Original subtitles

On the planet Gyllenblå rules President Ratio Rasch.

He has forbidden the inhabitants to laugh.

It transforms them into passive and obedient followers.

Laughter is soon forgotten. Then all hope for change there.

But from the Earth, Dr. Krull, transformed into a spaceship.

He has two children, and with them a good dose of healthy infant laughter.

- Help, we're crashing! - Ha, ha!

- There's nothing to laugh about! - I'm not laughing. Ha, ha.

- We can smash ourselves to death on the ground. - Ha, ha, ha.

- Do you hear that? - It sounds like something alien.

- We're alive at least. - Yes, but where are we?

It looks as if we're on the moon!

Look!

- Is he dead? - I think so.

- We'll have to bury him. - We haven't got a shovel.

He's called Rasch. What should we do with him?

I don't know... But I need something to drink.

Yes, we must look for water.

3O OOO light years in this case.

- 3O OOO! Do you understand what that means? - No, but it seems a long way.

...and when the children landed on Gyllenblå...

...they found themselves in danger, because it was forbidden to laugh!

- Frederick is gone! - What? He's gone? What do you mean?

Wait here!

Since the children brought a force ...

...that could be fatal for the prevailing reason of the luminary.

And their arrival prompted...

... in the abandoned part of the city.

- Aren't you eating, Epicycle? - I've no appetite.

I feel strange.

- It's probably just the air in the sewers. - No, that's not it.

It's something else. There are signals.

Yes, I... I'm... hyper-sensitive.

Time in... in prison has made me... how should I say...

...telepathic.

- What's the signal? - It's weak... but still clear.

I think it sounds like someone... laughing!

It's impossible. It's been eradicated.

- What are you laughing at? - At the spaceship.

It looks like Dr. Krulls head from this far away.

Look, a cave!

What if... What if there are beings from another planet...

-...where laughter still lives on! -it's Impossible!

We must find them before the reason police get hold of them.

Can't we look for them?

- What if there are nasty animals here! - No...

Ah, let's go on!

It's scary even though we're police.

- Well! - Well what?

- "Well what?". Where are the kids? - Kids...

- Yes, what we know is... - It seems strange...

Continue!

Yes... it seems as if they've disappeared into the... in the cabinet.

- Open it, then! - Yes, it's probably not appropriate, lady.

Hmm!

- Where is Krull who lives here? - Also in the cabinet!

What are you saying !? Break down the door!

Now were taking it calmly. There are laws. It's actually a crime scene.

Now I... Thank you, thank you.

- What are you doing? It's urgent! - We need to read the writing apparatus.

I'll speak to your superiors!

- Aren't you afraid? - Me? Afraid? Ha, ha!

Look! The laughter-indicator is lit!

Look!

Look!

- We can't go any further. Back! - Through the cave? Never!

We'll swim across!

Come on, coward!

- But what about our clothes? - Take them with you!

-It was most irrational... - And without teachers! During school hours...

Hello, Central! We have found two naked children of school age.

Should we take them to the reason school or directly to the institution?

- Where in all space are you from? - From Vällingtorp

Don't worry about him. He giggles still he's so very childish!

- Why are you naked? - He dropped the clothes in the lake!

The girl is okay, but there's something wrong with the boy...

I hope that our colleagues will take them to school.

But you never know what they have for service regulations far into space.

- I'm a little worried, of course. - I wonder what happened to the dog.

Can you hear anything?

- Who is sought? - May I speak with the principal?

We found them at the lake. We thought you might be able to receive them.

- Do you see who she resembles? - Yes, Mrs. Jorgensen.

You shouldn't whisper! It's punishable. Come with me now.

Hey, gang!

Here it is! In here. Be so good!

Yes, yes, screening is mandatory.

Take a place on the light! I repeat: Take a place on the light!

- The boy first! - Go on, then!

Name?

- I repeat: Name? - Fredrik Heden.

One name is enough.

From now on, you are student number 23 Fredrik. Can you repeat?

Number 23, Frederick.

Screening shows health: type good.

Their brains have all the organs that regulate rational behaviour.

Are they from another planet?

Their human kind could come from Gyllenblås uncharted underside.

- 24 Cecilie, show your necklace. - 24 Cecilie, show your necklace.

It's not mine. It belongs to Rasch!

- Rasch! - The correlation is unclear.

I think...

...we must treat these children with the greatest caution.

- She seems angry, that principal. - Mmm.

That's it, dear young newcomers.

I've never seen anything like it. Do you think it's intelligent?

I don't know. You never know how people from other spheres think.

We'll make an attempt. Hold the gun ready!

Good day! Do you understand what I'm saying?

It doesn't sound particularly intelligent.

It looks sad.

It seems that he wants us to follow.

He is intelligent, wiser than many in the police force. Ask me!

- Think about what you're saying. - Police Chief Lagerström is on the way.

Then maybe we can open the cabinet...

Look here!

There's nothing that drives it! No motor. Nothing.

Nothing? Have you never heard of the imagination?

It is the strongest power source available in the whole universe.

I'm Eon from Gyllenblå.

Who are you?

- It looks more oppressed than us... - You shouldn't judge someone by their coat.

- The skin is deceiving, as my mother said. - Can you laugh?

No, it does not seem so. What a disappointment!

I thought that laughter would come here from another planet.

He may not be alone. He may just be a pilot.

-Those who laughed... - Only not if the reason police take them.

Are you a pilot?

It couldn't be more funny!

- Don't you ever laugh? - No! Not in work time anyway...

Good day, revered teacher!

This is the reason sphere. It's Gyllenblå.

It's a mother for the good path we should go.

From the core to the edge, as far as our eyes can see.

We're going to struggle with reason. We are becoming more and more.

See the reason crushes the war. The sphere's heart hits

We will win this battle. victory, it is ours.

- Long live president Ratio Rasch! - Hooray! Hooray!

- Quiet! What are you giggling at? - He looks so ridiculous.

We're going to welcome two new students from another planet.

Go ahead, 23 Frederick and 24 Cecilie, and stand up.

Try to keep a straight face!

Welcome speech!

17 Galaxia. As a senior student, I greet you welcome to reason class.

Reason lesson Kl 3498. Questioning begins!

45 Korana, lift your head!

I'm quite concerned, unfortunately.

If I may advise we take the boy to the treatment institution today...

...and give him the required dose.

Our new laughter serum is infallible!

Infallible, yes...

They never really... recover.

My laughter Indicator gives a reading for that 23 Fredrik.

- It's not as fun with readings... - The robot doesn't need to instruct me.

Sorry!

Frederick, watch it!

Faster, tin can!

We should probably tackle him here with us...

Subtitles by Squashy Hat (2015)