Original subtitles

The resistance movement on the planet Gyllenblå just found...

a stray dog and a suitcase on a space ship.

- Was that the laugh? - No, not that I recall.

I remember when you laughed, Epicycle.

...and night fell over the planet Gyllenblå, silence descended,

and the black darkness of night enveloped Raschs presidential palace.

but the president himself had trouble sleeping that night.

- Something worrying you, Your President. - Someone wants to hurt me.

- You who are so good. Who can it be? - Someone out there in the darkness.

- Someone laughs! - Rumours! You forbade the laughter...

An ingenious idea!

The people became obedient. What is the danger with laughter?

The laughter comes from someone who is not afraid.

Good night, Vega.

Good night, Kefal.

Good night, Atom.

- What is she doing? - Kissing them.

Because she's the principal. The principal likes her students.

It's not very sensible of you to whisper!

Good night, Morgana.

Good night, Cecilie.

Good night...

Frederick.

- What are you looking at? - At that star.

What if it's the sun!

Our own sun...

Engineering drawing exercise KR 811.

Show the function of this spacecraft,

through the combination of programs 64 and alpha gamma epsilon 9.

29 Alef you shouldn't exaggerate the impulse breach in coil B.

Much better! Talented child!

- What have you done? - That spaceship, but different.

- How nice! - Yes, it's really n... ugly.

Use the computer graphics!

Freehand drawing can not depict technical features.

- I prefer to use my imagination. - Imaginative drawing is unreasonable...

But it's fun!

23 Fredrik will draw according to the prescribed reason plan,

serving the people's interests.

At home you could draw what you wanted.

Don't argue!

Delete it!

Here you are.

Go ahead.

It's apparently a kind of clothing...

It reminds me of something...

Through careful exercise one can defeat gravity. Arms out!

Arms here! Begin! One, two...

Faster!

Stop! 23 Fredrik, don't fly against the rules!

- Cecilie and Galaxia, I'm flying! - All pupils, close your eyes!

Listen, you...

It may have come out old rubbish with clowns like you stared at before...

...and laughed at.

Video cabinets were destroyed after rationalization.

Amendment! One copy is kept at the health institution for experiments.

The infection may have started in the reason school.

- Now I remember... - What do you remember?

In this video cabinet, there were men and I...

The video cabinet which was banned!

And we laughed... We laughed until we cried.

- Strange... - Listen!

If we put on these clothes...

If anyone sees us, they might start laughing!

In a few days it's the anniversary day.

- Yes, then the president makes a speech... - Exactly!

What if...

- Can you do what you want in your free time? - Yes, that is why it's free time.

- You can look at the sensible pictures. - Interesting... What are you doing yourself?

Dancing. You train hard to become number one and an example for your teammates.

- Galaxia, dance for us! - Yes, do it, Galaxia!

- What do you do in your spare time? - This and that. I ride my bike sometimes.

- And he pinches cherries. - And I think about things.

And I can ride. Yes, like this!

Wait! I've thought of one thing we tend to do in our spare time.

You take one of these, sort of. Come on, sit in a circle.

Whoever it stops on...

...has to kiss Frederick.

Galaxia.

- Whoever plays has to join in... - I'm going.

Do you think Frederick is disgusting?

No, I don't think so, but he's unreasonable.

- You have to kiss to get children. - What ?!

You start that way anyway.

- Is that true? I don't believe it. - How do you get kids with you, then?

Come.

- You seem to be in a good mood today. - Yes, I got the speech for the anniversary.

I'll remind Gyllenblå how peaceful and safe, everything is,

when laughter and worries are gone.

- And the nasty rumors? - No new reports!

Maybe spatial noise in there...

Well I'm happy for you.

We can feel optimistic about the future.

There's one thing I'm thinking of...

What would you say about having a test tube together with me?

- I don't believe it… - Go then!

I can kiss him, if it's so necessary. It means nothing to me.

Well?

Kiss, Fredrik!

You're crazy! Quiet!

Look!

Hello, Central! We have a very strong indication... close.

No, not likely. It is secure!

- Help me! - Head over to the bathroom and wipe the tears!

- Is Galaxia there? - 24 Cecilie. 17 Galaxia is in the bathroom.

- What's wrong with 23 Fredrik? - He... he has the hiccups!

Listen! All children in the reason school, without exception,

to be locked up at the health institution and get triple doses of... One moment!

Amendment! We'll put police forces on alert near the school,

but without them being visible.

Over and out!

- Oh, oh, oh! - Oh dear! How will this go?

- Police Chief Lagerström here. - Jorgensen.

- What's going on here, then? - It's good that you came. The Cabinet must be opened.

I'm sure the poor children are in great danger.

- Are the children be in the cabinet? - That's not easy to answer.

Krull is also in there.

- What's that? - It's just a video clip...

- We believe that there's a connection. - Yes, but it sounds strange.

Yes, as I said...

Citizens of Gyllenblå! It's our anniversary today.

We had hoped to celebrate the peace and order,

but a ruthless enemy is destroying everything that we've built up.

Stop! Here it is. I'm absolutely sure.

Rasch: With determination.

I will hunt down and track every conceivable laugher.

Each Gyllenblå man should keep his ears open.

Report to the nearest police station if you hear the slightest giggle!

It's dangerous. A smile can contain dynamite!

No one is free from suspicion. None at all! Except myself.

Your mother, your father, your aunt, your children...

Someone laughed.

- There he is, 23 Fredrik! - But...

- Grab him! - But what did I do? Cecilie, why?

Thank you. You saved us.

24 Cecilie. I only did my duty.

Subtitles by Squashy Hat (2015)