Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,260
NARRATOR: Previously on X-Men...
2
00:00:03,336 --> 00:00:08,899
APOCALYPSE: I am the instrument
to purify the world!
3
00:00:09,275 --> 00:00:13,609
The evil of human and mutant
must be cut away!
4
00:00:13,780 --> 00:00:19,150
Those who oppose me shall perish
through my agents of destruction.
5
00:00:19,219 --> 00:00:23,053
Famine. Pestilence. War.
6
00:00:23,089 --> 00:00:27,048
And my greatest creation, Death.
7
00:00:27,627 --> 00:00:29,720
This is what I've feared the most,
8
00:00:29,763 --> 00:00:34,223
a powerful mutant
driven completely mad by his powers.
9
00:00:34,300 --> 00:00:38,634
I am Apocalypse!
10
00:00:38,738 --> 00:00:44,734
All who oppose me shall be crushed!
11
00:02:15,535 --> 00:02:18,993
Tyler, you must understand
why tonight is so important.
12
00:02:19,539 --> 00:02:21,234
For over 5,000 years,
13
00:02:21,307 --> 00:02:24,572
the world has had to put up
with Apocalypse's brutalities.
14
00:02:24,611 --> 00:02:26,977
You know what he's meant to us.
15
00:02:27,647 --> 00:02:30,081
We're gonna stop him tonight,
Father, I can feel it!
16
00:02:30,150 --> 00:02:31,811
He's in the pyramid,
17
00:02:31,851 --> 00:02:35,480
forcing life through
those decaying veins of his.
18
00:02:35,522 --> 00:02:38,423
Five hundred centuries
of research points to it.
19
00:02:38,458 --> 00:02:41,450
Woe get this chance once in a lifetime.
20
00:02:41,494 --> 00:02:43,359
We leave victorious.
21
00:02:43,429 --> 00:02:45,454
Or we don't leave at all.
22
00:03:18,298 --> 00:03:19,993
CABLE: Watch your backsides!
23
00:03:20,033 --> 00:03:23,332
Apocalypse is vulnerable now,
but he's not stupid.
24
00:03:36,249 --> 00:03:39,446
The door to his Lazarus Chamber
ought to be here.
25
00:03:42,055 --> 00:03:44,387
Computer, how do we get inside?
26
00:03:46,459 --> 00:03:51,419
COMPUTER: Analyzing. One moment.
Locate the snake glyph. Press it.
27
00:03:54,167 --> 00:03:55,259
Ah!
28
00:03:55,335 --> 00:03:56,859
I hate snakes.
29
00:03:58,972 --> 00:04:00,337
Cover me.
30
00:04:01,841 --> 00:04:03,604
Not a great start.
31
00:04:04,811 --> 00:04:10,807
Feeble mutant!
You dare challenge Apocalypse again?
32
00:04:11,084 --> 00:04:16,852
Blasphemer!
You defile my sacred chamber?
33
00:04:27,166 --> 00:04:29,532
Your attack was foreseen.
34
00:04:30,370 --> 00:04:35,273
I allowed you to get this far so
I might gain the one great power I lack,
35
00:04:35,341 --> 00:04:38,276
a passport to the dimension of time.
36
00:04:39,212 --> 00:04:43,239
You presume to attempt to destroy me?
37
00:04:43,449 --> 00:04:47,476
Mutant, you shall pay for your hubris.
38
00:04:48,121 --> 00:04:50,715
Right now!
39
00:04:53,293 --> 00:04:55,784
-We have to get inside.
-Go on.
40
00:04:56,229 --> 00:04:59,562
Take your best shot. You'll never win.
41
00:04:59,866 --> 00:05:03,632
Never win, insect?
42
00:05:03,870 --> 00:05:05,997
(LAUGHING)
43
00:05:06,406 --> 00:05:08,237
Others will come after you.
44
00:05:08,308 --> 00:05:11,038
The world won't stomach
your evil forever.
45
00:05:11,110 --> 00:05:16,309
Evil? I am not malevolent. I simply am.
46
00:05:16,382 --> 00:05:20,011
Which soon will be
more than I can say for you.
47
00:05:27,093 --> 00:05:30,927
But then again,
I am given pause to wonder,
48
00:05:31,097 --> 00:05:33,588
is it possible you are correct, mutant?
49
00:05:33,666 --> 00:05:37,534
I have been battling your kind
for thousands of years.
50
00:05:37,570 --> 00:05:40,471
I ought to have triumphed long ago.
51
00:05:40,540 --> 00:05:45,603
But what if, like tortured Sisyphus,
I cannot win?
52
00:05:45,978 --> 00:05:49,573
Ever? What a cruel joke.
53
00:05:49,749 --> 00:05:54,686
Am I doomed to struggle with such filth
until the end of time?
54
00:05:55,288 --> 00:05:59,725
Perhaps my newfound power
can show me the answer.
55
00:05:59,792 --> 00:06:02,761
I've got your answer, right here!
56
00:06:05,498 --> 00:06:06,897
Apocalypse!
57
00:06:13,573 --> 00:06:14,801
TYLER: Father?
58
00:06:16,943 --> 00:06:19,207
-Did you find him?
-Yeah.
59
00:06:19,245 --> 00:06:22,078
But he took off with my computer.
60
00:06:22,148 --> 00:06:24,708
Now I can't time travel and he can.
61
00:06:24,784 --> 00:06:27,776
What bothers me
is that he didn't finish me off.
62
00:06:27,820 --> 00:06:29,287
Like he didn't need to,
63
00:06:29,322 --> 00:06:32,052
like nothing I could do to him mattered.
64
00:06:36,629 --> 00:06:38,062
Sorry, pal.
65
00:06:38,765 --> 00:06:41,256
You'll be fine in a day or two.
66
00:06:44,737 --> 00:06:48,537
BANTAM: I hate this!
67
00:06:53,813 --> 00:06:57,977
It's incredible how one kid could mean
so much to so many people.
68
00:07:02,422 --> 00:07:05,016
What now? With him alive,
69
00:07:05,057 --> 00:07:08,288
-we ain't even supposed to exist.
-l don't know!
70
00:07:08,928 --> 00:07:10,657
Why are we still here?
71
00:07:10,696 --> 00:07:12,960
As long as your armbands
are on you and functioning,
72
00:07:13,032 --> 00:07:15,466
you'll both exist outside of time.
73
00:07:15,501 --> 00:07:17,162
-How long?
-Sorry.
74
00:07:17,637 --> 00:07:20,367
The charge only lasts a couple of days.
75
00:07:21,607 --> 00:07:23,438
It was good, darling.
76
00:07:35,888 --> 00:07:37,446
SHARD: Here he comes.
77
00:07:37,490 --> 00:07:40,687
-Forge, what is it?
-l do not understand!
78
00:07:40,726 --> 00:07:42,694
The portal is functioning properly.
79
00:07:42,728 --> 00:07:45,128
There is a massive impediment
in the time stream.
80
00:07:45,198 --> 00:07:46,665
Do something!
81
00:07:47,700 --> 00:07:48,997
Bishop!
82
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
(SCREAMING)
83
00:07:53,773 --> 00:07:55,331
(LAUGHING)
84
00:08:04,016 --> 00:08:05,381
(SCREAMING)
85
00:08:10,456 --> 00:08:11,480
(PANTING)
86
00:08:13,526 --> 00:08:15,619
What is this place?
87
00:08:16,729 --> 00:08:18,890
(CACKLING)
88
00:08:20,233 --> 00:08:23,999
A visitor! Just in time to
catch me if you can!
89
00:08:24,403 --> 00:08:25,700
Hey! Wait!
90
00:08:25,738 --> 00:08:29,606
So close yet so far.
So far, so good. So long!
91
00:08:31,143 --> 00:08:34,271
-What the...
-I'm not half the man I used to be.
