Aeneas,
leading his people to Rome.
239
00:16:30,022 --> 00:16:31,546
(EXCLAIMING)
240
00:16:32,358 --> 00:16:36,556
It would appear that my face
is not the world's most reassuring.
241
00:16:37,596 --> 00:16:41,623
He's okay, Mariana! He's okay!
242
00:16:41,734 --> 00:16:43,702
Of course, he is.
243
00:16:50,376 --> 00:16:52,936
Give me the Scepter of Power, Callisto.
244
00:16:53,012 --> 00:16:55,207
-Why?
-As leader of the Morlocks,
245
00:16:55,247 --> 00:16:59,308
I owe you no explanation. I command it!
246
00:17:00,352 --> 00:17:04,482
It is your right,
but you have been no leader to us.
247
00:17:04,556 --> 00:17:06,547
Kneel before me.
248
00:17:07,259 --> 00:17:11,491
This Scepter of Power is mine
by right of single combat.
249
00:17:11,563 --> 00:17:13,497
As leader of the Morlock people,
250
00:17:13,565 --> 00:17:20,266
I hereby relinquish all rights and title
associated with that position.
251
00:17:20,305 --> 00:17:24,969
-What?
-Rise, Callisto, and kneel no more.
252
00:17:25,044 --> 00:17:27,512
Before all those here assembled,
253
00:17:27,579 --> 00:17:33,017
I hereby grant you the Scepter,
symbol of Morlock leadership,
254
00:17:33,085 --> 00:17:37,647
with all the rights and responsibilities
associated with it.
255
00:17:37,923 --> 00:17:43,953
Callisto is now the one and true leader
of all the Morlock people.
256
00:17:43,996 --> 00:17:45,258
What's a fella have to do to get
257
00:17:45,297 --> 00:17:47,629
a glass of orange juice
and a cookie around here?
258
00:17:47,666 --> 00:17:51,193
-Make that two.
-Leech hungry, too.
259
00:17:52,971 --> 00:17:56,668
A good meal
is exactly what the doctor prescribes.
260
00:17:56,742 --> 00:17:59,336
Thanks, kid, for making it.
261
00:17:59,411 --> 00:18:02,471
Logan, I regret that I was too blind
262
00:18:02,514 --> 00:18:05,847
to show you the compassion
you have given Leech this day.
263
00:18:06,518 --> 00:18:09,976
I should know better
than to question your heart.
264
00:18:10,622 --> 00:18:14,490
As leader of the Morlocks,
I hereby extend an invitation
265
00:18:14,526 --> 00:18:17,723
to all X-Men to join us
for Christmas dinner.
266
00:18:18,030 --> 00:18:20,692
-We haven't much, but...
“Wait!
267
00:18:20,766 --> 00:18:25,294
We've got plenty to eat.
Half of these boxes are food!
268
00:18:25,337 --> 00:18:29,706
Are you sure, child? I know
how much these gifts mean to you.
269
00:18:29,775 --> 00:18:31,675
Well, what are you waiting for?
270
00:18:31,743 --> 00:18:35,440
You two don't expect me to open
all these gifts by myself do you?
271
00:18:38,951 --> 00:18:42,546
You have done something
very noble today, Jubilee.
272
00:18:42,621 --> 00:18:44,384
I learned from the best.
273
00:18:44,456 --> 00:18:46,321
WOLVERINE: She's a good kid, Storm.
274
00:18:46,358 --> 00:18:50,158
Though it was not quite the Christmas
Jubilee had anticipated,
275
00:18:50,195 --> 00:18:53,653
I would wager that she will find it
a memorable one.
276
00:18:53,699 --> 00:18:54,791
(GIGGLING)
277
00:18:54,933 --> 00:18:57,401
So will a couple of cooks I know.
278
00:18:59,304 --> 00:19:03,968
What do you mean, not eating?
Gambit has spent days on this meal!
279
00:19:04,009 --> 00:19:07,968
My oyster loaf! My daube glace!
280
00:19:08,347 --> 00:19:11,248
-We could warm it up tomorrow.
-Warm it up?
281
00:19:11,617 --> 00:19:15,053
You do not warm up such a meal!
282
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
Gambit does not make TV dinners!
283
00:19:19,224 --> 00:19:20,589
I understand.
284
00:19:20,659 --> 00:19:22,217
JUBILEE: I just didn't want you to think
285
00:19:22,294 --> 00:19:25,661
that we wanted to be away from you
on Christmas Eve.
286
00:19:25,731 --> 00:19:27,892
Don't worry, Jubilee.
287
00:19:27,966 --> 00:19:30,161
You all will be missed, of course,
288
00:19:30,202 --> 00:19:32,762
but your generous sacrifice
indicates to me
289
00:19:32,838 --> 00:19:37,241
that you understand how much more
you are needed where you are.
290
00:19:37,309 --> 00:19:42,042
No gift could have made me happier,
or more proud.
291
00:19:50,122 --> 00:19:53,387
Nice shooting, Morph.
Looks like you're back after all.
292
00:19:53,425 --> 00:19:57,054
I appreciate you saying that.
But I can't stay.
293
00:19:57,095 --> 00:20:02,294
Moira was right. I'm not ready yet.
I was just too bull-headed to admit it.
294
00:20:02,601 --> 00:20:04,796
Morph, wait.
295
00:20:05,404 --> 00:20:09,101
Let him go, Wolverine.
Morph knows what's best.
296
00:20:09,341 --> 00:20:12,242
XAVIER: If he can, he'll come back.
297
00:20:12,678 --> 00:20:15,408
He'll always be an X-Man.
23996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof