Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,359
NARRATOR: Previously on X-Men...
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,564
Ladies, gentlemen,
3
00:00:05,605 --> 00:00:10,941
the missing mutant scientists and I
have built a mutants-only asteroid.
4
00:00:11,011 --> 00:00:15,778
Where any mutant may live apart
from humanity, free from its cruelty.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,113
My mission is peaceful.
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,746
Any intervention
would make it otherwise.
7
00:00:21,821 --> 00:00:23,550
Magneto's got missiles up there.
8
00:00:23,590 --> 00:00:26,184
He says they're defensive.
But how can I take that chance?
9
00:00:26,259 --> 00:00:30,696
If I can speak with him, I'm certain
we'll find a peaceful solution.
10
00:00:30,730 --> 00:00:33,130
You thinking about moseying skyward?
11
00:00:33,166 --> 00:00:36,465
Don't worry, chére.
Gambit's got no bags packed.
12
00:00:36,536 --> 00:00:39,664
-You're coming back, Cajun?
-Promise, chere.
13
00:00:39,739 --> 00:00:41,206
I will not tolerate
14
00:00:41,241 --> 00:00:43,835
-your endangering my asteroid.
-l renounce you!
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,072
You renounce me?
16
00:00:46,146 --> 00:00:51,675
You will serve our cause much better
as a martyr.
17
00:00:52,852 --> 00:00:57,289
Traitors! They have destroyed
our beloved Magneto.
18
00:00:57,323 --> 00:01:00,690
Vengeance for our lost Lord Magneto!
19
00:02:01,254 --> 00:02:02,516
AMELIA: Assassins!
20
00:02:02,589 --> 00:02:07,288
I believe the proper expression is,
"Feet don't fail me now!"
21
00:02:12,031 --> 00:02:13,862
GAMBIT: They ain't even slowing down!
22
00:02:15,869 --> 00:02:19,305
Quickly. If you value your lives,
take us to the shuttle!
23
00:02:19,339 --> 00:02:21,500
You go on. Gambit will hold them off.
24
00:02:21,541 --> 00:02:23,634
We may not be able to wait for you.
25
00:02:23,710 --> 00:02:26,770
So then Gambit become
the first X-Man in orbit.
26
00:02:29,182 --> 00:02:33,141
Now we're playing a new game,
and it's Gambit's deal.
27
00:02:35,522 --> 00:02:37,387
I'll take care of him.
28
00:02:39,259 --> 00:02:41,591
Sorry, mon cher,
but you joined the wrong team.
29
00:02:41,628 --> 00:02:42,652
(GAMBIT SCREAMING)
30
00:02:43,229 --> 00:02:45,959
XAVIER: We'll wait as long as possible.
But be ready to leave
31
00:02:46,032 --> 00:02:47,556
-the moment I give the signal.
“Wait!
32
00:02:47,634 --> 00:02:52,264
I see something. It is our pursuers,
but I do not see Gambit.
33
00:02:52,305 --> 00:02:54,068
XAVIER: Go! Now!
34
00:02:57,110 --> 00:03:01,206
CORTEZ: Soon, Xavier, his X-Men,
35
00:03:01,281 --> 00:03:06,844
and the rest of the Earth's tyrants
shall taste our vengeance!
36
00:03:09,155 --> 00:03:10,452
Magnus.
37
00:03:10,523 --> 00:03:15,017
MAGNETO: Charles, I live.
38
00:03:22,035 --> 00:03:23,525
(SIRENS BLARING)
39
00:03:23,603 --> 00:03:27,437
Oh, no! They're getting ready
to handle a crash!
40
00:03:30,677 --> 00:03:35,580
COSMONAUT 2: Come on, little one.
Only a few more kilometers.
41
00:03:36,082 --> 00:03:38,277
I should have skipped lunch.
42
00:03:42,722 --> 00:03:43,746
(ROGUE GRUNTING)
43
00:03:45,191 --> 00:03:46,749
Man, that's hot!
44
00:04:02,275 --> 00:04:03,765
ROGUE: Y'all hold on!
45
00:04:07,714 --> 00:04:10,148
Gambit! Where is he?
46
00:04:11,718 --> 00:04:12,946
ROGUE: Gambit.
47
00:04:16,889 --> 00:04:19,449
-Gambit!
-Rogue, please.
48
00:04:19,993 --> 00:04:22,553
Let go, Hank! I gotta find him!
49
00:04:22,595 --> 00:04:26,793
XAVIER: Gambit is alive, Rogue.
On Asteroid M.
50
00:04:26,833 --> 00:04:29,563
I should've known
he'd snheak out on us!
51
00:04:29,602 --> 00:04:31,160
It is not what you think!
52
00:04:31,204 --> 00:04:34,503
Gambit had no intention
of staying with Magneto.
53
00:04:34,574 --> 00:04:37,304
His sacrifice allowed us to escape.
54
00:04:38,077 --> 00:04:40,807
-Sacrifice?
-Do not worry.
55
00:04:40,847 --> 00:04:44,374
We shall get him back as soon as we
finish adapting the Blackbird engines
56
00:04:44,450 --> 00:04:46,179
and manage an orbital launch.
57
00:04:46,252 --> 00:04:49,244
-Which one of you is Charles Xavier?
-I am Xavier.
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
And I am prepared
to speak to the President.
59
00:04:51,958 --> 00:04:53,152
What about Gambit?
60
00:04:53,192 --> 00:04:57,288
I'm afraid our return to Asteroid M
will have to wait a few hours.
61
00:04:57,330 --> 00:05:00,356
It is imperative that
we inform the world's governments
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,664
of the danger Cortez presents.
63
00:05:03,202 --> 00:05:04,362
Remy.
64
00:05:05,138 --> 00:05:10,701
CORTEZ: Behold, I give you
your traitor, X-Man,
65
00:05:11,177 --> 00:05:13,077
follower of the dupe Xavier,
66
00:05:13,146 --> 00:05:14,204
(COLLAR BEEPING)
67
00:05:14,247 --> 00:05:16,841
destroyer of our beloved Magneto.
68
00:05:17,183 --> 00:05:20,550
Did you really think
you could get away with it?
69
00:05:20,620 --> 00:05:23,384
That we would allow him
to go unavenged?
70
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
-He's a traitor to mutants!
-Kill him!
71
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
-Destroy the X-Man!
-Do away with him!
72
00:05:30,363 --> 00:05:34,697
Silence! He'll be more useful alive.
73
00:05:35,401 --> 00:05:39,428
When I've convinced him
to join our just cause.
74
00:05:40,373 --> 00:05:44,332
-Never.
-Mark my words, X-Man!
75
00:05:44,377 --> 00:05:50,714
Before this day is done,
you will beg me to let you join us!
76
00:05:51,017 --> 00:05:53,747
(CORTEZ LAUGHING MANIACALLY)
77
00:06:01,060 --> 00:06:04,996
He would not have wanted a memorial,
so I will keep this brief.
78
00:06:05,765 --> 00:06:10,293
Erik Magnus Lehnsherr was known
to you only as Magneto,
79
00:06:10,870 --> 00:06:13,134
our most intractable opponent.
80
00:06:14,107 --> 00:06:16,098
He was also my friend.
81
00:06:18,144 --> 00:06:20,169
XAVIER: Magnus had a tragic past.
82
00:06:30,690 --> 00:06:34,217
Anger and resentment led him
down a destructive path.
83
00:06:34,260 --> 00:06:38,128
I tried to help him. I failed.
84
00:06:38,598 --> 00:06:42,261
In the end, he wanted only
to spare future generations
85
00:06:42,301 --> 00:06:46,601
the pain he was forced to endure.
Though I abhorred his methods,
86
00:06:46,672 --> 00:06:49,641
I cannot fault the strength
of his character.
87
00:06:49,709 --> 00:06:54,112
Farewell, Magnus.
At last, you have found your peace.
88
00:06:55,581 --> 00:06:57,640
Now, we have work to do.
89
00:06:58,451 --> 00:07:03,013
I know it's wrong, Beast.
But it ain't Magneto I'm thinking about.
90
00:07:04,891 --> 00:07:07,724
Why you need me
to lie about Magneto?
91
00:07:07,794 --> 00:07:09,989
We both know I didn't do it.
92
00:07:10,062 --> 00:07:11,086
(GAMBIT SCREAMING)
93
00:07:12,999 --> 00:07:14,466
Oh, but you did.
94
00:07:14,500 --> 00:07:17,663
-Confess your treachery!
-Cortez, that's enough!
95
00:07:18,271 --> 00:07:20,762
You're a liar! Say it!
96
00:07:20,840 --> 00:07:23,604
Say it yourself, you slimy little crawfish.
97
00:07:23,676 --> 00:07:27,134
-Stop it!
-Don't interfere again, Miss Voght,
98
00:07:27,180 --> 00:07:28,807
or a court may have to look into
99
00:07:28,881 --> 00:07:31,748
why you were helping
an enemy of the state!
100
00:07:35,955 --> 00:07:39,686
Hear me, leaders of the Earth.
101
00:07:39,759 --> 00:07:43,718
All mutants held for any reason
must be freed.
102
00:07:43,796 --> 00:07:47,596
And restitution paid
for human crimes against them.
103
00:07:48,234 --> 00:07:52,898
Or we will begin
attacking targets on Earth,
104
00:07:52,939 --> 00:07:55,703
commencing with Genosha.
105
00:07:56,242 --> 00:07:59,541
Let me warn you
that resistance of any kind
106
00:07:59,579 --> 00:08:03,140
will result
in your immediate destruction.
107
00:08:03,182 --> 00:08:05,150
You have four hours.
108
00:08:06,118 --> 00:08:08,416
We can't sit here
and do nothing, Professor.
109
00:08:08,488 --> 00:08:11,048
That little tinhorn dictator
has enough firepower
110
00:08:11,123 --> 00:08:13,250
to take out half the people
on this planet!
111
00:08:13,392 --> 00:08:15,792
We have to destroy him
while we still can!
112
00:08:15,828 --> 00:08:19,662
Let me go back.
Let my people at least try.
113
00:08:19,732 --> 00:08:22,326
More mutant-loving foolishness!
114
00:08:22,768 --> 00:08:24,030
We listened to him before
115
00:08:24,070 --> 00:08:27,039
and now another madman
is preparing to wipe us out!
116
00:08:27,073 --> 00:08:31,908
Mutants can't be trusted.
Why should we let this man try again?
117
00:08:31,944 --> 00:08:35,641
Because I'm your only chance
short of all-out nuclear war.
118
00:08:35,681 --> 00:08:39,344
And this time, sir,
we won't be going up there to talk.
119
00:08:40,253 --> 00:08:43,086
CORTEZ: Now the humans will fear us!
120
00:08:43,122 --> 00:08:49,721
Destiny has delivered unto you
a new leader!
121
00:08:50,229 --> 00:08:53,460
Reckless fool.
The world would have left us alone.
122
00:08:55,401 --> 00:08:56,800
(COLLAR BEEPING)
123
00:09:05,111 --> 00:09:09,445
-Gambit?
-Amelia, what're you doing here?
124
00:09:09,849 --> 00:09:12,579
I thought you might need something.
Are you all right?
125
00:09:12,652 --> 00:09:14,711
Gambit have no complaints.
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,984
Does Cortez know you're here?
127
00:09:17,056 --> 00:09:19,718
He's too busy
trying to get us destroyed.
128
00:09:19,759 --> 00:09:22,523
Why don't you just confess
and get it over with?
129
00:09:22,562 --> 00:09:25,395
Because we both know
the X-Men are innocent.
130
00:09:25,431 --> 00:09:27,422
But what happened to Magneto?
131
00:09:27,500 --> 00:09:31,994
Ever wonder how Cortez
got to Magneto's chambers so fast?
132
00:09:32,038 --> 00:09:35,201
When his room is on the other side
of the asteroid?
133
00:09:35,241 --> 00:09:37,801
No, but I can find out.
134
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
UNUSCIONE: I tell you,
something's wrong with Cortez.
135
00:09:43,783 --> 00:09:45,683
He was never like this in Genosha.
136
00:09:46,485 --> 00:09:47,918
CHROME: You worry too much.
137
00:09:47,954 --> 00:09:51,856
I don't know what's going on
around here, but I don't like it.
138
00:09:53,693 --> 00:09:56,389
Now, let's see who's telling the truth.
139
00:10:10,810 --> 00:10:11,868
(BEEPING)
140
00:10:35,368 --> 00:10:36,630
The cloaking worked.
141
00:10:36,702 --> 00:10:39,398
We passed through
the shield undetected.
142
00:10:39,839 --> 00:10:41,807
Woe shall be docking momentarily.
143
00:10:43,643 --> 00:10:45,975
I just hope we're not too late.
144
00:11:21,113 --> 00:11:22,410
Missing!
145
00:11:38,698 --> 00:11:41,792
BEAST: One down, 249 to go.
146
00:11:50,976 --> 00:11:53,103
Cortez, this is Amelia Voght.
147
00:11:53,212 --> 00:11:55,737
You're needed in
the control center immediately.
148
00:11:55,815 --> 00:11:59,273
Disrespectful harridan. She'll be next.
149
00:12:09,061 --> 00:12:10,392
I knew it!
150
00:12:24,343 --> 00:12:28,507
I ordered you to call me
only in case of an emergency!
151
00:12:28,581 --> 00:12:30,276
There's ho emergency.
152
00:12:30,316 --> 00:12:32,910
Sir, I don't know
what you're talking about!
153
00:12:32,952 --> 00:12:35,887
Something's wrong, very wrong.
154
00:12:36,288 --> 00:12:38,449
-WOLVERINE: Yeah.
“We've been invaded!
155
00:12:41,660 --> 00:12:43,127
Sound the alarm!
156
00:12:43,162 --> 00:12:44,220
(ALARM BLARING)
157
00:12:44,296 --> 00:12:46,355
Got to take out the control center!
158
00:12:46,398 --> 00:12:47,865
My pleasure.
159
00:12:48,968 --> 00:12:50,162
Catch!
160
00:12:51,637 --> 00:12:54,834
The little twerp can dish it out,
but he can't...
161
00:12:56,642 --> 00:12:58,769
You called, sir?
162
00:12:59,912 --> 00:13:05,111
Yes! These human-loving scum
have dared to attack your leader!
163
00:13:05,184 --> 00:13:06,242
(ROGUE GASPING)
164
00:13:09,655 --> 00:13:11,350
(ROGUE SCREAMING)
165
00:13:13,259 --> 00:13:15,318
That is treason.
166
00:13:15,995 --> 00:13:18,520
And I pronounce sentence!
167
00:13:19,131 --> 00:13:22,532
We shall jettison them
168
00:13:22,568 --> 00:13:26,504
into the cold blackness of space.
169
00:13:48,861 --> 00:13:51,796
I livel
170
00:13:57,970 --> 00:14:03,465
Vengeance shall be ours! Saith me!
171
00:14:04,176 --> 00:14:07,145
My people demand justice!
172
00:14:07,313 --> 00:14:11,909
Public retribution
broadcast to the world!
173
00:14:16,522 --> 00:14:20,322
You tried to destroy Magneto's vision,
174
00:14:20,359 --> 00:14:24,523
to oppress his followers
as millions have done before!
175
00:14:24,563 --> 00:14:26,793
I don't like your face, punk.
176
00:14:27,233 --> 00:14:30,464
I am their deliverer!
177
00:14:30,536 --> 00:14:34,165
The only thing you've delivered lately
is a pack of lies.
178
00:14:40,846 --> 00:14:45,374
Return! You are unfit to lead!
179
00:14:45,451 --> 00:14:48,443
MAGNETO: Powers. Cortez. ..
180
00:14:48,487 --> 00:14:52,890
Soon you will fade away into nothing!
181
00:14:52,925 --> 00:14:57,555
You will serve our cause much better
as a martyr.
182
00:14:59,164 --> 00:15:00,631
It's a trick!
183
00:15:01,433 --> 00:15:02,923
(MUTANTS MURMURING)
184
00:15:07,339 --> 00:15:09,000
I lived for him!
185
00:15:09,041 --> 00:15:11,839
Don't look good, Cortez.
186
00:15:11,877 --> 00:15:14,937
-How could you do it?
-He trusted you.
187
00:15:16,248 --> 00:15:18,079
We trusted you!
188
00:15:18,684 --> 00:15:20,914
I think I'm gonna enjoy this.
189
00:15:20,953 --> 00:15:23,945
-You won't take me!
-Now hold on!
190
00:15:24,657 --> 00:15:26,682
Our new world shall live!
191
00:15:29,862 --> 00:15:31,796
She'd be a handful on a date.
192
00:15:31,830 --> 00:15:35,322
I don't think wild boy's gonna fire off
any more of these missiles.
193
00:15:35,367 --> 00:15:37,562
But he can! The secondary controls!
194
00:15:40,739 --> 00:15:43,173
-Mr. Calley.
-Yes, sir?
195
00:15:43,208 --> 00:15:46,041
The asteroid has been infiltrated
by hostile agents!
196
00:15:46,078 --> 00:15:48,342
-Check the missiles!
-Yes, sir!
197
00:15:55,120 --> 00:15:59,216
Someone's fooling with them, sir.
Sixteen percent of missiles disabled.
198
00:15:59,291 --> 00:16:02,283
-Two hundred and ten still operable.
-Fire them!
199
00:16:02,695 --> 00:16:04,322
Beg your pardon, sir?
200
00:16:04,363 --> 00:16:08,231
The missiles! Arm the warheads
and launch them immediately!
201
00:16:08,300 --> 00:16:11,827
But that would wipe out
most of the people on Earth!
202
00:16:11,870 --> 00:16:13,428
Do it, soldier!
203
00:16:15,074 --> 00:16:18,532
Don't listen to him, Byron.
He's gone crazy.
204
00:16:18,610 --> 00:16:20,305
He's one of them!
205
00:16:20,379 --> 00:16:23,041
Stop it, sir!
You don't know what you're doing!
206
00:16:23,082 --> 00:16:24,344
(CORTEZ GRUNTING)
207
00:16:24,416 --> 00:16:25,678
Traitor!
208
00:16:25,718 --> 00:16:27,276
(GAMBIT GROANING)
209
00:16:31,090 --> 00:16:33,422
This isn't what I signed up for.
210
00:16:36,562 --> 00:16:37,620
Thanks.
211
00:16:37,696 --> 00:16:41,063
You can't stop them! No one can!
212
00:16:41,433 --> 00:16:42,957
(CORTEZ LAUGHS)
213
00:16:47,039 --> 00:16:48,472
BEAST: Not a good sign.
214
00:16:48,540 --> 00:16:51,839
A saboteur, like a thoughtful guest,
knows when to leave!
215
00:16:53,078 --> 00:16:56,411
Professor, all of the missiles
have been activated!
216
00:17:17,669 --> 00:17:19,762
There are too many!
217
00:17:25,577 --> 00:17:26,839
Hear me!
218
00:17:27,246 --> 00:17:31,046
Magnus, you are alive!