92
00:08:35,214 --> 00:08:37,614
You can't catch me,
you can't catch me.
93
00:08:37,683 --> 00:08:39,241
I'm neither here nor there.
94
00:08:39,285 --> 00:08:41,253
I'm over here, no, I'm not there,
I'm over here, I'm gone.
95
00:08:41,287 --> 00:08:43,255
Stop it!
Give me some straight answers!
96
00:08:43,289 --> 00:08:46,656
Okay, okay, I'll spill!
Call me Bender, so few do.
97
00:08:46,692 --> 00:08:49,320
But that's because
you're the only other one here.
98
00:08:49,362 --> 00:08:51,922
That's crazy! And where's here?
99
00:08:51,964 --> 00:08:53,932
The Axis of Time.
100
00:08:53,966 --> 00:08:58,767
No time like the present.
Can't run away from your past.
101
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
But your future's so bright,
I can hardly see you!
102
00:09:01,173 --> 00:09:04,040
Been here over 10,000 years,
give or take!
103
00:09:04,243 --> 00:09:05,267
(LAUGHING)
104
00:09:05,444 --> 00:09:08,242
Your molecules,
they get a little unstable after a while.
105
00:09:08,281 --> 00:09:10,044
But how did I get here?
106
00:09:10,082 --> 00:09:11,606
Through the Axis, how else?
107
00:09:11,651 --> 00:09:14,017
All time travelers pass through there.
108
00:09:14,053 --> 00:09:17,511
Anyone knows that.
Some big guy threw you off course.
109
00:09:17,590 --> 00:09:21,583
If the Axis is the way out of this dump,
that's where I'm going.
110
00:09:22,428 --> 00:09:25,625
BENDER: We're going on a trip!
How exciting!
111
00:09:25,698 --> 00:09:28,132
(LAUGHING)
Follow the Yellow Brick Road.
112
00:09:28,167 --> 00:09:30,761
This clown's wearing thin.
113
00:09:33,372 --> 00:09:36,034
BENDER: Pictures!
Someone's playing with time!
114
00:09:39,278 --> 00:09:40,677
The X-Men!
115
00:09:42,214 --> 00:09:43,238
(EXCLAIMS)
116
00:09:45,484 --> 00:09:47,645
You can't kill time, silly.
117
00:09:50,156 --> 00:09:51,851
Don't you like those people?
118
00:09:51,891 --> 00:09:55,918
Anybody who can get me out of here
will be my friend for life.
119
00:09:55,962 --> 00:09:58,487
Don't everybody volunteer at once.
120
00:10:01,601 --> 00:10:04,069
BEAST: "And the brass will crash
and the trumpets bray
121
00:10:04,136 --> 00:10:07,162
"And they'll cut a dash
on their wedding day"
122
00:10:07,406 --> 00:10:10,034
Professor, you have outdone yourself.
123
00:10:10,076 --> 00:10:13,603
Well, Jean and Scott deserve
nothing but the very best.
124
00:10:13,779 --> 00:10:16,304
Ah! Here we go.
125
00:10:21,354 --> 00:10:23,845
(WHISPERING) Weddings are
so totally cool!
126
00:10:23,889 --> 00:10:26,915
(WHISPERING) That all depend
on your point of view, cheére.
127
00:10:33,899 --> 00:10:37,096
A joyous day, long in coming.
128
00:10:37,136 --> 00:10:39,604
"The joys of marriage
are the heaven on Earth,
129
00:10:39,639 --> 00:10:43,575
"life's paradise,
the soul's quiet sinews of concord,
130
00:10:43,609 --> 00:10:47,705
"earthly immortality," John Ford, 1630.
131
00:10:47,847 --> 00:10:51,476
For my first two X-Men, I pray it is so.
132
00:10:54,286 --> 00:10:56,618
(GUESTS APPLAUDING
AND LAUGHING)
133
00:10:58,324 --> 00:11:00,315
MAN: That's it.
134
00:11:00,426 --> 00:11:03,725
If you don't make her happy,
don't let me find out.
135
00:11:12,738 --> 00:11:15,138
You came to me as children,
136
00:11:15,174 --> 00:11:18,735
now look at the extraordinary people
you have become.
137
00:11:18,778 --> 00:11:21,611
Thanks, but we still have a lot to learn.
138
00:11:22,048 --> 00:11:24,710
I am not so sure. Perhaps.
139
00:11:25,885 --> 00:11:28,080
(WOMEN CLAMORING)
140
00:11:31,424 --> 00:11:33,892
Whole lot of good it's gonna do me.
141
00:11:33,926 --> 00:11:36,087
Gambit fix their car good.
142
00:11:39,765 --> 00:11:41,357
(ALL CHEERING)
143
00:11:50,509 --> 00:11:53,342
After what happened
the last time they tried to get married,
144
00:11:53,379 --> 00:11:56,314
I am pleased
that this has gone so smoothly.
145
00:12:00,753 --> 00:12:01,913
(JEAN SCREAMING)
146
00:12:09,328 --> 00:12:10,795
Jean!
147
00:12:10,863 --> 00:12:14,458
As practical jokes go,
that seems a bit excessive.
148
00:12:14,500 --> 00:12:16,365
But Gambit just soap the window!
149
00:12:16,402 --> 00:12:19,769
I shut the defensive perimeter down
for the wedding.
150
00:12:20,806 --> 00:12:22,273
GAMBIT: It's Ruckus.
151
00:12:35,154 --> 00:12:36,883
STORM: Can't fly!
152
00:12:41,527 --> 00:12:43,654
This party ain't over yet!
153
00:12:50,970 --> 00:12:53,495
The Nasty Boys got Jean and Cyclops!
154
00:12:53,539 --> 00:12:55,200
That means, Sinister!
155
00:12:55,274 --> 00:12:58,243
That's no way
to start a honeymoon, huh, chere?
156
00:13:09,155 --> 00:13:12,420
Nice work, Slab.
The boss is gonna be psyched!
157
00:13:12,458 --> 00:13:15,916
Toss the woman in the portal
and let's blow this dive.
158
00:13:18,964 --> 00:13:19,988
(GROANING)
159
00:13:28,307 --> 00:13:31,003
Jean Grey! Scott Summers!
160
00:13:31,377 --> 00:13:35,074
The mighty X-Men, ours to play with.
161
00:13:35,447 --> 00:13:36,812
(LAUGHING)
162
00:13:42,221 --> 00:13:46,317
Leave him.
This wedding day belongs to the bride.
163
00:13:46,392 --> 00:13:50,123
Ruckus, Vertigo, Hairbag, move it!
We're traveling.
164
00:13:57,169 --> 00:14:00,036
Storm, I can't sense Jean anymore.
165
00:14:00,105 --> 00:14:03,506
That cannot be!
We shall search for her, Professor.
166
00:14:07,713 --> 00:14:10,011
Jubilee, get rid of the guests.
167
00:14:10,516 --> 00:14:12,814
Sure, I'll think of something.
168
00:14:18,057 --> 00:14:19,957
He don't look so good.
169
00:14:20,626 --> 00:14:22,821
Where is she?
170
00:14:22,862 --> 00:14:24,955
Cyclops will be all right.
171
00:14:26,632 --> 00:14:30,762
How'd the Nasty Boys show up
out of nowhere, and then disappear?
172
00:14:30,836 --> 00:14:33,828
And it is curious
that they would take only Jean.
173
00:14:33,906 --> 00:14:34,930
(WOLVERINE SNIFFING)
174
00:14:35,341 --> 00:14:37,332
They were here all right.
175
00:14:37,376 --> 00:14:39,606
But I can't tell
which direction they went.
176
00:14:39,712 --> 00:14:42,579
They better hope I never find them.
177
00:14:42,615 --> 00:14:44,378
BEAST: There is nothing more
we can do here.
178
00:14:44,416 --> 00:14:47,852
Perhaps this was simply a ruse
to draw us away from the mansion.
179
00:14:47,887 --> 00:14:51,288
Rogue, you and I shall take
Cyclops back and check headquarters.
180
00:14:51,357 --> 00:14:54,724
The rest of you, see if you can find
some trace of the Nasty Boys.
181
00:14:54,793 --> 00:14:57,819
If I can't smell them,
we ain't finding them.
182
00:15:04,904 --> 00:15:06,565
(BEEPING)
183
00:15:06,805 --> 00:15:08,602
The guests are all gone.
184
00:15:08,707 --> 00:15:11,505
I still cannot find Jean.
185
00:15:11,543 --> 00:15:15,479
There have been a few spikes
of unusual energy.
186
00:15:15,547 --> 00:15:17,139
MR. SINISTER: Like me?
187
00:15:19,018 --> 00:15:20,713
XAVIER: Sinister!
188
00:15:20,786 --> 00:15:24,051
MR. SINISTER: I missed the wedding.
I'm hurt.
189
00:15:24,156 --> 00:15:25,623
(SCREAMING)
190
00:15:28,227 --> 00:15:29,888
Get away from him!
191
00:15:30,462 --> 00:15:35,126
Foolish girl, do you think
your puny powers can affect me?
192
00:15:36,168 --> 00:15:37,192
(SCREAMS)
193
00:15:41,807 --> 00:15:44,002
Xavier, don't let him take you.
194
00:15:44,076 --> 00:15:47,045
(LAUGHING) You don't like the movie,
change the channel.
195
00:15:47,112 --> 00:15:50,138
Why am I seeing these things?
Is this happening now?
196
00:15:50,182 --> 00:15:51,547
Beats me!
197
00:15:53,485 --> 00:15:54,509
(CACKLING)
198
00:15:55,688 --> 00:15:57,588
Someone to play with!
199
00:15:58,657 --> 00:16:00,625
Look, I've got no time for games.
200
00:16:00,659 --> 00:16:03,651
Give me some straight answers,
and I'll take you out of here with me.
201
00:16:03,696 --> 00:16:04,856
Out?
202
00:16:04,897 --> 00:16:06,057
(LAUGHS)
203
00:16:06,098 --> 00:16:07,929
There is no way out!
204
00:16:10,235 --> 00:16:12,169
We'll see about that.
205
00:16:12,237 --> 00:16:14,205
I can find nothing wrong
with the time portal.
206
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
FORGE: Your brother
should have arrived safely.
207
00:16:16,608 --> 00:16:18,405
Then send me back to find him.
208
00:16:18,510 --> 00:16:21,536
If something happened to Bishop
while he was traveling through time,
209
00:16:21,580 --> 00:16:25,243
then he could be anywhere,
or in any time.
210
00:16:25,317 --> 00:16:28,980
The only trace indicators point
to the north-eastern United States
211
00:16:29,021 --> 00:16:30,818
in the late 1990s.
212
00:16:30,856 --> 00:16:33,518
The X-Men. That's a start.
213
00:16:33,592 --> 00:16:36,561
-Send me there.
-Are you sure you want to try this?
214
00:16:36,628 --> 00:16:40,257
If we lost Bishop,
we may very well lose you.
215
00:16:44,636 --> 00:16:46,900
Where's my portal?
216
00:16:49,341 --> 00:16:53,437
-You're Mr. Sinister!
-Who dares defy me?
217
00:16:53,512 --> 00:16:55,776
A friend of Charles Xavier's.
218
00:16:57,616 --> 00:17:00,881
-Drop him! Easy.
-No chance.
219
00:17:07,559 --> 00:17:08,617
(JUBILEE GROANING)
220
00:17:10,429 --> 00:17:12,260
Easy, kid.
221
00:17:12,297 --> 00:17:15,391
Who... Who are you?
222
00:17:15,467 --> 00:17:18,561
Shard. Bishop's sister.
I'll explain more later.
223
00:17:18,637 --> 00:17:21,504
Right now, we must help the Professor.
224
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
GAMBIT: This more my kind of
time traveler.
225
00:17:24,209 --> 00:17:27,007
JUBILEE: All right, the cavalry's here.
226
00:17:27,079 --> 00:17:29,946
I smell something Sinister!
227
00:17:29,982 --> 00:17:32,746
Come on, he's got the Professor inside!
228
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
George, it is time.
229
00:17:38,957 --> 00:17:42,449
Say farewell to your world, old man.
230
00:17:42,494 --> 00:17:44,689
CYCLOPS: Don't count on it, Sinister!
231
00:17:45,597 --> 00:17:49,556
George, I need you
and the others! Now!
232
00:17:53,772 --> 00:17:56,002
-Setback, sir?
-Stop them!
233
00:17:56,075 --> 00:17:58,543
And get me out of here.
234
00:17:58,977 --> 00:18:01,969
How'd you get in here? Where's Jean?
235
00:18:02,948 --> 00:18:06,543
-ROGUE: Get her out of here.
-Cover your ears.
236
00:18:07,453 --> 00:18:10,422
Vertigo's powers attack the equilibrium.
237
00:18:10,456 --> 00:18:12,515
GAMBIT: So we turn her music off.
238
00:18:14,159 --> 00:18:15,183
(BELLOWING)
239
00:18:21,100 --> 00:18:24,399
This boy better lay off
the ice-cream sandwiches.
240
00:18:24,470 --> 00:18:26,404
JUBILEE: Hey, this isn't a date.
241
00:18:31,543 --> 00:18:34,410
Somebody, open a portal.
242
00:18:34,480 --> 00:18:36,812
Xavier was your job, Sinister, not ours.
243
00:18:36,849 --> 00:18:39,784
I'll see what I can do
about transportation.
244
00:18:40,986 --> 00:18:42,283
MR. SINISTER: Traitors!
245
00:18:42,354 --> 00:18:44,822
BEAST: Despite his newfound
time travel abilities,
246
00:18:44,857 --> 00:18:48,884
I believe Mr. Sinister is caught between
the proverbial rock and a hard place.
247
00:18:48,961 --> 00:18:53,091
Do we find out
where Jean is now, or after?
248
00:18:53,132 --> 00:18:55,532
What have you done with my wife?
249
00:18:55,601 --> 00:18:59,298
Mrs. Summers
is just another broken blossom,
250
00:18:59,338 --> 00:19:02,102
floating through the winds of time.
251
00:19:02,141 --> 00:19:03,904
What do you mean,
floating through time?
252
00:19:03,942 --> 00:19:05,136
(LAUGHING CRUELLY)
253
00:19:05,344 --> 00:19:08,507
Follow to find her, if you dare.
254
00:19:08,680 --> 00:19:10,147
ROGUE: No, you don't!
255
00:19:10,182 --> 00:19:13,447
CYCLOPS: I'll follow you
to the ends of the earth!
256
00:19:14,253 --> 00:19:17,689
They've taken Jean
to the one place you can't get to.
257
00:19:17,756 --> 00:19:19,223
Another time.
258
00:19:19,691 --> 00:19:22,592
But you can! Show me how!
259
00:19:23,829 --> 00:19:25,228
JEAN: Where am II?
260
00:19:26,632 --> 00:19:28,361
Can anyone hear me?
261
00:19:29,902 --> 00:19:31,130
Am I still alive?
262
00:19:31,203 --> 00:19:32,261
(SCREAMS)
263
00:19:32,571 --> 00:19:35,540
I guess so.
Looks like I can expect company.
264
00:19:37,643 --> 00:19:42,046
Sinister, what is this place?
Why have you kidnapped me?
265
00:19:42,114 --> 00:19:45,413
APOCALYPSE: Because I told him to!
266
00:19:45,450 --> 00:19:47,577
(FOOTSTEPS THUMPING)
20310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof