Original subtitles

[gergin müzik çalıyor]

@@@@@

[kokluyor, homurdanıyor]

[uğursuz müzik çalıyor]

♪♪♪♪♪

- [boğuk oklar] - [nefesi kesilir]

[nefes nefese]

♪♪♪♪♪

[güm ses]

[nefes nefese]

♪♪♪♪♪

[yapraklar hışırdar]

♪♪♪♪♪

[nefes nefese]

- [güm ses] - [nefesi kesilir]

[nefes nefese]

[nefes nefese]

♪♪♪♪♪

[bağırır]

[çığlık atar]

[homurdanıyor]

[sessiz müzik]

- KATRINA: Daha ne kadar? - JENNIFER: Neredeyse geldik.

KATRINA: Bunu on dakika önce falan söyledin.

JENNIFER: Şikayet etmeyi bırakır mısın?

- Aslında buradayız. - KATRINA: Ahh.

JENNIFER: Tamam, buradayız.

Görmek?

O kadar da kötü değildi.

- Tamam hadi gidelim. - Çok hızlı değil.

KATRINA: Ne?

- Altmış santim derinliğinde. - Evet burada.

Orada değil. Üzerine koy.

Saçlarımı mahvedecek.

Peki neden araba kullanabiliyorsun?

Çünkü arkandayım.

Peki neden bunu yapamıyoruz?

Kürek çekmeyi bırakıp akıntının bizi almasına izin mi vereceğiz?

Katrina, kürek çekmeye devam et.

(inliyor) Yorgunum!

Yaklaşık beş dakika sonra mı?

KATRINA: Biliyor musun? Hızlı gitmek istiyorsan kürek çek!

JENNIFER: Tamam, tamam. Kürek çekeceğim ve araba kullanacağım.

Orada öylece oturuyorsun ve tamamen verimsizsin.

Yarın erken kalkabiliriz diye düşünüyordum.

ve Half Dome'un üzerinde güneşin doğuşunu izleyin.

Ve eğer 9:30, 10:00 gibi oraya varırsak,

Öğle yemeğini hazırlamak için hâlâ vaktimiz olurdu.

ve Bridal Veil Şelalelerini gördükten sonra yapabiliriz

Gün batımında Olmsted Noktası, bu çok muhteşem olurdu...

Bekle bekle bekle. Sadece...sadece bekle.

Neden her zaman her şeyi planlamak zorundasın?

tam dakikasına kadar?

- Yarın rahatlayamaz mıyız? - Böylece rahatlıyorum.

Eğer bir programım yoksa rahatlayamam.

Bak bu senin sorunun. Havalı ablama ne oldu?

Sessiz Jennifer'a ne oldu?

Sanırım beni annemle karıştırıyorsun.

Evet haklısın. Sen her zaman bir kontrol manyağı oldun.

Ama iyi anlamda.

[samimi müzik çalıyor]

[iç çeker] Buraya gelmek için zaman bulduğumuza sevindim.

Ben de.

Yarın uyuyabiliriz.

- Ah harika. - Sabah 6:00'ya kadar

- O? - [Jennifer gülüyor]

[ikisi de gülüyor]

[yumuşak piyano müziği çalıyor]

KATRINA: Ah, suşi güzel görünüyor.

- Suşi yemeyin. - Neden?

Sana hiç yakışmıyor.

Anlıyorum.

♪♪♪♪♪

[Rick iç çeker]

- [cam kırılır] - RICK: Özür dilerim.

Bu benim için inanılmaz derecede nazikti.

İlk izlenim bırakmanın bir yolu hakkında konuşun.

İşte. Benimkini kullan.

Teşekkür ederim. Çok üzgünüm. Seni etkiledi mi?

- Sadece biraz. - Biz iyiyiz.

Sana temiz bir peçete getireyim.

[çatal bıçak sesi]

- Teşekkür ederim. - Ben Rick. Merhaba.

Merhaba Rick. Ben Katrina'yım.

- Bu kız kardeşim Jennifer. - Tanıştığıma memnun oldum.

Somon almayı düşünüyordum.

Bunu bölmek ister misin?

Peki bu devasa kameranın nesi var Rick?

Evet, bu o...

Gülünç derecede büyük, değil mi?

CAG için çalışıyorum.

İklim savunuculuğu grubu.

Temelde dolaşıp fotoğraf çekiyorum

tüm milli parklar

İklim değişikliğinin etkilerini takip etmek.

Vay! Harika bir iş gibi görünüyor.

Gerçekten önemli bir iş.

Eh, sanırım öyle.

Çok seyahat ediyorum.

Hmm.

Peki bana kendin hakkında ne söylüyorsun? Nerelisin

THE. Jennifer bir hastanede tıbbi asistandır.

- Önemli işler hakkında konuşun. - Ve ben sadece bir barmenim.

Hayır, o sadece bir garson değil.

O okula gidiyor. Yüksek lisans derecesini alıyor.

İşte, suyumu dökmemem için.

ve gülünç görünüyorsun.

[gülüyor] Buna kadeh kaldıracağım.

[bardaklar tokuşturulur]

Peki, parka yeni mi girdin yoksa...?

Ah, yeni geldik.

Dünden beri buradayız.

Turtleback Dome'u ziyaret etme şansınız oldu mu?

- Değmez? - Ah evet. Evet.

Yosemite'nin en sevdiğim kısmı.

Kulağa harika geliyor.

Bunu görmeyi çok isterim.

Yarın dışarı çıkmam gerekiyor.

Eğer zamanın varsa,

9:00 civarında yola çıkacağım.

- Muhtemelen... - Yarını planladık...

- zaten programlanmış. - Tüm gün?

- Ne kadar sürer? - Yaklaşık üç saat.

[gülüyor]

Peki, eğer gelmek istersen bana söyle.

Banyoyu kullanacağım. Affedersin.

Bu adamla yürüyüşe çıkmak istediğine inanamıyorum.

Yani, benimle yürüyüşe çıkmanı zar zor sağlayabiliyorum.

Sadece birkaç saat sürecek.

- Öğle yemeğinden önce döneceğim. - Bunun olması gerekiyordu

Sadece kızlara, sadece kız kardeşlere yönelik bir gezi olacak.

- Hayır çocuklar. - Ne kadar tatlı olduğunu gördün mü?

Ne olmuş? Hadi.

Bütün bu tatili planladım

ve bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

Peki, uyuyabilirsin! Biraz yalnız vakit geçir.

Hayatımda çok fazla yalnız zamanım var.

İhtiyacım olan şey kardeş zamanı.

Gerçekten gitmek istiyorum.

Burası tam olarak San Diego'ya benziyor.

Sen de aynı şeyi o aptal Jack'e yaptın.

- Jim. - Her neyse.

Çocuk hala annesiyle birlikte yaşıyordu.

Sadece benimle bir sorunun var.

çünkü sağlıklı bir seks hayatım var.

- Ve sen engellendin. - Engellenmiş değilim.

- Tamam, bastırıldı. - Ben de baskı altında değilim.

Ben sadece... Ben bütün erkeklerle yatmam.

- bana ilgi gösteren. - Bana fahişe mi diyorsun?

Dolambaçlı bir şekilde öyle sanırım.

Bu çok cinsiyetçi ve 1950'lere özgü bir tavır.

- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.

Neden bir kadın bir erkek kadar eğlenemez?

- Neden sahada oynayamıyor? - Yapabilir.

Sadece tatillerde değil.

geçen yıl boyunca planladığım şey.

Ayrıca bu adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

Yani bir tür şey olabilir...

Bekle, onlar...?

Zaten onunla yatmayı mı düşünüyorsun?

Diyelim ki seçeneklerimi açık tutuyorum.

Peki o zaman diyelim

yarın seninle geleceğim,

çünkü birisinin emin olması gerekiyor

Haberlerime karışma.

İyi. Anlaşmak.

İşte geliyor.

- Peki teklif hâlâ geçerli mi? - Güvenli.

Yarın ikimizin de gitmesine karar verdik.

Ah. Kuyu. Evet, bu harika.

- [Jennifer şaka yapar] - Ne? İyi misin?

- [Jennifer şaka yapar] - Hayır.

- Ah. Zehirli yiyecek mi? - Evet.

Tavukların az pişmiş olduğunu düşünüyorum.

Ah, suşi yemeliydin. Harika hissediyorum.

Oh, teşekkürler, onu çantamda tutacağım...

Ben de markete gittim ve sana Pepto ve zencefilli gazoz aldım.

Sakin olmalısın, tamam mı?

Rick'i ara ve ona iptal etmemiz gerektiğini söyle.

Aslında ben de onunla gideceğim.

- Katrina, hadi. - İyi olacaksın.

Sadece uyuman gerekiyor. Burada bana ihtiyacın yok.

Hayır, öyle değil.

Bu... Yürüyüşe çıkmanı istemiyorum.

yalnız bu çocukla.

En son baktığımda sen benim annem değildin.

Ben büyük bir kızım. İyi olacağım. Aslında.

GPS'inizin açık olduğundan emin olun.

- Dır-dir! - Bana göster.

Orada. Mutlusun?

Öğlen görüşürüz.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

Ara beni!

KATRINA: Psikoloji okuluna gittim.

ve daha sonra yarı yolda iç tasarıma geçtim.

RICK: Bu, ayrılmak için büyük bir kariyer.

- Değiştiğin için mi? - Sadece harcamak istemedim

bütün gün o zihinsel alanda.

- Çok moral bozucu. - Kabul ediyorum.

Peki neden iç tasarım?

Bilmiyorum, bu her zaman sevdiğim bir şeydi.

Ben sadece... ben... biraz endişeleniyorum

ilgili mimari.

Bu iyi olabileceğim bir şey mi bilmiyorum.

Bence bu konuda oldukça iyisindir.

[gülüyor]

Bilmenin hiçbir yolu yok.

- Beni tanımıyorsun. - Naçizane size katılmıyorum.

Az önce çektiğin fotoğrafı gördüm.

- Bunda ne var? - Kompozisyon.

Yukarı çek.

Görmek? O mükemmel.

Tasarım hakkında çok şey biliyorsunuz.

Bence fazla cömert davranıyorsun.

Ama kabul edeceğim.

♪♪♪♪♪

♪♪♪♪♪

- [telefon çalar] - [iç çeker]

[iç çeker]

- [telefon çalar] - [gülüyor]

- [Katrina gülüyor] - [arabanın kapısı çarpılıyor]

- Senin sıran. - Kuyu. Hemen döneceğim.

Bunu burada bırakabilirsin. Ona göz kulak olacağım.

Ah. Kuyu. Teşekkür ederim.

[uğursuz müzik çalıyor]

Ne zamandır fotoğraf çekiyorum?

Ben çocukluğumdan beri.

Hey, sıvı almayı unutma.

- Susuz? - İyi bir fikir.

♪♪♪♪♪

- Saat kaç biliyor musun? - Geç kalmamalıyım.

Vay canına. Ah, zaten geç oldu.

Kız kardeşim çıldırmaya başlayacak.

Muhtemelen geri dönmeye başlamalıyız.

- Öyle. - Ah, ben... Şey, düşündüm.

- bu şekildeydi. - HAYIR.

- Benim hatam. [gülüyor] - Burada.

♪♪♪♪♪

- Ah. - İyi misin?

Ah, ben sadece... birazcık hissediyorum...

başım döndü, hepsi bu.

Bir ara verin. Biraz daha su ister misin?

[Katrina ağır nefes alır]

- [Katrina inliyor] - Ah!

[Rick homurdanıyor]

♪♪♪♪♪

[Rick homurdanıyor]

[arabanın motoru gürlüyor]

[gergin müzik çalıyor]

[çizgi oynatılıyor]

SESLİ MESAJ: Ben Katrina. Ne yapacağını biliyorsun.

Benim. Tekrar. Ah...

Sana mesaj atıyorum ve bu şöyle:

Bıraktığım beşinci sesli mesaj.

Saat neredeyse 3:00 ve sen öğlen döneceğini söylemiştin.

Yani ben... gerçekten sinirlenmeye başlıyorum, tamam mı?

Ve ben... ve endişeleniyorum.

O halde beni ara.

[iç çeker]

[çizgi oynatılıyor]

[zil devam ediyor]

[zil sesi durur]

[müzik yoğunlaşır]

♪♪♪♪♪

[yaylı bir enstrüman çal]

♪♪♪♪♪

Katrina mı?

Katrina!

[nefes nefese]

[çizgi oynatılıyor]

GÖNDERİCİ: İlçe Şerifi, aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

Evet, ben... Ben... kayıp bir kişiyi ihbar etmek istiyorum.

Ben... Sanırım kız kardeşimin başına kötü bir şey geldi.

Yosemite Ulusal Parkı'ndayım.

ve o... bir çocukla... yürüyüşe çıktı.

Ben... Birlikte olduğum adamı birkaç kez aramayı denedim.

ama... ama cevap vermiyor.

Um, ve... ve telefonunu yerde buldum.

bu yürüyüş rotasında.

Katrina Stewart. KATRI...

Üzgünüm, boyu 1,75".

Sarı saçlı, mavi gözlü.

Adı... Rick Edgewood. O bir fotoğrafçı.

Peki, yapabilir misin...? Numaramı ister misin?

ne olur ne olmaz... bir şey duydun mu?

Merhaba?

Merhaba?

Lanet etmek.

[uğursuz müzik çalıyor]

Yardım. Yardım.

Yardım edin, biri bana yardım etsin! Beni çöz!

[Bağıran]

[homurdanıyor]

İstediğiniz kadar bağırın.

Kimse seni duyamaz.

Burası en yakın yoldan on mil uzakta.

- Beni çöz. Gitmeme izin ver. - Üzgünüm.

Bu olmayacak.

Bana ne yapacaksın?

Hmm.

Burada yiyecek hiçbir şey yok.

Alışverişe gitmem lazım.

[ürpertici nefes verme]

Hey! Hayır, şşş, şşş, şşş. Peki.

[Katrina Astarı]

- Ellerini üzerimden çek. - Ah!

Bana kızma.

Bunu kendi başına sen getirdin.

Sana yürüyüşte sordum.

Ve sen evet dedin.

Hepsi bu?

Bu her halükarda gerçekleşecekti.

Birine.

Ama sen, Katrina...

Evet dedin.

Bu senin hatan.

♪♪♪♪♪

[telefon çalıyor]

Ne oluyor?

JENNIFER: Wally, merhaba, bu... bu...

Benim, Jennifer.

Evet şaka değil. Numaran hâlâ telefonumda kayıtlı.

- (iç çeker) Ne istiyorsun? - Bak, biliyorum bu... bu

Konuşmayalı uzun zaman oldu

ama ben... yardımına ihtiyacım var. Yosemite'teyim.

Yosemite mi? Burada ne halt ediyorsun?

Katrina ve ben küçük bir tatil için geldik.

ve o... o bu sabah yürüyüşe çıktı ve ben...

Yaklaşık dört saattir ondan haber alamadım.

ve başına kötü bir şey gelmiş olmasından endişeleniyorum.

- Kaybolduğunu mu düşünüyorsun? - Kaybolmuş ya da kaçırılmış.

- Bilmiyorum. - Bunu duyduğuma üzüldüm.

Bu konuda ne yapmamı bekliyorsun?

Hala Merced'de mi yaşıyorsunuz?

Peki ya?

Tamam, yani yaklaşık bir buçuk saat uzaktasın.

Şerifi aradım, hiçbir şey yapmayacaklar.

bana yardım etmek için yürüyüşe çıkmak ve onu aramak istiyorum.

ama yalnız gitmek istemiyorum.

Benimle gelecek birine ihtiyacım var, güvenebileceğim birine.

Wally mi?

Wally, korkuyorum, tamam mı?

Bu park çok büyük ve tuhaf bir adamla gitti.

Ve ben sadece... çekip gitmek istemiyorum

Ormanda onu yalnız arıyorum.

Bu... Yani bu adam tehlikeli olabilir.

Bakalım anlıyor muyum?

Senden haber almayalı üç yıl mı oldu?

Ve aniden beni öğle yemeğinde aradın.

ve yaptığım her şeyi bırakıp araba kullanmamı bekliyorsun

Seninle yürüyüşe çıkmak için Yosemite'e kadar yol aldık.

ve küçük kız kardeşini aramana yardım edebilir miyim?

Evet, tam olarak bu.

Anladım. Yapabileceğim şey bu.

- Dinliyorsun? - Evet.

Kuyu. İyi. Sen... Bunu sen mi yazıyorsun?

Bunu bir kenara yazmak isteyebilirsiniz.

Bekleyin bekleyin.

Tamam, evet. İleri.

Arabanıza binin, sahip olduğunuzdan emin olun.

dolu bir depo benzin. Dolu musun?

Ah, elektrikli. Tamamen şarj edilmiştir.

İyi. Arabana bin

ve seni doğrudan cehenneme götüreceğim, tamam mı?

Bunca yıldan sonra beni arama cesaretini gösterdin.

ve benden böyle bir iyilik istiyorsun.

Wally... Wally, lütfen.

Sana yalvarıyorum, tamam mı? Başka kimi arayacağımı bilmiyorum.

Kuzey Kaliforniya'da tanıdığım tek kişi sensin.

Lütfen, küçük kız kardeşim için endişeleniyorum, lütfen.

Bak, Katrina için çok üzgünüm, çok üzgünüm.

Ve eğer seninle benim aramda işler farklı olsaydı,

Seninle bu şekilde konuşmazdım. Ancak...

Beni arama, tamam mı? Artık bana mesaj atma.

- Güle güle. - [bip sesi]

[titremeyle nefes alır]

[nefes verir]

[iç çeker]

(inliyor) Mm-hmm.

MMM.

[telefon çalıyor]

- Merhaba? - Hangi oteldesin?

- La Buenavista. - İki saat sonra orada olacağım.

♪♪♪♪♪

[homurdanıyor]

Dostum, neler oluyor?

Kıçını buraya kaldırmalısın.

Anladım.

Buraya ne zaman gelebilirsin?

Adam hadi. O kadar uzun?

Buraya gelmelisin.

Peki. Her neyse.

Sen geldiğinde burada olacak.

Daha sonra.

Arkadaşım da bize katılacak.

Biraz eğleneceksin.

♪♪♪♪♪

JENNIFER: Geldiğiniz için teşekkür ederim.

WALLY: Plan nedir?

Benimle telefonunu bulduğum yere geleceğini düşünüyordum.

O zaman onu oradan ararız.

- Nerede bulduğunu hatırlıyor musun? - Tabiki hatırlıyorum.

Oraya yürümeniz ne kadar sürdü?

- Önemli değil? - Ne kadar kaldı Jennifer?

Bilmiyorum. Yaklaşık bir saat mi? Hadi. Hadi.

Bekle, bekle, bekle, bekle. Beklemek. Saat beş.

- Bu yüzden? - Yani güneş 6:30'da batıyor.

Oraya yürüyemeyiz ve zamanda geriye gidemeyiz.

Tamamen karanlıkta yürüyeceğiz.

Bu yüzden el feneri getiriyoruz. El fenerini getirdin mi?

Evet.

Ondan en son ne zaman haber aldın?

- 11:16'da bana mesaj attı. - Bir bakayım.

- Bir bakayım! - Kuyu. Peki.

"Sanırım aşık oldum"? Jennifer, bir erkekle randevusu var.

Muhtemelen harika vakit geçiriyor!

Arayabilirdi. Şöyle derdi: "Ben gidiyorum

"Günün geri kalanını bu çocukla geçir, bu gece görüşürüz."

Katrina'yı tanımak daha çok şöyle olacak:

"Birkaç gün sonra görüşürüz."

Yapamadın mı? Bu ciddi.

Muhtemelen sorun yoktur. Büyük olasılıkla o

İstediğiniz zaman gelip bu patikayı yürüyün. Bakmak.

İzliyorsun?

Her ne zaman.

Bak, onun peşinden gidiyorum.

Kuyu? Geliyor musun, gelmiyor musun?

[ürkütücü orkestra müziği]

Birlikte yürüyüşe çıktığı bu adam hakkında ne biliyorsun?

Biraz. Yosemite'yi çok iyi tanıdığını söyledi.

Ve eğer durum buysa, o zaman kaybolmamışsınız demektir.

İyi bir nokta. Başka ne var?

Fotoğrafçı olduğunu söyledi.

CAG, Climate Defense Group'ta çalışıyor

- Bunu hiç duymamıştım. - Evet ben de.

Katrina'yla bağlantımı kaybettikten sonra

CAG'da bir Google araması yaptım,

- ve hiçbir şey çıkmadı. - Belki yenidirler.

Ya da belki...

belki hayali bir iş icat etmiştir

zararsız görünmek.

Bir yırtıcı bunu yapar.

Onu bulacağız.

Sana tamamen alakasız bir soru sorabilir miyim?

- JENNIFER: Hayır. - WALLY: Ayrıldığımızda,

Katrina ne dedi?

JENNIFER: Onun ne söylediğini duymak istemezsin.

WALLY: Aslında evet.

Senden kurtulmamı söyledi

Hayatımda verdiğim en iyi karardı.

Aslında?

Hayır tam tersini söyledi.

Senin gibi harika bir adamdan ayrıldığım için aptal olduğumu söyledi.

- Senden gerçekten hoşlandı. - Kuyu.

Artık burada olmamın bir nedeni var.

Ah, Katrina'nın hayatı da tehlikede.

Bu yeterince iyi bir neden değil miydi?

Vay, gerçekten bir yol bulman gerekiyordu

tüm bunları seninle ilgili yapmak için, değil mi?

- İmkansızsın. - WALLY: Ben--

♪♪♪♪♪

Burası onun telefonunu bulduğum yer.

Fırçanın her yerinde,

Kavga olup olmadığını anlayamıyorum.

(Jennifer iç çeker)

- Bu ondan mı? - O?

HAYIR.

Hayır, onun değil.

Onun mu? Onunla tanıştığımızda bunu giyiyordu.

WALLY: Bak, kırdılar.

[ağlamaklı] Bu muhtemelen kavga olduğu anlamına geliyor. Aman Tanrım.

Merhaba. Bilmiyorsun, tamam mı?

Başka bir açıklaması da olabilir.

Ne gibi? Sanki telefonunu düşürmüşsün gibi

- Ve fark etmedin mi? - Evet belki.

Z kuşağındandır. Beş saniye kadar dayanamaz.

telefonuna bakmadan. Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz?

Bunu bir adamın kolundan kavga etmeden nasıl çıkarırsın?

Söyle bana!

Aman Tanrım.

Onunla yürüyüşe çıkmasına asla izin vermemeliydim.

- Bu benim hatam. - Bak, yürüyüşe çıkıyordu.

ne söylersen söyle, sevimli bir çocukla.

JENNIFER: Hayır, onu durdurabilirdim.

WALLY: Katrina mı? Katrina'yı durduramazsın.

Bir şey hakkında kararını verdikten sonra değil.

Onu bu kadar iyi tanıyormuş gibi davranma!

Hey, sen ve ben beş yıldır birlikteydik, hatırladın mı?

Sanırım kız kardeşini biraz tanıdım.

[Jennifer ağlıyor]

Hey. Hey hey hey hey. Buraya gel.

- Peki. - Neden bana sarılıyorsun?

Ben-- ben-- bilmiyorum, ben-- sadece şunu düşündüm--

Hayır, senin sempatine ihtiyacım yok.

Küçük kız kardeşimi bulmama yardım etmeni istiyorum.

- Beni kaydet. - Böylece?

- Sadece... Bir video yayınlayacağım. - Bekle, ne söyleyeceksin?

JENNIFER: Lütfen kaydet tuşuna basın.

Kuyu.

Merhaba.

Benim adım Jennifer Stewart.

Yosemite'teyim ve kız kardeşimin kaçırıldığını düşünüyorum.

Bu sabah saat 9'da bir adamla yürüyüşe çıktı.

dün gece Buenavista Otel'de buluştuğu

Yosemite'nin içinde.

O, 27 yaşında.

Sarı saçlı, mavi gözlü,

Hmm, 1,70 boyunda, yaklaşık 115 pound.

Birlikte olduğum adam...

Kendisine Rick Edgewood diyor.

Bu kumaş bileziği takıyordu.

O bir Kafkasyalı, o...

Sanırım 30'lu yaşların ortası.

Ve fotoğrafçı olduğunu iddia etti.

ile birlikte çalışıyoruz... İklim Savunma Grubu,

bu gerçek bir organizasyon bile olmayabilir.

Neyse, küçük kız kardeşim için çok ama çok endişeleniyorum.

ve herkesten bu videoyu paylaşmasını rica ediyorum

ve haberi yayalım.

Katrina'yı bulmama yardım et.

Lütfen. Küçük kız kardeşimi bulmama yardım et.

Teşekkür ederim.

İyi bir kase kırmızı biberden daha iyi bir şey yoktur.

Fasulye, et, bol miktarda protein.

Hmm. Ah! Biraz soğan ve peynir ekleyeceğim.

Ve artık soğanım ya da peynirim kalmadı.

Lanet olsun, artık hiçbir şeyim yok.

Ah! Ama tuzum ve karabiberim var.

Ah mükemmel!

Ah.

İşte buradasın.

Katrina, yemek yemelisin.

Enerjinize ihtiyacınız olacak.

Bu kadar.

Tadı güzel değil mi? [gülüyor]

İşin bittiğinde, bir tabak alacağım--

[tükürmek]

Lanet etmek!

Seni uyarıyorum Katrina, eğer bunu bir daha yaparsan, ben...

- Ugh, ben... - Ne? Ne yapacaksın?

Sen yiyeceksin. Beni duyabiliyor musun?

Sen yiyeceksin.

İyi.

Sen kazandın. Yiyeceğim.

Ve sen bana tükürmeyecek misin?

Sana tükürmeyeceğim.

[ürkütücü müzik çalıyor]

Aslında. [kokluyor]

Tadı güzel. Beğendim.

- Onu yiyeceğim. - Söz mü?

Söz veriyorum.

[iç çeker]

İyi bir kız.

O kadar da zor değildi...

[tükürür]

Vay be!

Orospu!

Bunu yaptığına pişman olacaksın.

[homurdanıyor]

- [musluk musluğu] - [su akıyor]

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Adım Jennifer.

Bu arkadaşım Wally. Birlikte olduğum çocuk

Kendine Rick adını verdi. Uzun boyluydu, fotoğrafçıydı.

Büyük bir kamerası vardı.

Bu bileziği takıyordum.

Zarif. Bu sana tanıdık geliyor mu?

Açıklamaya bir şekilde uyan birini gördünüz mü?

- ADAM: Hayır. - Hayır mı?

Bu gece restoranda,

Beni herkese arkadaşın olarak tanıtıp duruyordun.

Peki seni insanlarla nasıl tanıştırmamı istiyorsun?

Bana seni beş yıldır seven çocuk diyebilirsin.

Bugün arabasına binen adam

ve bana ihtiyacın olduğunda buraya geldim.

Sanırım bana öyle diyebilirsin.

Biliyor musun, tam bir baş belasısın!

Muhtemelen kız kardeşimi kaçırdılar!

Ve senin tek düşünebildiğin benimle skor tutmak, tamam mı?

Bu bir oyun değil.

Başı ciddi belada olabilir.

ve onu bulmama yardım etmene ihtiyacım var.

Seni üç yıl önce incittiğimi biliyorum.

ama şimdi harika bir insan olmana ihtiyacım var

ve bunu aş, tamam mı?

- Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? - Evet, kolayca!

- O zaman yap! - Yapacağım!

WALLY: Bana arkadaşın deme.

Ah, merak etme, bu bir sorun olmayacak.

İyi geceler.

[gizemli müzik çalıyor]

Bölgedeki tüm otelleri aradık.

kayıt olup olmadığını görmek için.

- Hepsi hayır dedi. - Kaçırıldı.

Tek açıklaması bu.

Şu anda bunu söyleyen herhangi bir somut kanıtımız yok.

- kaçırıldı. - JENNIFER: Gerçekten mi?

Bak, endişelendiğini biliyorum, tamam mı?

Ben de bunu yapacağım.

Kız kardeşinin fotoğraflarını kullanacağım.

Bütün noktaları içeren bir bülten göndereceğim.

Kaliforniya'daki tüm kolluk kuvvetlerine,

Oregon ve Nevada.

Size takipte kalmanızı söyleyeceğim.

Kız kardeşinin tanımına uyan bir kadın için,

bu Rick karakterinin yanı sıra.

Kız kardeşin büyük olasılıkla ortaya çıkacak.

bazı benzin istasyonlarının güvenlik kameralarında,

ve umarım onları oradan takip edebiliriz.

Genelde olan budur.

Peki ya hâlâ parkın içindelerse?

Eğer onu kaçırdıysa kesinlikle

Onu parktan çıkardı. Hareket halindeler.

Ama bunu kesin olarak bilmiyorsun.

Parka bakmalısın.

Yosemite'i mi arıyorsunuz? [alay ediyor]

Hanımefendi, Yosemite Ulusal Parkı 1.200 mil karedir.

Bunu yürüyerek yapmamız gerekecekti.

Ve köpekler söz konusu olduğunda insan gücümüz yok.

veya bunlardan herhangi birini yapmanın zamanı.

Yani yapacağın tek şey

Herhangi bir tür reklam gönderildi mi?

Ve umarım bir gün birisi bunu görür?

Çok teşekkür ederim. Seni aradığıma sevindim.

Ne yazık ki Bayan Stewart yapabileceğiniz pek bir şey yok.

Şerif yardımcısı, Merced'deki o kadının nesi var?

Geçen ay ortadan kayboldu.

Evet ben hatırlıyorum. Peki ya ona?

Bir bağlantı olabileceğini düşünüyor musun?

Kaçırıldığına inandığımız bir seks işçisiydi.

Merced şehir merkezindeki bir kulüpten. O zaman hayır.

Bir bağlantı olduğunu düşünmüyorum.

Bilgileriniz elimde. Herhangi bir değişiklik olursa iletişimde kalın.

- [Katrina homurdanıyor] - [tabak takırdadı]

RICK: Yıkamaya başla.

♪♪♪♪♪

Gerçekten mi?

Beni kaçırmak için bunca belaya katlandın.

ve... ve ev işlerini yapmamı ister misin?

Neden bir hizmetçi tutmuyorsun?

- [gürültü] - Temizle dedim!

Ya da ne?

Bana ne yapacaksın?

Sorun ne, Rick? Gerginsin?

Ah, çeneni kapat ve sana söyleneni yap!

- [musluk musluğu] - [su akıyor]

KATRINA: Benim de mi ağlamamı istiyorsun?

Çaresiz kadını oynayabilirim. O--

Hoşuna giden şey bu mu?

Ah, Rick. Lütfen bana zarar verme Rick.

Bulaşıklarını yıkayacağım.

Kıyafetlerini de yıkayabilir miyim?

[gülüyor]

Sen çok akıllısın.

Arkadaşım buraya geldiğinde...

Size bir ders vereceğiz.

Ah! Kuyu. Sen ve arkadaşın.

Nerede?

Saatlerdir bu adamdan bahsediyorum.

ortaya çıkacağını sanmıyorum.

- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne düşündüğünü önemsemiyorum.

Sanırım yalnızsın.

Ve korkuyorsun.

Bütün bu tehditleri yapmaya devam ediyorsun.

ama sen asla bir şey yapmazsın.

Çünkü korkuyorsun. Bu böyle değil mi?

Korkmuyorum. Hiç bir şeyden korkmuyorum.

İnanmak...

Sen bir ders kitabı vakasısın Rick.

Mesela... hakkında okuduğum türden bir şey.

UCLA'daki ilk yılımda.

İnanmak...

sen bir kurbansın.

Kurban mısın Rick?

Diğer çocuklar oyun alanında sana zorbalık mı yaptı?

Söylesene... öyle mi yaptı?

Güzel kızlar sana gülüyor mu?

Bütün o kötü çocuklar okuldan sonra seni dövdü mü?

Ah ah.

Sinirlere dokundu.

Çeneni kapatsan iyi olur, Katrina.

Bu yüzden mi yarı boyundaki kızları seçiyorsun?

Bu yüzden mi erkekliğini kanıtlaman gerekiyor Rick?

Sana hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilim.

Sana bir şey söyleyeyim. Sen bir erkek değilsin.

Yakınında bile değil.

Sen karaktersiz, annesiz bir solucansın.

Yapabileceğiniz tek şey başkalarına zarar vermektir.

çünkü cesaretin yok

Aynadaki acınası halinize bakın!

- [Rick çığlık atıyor] - [Katrina homurdanıyor]

Yardım! Yardım!

Yardım edin... Hayır!

- Tutuklamak! - [Katrina homurdanıyor]

[Katrina homurdanıyor]

Diyelim ki birini kaçırmak istiyorsunuz.

- Nasıl yapardın? - Ben... buna minnettar olurum.

Eğer böyle şeyler söylemeseydin.

Sadece bazı şeyleri derinlemesine düşünmeye çalışıyorum

Rick'in bakış açısından!

İyi tamam! Sakın böyle şeyler söyleme.

WALLY: Tamam, şimdi bunu düşünelim.

Telefonunu düşürdüğü yer burası.

Yani burası muhtemelen onu kaçırdığı yer.

Evet dahi, bunu zaten biliyoruz.

Ne kadar büyük olduğunu söyleyebilirsin?

Bilmiyorum, 200 pound ve altı fit gibi.

Ah, büyük adam, tamam.

Ve Katrina oldukça küçük, yani...

Eğer onu buraya kaçırırsa, elinde olur.

Şimdi napıyorsun? Onu burada mı öldürecek?

Onu burada mı öldüreceksin?

Böyle şeyler söyleyemez miydin?

WALLY: Onu... onu bir yere götürmesi gerekiyor.

Biliyorsun, onu taşıması gerekiyor.

- Açıkçası onu taşıman gerekiyor. - Peki ne kadar uzakta?

Ne ölçüde derken?

WALLY: Bu büyüklükteki bir çocuk ne kadar ileri gidebilir?

kız kardeşin gibi birini alır mısın?

- Bilmiyorum! - O kadar uzak değil.

Eğer onun yerinde olsaydım ve birini kaçırmak isteseydim

Yosemite Ulusal Parkı'nda,

Kesinlikle yürüyüşe çıkmak istemem.

Kilometrelerce boyunca omzumda bir kadınla.

İnsanlar konuşmaya başlayabilir.

Araba kullanırdım.

Bingo. Ben de bunu kastetmiştim.

Peki bunu neden söylemedin?

Çünkü seni etkilemeye çalışıyordum.

Artık hiçbir yerde lastik izi göremiyorum, o yüzden...

JENNIFER: Sonra onu en yakın yola taşımak zorunda kaldı.

[ikisi de iç çeker]

Onu bayılttığı yere en yakın yol.

Arabasını park edeceği yer burasıydı.

Soru şu; bu yol nereye çıkıyor?

KÜRESEL KONUMLAMA SİSTEMİ.

Bir yangın yoluna benziyor.

WALLY: Evet, parkın her yerinde koş.

Daha sonra beş yöne bölünür.

- Keşke araban bizde olsaydı. - Biliyorum.

Bu yol ya da şu yol?

Bu yol otele geri dönüyor.

- Burada. - Evet.

♪♪♪♪♪

[yumuşak gitar müziği çalıyor]

JENNIFER: Bu oldukça iyiydi.

(Wally iç çeker) Ne?

JENNIFER: Bunu nasıl anladık?

Bazen anlarımız olur.

Dün gece sana bağırdığım için özür dilerim.

Ah, bunu hak ettim. Biraz aptallık ediyordum.

Evet öyleydin.

Bakın, konuşmanın amacı buydu.

benimle aynı fikirde olmaman gereken yerde.

Evet ama yapmıyorum. Senin konusuna dair

Tam bir aptal olarak sanırım sen ve ben aynı fikirdeyiz.

Ah. [alay ediyor]

Güzel bir on mil antrenmanıydı.

JENNIFER: Sabah onu aramaya devam edeceğiz.

Arabanızı alıp bu şekilde daha fazla yol kat edebiliriz.

Bana ne kadar zaman verebilirsin?

İhtiyacınız kadar. Onu bulmana yardım etmek için buradayım.

Teşekkür ederim. Çok fazla.

- TERESA: Merhaba Bayan Stewart? -JENNIFER: Evet?

Ben Teresa Williams'ım.

Ben burada otelin yöneticisiyim.

Kız kardeşinin durumunu duyduk. Alırken mi?

Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, çok korkuyorum.

Konuşmak için birkaç dakikan var mı?

- Elbette. - Tam burada.

Sadece burada.

Jennifer, Wally,

Lütfen Dan Jefferson'a merhaba deyin.

Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

Dan, Merced'in belediye başkanıdır.

Yosemite'ye en yakın kasaba burası.

Merced'de yaşıyorum. Bir belediye başkanımızın olduğunu bile bilmiyordum.

Bunu çok anlıyorum.

Merced şehri adına konuşan

ve Buenavista Otelleri, şunu bilmenizi istiyoruz

Sen ve kız kardeşin düşüncelerimizde ve dualarımızdasınız.

- Bir şey duydun mu? - Hayır, yürüyorduk.

Bütün gün parkta onu arıyorum.

Çok yorgun olmalısın. Lütfen kendine yardımcı ol.

Gönderdiğiniz videoyu görünce yüreğim parçalandı.

Bir şey açık: kız kardeşini çok seviyorsun.

- Bekle, videomu gördün mü? - Viral hale geldi.

Ne, bilmiyor muydun? Evet televizyonda gösteriyorlar.

Bütün haber ağları bunu yayınlıyor.

Tanrım. 3,4 milyon ziyaret.

Bak, uzun bir gün geçirdiğini biliyorum, o yüzden ben...

Direkt konuya gireceğim.

O videoyu silerseniz çok seviniriz.

Aşağı çekmek.

Affedersin?

Neden bunu yapmamızı istiyorsunuz?

Videoda özellikle adını verdiniz

Buenavista Oteli,

ve sen sanki bu sözde katilmişsin gibi konuşuyorsun

Restoranımızı avlanma alanı olarak kullanıyor.

Ve biz bu kaçırma olayından sorumlu olmak istemiyoruz.

Hey, ben... öyle demek istemedim

- onları kötü göstermek için. - Eminim yapmamışsındır.

Ancak şunu bilmelisiniz ki videonuz viral hale geldiğinden beri,

Önümüzdeki iki hafta için rezervasyonlarımızın %40'ı

- iptal edildi. - DAN: İnsanlar diyor ki

Bir katilin Yosemite parkında koştuğunu duyan,

ve çocukları getirmeye korkuyorlar.

Haftanın sonunda,

Gelecek ay boş kalma yolundayız.

ve bu bizim yüksek sezonumuz.

Otel rezervasyonlarından bahsediyorsunuz.

ve kız kardeşimin hayatından bahsediyorum.

- Yani bir şeyler yapmam gerekiyordu. - Aslında yapmadın.

Polis bu işin içinde.

Ve doğrudan Mariposa İlçesi şerifiyle konuştum.

ve ellerinden gelen her şeyi yaptıklarına dair bana güvence veriyor

- kız kardeşini bulmaya. - Naçizane size katılmıyorum.

Yaptıkları tek şey

fotoğrafıyla bir reklam yayınlıyor.

Demek istediğim, aktif olarak onu ya da bu pisliği aramıyorlar.

- Öyle. - Jennifer, empati kuruyoruz.

Sen kız kardeşine göz kulak olmaya çalışıyorsun, ben de

Bu otelde çalışan herkese iyi bakın.

Bu insanlar işlerini kaybetmeyi hak etmiyorlar.

yayınladığınız bir video için, kusura bakmayın,

Gerçeklere dayanmamaktadır.

Bana yalancı mı diyorlar?

Hiç de bile.

Ama dürüst olalım.

Videonuzda kız kardeşinizin kaçırıldığını iddia ediyorsunuz.

kesin olarak bilmediğin,

Tecavüzcü ve katil bir adam için mi?

Ayrıca kesin olarak bilmediğiniz bir şey var.

Bak, işini kaybettiğin için üzgünüm.

ama kız kardeşimin hayatı tehlikede

ve kusura bakmayın ama burası özgür bir ülke.

Ne istersem yayınlayabilirim.

Evet, kesinlikle yapabilirsin, tamam mı?

Ve asla hiçbir şey yapmazdım

Birinci Değişiklik haklarınızı ihlal etmek.

Burası güzel bir ülke ve temsil ettiğimiz şeyi seviyorum.

Harika konuşma Dan.

Hey millet, bunu kontrol etmeniz gerekiyor.

Az önce internette bir şey buldum, ne kadar harika!

Şimdi değil.

Gerçekten bunu görmen gerektiğini düşünüyorum.

Wally, lütfen, şimdi değil.

Dan yeniden seçilmek için yarışıyor,

ve Buenavista Otel zinciri,

Teresa... [dilini şapırdatır] bu sensin...

Kampanyaya en büyük katkıyı sağlayan kişi.

Şimdi buna ne dersiniz?

İşte mesele bu.

Nakit akışı sorununuz varsa,

Ve burada bulunmanın tek nedeni işini kurtarmak.

beni buraya çiziyorsun

Ve sen o kadar yumuşak ve o kadar endişeli davranıyorsun ki...

ama sen kız kardeşimi umursamıyorsun.

Sizin için önemli olan tek şey kârınızdır.

İkimiz için de ne kadar utanç verici.

Kuyu. Beni yakaladın. İddia edildiği gibi suçlu.

Tek isteğimiz şu.

Polisin işini yapacağına bir şekilde güvenebilseydin...

ve kalbinizde o videoyu silme arzusunu bulun...

Bu da mali krizden kaçınmaya yardımcı olur.

Bu, Yosemite Vadisi'nde çalışan birçok insanı etkileyecek.

...bundan çok memnun oluruz.

Unutmayın, isimlerini anmayın, tamam mı?

Kaydet tuşuna basmanız yeterli.

Herkese merhaba.

Merhaba, tekrar söylüyorum adım Jennifer Stewart.

Kız kardeşim Katrina hala kayıp.

32 saat oldu

ve onu bulmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Bir önceki videomu paylaştığınız için çok teşekkür ederim.

Ancak az önce silmem istendi.

Merced Şehri Belediye Başkanı Dan Jefferson,

ve Teresa Williams,

Buenavista Oteli'nin müdürü,

videomu kaldırmamı istedi

çünkü bunun kötü tanıtıma yol açtığını söylediler

Yosemite'nin otel işi için

ve insanlar rezervasyonlarını iptal ediyordu.

Burada zorluk yaşamak istemiyorum.

ama kız kardeşimin hayatı tehlikede

bu yüzden videolarımı silmeyeceğim.

[telefon çalıyor]

Ah ah. İşte erkek arkadaşın.

Kapa çeneni!

Dostum neredesin?

Buraya gelmelisin.

Hayır, görmedim. Ne videosu?

Bana yolla.

JENNIFER: Herkese merhaba.

Merhaba, tekrar söylüyorum adım Jennifer Stewart.

Kız kardeşim Katrina hala kayıp.

32 saat oldu

ve onu bulmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Burada zorluk yaşamak istemiyorum.

ama kız kardeşimin hayatı tehlikede

bu yüzden videolarımı silmeyeceğim.

Ve... ve bir... mesajım var

onu kaçıran Rick için.

Ya da adın her ne ise.

Polisin önce seni bulmasını umsan iyi olur.

Benden önce.

Ve... ve diğer herkes,

Bu videoyu paylaştığınız için teşekkürler,

ve bana yardım ettiğin için teşekkürler...

Katrina'yı bulmama yardım ettiğin için.

Seni bulacaktır Rick.

Ve bunu yaptığımda,

Bütün dünya sırrınızı bilecek.

Buna hazır mısın?

♪♪♪♪♪

[uğursuz müzik çalıyor]

[müzik kaybolur]

[Wally alay ediyor] Bu... Sadece bir şey düşündüm.

Muhtemelen o yangın yoluna araba bulamayız.

- Neden? - Çünkü bir kapı var.

- Ve muhtemelen kapalıdır. - Sonra kilidi kırarız.

Milli parka mı saldırıyorsunuz? Muhteşem.

Bu muhtemelen onu federal bir suç haline getirecek mi?

Hayır, polis Yosemite'e gitmiyor, unuttun mu?

[araba takırdıyor]

- Bu gürültü de ne? - Bilmiyorum.

Ah ah. Frenler serbest bırakıldı.

[yoğun müzik]

Fantastik. Bu yolda.

Bu, o çöp parçasının aynısı.

Biz çıkarken arabayı sen kullanıyordun.

- O araba bir klasikti. - O korkunçtu!

Neden düzgün bir araba alamıyorsun?

Bunu özellikle bu sinir bozucu sesi susturmak için yaptım.

Hafızamın bir köşesinde, bil bakalım kim!

Bu arada, frenleri yeni tamir ettim.

Peki bu şeyin nesi var?

[lastik gıcırdıyor]

devam etmek.

[lastik gıcırdıyor]

[Wally inliyor]

(Jennifer iç çeker)

İyi misin?

Belki.

[Wally inliyor]

(Wally iç çeker)

Bu anlamlı değil. Frenlerim iyiydi.

AAA'yı arayacağım. Bana kartını ver.

Ben getirmedim. Seninki var mı?

WALLY: Sorun ne?

- Bizi öldürmeye çalıştı. -Kim, Rick mi?

Muhtemelen videomuzu izlemişsinizdir.

Bu otelde kalacağımızı biliyor.

- Fren hattını kesti. - HAYIR.

Onun gibi adamlar deliklerinden çıkmazlar.

gidip onu arayan insanları öldürmeye çalışmak.

Hayır, bilmiyorsun. Nasıl düşündüğünü bilmiyoruz.

Ayrıca neden senin arabanı değil de kendi arabamı hedef alayım?

- [oda anahtarı çalıyor] - JENNIFER: Bilmiyorum.

Yani, hey, diyen sendin

Bu hiç mantıklı değildi...

[uğursuz müzik çalıyor]

Bu nedir?

Merhaba. devam etmek.

Belki hâlâ buradadır.

Her şey temiz.

Nedir?

Bizim kıyafetlerimiz.

Bagaj. Gittiler.

Bayan Stewart, vandalizmin hiçbir türüne tahammül edemeyiz.

Senin ve arkadaşının o odada yaptıkları kabul edilemez.

Biz değildik ama odamıza geldi.

Onu yok etti ve her şeyimizi aldı.

Eşyalarınız için endişelenmeyin.

Güvenlik çantalarınızı sizin için hazırladı.

Başlamaya hazırmısın.

- Bizi dışarı mı atıyorsun? - Hayır, bizi suçluyorlar.

öyleymiş gibi göstermeye çalışıyorlar

Sanki sarhoş olup odayı dağıtmışız gibi.

Sanırım senin hakkında söylediklerimizi beğenmedin.

Şerif Yardımcısı James size parkın dışına kadar eşlik edecek.

JENNIFER: Hayır, sen... bunu yapamazsın!

İyi günler,

ve lütfen bizi bir daha ziyaret etmeyin.

Hayır, sen... bunu yapamazsın!

JENNIFER: Bunu yapmaya yetkileri yok.

Evet, bunu arkamızdaki polise söyle.

Katrina'ya ne dersin? Onu bulamayacağız.

eğer bizi parktan kovarlarsa.

Evet, şaka yapmıyorum, sana onların isimlerini anmamanı söylemiştim.

Ama söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun, hiç dinlemedin.

- Eh, evet inanıyorum. Ve evet yaptım. - Hayır, yapmadın.

JENNIFER: Tamam, bunun hakkında konuşmak istemiyorum

Eski ilişkimiz artık yok.

Evet bunun hakkında konuşmak istiyorum. Söylediğini duymak istiyorum.

- Ne ne? - Üzgünsün.

Aramızda iyi bir şey olduğu gerçeğini anlayabilir misin?

ve sen bunu mahvettin.

Kuyu. İyi. Onu patlattım.

Seni kandırdım, tamam mı?

Biz... iyi bir şey yaşadık.

ama artık bitti, tamam mı?

Dinliyorsun? Tamamen bitti!

"Bitti. Tamamen bitti." Bunu söylemenden nefret ediyorum.

Hadi ama, Stacey kızıyla yatmaya başladın.

Marcos ve beni öğrendiğin an.

Ve bilginiz olsun, teknik olarak hile yapmıyordu.

Çünkü sen ve ben zaten bitmiştik.

- Hayır değildik. - Evet öyleydik.

Hiçbir yere gitmiyordum.

Evlenmek istemedin

Çocuk sahibi olmak istemiyordun.

- Evet? Bu yüzden? - [alay ediyor] Peki sonra?

Peki ne yapmamız gerekiyordu?

Sonsuza kadar dışarı çıkıp eğlenmeye devam mı edeceksin?

Evet! Bunun derdi ne?

Bir aile istedim!

Evlenmek istiyordum aptal.

Marcos seninle evlendi mi? Ondan çocuklarınız var mıydı?

- Hayır, elbette değil. - Neden belli ki?

Çünkü 30 yaşındayım ve Los Angeles'ta yalnız yaşıyorum.

Senin ve benim takıldığımız aynı lanet dairede.

Ve hayatım askıya alınmış bir animasyonda,

ve açıkçası... açıkçası korkuyorum

yaşlanmak ve her şeyi kaybetmek.

Ve seni sevdim.

Seni hiç kimseyi sevmediğim kadar sevdim.

Ve üzgünüm, üzgünüm ki...

seni aldattığımı

Ama sadece hissettim...

Bilmiyorum, tuzağa düştüm ve ben...

Aptaldım, bunu yapmamalıydım.

Ama değil.

Bilmiyor musun? Bunu geri alacağım. Yaptım.

Onunla seks yaptım, bunu istediğim için yaptım.

ve geçmişi değiştiremem, bu yüzden...

Sahibi ben olacağım. Bu nedenle orada.

Söyledim. Tatmin oldun mu?

Geçen gün beni neden aradın?

Çünkü Merced'de yaşıyorsunuz.

Tek sebep bu mu?

[siren sesleri]

YARDIMCISI JAMES: Lütfen durun.

WALLY: Ah, harika.

Yaptığınız şeyin tamamen yasa dışı olduğunun farkında mısınız?

Ah? Bu nasıl?

JENNIFER: Bizi otelden atabilirler.

ama yetkileri yok

bizi milli parktan atmak için.

YARDIMCISI JAMES: Tamam avukat, ne dersen de.

Buraya bir devriye memuru yerleştireceğiz.

bu girişte, haftanın 7 günü, günün 24 saati.

Başka bir memurumuz olacak

Kuzey girişine asıldı.

Bunu kolay yoldan da zor yoldan da yapabiliriz.

Kolay yol, siz ikiniz evinize gidin, oturun.

Kız kardeşini bulma konusunda endişelenelim.

zor yol,

Siz ikiniz parka geri dönmeye çalışın.

Vandallık suçundan seni tutuklamak zorunda kalacağım.

O?

TEMSİLCİ JAMES: Otel zaten şunu söyledi:

Suç duyurusunda bulunmayı planlıyorlar.

Ah... Avukatımla konuşuyorum.

Bakmak. [iç çeker]

Bu kişisel değil.

Aslında sizden biraz hoşlanıyorum.

Ama gerçekçi olalım...

Siz ikiniz oldukça önemli insanları kızdırdınız.

bu ilçede.

Peki ne olacak?

Hadi gidelim.

WALLY: Hey, Katrina'ya ne oldu?

JENNIFER: Biz gidiyoruz.

Güvenli bir şekilde sürün.

(Wally iç çeker) Orospu çocukları, buna inanamıyorum.

JENNIFER: Merak etme. Bir fikrim var.

♪♪♪♪♪

RICK: Lanet olsun!

[Katrina ağır nefes alır]

♪♪♪♪♪

[Katrina çabayla homurdanıyor]

[Katrina çabayla homurdanıyor]

[Katrina çabayla homurdanıyor]

♪♪♪♪♪

[motor devri dönüyor]

[Katrina homurdanıyor]

[Hırıltılar devam ediyor]

[ağlama]

[ıslık çalar]

[nefes nefese]

[ağlama]

Yardım!

Birisi lütfen bana yardım etsin!

Yardım!

Yardım edin, biri lütfen yardım etsin!

Yardım! Birisi lütfen bana yardım etsin!

♪♪♪♪♪

[sessiz müzik]

KATRINA: Yardım et! Birisi lütfen bana yardım etsin!

[kuş ötüşü]

Konuşkan kuş, değil mi?

[kamera deklanşörü tıklaması]

KATRINA: Bir kulübedeyim! Kaçırıldım.

[müzik yoğunlaşır]

Merhaba?

KATRINA: Alo? Beni duyabiliyor musun?

♪♪♪♪♪

KATRINA: Alo? Beni duyabiliyor musun?

- Neredesin? - KATRINA: Bir kulübedeyim.

Kaçırıldım. Sesime gel.

Kaçırıldı mı? Ne oluyor be?

Tamam, konuşmaya devam et!

KATRINA: Buradayım, buradayım.

♪♪♪♪♪

- KATRINA: Buradayım! -WALKER: Orada mısın?

KATRINA: Evet, lütfen bana yardım edin! Buradayım!

Pencerenin yanındayım!

-WALKER: İyi misin? - KATRINA: Evet, lütfen, lütfen.

Beni buradan çıkarın, her an döner.

Hey seni tanıyorum. Sen o videodaki kadınsın!

Evet, acele edin!

WALKER: Ne oldu?

Bu adamla yürüyüşe çıktım ve o...

Beni bayılttı.

Burada uyandım, bağlıydım.

Tanrım. Kuyu.

Mutfaktan bir bıçak al yeter.

Tehlikeli. Beni öldürmek istiyor.

Merak etme.

Seni buradan çıkaracağım.

Nerede olduğumu bile bilmiyorum.

Parkın hemen dışındasınız.

Ne zamandır buradasın?

Ben... ben... bilmiyorum.

[ikisi de homurdanıyor]

-WALKER: Tamam. Kuyu. - KATRINA: Ayağa kalk.

- Hangi gün? - Perşembe.

[yürüyüşçü iç çeker]

- Yürüyebilirsin? - Evet.

- Araban varmı? - [yürüyüşçü homurdanıyor]

Hayır. Hayır, geziye çıktım.

♪♪♪♪♪

- Git git! - [yürüyüşçü ağır nefes alır]

- İşte buyurun. - Hareket etmeliyiz.

Kuyu.

Kuyu.

Bu o. Gitmek!

[Katrina ağır nefes alır]

♪♪♪♪♪

Devam etmek!

[yürüyüşçü homurdanıyor]

[yürüyüşçü bağırıyor]

[yürüyüşçü homurdanıyor]

- [bıçağı kesiyor] - [yürüyüşçü nefes nefese kalıyor]

[Katrina'nın nefesi kesilir]

- [yürüyüşçü homurdanıyor] - [vücuda yumruklar atıyor]

♪♪♪♪♪

[ikisi de homurdanıyor]

[ikisi de homurdanıyor]

- [Katrina bağırır] - Hadi!

[Katrina çığlık atıyor, homurdanıyor]

Gördün mü? Buna bir bak?

Bu sen olacaksın.

- [Katrina ağlıyor] - Buraya gel!

Hala bana gülmek istiyor musun?

Hala komik olduğumu mu düşünüyorsun?

[Katrina Astarı]

♪♪♪♪♪

[telefon çalıyor]

JENNIFER: Merhaba, ben Jennifer Stewart.

Kız kardeşim Katrina hala kayıp.

Onun kaçırıldığını düşünüyoruz.

O... Rick'le yürüyüşe çıktı.

İki buçuk gün önce.

Son videomdan beri

Pek çok aksilikle karşılaştık,

Ama onu aramayı bırakmayacağım.

Bu Katrina.

Onu görürsen lütfen benimle iletişime geç.

ve Katrina, eğer bunu görebiliyorsan,

Umudunuzu kaybetmeyin, tamam mı?

Seni bulacağım. Seni bulacağım.

Seni seviyorum.

Lanet etmek.

[yoğun orkestra müziği]

- Nasıl gitti? - İyi.

Tıpkı planladığın gibi.

Peki neden yanmıyor?

Gidiyor. Serin.

[iç çeker]

Hey. İşte gidiyor.

♪♪♪♪♪

[öksürük]

(gülüyor) Tamam, tamam, başardık. Şimdi ne olacak?

Hiçbir otele giriş yapamıyoruz.

Bu gece kamp kurduk.

İyi. O yüzden yarın onu aramaya devam edeceğiz.

Sana ihtiyacın olanı veremediğim için üzgünüm.

Neden bahsediyorsun?

- O ateş çok işe yaradı. - Seninle evlenmeliydim.

Gerçekten sevimli ayak bileği kıranları çıkarabilirdik.

Wally, kelimelerle çok romantik bir iletişimin var.

Ve ben... Ben... Başka bir şey söylemek istiyorum.

Hayır, lütfen yapma. Orada durabilirsin.

Sana cehenneme gitmeni söylememeliydim

Geçen gün beni aradığında.

Ben... Yani, ben... Şartların berbat olduğunu biliyorum.

ama aradığın için... çok mutlu oldum.

Dostum, bunu gösterme şeklin yanlış.

Biliyorum.

Ben hala seni seviyorum.

Bunca zamandan sonra hiç durmadım.

Neyse, unut gitsin. Bu eski bir haber, değil mi?

[telefon çalıyor]

Merhaba. Bu Jennifer.

MELISSA: Jennifer Stewart mı?

Evet.

MELISSA: Benim adım Melissa Brown.

Videonu gördüm.

Buenavista Otel'de çalışıyorum.

ve sanırım bahsettiğin Rick denen adamı tanıyorum.

Bunu gerçekten yapıyor musun?

MELISSA: Evet, onunla tanıştım.

ve sanırım nerede yaşadığını biliyorum.

İşten saat 11.00'de çıkıyorum.

Beni Buenavista'da görmek ister misin?

Ah, hayır... hayır, orada değil. Başka bir yerde buluşabilir miyiz?

MELISSA: İçeri girdiğini hatırlıyorum.

ve akşam yemeğini yalnız yiyordum

bu yüzden onunla konuşmayı bitirdim.

Çok yakışıklıydı evet.

Ve o bir fotoğrafçıydı, büyük bir kamerası vardı ve...

Oh, videonda söylediğinde

o iklim değişikliği grubu için çalışmış olan.

İşte o zaman anladım ve düşündüm:

"Vay be. Bu adamı tanıyorum."

Bunu kullanıyor muydum?

Ben... hatırlamıyorum. Belki.

Yani neydi o? Yedi ya da sekiz ay önce mi?

Senden yürüyüşe çıkmanı mı istedi?

Benden yürüyüşe çıkmamı istedi ve ben de gittim.

Sen yaptın?

Beni parkın kenarına götürdü.

Güzel bir gündü ve bu bakış açısına vardık.

ve vadinin diğer tarafındaki bu kulübeyi işaret ediyor,

"Bu benim kulübem. Gelip görmek ister misin?"

Ve... Kendimi pek rahat hissetmedim.

Yani adamla yeni tanıştım, değil mi?

Ben de "Hayır, teşekkür ederim. Aşağı ineceğim" dedim.

ve "Pekala, kalacağım" diyor.

"Yani eğer fikrini değiştirirsen nerede olacağımı biliyorsun."

Ama bir yanım şöyle diyordu: "Bu adamı gerçekten seviyorum."

İyi? Gibi...

"Ona güvenmeli miyim?"

Sadece kendimi rahat hissetmedim

bu yüzden aşağı indim ve bu onu son görüşümdü.

Melissa, seni kaçırabilirdim.

Sana tecavüz edebilir ya da öldürebilirdi.

Doğruyu biliyorum?

Beni bu kadar korkutan da bu.

Bütün bunları polise anlatmalıyız.

Hayır yapamayız. Unutmayın biz vandalız.

Bizim için hiçbir şey yapmayacaklar.

Eğer yardımı olacaksa sana kulübesinin nerede olduğunu gösterebilirim.

Ben... seni oraya götürebilirim.

Bu... bu harika olurdu.

Peki, kaşı şunu.

Seni birkaç yüz metre götürebilir

kulübesinin olduğu yerden ama yanına gitmiyorum.

Bundan sonra yalnız kalacaksınız.

Bu kesinlikle sorun değil.

- Yarın sabah gidebilir miyiz? - Elbette!

Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu sana anlatamam.

Hey. O videoda ne kadar heyecanlı olduğunu gördüğümde,

ve kız kardeşini ne kadar sevdiğini,

ve yaşadıkların karşısında seni aramam gerektiğini biliyordum.

Teşekkürler Melissa, gerçekten minnettarız.

Ah! Şimdi hatırladım.

O?

[nefes verir] Eğer herhangi bir şekilde,

bu adamla tanışın,

Ve düşündüğün gibi tehlikeli

Silahları falan var mı?

Bize zarar vermesin diye mi?

bir baltam var

ve sırt çantamda bir av bıçağı.

Çok dikkatli olacağız.

Tamam.

Bu beni daha iyi hissettiriyor.

Sabah görüşürüz.

WALLY: Tamam. Kulübeye vardığımızda yapacağımız ilk şey.

Onun gerçekten orada olduğundan emin oluyoruz.

- Evet - Onu dahil etmiyoruz.

mecbur kalmadıkça.

Bizden haber almak istemediklerini biliyorum.

ama onun orada olduğunu bildiğimiz anda,

Şerifi çağır.

Onu yarın bulacağız.

Umarım öyledir.

Hmm.

Ah.

[yumuşak piyano müziği çalıyor]

Teşekkür ederim.

[Wally boğazını temizler]

- Ah, ımm-- - Hımm...

- Üzgünüm. - Peki.

♪♪♪♪♪

Bana sarılabilir misin?

Peki, burası senin mağazan.

Yani eğer ısrar edersen,

Sanırım bunu yapmak için kendimi zorlamam gerekecek.

Hiçbir fikir edinme.

Fikirler mi? Ne demek istiyorsun?

Yarın onu bulduktan sonra,

Sonra seninle benim hakkımızda konuşuruz.

Tanrım, şu anda kendimi çok sömürülmüş hissediyorum.

İyi geceler Wally.

Sabah bana saygı duyacak mısın?

- Wally! - En azından bana kahvaltı ısmarlar mısın?

Kapa çeneni!

♪♪♪♪♪

[yoğun orkestra müziği]

Neredeyse geldik.

Şuna bak!

WALLY: Oldukça hoş görünüyor.

Nedir?

Sanırım kız kardeşim bunu bize nerede olduğunu söylemek için yaptı.

Bunu onun yaptığına emin misin?

Başka kim olabilir? Hadi. Hadi.

Evet ama ok yanlış yönü gösteriyor.

Kabin orada.

Peki neden bize bu tarafa gitmemizi söyledi?

Belki kaybolmuştur?

Kabinin nerede olduğunu biliyorum.

Hadi!

JENNIFER: Belki kulübede değildir.

Gidip bakalım.

♪♪♪♪♪

MELİSA: İşte. Daha çok sola.

Biraz ağaçlarla kapatılmış.

ama yeterince yakından bakarsanız...

Gördün mü?

Dürbününüz yanınızda mı?

Evet.

WALLY: Ah, göremiyorum.

MELISSA: İşte orada!

Biraz sağa.

Evet, nerede olduğunu bana söylemen gerekecek.

çünkü tek gördüğüm güzel bir milli park.

Ne demek istediğimi biliyorsun?

- Wally! - [Wally bağırır]

Aman Tanrım!

Tutuklamak! Yoksa seni onun gibi atarım.

- Aman Tanrım. - Kapa çeneni.

-Yere at. - [Jennifer ağlıyor] Ah, hayır. Ah!

- İpin var mı? - Arka cep.

[Jennifer ağlıyor]

İyi iş dostum. Buraya gelme vaktin geldi.

Diğeri nasıl?

Kabinde. O hazır.

Bu da hoşuma gitti. Eğlenceli olacağını düşünüyorum.

Evet, bence ağzı büyük.

Bütün bu videolar. Ne zaman susacağını bilmiyor!

Wally, Wally'yi öldürdünüz, sizi piçler.

(Melissa iç çeker)

Hadi yürüyüşe çıkalım ve sen sessiz kalacaksın.

Çığlık atmaya başlarsın...

Ne yapıyorsun?

...boğazını kestik.

Anlamak?

Kuyu.

Ona neden yardım ediyorsun?

Onunla ilk tanıştığınız zamanı düşünün.

masaya getirdim

senin ve kız kardeşinin hemen yanında.

Kardeşim Katrina'yı seviyordu ama seni sevmiyordu.

Yürüyüşe çıkamayasın diye yemeğine zehir kattım.

Bu videoları çektiğinizi gördüğümüzde,

Seni susturmamız gerektiğini biliyorduk bu yüzden resepsiyona gittim ve

Wally'nin plakasını aldım ve Rick frene bastı.

Ona kadın buluyor musun?

Evet, onlar benim de kadınlarım.

Biz paylaşıyoruz.

- [Jennifer nefesi kesilir] - RICK: Haydi!

Hadi!

[uğursuz müzik çalıyor]

Aman Tanrım! İyi misin?

- Bırak onu, kız kardeşimi bırak! - MELISSA: Şşşt!

JENNIFER: Ah!

Rick, acele et!

[boğuk inlemeler]

[Jennifer ağlıyor]

Bunu neden yapıyorsun? Bizden ne istiyorsun?

Erkek kardeşim ve ben...

avlanmayı seviyoruz.

Küçükken babamız bizi götürürdü.

Yıllar boyunca tüm hayvanları takip ettik.

Yasal olarak öldürebilirsin.

Ve bazıları o kadar da yasal değil.

Avrupa. Güney Amerika. Afrika.

Adını siz koyun, oradaydık ve onu öldürdük.

Bu eğlenceli.

Demek istediğim, 400 kiloluk bir Güney Afrika aslanın olduğunda

sana doğru koşuyorum,

ve mesele ya o orospu çocuğunu vuracaksın

Yoksa onun bir sonraki yemeği misin?

Bu büyük bir adrenalin patlaması.

Haklıyım?

RICK: Ah, kesinlikle haklısın küçük kardeşim.

Ancak bir süre sonra, hayattaki çoğu şey gibi,

"Orada bulundum, şunu yaptım" olmaya başlar.

Ve kendini daha çok avlanmak isterken buluyorsun...

heyecan verici hayvanlar

İnsan hayvanları.

Özellikle güzel olanlar.

Neden biz?

Neden... neden kız kardeşim?

Sebepsiz.

Belki de yanlış yerdeydin

Yanlış zamanda.

Yosemite'ye hoş geldiniz.

Ne yapıyorsun?

İç ya da öl.

♪♪♪♪♪

İç ya da öl.

Tatlı Rüyalar.

[ürkütücü orkestra müziği]

Uyanmak.

Uyanmak!

[ikisi de nefesi kesiliyor]

♪♪♪♪♪

[nefes nefese]

♪♪♪♪♪

Ben dolaşacağım, onları keseceğim.

♪♪♪♪♪

JENNIFER: Defol git.

Taşınmak.

Neredeler?

♪♪♪♪♪

[ikisi de nefesi kesiliyor]

Ne yapıyorsun?

Daha düşük!

[nefes nefese]

Oh hayır! HAYIR!

- [inliyor] - Aman Tanrım!

Çok üzgünüm.

[Melissa ağlıyor]

[ağlıyor] Çok özür dilerim, öyle demek istemedim.

HAYIR.

Ben ne yaptım? İyi misin?

-JENNIFER: Git buradan. - RICK: Ne yaptım?

Beni bırakma lütfen.

Beni bırakma lütfen.

Lütfen bunu yapma.

[ikisi de homurdanıyor]

[güm ses]

[ikisi de nefesi kesiliyor]

[ikisi de ağlıyor]

[yumuşak piyano müziği çalıyor]

♪♪♪♪♪

Herkese merhaba. Jennifer Stewart'tı.

Son videomun üzerinden epey zaman geçti.

Katrina ve ben Yosemite'ye dönmeye karar verdik.

sadece iyileşme sürecimizin bir parçası olarak.

Ve bir yıl önce ne oldu

Kesinlikle ikimizi de değiştirdi.

Katrina onu travma danışmanı olarak ararken buldu.

Bu yüzden şimdi diğer kadınlara yardım ediyor.

benzer deneyimlerden geçmiş olanlar.

Bana gelince, harika bir ders aldım.

Hayat kırılgan ve inanılmaz derecede kısa, bu yüzden...

Evet, ben... Doktora derecemi almaya çalışıyorum.

ve ben...

harika bir adamla çık.

[homurdanıyor]

Yosemite çamlarının yumuşak dalları sayesinde,

Wally'nin düşüşü Doğa Ana tarafından kesintiye uğradı.

Söylenemeyecek kadar çok kemiği kırılmıştı.

yıllarca fizik tedaviyle mücadele etmek zorunda kalacak,

ama hayatta kaldı.

Ve bu beni hala çok rahatsız etse de...

Aslında tam tersi olduğunu düşünüyorum.

...onu asla bırakmayacağım.

Ve daha iyi haberler de var. Anlat onlara.

Hamileyim!

Ah evet? Baba kim?

Bu eğlenceli değil.

Şimdi tüm videoyu yeniden yapmam gerekiyor.

Peki... bu dürüst bir soruydu.

Evet, senin gibi bir aptal için çok dürüst.

Tamam beyler.

Parkın tadını çıkarabilir miyiz lütfen?

Bir sonraki durakta bu videoyu yeniden çekmemiz gerekecek.

yani 15 dakika içinde.

İşte yine o programlarla devam ediyor.

Bunu öğrendin mi?

Kardeşimi rahat bırak Wally.

Programlarını beğeniyorum.

Hayır, arabada söylediğin bu değildi.

Arabada ona ne dedin?

Hiç bir şey.

- Ah, o... - WALLY: Evet!

Seni otobüsün altına attı.

- Hiçbirşey söylemedim! - Aşağıya!

- Seni otobüsün altına attı. - Seni ne kadar sevdiğimi söyledim!

- Bütün yol boyunca. - Tek söylediğim bu!

Ne diyosun.

Tekerlekler şu anda vücudunuzun içinden geçiyor.

Her dala vurmak gibi, aynen böyle.

[Jennifer ve Katrina gülüyor]

[yumuşak gitar müziği çalıyor]

♪♪♪♪♪