219
00:17:31,650 --> 00:17:34,141
You failed, Cortez!
220
00:17:34,753 --> 00:17:37,722
The Earth's magnetic field
has healed me,
221
00:17:37,756 --> 00:17:43,319
as a mother nourishes her son.
Now, I will have my vengeance!
222
00:17:48,500 --> 00:17:51,663
Magneto doesn't sound like
he's in a very good mood.
223
00:17:51,737 --> 00:17:55,901
-We better find the Cajun fast.
-We don't find him, we don't go!
224
00:17:56,875 --> 00:18:00,276
Gambit! Come in,
you low life swamp rat!
225
00:18:00,312 --> 00:18:04,442
Chere, it almost sound
like you miss me.
226
00:18:04,483 --> 00:18:07,646
ROGUE: Remy, when I get my hands
on you...
227
00:18:13,392 --> 00:18:14,416
(ALL SCREAMING)
228
00:18:16,495 --> 00:18:20,761
I have come for the one
who betrayed me.
229
00:18:21,834 --> 00:18:23,495
Have mercy!
230
00:18:24,203 --> 00:18:26,194
Look like our cue to go.
231
00:18:27,005 --> 00:18:29,633
I live only for you, my...
232
00:18:32,277 --> 00:18:34,245
-Chere!
-Come on!
233
00:18:35,180 --> 00:18:38,638
Just like you to be running around
with another woman.
234
00:18:41,320 --> 00:18:43,311
What took you so long, chere?
235
00:18:43,355 --> 00:18:45,983
Gambit had to hold this place
on his own.
236
00:18:46,125 --> 00:18:48,685
Just take it easy, hotshot.
237
00:18:48,727 --> 00:18:52,561
And next time you go gallivanting
around some big old space rock,
238
00:18:52,598 --> 00:18:55,158
why don't you take someone along
to look after you.
239
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
(EXCLAIMS IN DISGUST)
240
00:18:56,468 --> 00:18:58,368
You're making me sick.
241
00:18:59,738 --> 00:19:01,467
Make one last pass.
242
00:19:02,174 --> 00:19:06,133
Magnus, you must come with us.
243
00:19:06,211 --> 00:19:09,874
Thank you, Charles.
But if my dream must die,
244
00:19:09,915 --> 00:19:12,884
I must see it through to the end, alone.
245
00:19:12,918 --> 00:19:16,217
In time, the world might have learned
to trust us.
246
00:19:16,288 --> 00:19:18,483
Now that hope has been lost.
247
00:19:22,327 --> 00:19:26,730
Do not concern yourself.
I shall survive it.
248
00:19:42,281 --> 00:19:44,340
Why did you offer to save Magneto?
249
00:19:44,416 --> 00:19:47,476
He is my friend.
Nothing can change that.
250
00:19:47,519 --> 00:19:51,285
And what is there for him now, Charles?
His dream is gone.
251
00:19:51,323 --> 00:19:55,817
He could help us. As you could, Amelia,
to fulfill my dream.
252
00:19:56,495 --> 00:20:01,023
Working for a better future for all,
mutant and human alike.
253
00:20:01,533 --> 00:20:05,367
A generous offer, Charles Xavier,
given our past together.
254
00:20:08,040 --> 00:20:11,134
But I just tried
following another man's dream.
255
00:20:11,210 --> 00:20:13,508
It is time I discovered my own.
256
00:20:16,748 --> 00:20:20,707
-Where am I?
-APOCALYPSE: With your true savior.
257
00:20:21,520 --> 00:20:26,389
I don't understand. Who are you?
What do you want with me?
258
00:20:26,458 --> 00:20:28,585
APOCALYPSE: You were saved
from the asteroid
259
00:20:28,627 --> 00:20:33,997
because your talents
will prove useful to me very soon.
260
00:20:34,433 --> 00:20:37,402
But who are you?
261
00:20:37,869 --> 00:20:40,702
(LAUGHING MANIACALLY)
20472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof