Original subtitles

What! ACP Arjun was on that bike?

Here's all the information you'll need.

ACP Arjun was one of the 3 violators who came in your way that day.

That's the reason he's trying to get you to close the case quickly.

Michael, I understand...

This case is very complicated.

Take my advice Michael.

Close the case.

"In the murder case of journalist Nirmala Dixith...

Some key facts came out in yesterday's press meet.

This sensational case is to be reopened and all possible angles will be looked at.

Some people have already been arrested in the investigation...

We've learnt that some high profile people are involved in the case.

Additional Commissioner Prajwal Jaiswal has gone into hiding.

These have raised a lot of questions.

Until the case is properly investigated, A1 Bharath Reddy Palamoru...

has been given police protection."

(religious prayers)

Break the coconut now.

The poor woman wouldn't even hurt a fly.

Why did this happen to her?

It's God's will.

Who is to be cared for and who is to be punished...

God knows all too well.

Don't keep thinking about this and feel sad.

Ramulu, come to the beach at 2 PM. I'll close the temple and see you there.

Okay Swamy.

- Yes Vishal? - They seem to be marking locations.

And they are 7 in number, that too in Hyderabad.

They could be planning some attacks.

I'll let you know once the exact locations are identified.

- Arjun? - Yes, I heard.

We don't have time.

I know.

- Sir! - One minute.

Okay.

Jeevan! Someone has come for me!

That was my message, Arjun sir.

I'm Rehana Muzzafer.

Eat, Neelaveni.

I'm not Neelaveni.

You and I have to be together again, Neelaveni.

I've been waiting for you for years.

And now, we have finally met.

Eat.

- Madam. - Thank you.

Go ahead.

Salim and I met in Verizon.

We both came to India to get married.

One day, we went to a mall with his family.

There was a blast.

I escaped...

But...

My Salim couldn't.

At the hospital, I met Akbar sir for the first time.

His son was seriously injured in the blast, with burns.

Sohail...

Both of us lost our loved ones.

We shared our grief and became friends.

Akbar sir...

2 years ago, Akbar sir got a lead about the people behind the blasts.

Rehana...

He didn't want me to be involved in any of this.

But I wanted revenge too.

We learnt that a man named Junaid Hasan was involved in this.

I convinced Akbar sir that we had to get close to him somehow.

Here.

- Thank you. - No worries.

You too should contribute.

Of course!

Bye.

Did the goods arrive?

Yeah, they did. Even Ali bhai checked them.

Okay go.

Please join me.

Please.

- Tell me. - Brother, the car is ready.

He called from the Dubai airport 4 hours ago.

So far, everything is going as per plan.

What are we to do next?

Leave for the airport and stay nearby.

He'll need you guys.

Okay brother, may God protect you.

- He's coming. - Who?

Mazhar.

I passed on that information to Akbar sir.

And that's how I could prevent the blast.

With my skills, I could get all the information he wanted.

Brilliant!

From today, you'll work with him.

Sure.

I kept sending Akbar sir details about their training and their plans.

And I started handling all of Junaid's communications.

Communications? With who?

I don't know.

My job was to send the information on recruits' training to Oman IPs. That's it.

- How did they know about Akbar? - Yugandher.

Akbar sir told me, that if something were to happen to him...

Then I should give all details to a police officer named Arjun Ramachandra.

He only trusted you.

Where and when are they planning the attacks?

I don't know.

Do you know where Aslam and the recruits are now?

No idea. Just a few days ago, they moved the recruits from the training camp.

Sir, there is one option.

One of the recruits, Imran. He's Monty's brother.

He just wanted to properly bury his brother.

That is the reason he joined them.

- Mom is very worried. - Trust me, it'll be okay.

Till Mazhar's funeral happens, I won't be able to think with a clear mind.

If we can somehow get to him, then...

Where is Monty's dead body?

A police announcement before the news ends.

Mazhar Khan alias Monty's dead body has been in police custody since a few months.

His body has still not been claimed yet.

If no one comes forward to claim by tomorrow...

As per protocol, his body will be buried in Government graveyard.

Brother, I have to meet Junaid immediately.

They'll bury him if I don't go there.

This can't happen!

Have you gone mad?

Going there now is very dangerous.

No brother, the police said that there won't be any case on the family members.

I'll bury Mazhar, and be back as soon as I can.

Imran, this is not the right time.

- Now you... - What is this Junaid bhai?

You've been saying the same thing for 2 months! "Not now, not now"

In 24 hours, they'll bury his body as if he's an orphan!

I have to go to him, right away!

Mazhar was useless!

He couldn't do a small task properly!

And then, he got himself killed!

God is not happy with his work!

He's my brother! I came here for him!

And now I'm going to him!

And for that, I don't need anyone's permission!

You traitor! You are done!

- Brother! Please try to understand! - Let go!

- The carrier has arrived, come have food. - Okay, we're coming.

Mazhar...

Mazhar...

Imran...

if you tell them about Aslam, they won't stop you from taking Mazhar.

Look Imran, I know that you aren't a terrorist.

Think about this carefully.

You can save a lot of lives.

Zimli Mahal.

Sir!

There's no word about Junaid and Imran yet.

Maybe the cops...

Don't worry.

Even if they are caught by the police, nothing will happen.

Then... then what do we do now?

Everything should proceed as planned.

Tonight, by the time I reach Oman, the work should be done.

- Got that? - Sure sir.

Don't move! Raise your hands!

Raise your hands!

Come on, quick!

Aslam!

"A terrorist attack foiled in the city"

"IPS Arjun Ramachandra was instrumental in the investigation. He has been commended."

"IPS officer Arjun Ramachandra has stopped a deadly terror attack from happening."

"Reportedly, a lot of lives were in danger"

"It could've been the deadliest attacks the state has ever -"

"In the joint operation conducted by Hyderabad Police and SIT last night,

terrorists have been busted."

Aren't you happy? What happened?

Did I ever tell you?

Michael's case was referred to me by Prajwal himself.

So strange...

A case referred by Prajwal himself revealed that he was behind my mother's murder!

It's impossible.

If he hadn't given me that case, I'd have never found my mother's murderers.

And to be honest... I didn't do much.

I was just at the right place, at the right time.

Come on Arjun. You did more than just that.

You stopped a terror attack. The city is safe because of you.

You exposed a corrupt, senior police officer.

What you have done... is not easy.

Give yourself some credit.

- Hello - Hello ACP sir! Congratulations!

You succeeded in nabbing terrorists right?

Now, you are a hero!

But sir, I have a small doubt.

You cracked such a big terrorist case...

But you couldn't solve a small traffic case.

I know the real reason why you closed my case.

What do you want Michael?

To find out the truth...

Come soon, Arjun sir.

Hello, ACP sir!

Come... sit.

We have a lot to talk about today.

Stay right here!

Will we be able to handle it?

Jessi... who do you want?

Michael!

What did I ask for?

To punish the people who came in my way that day.

And what did you do?

You closed the case giving false reasons.

So that you can save yourself.

You are right, I was there that day.

But that's not why I closed the case!

You won't get it.

How can I convince you that what happened to you was just... just a coincidence?

My baby is... ruthlessly killed in the accident.

And you call it 'coincidence'? Huh?

You won't get anything by doing this Michael.

This is not right.

What's right and what's not...

You...

You'll tell me?

You don't have the guts to accept your crimes.

You are a bloody coward!

I'm not like you.

I know how to get things done, the way I want.

- Hello... - Hello Michael, Jessica is up.

And she's asking for you. Please start immediately.

- She... she's asking for me? - Yeah.

- Does she remember my name? - Yes, please come fast.

Sir...

Arjun sir!

This will remind you that, you're a fighter.

Mom!

Arjun...

Regarding journalist Nirmala Dixith's murder case,

Until this case is properly investigated, A1 Bharath Reddy Palamoru...

...is to be given protection.

Our classmate Bharath, and our HOD are of the same caste.

That's why he sent his research and not mine.

I requested Bharath to back off. But he didn't listen.

Instead, he and his friends beat me up.

Hey! Hey, listen to me...

I'll take care of it.

"Bharath was pursuing a PhD under my guidance.

I don't know what exactly happened, but he became a drug addict."

Tillu, my brother will show you someone.

- Okay brother. - Deal with him in your style.

Come, I'll show you something.

"My name is Gautham.

Niharika, my girlfriend sir.

They fixed a match for her, with Rohan."

If it's okay with you, I'll talk to her dad.

Your house will become the decision centre of State politics.

It's an influential family, please think once.

"I'm a US citizen, my father stays here."

Go and distribute those medicines.

- Deal with him in your style - Okay, I'll take care of it.

- Careful bro. - Hey! Move!

Rohan, I have some news for you!

- Hey! Gautham! - Hey!

- Michael! - Jessi!

The wound is not healed completely. You've to be home and take rest. Okay?

- Sure doctor. - Good.

Got it, didn't you? You need some more rest.

- Hi - Hey, you finally thought of me!

I came only because you'd be mad at me. Anyway, you'll be fine!

So, how's our hero?

They'll discharge me soon.

Any news on Michael?

He was last seen at a hospital in Chennai.

Chalapathi is on it.

- Hey Vishal, when did you come? - 5 minutes ago.

What's that file?

After some enquiries about Taher, we found that he was a local gangster in the 90s.

He was allied with rebels in Bihar and committed a lot of political murders.

One of the murders was that of... Vani Ramachandra.

4 months after the murder, he went abroad...

To Oman.

- On the name... - Taher Aslam Baig

I double checked all the details, and everything matches...

That Aslam you killed in the shootout recently, was the same person.

Jana.

I know.

[Jana] "Arjun, you have a bigger right to punish Prajwal for what he did to Vani.

- Janahitham! - Janahitham!

But as a cop, you can't do what I can.

- Janahitham! - Janahitham!

- Janahitham! - Janahitham!

Whenever someone suppresses our protests, we have to fight them ourselves!

Janahitham!

Now nobody will dare trouble people in the agency area...

Nor will they go against sincere officers like Vani madam.

When they see how we punish people like him, there will be fear in their minds.

All his crimes were connected to this place. And I killed him right here.

And yet, there is still a lot more that I need to do for the agency people.

But I'll be there, whenever you need me.

One last thing...

Follow your mother's footsteps. It's the right path."

The man I thought was a terrorist... helped me prevent a terror attack.

The man who I thought killed my mother... helped me find her real killers.

I was not able to get justice for the murder of my mother and Nirmala Dixith.

Even though they lost so much...

Jana and Akbar, both of them...

They went beyond the system.

Guard of honour, attention!

Guard of honour, police load!

Guard of honour, position!

Police Fire!

Guard of honor, position!

She's okay father. She really likes this place.

This will help her heal much faster. Thank you.

Let's start the rituals now.

(religious chants)

Wash your hands now.

(religious chants)

Tell me.

Arjun, we've found him. We spotted him near Erra Samudram.

I'll be back.

If you can keep Jessi safe, I'll stop all this Arjun.

You'll stop? What about your revenge? Your plan?

Okay...

If someone kills the most important person in your life in front of you and gets away,

And if cops do nothing about it,

Then what would you do Arjun? Tell me?

I wanted to kill all of you!

But then I understood.

My past has come back to punish me.

- What do you mean? - You won't understand Arjun!

Now all I have is Jessi, and I'm human only when I'm with her.

Please don't arrest me here. Arjun...

She won't be able to bear it in this condition. Please.

I'll take leave Swamy.

Do you even understand what you're doing?

This guy tried to kill a police officer, and you're treating him like a VIP!

What's going on Michael?

Why are you not telling me anything?

They called me for a small enquiry in our case. That's it Jessi.

All these cops showed up for a small enquiry?

You are hiding something from me Michael.

But Jessica didn't do anything wrong.

Okay... but if he tries to escape, I'll kill him right here!

- Respond respond! - Yes sir.

- Ramulu, where are you? - On the highway.

There's an emergency on the highway. Will you go?

I'll go sir.

(Erra Samudram - towards Hanuman statue)

The shells that we find at Errasamudram...

Wow! Look at this. It looks beautiful in this heart shape.

- Jessi, what happened? - Michael, stop the car!

Jessi!

- Mich... Michael, stop the car! - Jessi, are you okay?

Jessi, are you okay?

Hey!

Madam...

- Can you hear me? - Sir, pick her up.

Careful... sir, I'll go get the first aid. Please hold her.

Sir... please move aside.

Madam...

Can you see me? Can you hear me?

Madam...

Swamy! What did I do to deserve this?

He will be fine madam.

Come on, pull!

Michael!

Michael!

Michael, can you hear me?

Michael...

Sir, please come this side.

His legs are stuck.

We need more help to pull him out of the car.

Ravi! Call the fire station and an extra ambulance urgently. Quick!

Check him once.

Brother!

Brother, can you hear me?

Sir, he's bleeding from the ear.

Have to take him to the hospital urgently!

Brother... please help!

How did you do that Michael? You should be careful.

Brother... somebody come!

Jessi, no one's here. Let's get out of here.

Brother!

- Yeah, tell me. Are you here? - Sir, I can't make it.

- Why? - I just got into an accident, sir.

Muthyalu...

How many times should I come? Will you tell me the same thing everyday?

- Sir, my case... - How many times will you come? Go!

What about my loss?

How will I get justice then?

Many lives, many paths, many turns...

All towards the same destination.