Original subtitles

Beau!

Je weet dat ik weg moet binnen een minuut.

Vijftien seconden is alles wat ik nodig heb.

God, wat ga ik je missen.

Het vermoordt mij.

Dus ga niet, Ruby.

Blijf hier met mij.

Rubijn!

Uh, ik ben zo beneden, papa.

Jij gaat via de achterkant naar buiten.

Tien seconden?

Wat, wordt ik verondersteld mezelf rollen

de trap af?

Giselle, mijn liefste.

Probeer een open geest te houden, Mijn lieverd.

Ik weet zeker dat je zult groeien om het daar geweldig te vinden.

Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen.

En je krijgt robijn om je verder te helpen.

Zei je dat om te maken voel ik mij beter?

Daar is ze.

Gisselle is er dus al in de auto.

Mm-hm.

Ben je nerveus?

Ik ben opgewonden.

Naar een school als Greenwood gaan

was iets wat ik nooit eens heb gedaan over durfde dromen

toen ik in de bayou woonde.

Als je niet zou gaan naar de grootste school

in Louisiana,

Ik zou je hier niet laten vertrekken.

Zullen we?

We zullen.

Tot ziens, lieverd.

Kin omhoog.

Wen niet te veel aan mij weg zijn, moeder.

Tot ziens, Dafne.

Veel succes, robijn.

Je ging naar een voodoo-koningin om mij in een rolstoel te zetten.

Je kon haar niet bezoeken om ons hieruit te halen?

Zal je mij ooit vergeven daarom?

Ja.

Als ik weer kan lopen, dus... Nooit.

Godzijdank zijn ze weg.

Wat denk jij?

Ik denk dat als verveling een groot probleem is,

Ik zal eerlijk zijn.

Wat zijn wij, in het leger?

Het ziet er volkomen comfortabel uit, gissel.

Ja, misschien voor jou.

Je bent opgegroeid met slapen in de modder.

Welkom dames.

Ik ben mevr. Cent. Ik ben je studentenmoeder.

Jullie moeten de Dumas-zusters zijn.

Wat gaf het weg?

Je kunt elke gewenste kamer kiezen aangezien jij de eerste hier bent.

Ik logeer niet bij haar.

Ik slaap letterlijk mee iemand anders.

Pardon.

Hoe heet je, meisje?

Eh, samantha.

Jij en ik gaan kamergenoten zijn.

Kun jij mijn tassen voor mij pakken?

Ik ben gehandicapt.

Goedemiddag, meiden.

Ik ben mevr. Cent.

Je zult haast willen hebben en regel jezelf.

We hebben een bijeenkomst om 13.00 uur.

Je uniformen zullen dat wel zijn hier binnenkort.

Uniformen?!

Ik zou graag willen verwelkomen jullie allemaal naar Greenwood.

Je sluit je aan bij een kleine elite groep wetenschappers en atleten,

en wij verwachten jou om ons trots te maken.

Bij Greenwood, feilloos respect voor je leraren

en er wordt personeel verwacht zonder falen.

Wij hebben er geen tijd voor,

noch zullen wij tolereren insubordinatie

binnen of buiten de klas.

Daarnaast het bezit van welke alcoholische drank dan ook

of welke drug dan ook op de campus

zal resulteren in uw onmiddellijke uitzetting.

Luide muziek, roken, of enige daad van vandalisme,

kent zware straffen en een hoog aantal strafpunten.

Met andere woorden: geen pretje helemaal niet in deze puinhoop.

Ik zal stil zijn als ik aan het woord ben.

Echter, je schoolervaring bestaat niet alleen uit boeken en huiswerk.

We hebben een grote diversiteit aan campussen activiteiten waar jullie allemaal van kunnen genieten,

en we hebben er meerdere onder toezicht sociale evenementen

met de Willowdale-school voor jongens.

Klinkt als een echte orgie.

Ik kan niet wachten.

Sst!

Het is een plicht van een ieder van jou om te onthouden

dat jullie allemaal groenhout zijn meisjes nu,

en Greenwood-meisjes zijn dat wel de elite van de elite.

Het enige wat je hoeft te doen is het gewoon laten een jongen denkt

hij heeft een kleine kans, en hij is eigenlijk jouw slaaf.

Ook al laat je ze maar toe ga naar de tweede,

je raakt ze nooit meer kwijt.

Welke, eh, welke is de tweede?

Welterusten.

Wat, zit ik hier gevangen? met een pakje maagden?

Hallo, ik ben abby.

Ik weet niet precies waar Ik moet gaan.

Hoi.

Ik ben Ruby, en het enige bed links is bij mij,

Dus ik denk dat we roomies zijn.

Hier, laat me je helpen.

Wauw, je hebt echt een geweldige kleur deze zomer.

Ik heb het zelfs nooit gekregen een keer naar het strand.

Ik denk dat ik gemakkelijk bruin wordt.

Gelukkig.

Ik verbrand gemakkelijk.

Roodharige, weet je. Kom op.

Het is ook mijn eerste jaar hier.

Waarom heb je groenhout gekozen? voor je laatste jaar?

Nou, mijn ouders hielden er niet van school waar ik naar toe moest.

O ja?

Wat was er aan de hand?

O, er was gewoon een heel ‘ding’.

wie is de charmante prins?

Mijn vriendje schat.

Over een droomboot gesproken.

Hij was mijn droomboot voordat Ruby hem van mij stal.

Leuke zus, hè?

Zo was het niet.

Ik vertel het je later.

Als een niet-kunstenaar kijkt bij ons onderwerp hier,

het enige wat ze zien is een oude laars.

Het is een oude laars, maar je moet meer doen

dan alleen renderen wat er voor je ligt.

Je moet leven ademen erin.

Er is een verhaal te vertellen,

en dat is wat er moet komen door in uw tekeningen.

Echt geweldig werk hier, Ruby.

Hoewel ik niet verrast ben.

Je weet dat je vader een punt om contact met mij op te nemen.

Hij zei dat je werk blijft hangen in een New Orleans-galerij.

Dat wist ik niet hij heeft met je gesproken.

Ik wist niet zeker of hij dat wel was gewoon een trotse papa

of dat we een echt wonderkind hadden op onze handen.

Het lijkt op het laatste.

Bedankt.

Pardon, mevrouw Stevens.

Mevrouw Ironwood heeft mij gestuurd voor robijnrode duma's.

Ik wil dat je weet, Ruby, dat ik gemaakt ben...

Bekend met uw geschiedenis.

Het spijt me, mijn geschiedenis?

Je moeder Daphne en ik

had een hele lange telefoon gesprek.

Je hebt het grootste deel van je leven doorgebracht in de bayou

met de Cajun-mensen, zo is mij verteld.

Daphne houdt ervan om dingen te zeggen over mij, nietwaar?

Jij suggereert ze sprak vals?

Ik ben opgegroeid in de bayou, ja.

Ik wil dat je weet vanaf het begin

dat ik ga kijken je nader

dan ik de andere studenten.

Vind je dat grappig?

Ik vind het nieuwsgierig.

Ik veronderstel dat ik het graag wil weten

wat ik heb gedaan om te verdienen deze extra controle.

Of je het verdient is mijn beslissing.

Ik heb veel zaken gedaan met moerasmensen,

en ik heb er nog nooit één ontmoet dat ik kon vertrouwen.

Ik ken jouw soort, jouw type.

Je slechte gedrag is verraderlijk.

Je leert snel wie is het meest kwetsbaar,

die bepaalde zwakke punten heeft, en je speelt in op die zwakke punten.

Maar ik geloof mensen wel hun gedrag kunnen veranderen,

als het niet hun aard is.

Het is dus jouw gedrag Ik zal oordelen.

Je bent ontslagen.

Robijn.

Wat is er aan de hand?

Voorzichtig Abby.

Je bent in de aanwezigheid van een moerasdier.

Ik zou het niet geraden hebben.

Oh ja.

Ik ben een cajun uit de Bayou.

Kom op.

Loop met me.

Wat is er gebeurd?

Ik dacht toen ik hier kwam,

mensen stopten met naar mij te kijken als een buitenstaander.

Maar het is hetzelfde Waar ik ook ga.

Het is... Het is alsof ik gebrandmerkt ben.

Ik ken dat gevoel.

De reden dat ik mij hier heb ingeschreven in plaats van de andere school

is omdat ze erachter kwamen iets over mij.

Ik ben wat sommige mensen noemen halfbloed.

Ik ben deels neger.

Het is in godsnaam 1962.

Waarom maakt het mensen nog steeds uit over dat soort onzin?

Nou ja, dat doen ze.

Hoe dan ook, mijn ouders stuurden me hierheen, in de hoop dat ik ondergedompeld zou worden

met de crème de la crème, het zou wegwaaien?

Niemand zou dat vermoeden een Greenwood-meisje was onrein.

En groenhout zal ons wassen beide schoon.

God heb genade.

Wat zijn jullie twee aan het doen Hieronder?

Je weet dat je hier niet kunt zijn na het donker.

Dus ga door en sta weer op naar de school.

Jij bent de terreinwachter of zoiets.

Ja.

Ik ben hier met veel dingen.

Wat is je naam?

Bok.

Maar het zal "modder" zijn als ik gezien word met een student in het donker.

Kijk eens naar die spieren?

Mevrouw. Van Clairborne familie begon de school,

en dat is ze nog steeds de grootste donor.

Je hebt ons dit twee keer verteld terug in de slaapzalen, mevrouw. Cent.

En misschien vertel ik je nog een keer: Beste.

Het is heel belangrijk dat jullie allemaal zijn op je beste gedrag.

We hebben het geluk dat we zijn uitgenodigd naar haar huis voor thee.

Hallo.

Goedemiddag, dames.

Ik ben zo blij om te maken jouw kennis.

O, mevrouw. Heldergedragen.

Zoals altijd bedankt, voor het uitnodigen van ons

in uw prachtige huis.

O, het is mij een genoegen.

Alsjeblieft allemaal, ga zitten.

Ik maak graag een punt kennismaken met alle nieuwe studenten.

Je huis is gewoon prachtig, Mevr. Heldergedragen.

Bedankt.

Abigaïl, toch?

Goed...

Laten we elkaar leren kennen, zullen we?

Ik zou waarschijnlijk moeten beginnen met de dumas-tweeling,

dus ik ken het een van het ander.

Ik ben de kreupele, hmm.

Ah. Ik hoop alleen fysiek.

Dan ben je zeker robijn, toch?

Ja mevrouw.

Ik begrijp dat jij de kunstenaar bent van de twee.

Ja.

Ik schilder en teken.

Dan ben je vast bekend met renoir en van gogh.

Natuurlijk.

Twee van mijn absolute favorieten.

Ik heb er van elk één hangen in mijn foyer.

Bedoel je niet originelen?

Mijn liefste, ik heb alleen originelen.

Ga alsjeblieft kijken Als je dat wil.

Bedankt.

Wie is daar?

Oh het spijt me.

Het was niet mijn bedoeling je te storen. Ik hoorde je net spelen.

En wie ben jij?

Mijn naam is robijn dumas.

Ik ben een student aan Greenwood.

Speel je?

Nee.

Ik verf.

Nou, dames schilderen niet.

Dat zul je leren van mijn tante Martha,

of zoals je haar kent, Mevr. Ijzerhout.

Wij hebben ontmoet.

Ja.

Als je ook maar een ons hebt van onafhankelijke geest,

ze zal ervoor zorgen dat ze erop klopt recht uit jou.

Ik denk dat we dat wel zullen zien.

Jij komt uit de bayou.

Hoe weet je dat?

Je hebt een klein beetje van een accent,

ook al probeer je het te verbergen.

Mijn oren missen niets.

Ze maken mijn ogen goed, die duidelijk niets zien.

Het spijt me zeer.

Ja.

Weet je, ik krijg dat vaak.

Je moet waarschijnlijk terugrennen naar grootmoeders thee

voordat ze nadenkt jij sluipt weg

asbakken stelen of zoiets.

Het was leuk u te ontmoeten, meneer...

Lodewijk.

Lodewijk heldergeboren.

Jij ook, robijn dumas.

Dat was zo saai dat ik wilde om mezelf uit het raam te rijden.

Ik dacht dat het was heel interessant.

Dat komt omdat je weg was de helft van de tijd.

Je hoefde niet te luisteren Ga door met die dame

over haar dagen als een groenhoutmeisje.

Ik denk dat het mooi was hoeveel ze mist haar schooltijd.

Eigenlijk heb ik uiteindelijk een ontmoeting gehad haar kleinzoon,

Louis Helderborne.

Jij wat?!

Hij is blind, maar dat zou je wel moeten doen hoor hem piano spelen.

Ruby, je had geen recht afdwalen

bij mevr. Van Clairborne huis zo.

Dat was ik niet.

Ik heb even naar binnen gekeken om te zien die aan het spelen was.

O, lieverd! Oh, lieverd!

Mevrouw Clairborne niet toegestane mensen

aan die kant van het huis sinds de tragedie.

Welke tragedie?

Haar dochter en schoonzoon stierf.

Dat is alles wat ik erover zal zeggen.

Zijn ze vermoord of zo?

Ik bespreek het niet.

Nou, daar heb je het. Ze werden vermoord.

Ik ben helderziend.

Gisselle, dat is genoeg.

Ruby, ik ben erg teleurgesteld in jou.

Het spijt me. Ik wist het niet.

Wat er is gebeurd is de Clarborne's zaken,

en niet voor ons om over te roddelen.

Die arme jongen Louis bleef achter wees en blind van zijn verdriet.

Is dat geen roddel, mevrouw? Cent?

Hoe wordt iemand blind? van verdriet?

Misschien is het psychologisch?

Volgens mij wel.

Dus hij zag er goed uit?

Erg.

Mooi en mysterieus Blind.

Ik wil het graag weten wat daarboven is gebeurd.

Nou, dat ga je niet krijgen uit mevr. Cent.

De bewaarder van de helderder geheimen.

Ik kan het doen zonder de hunne te kennen

zolang ze dat niet doen ontdek de mijne.

O?

En wat is jouw geheim, Abby?

Heb je niet iets beter te doen

dan afluisteren, Gisselle?

Dat was ik niet.

Ik kwam alleen maar binnen om het je te vertellen

Ik heb het vuil hierover helderder tragedie.

Ga je het ons vertellen, of wat?

Nou, ik zal je mijn geheim vertellen als Abby het haar vertelt.

Prima. Laat maar zitten.

Je kunt het mij net zo goed vertellen, Abby.

Als je het niet doet, doe ik het gewoon iets verzinnen.

Oké. Ik zal het je vertellen.

Abdij.

Vertel het haar, dat is zo tegen iedereen vertellen.

Zeg geen woord.

De reden dat ik ben overgestapt naar deze school

is omdat ik geschopt ben uit mijn laatste.

Ik werd betrapt met een jongen.

Naakt toch?

Zo ver ging het niet.

Maar hij was in mijn kamer en ik werd gepakt.

Je gelukkig?

Opgewonden.

Oke. Giselle. Dus nu weet je het.

Wat heb je over Louis geleerd?

Misschien vertel ik het je...

Als Abby leert dat te zijn een betere leugenaar.

Dat is leuk.

Eén ding dat ik heb geleerd is: Ehm, een beetje vals spelen.

Zie hier in mijn boom hoe ik het heb gedaan voegde die subtiele hoogtepunten toe

om een ​​soort van de zon vast te leggen een klein beetje beter?

Ja.

Dat heb ik niet op de mijne gekregen.

Ik zal beginnen met vals spelen.

We bestuderen landschappen vandaag, robijn.

Niet de menselijke vorm.

Dit is zaterdag.

Ik mag dagdromen als ik niet in de klas ben.

Ik dacht dat je een kerel had terug naar huis.

Aan wie ik volledig trouw ben.

Trouwens, Buck is veel te oud voor mij.

Maar niet voor jou.

Hij is niet mijn type.

Is dat niet jouw type?

Mijn god, wat is dat?

Niet dat.

Oké.

Ik ken een mooie blinde pianist aan wie ik je kan voorstellen.

Heb je Louis Clairborne ontmoet?

Mm-hmm.

Wat een smerige handel alles wat was.

Wacht even, weet je wat is er gebeurd?

Natuurlijk. Iedereen doet.

Roddelen is de faculteitssport.

Ik wacht.

Oké.

De moeder van Louis Clairborne had een affaire

met een jongere man.

Een veel jongere man.

Hij was haar smerige geheimpje.

Ze zou hem binnensluipen het huis terwijl hij aan het werk was.

Maar het bleef geen geheim van louis' vader voor lang.

Eruit!

Jij vreemdgaande hoer!

Jij geen goede zwerver!

Nee! Nee!

Na een tijdje overtuigde hij haar alles werd vergeven.

Maar dat was verre van het geval.

Hij wilde haar uit zijn leven verwijderen, voorgoed.

Geen van beiden ging om die slaapkamer levend te verlaten

vroeg die ochtend.

Ik houd van je.

Natuurlijk wist hij dat ook zijn eigen lot bezegelen.

Wat hij nooit wist of er een getuige was.

Lodewijk raakte in coma van de schok,

en hij kwam er niet uit tot weken later.

En toen hij dat deed, was hij dat ook volledig blind.

O, mevrouw Stevens. Dat is verschrikkelijk.

Je wilde het weten.

Nu zou ik willen dat ik dat niet deed.

Heb je de klokken bekeken? bij het huis?

Ja heb ik gedaan.

Ze zijn allemaal ingesteld op 5:02.

De tijd van de moorden.

Robijn!

Ik heb opwindend nieuws.

Jij, mijn liefste, bent uitgenodigd terug naar het helderlandhuis

voor het avondeten vanavond!

Dat is groot nieuws?

Waarom en hoe zijn nodigen ze haar uit?

Ik ben de interessante.

Ruby, mijn hemel, haast je en bereid je voor!

Jij houdt van snuffelen, nietwaar?

Oh. Het spijt me. Ik was gewoon nieuwsgierig.

Nou alsjeblieft, in de toekomst kijk met je ogen

en niet je handen.

O, de ironie.

Fijn je weer te zien, Lodewijk.

En heel erg bedankt voor de uitnodiging mevr. Heldergedragen.

Eigenlijk de uitnodiging was van mij, robijn.

Zie je, ik ben bang dat ik eerder was onbeleefd tegen je laatst,

en het spijt me.

Ik wil graag demonstreren aan jou

dat ik niet zo'n slechte kerel ben voor een blinde kluizenaar.

Ik glimlach overigens.

Goed.

Dus robijn, vertel het me over de bayou.

Bedankt.

Ik weet het niet.

Ik heb het gewoon altijd gevonden zo vredig daar.

Ik heb de bayou bezocht toen ik veel jonger was.

Ik zie het nog steeds voor me,

het is heel mooi en mysterieus als ik me goed herinner.

Lodewijk?

Hm?

Denken ze dat er enige hoop is? dat je misschien nog eens terugziet?

Je bedoelt: is het probleem in mijn ogen of in mijn hersenen?

Ik denk niet dat dit geschikt is eettafel discussie.

Ze noemen mijn toestand een emotioneel trauma.

Met andere woorden: mijn ogen zijn volkomen gezond.

Het spijt me.

Ik vraag het alleen omdat mijn grootmoeder was een genezer in de bayou.

Ze repareerde mensen die iedereen anders dacht dat de hoop te boven ging.

Met respect lieve,

Ik denk geen toverdokter oplichters zijn het antwoord.

Ook met respect, mevrouw,

mijn grootmoeder heeft nooit bedrogen een cent van wie dan ook.

Ze heeft nooit een betaling geaccepteerd voor haar geschenken.

Hm.

En hoeveel geld hebben we uitgegeven

op zogenaamde ‘respectabele’ dokters," grootmoeder?

Degenen die mijn gezichtsvermogen door een enkele staaf of kegel

in al die jaren?

Ja, maar wie zijn de charlatans, Ik vraag me af?

Vervoert de ziel, nietwaar?

Oké.

Dat is zo mooi.

Wat is er aan de hand?

Sorry mijn excusses.

Eigenlijk ben jij het alleen zo tegen mij aan leunen

om de een of andere reden, eh...

Oh.

Ik wist het niet.

Ik was gewoon zo meegenomen met jouw spel.

Dit klinkt misschien een beetje beetje belachelijk,

maar dat ben ik eigenlijk nog nooit geweest alleen met een jonge vrouw eerder.

Niet zo eng, toch?

Ik vraag het me af, robijn.

Eh, misschien staat u mij dat toe om je gezicht aan te raken.

Jij... Dat zou je absoluut kunnen doen zeg nee.

Natuurlijk kan dat.

Zolang je mij maar niet port in het oog.

Oké.

Je ziet er zo nerveus uit. Wees niet.

Dus.

Wat denk je?

Marilyn Monroe?

Ik zou het niet weten.

- Natuurlijk niet. - Ja.

Waar denk ik aan?

Ik bedoel, natuurlijk heb ik dat nog nooit gedaan kuste zelfs een meisje, dus.

Je hebt ooit iets gehoord zo zielig?

Sorry, dat had ik niet moeten doen bracht dat ter sprake.

Lodewijk, het is oké.

Ik bedoel, dat is makkelijk repareren.

Echt?

Zou je mij kussen?

Zeker.

Ik bedoel, dat is het echt niet zo'n belangrijke kwestie.

En, en als ik je kan helpen...

Oké.

Drie twee een.

Sorry, wat is er grappig?

Niets.

Het is maar wat je nodig hebt om wat meer te ontspannen.

Wees niet zo stijf.

Dat had ik niet moeten doen nodigde je hier uit.

Louis, ik lach niet bij jou, echt.

We kunnen het nog een keer proberen, oké?

Ze komt terug.

Hoe was het grote diner?

Hoe bekend ben jij ermee het werk van Franz Kafka?

Dat bizar, hè?

Er is nog veel meer te vertellen.

Maar niet hier.

"lieve meiden.

"je weet niet hoeveel je moeder en ik missen je,

"en hoeveel we zoeken vooruit naar Kerstmis

"wanneer we er allemaal zullen zijn weer samen.

"Ik hoop dat je dat niet bent geweest te heimwee,

"en dat je veel verdient van vrienden bij Greenwood."

robijn!

Beau!

Giselle.

Goed om je te zien.

Geen kus hallo?

Is dat het beste dat je kunt doen?

Heeft Ruby je erover verteld? haar grote date laatst?

Het was schandalig.

Ik heb met een paar groten gegeten scholieren donateurs.

Een blinde man en zijn grootmoeder.

Een knappe, vriendelijke blinde man.

En ze zag er vreselijk schuldig uit toen ze terugkwam.

Ze heeft gelijk, liefje.

Ik weet niet hoe om je dit te vertellen,

maar ik liet de blinde man aanraken mijn hele gezicht.

We zijn klaar, robijn!

Oh!

Leuk geprobeerd, Giselle.

Er is een groot schoolfeest komt ook op.

Er is een hele school vol met jongens die daar zullen zijn.

Nou, ze kunnen je gezicht aanraken, maar geen dansen.

Jullie zijn vies samen.

Laten we gaan Samantha, god.

Oh god, liefje. Ik heb gemist Jou zo veel.

Ik ook.

Oh, ik heb je aanraking gemist.

Wat is er aan de hand?

Niets.

Ik krijg gewoon een beetje oververhit,

en ik weet het eigenlijk al waar dit heen gaat.

Of beter gezegd: waar dit gaat niet.

Misschien moeten we gewoon teruggaan.

Ik denk dat we hebben gewacht lang genoeg, nietwaar?

Abdij!

Wij willen dat u het weet we hebben allemaal gestemd,

en dat hebben wij besloten

jij bent het mooiste meisje op school.

Dus wij denken van wel de beste kans

om tot koningin te worden verkozen van de herfstmixer.

Ehm, bedankt?

Koningin van de mixer?

Is dat iets wat ze doen?

We zijn van plan het te maken een traditie.

Samantha?

Dit vertegenwoordigt onze schoolkleuren.

We hadden gehoopt dat je het zou dragen om ons trots te maken.

Bedankt jongens.

Nou, het tikt niet.

Het zal er mooi uitzien. Kom hier.

Wauw.

Jullie twee zien er zo prachtig uit.

Je maakt behoorlijk goed schoon uzelf, mevrouw Stevens.

Ik zie je bijna nooit zonder kiel aan.

Nou, ik ben aan het begeleiden,

dus ik ben degene die je aanspreekt op de schouder

als je te dichtbij danst.

Oh.

Jullie twee, zorg ervoor dat je geeft alle andere meisjes

een kans bij de jongens vanavond, hè?

Oké, iedereen.

Wij heten u graag van harte welkom de jongens van Willowdale voorbereiding.

Nu wil ik jullie allemaal eraan herinneren zich fatsoenlijk te gedragen.

Perfecte dames en perfecte heren.

Ja, mevrouw.

Veel plezier!

O, zou je daar eens naar willen kijken.

Het lievelingsliedje van mijn grootmoeder.

Komt hij naar mij toe?

Wees niet zenuwachtig, hij ziet er niet zo mooi uit.

Gaan.

Bedankt.

Ik ga een pauze nemen en ga mijn neus poederen.

Hallo bok.

Vertel me niet dat er een regel is

Je kunt niet met studenten praten hier ook.

Waarom wil je met mij praten?

Het enige wat ik zei was hallo.

Ik ben opgevoed om beleefd te zijn.

Het spijt me.

Ik probeer niet onbeleefd te zijn,

maar je begrijpt dat dit is een meisjesschool

en de regels zijn behoorlijk streng hier in de buurt?

Ja, nou tussen jou en mij,

Ik zou het zonder een of twee kunnen stellen van hun regels.

Ik denk dat ik dat ook zou kunnen.

Tot de volgende keer, boef.

Wat gebeurd er?

Ik weet zeker dat ik het niet weet wat bedoel je.

Het is onmogelijk dat geen van de jongens willen dansen met Abby.

Ze mijden haar als ze is een nest horzels.

Is dat zo?

Wat ben je van plan?

Waarom neem je aan dat ik dat heb gedaan iets mee te maken?

Misschien krijgen de jongens gewoon een idee die Abby is een beetje... Uit,

als je begrijpt wat ik bedoel.

Tijd om de koningin bekend te maken.

Oké, iedereen.

Dit is het grote moment.

In deze envelop heb ik de naam van de koningin van de herfstmixer.

Wauw, allemaal.

Het lijkt erop dat de geschiedenis over gaat vanavond gemaakt worden.

Onze allereerste koningin is deels neger.

Laten we een grote hand geven om Abby Tyler te missen.

Nou, Abby, ga je niet? om ons een toespraak te houden?

Ik wil het je graag vertellen

wat een eer is het om te zijn jouw koningin gekozen.

Maar eer is duidelijk geen woord

ieder van jullie is op afstand bekend met.

Gesproken als een echte halfbloed.

Daar gaan we!

Ik wist dat je dat niet zou kunnen verberg je ware kleuren voor lang.

Een hand op je leggen ligt onder mij, Gisselle.

Niet ik!

Jullie dummies hebben al gekozen jouw koningin.

Ze is daar, over de grond kruipen.

Heil...

Je bevindt je op dun ijs zoals het is, miss dumas.

Beschadig jezelf niet verder omwille van een gemengd bloed

dat hoort hier niet.

Help me!

Gisselle ging deze keer te ver.

Het is niet alleen Gisselle.

Het is de hele instelling, robijn.

Je gaat me echt verlaten hier helemaal alleen?

Je weet dat ze gaan om mij er toch uit te schoppen.

Op deze manier kan ik het tenminste doen op mijn eigen voorwaarden.

Ik zal altijd je vriend zijn, abdij.

Ik zal altijd de jouwe zijn, Ruby.

Ik denk dat je het misschien vergeten bent wat belangrijk is

over een Greenwood-meisje zijn, robijn.

ik zal je wat vertellen is niet belangrijk.

Geld.

Afstamming.

Huidskleur.

Bloed.

Allemaal dingen, idioten zoveel waarde aan hechten.

Vertel me gewoon hoe je erachter bent gekomen over abby.

Ze zou mij moeten bedanken.

Ik heb haar een plezier gedaan.

Ik zou er alles voor geven om geschopt te worden weg van deze waardeloze school.

Trouwens, wat zet je aan het denken

Ik praat tegen je na wat je mij hebt aangedaan?

Rechts.

Al die ridderlijke jongens

te hulp snellen arme hulpeloze Gisselle.

Je vond het geweldig.

Ze houden allemaal zo van mij, nietwaar?

En als kleine Abby dat niet deed wil dat ik haar brieven lees,

ze had ze niet moeten achterlaten onbeheerd in een doos

achter haar ondergoed

met een slot dus belachelijk makkelijk te openen.

Maar ik denk dat je het wel weet alles over slot en sleutel,

aangezien je eigenlijk een gevangene in deze slaapzaal

voor wat je mij hebt aangedaan.

Het doodt me gewoon wanneer Ik denk erover.

Ik weet zeker dat het je doodt nadenken, punt.

Neem dat terug!

Ruby, ik heb net een bericht gekregen.

Je bent weer uitgenodigd naar het landhuis.

Waarom doet ze dat in godsnaam altijd naar dat mooie huis gaan?

Ruby is sowieso opgesloten.

Vertel hen dat ze niet kan gaan.

Ik ben bang voor de heldergeborenen

hebben de bevoegdheid om over te stappen Mevr. De straffen van Ironwood.

Louis Clarborne liet haar komen.

Wat als ik het niet wil zien? louis, mevr. Cent?

Ik overschrijf de overschrijving.

Robijn.

Het is gewoon Louis Clairborne

zegt dat hij aan het herstellen is zijn gezichtsvermogen.

Hij zegt dat hij denkt het komt door jou.

Hallo, Lodewijk.

Robijn.

Je kwam.

Ik was zo bang dat je dat niet zou doen.

Dat was ik niet van plan.

Weet je, dat heb je echt om aan je humeur te werken, Louis.

Snauw niet meer naar mij, oké?

Ik, ik beloof het.

Oké? Het spijt me heel erg.

Is het waar?

Zie je?

Ik kan nu vormen zien.

Het is niet alleen maar zwartheid meer.

Dat is fantastisch.

Weet je, robijn?

Ik kan het echt niet geloven dat dit toeval is

dat dit gebeurt zo kort nadat ik je ontmoette.

Misschien iets van jouw capaciteiten van grootmoeder

viel een beetje op je af.

Die magnoliaboom daar.

Ik kan het bijna zien.

Weet je, ik heb dat vroeger beklommen als kleine jongen elke dag.

Ik zou daar meer tijd doorbrengen

dan ik vooraan zou doen van de piano.

Mijn slaapkamer, net daarboven,

dus de tuin was altijd net buiten het raam.

Ik kon de hele campus zien,

het meer en de stallen ook van daarboven.

Dat wil ik graag zien.

Kunnen we daarheen gaan?

Ik weet niet of dat zo zou zijn precies correct

dat ik een groenhout meeneem student alleen naar mijn kamer.

Oh kom op.

Ik denk dat je veel kunt leren over een persoon

van hoe hun kamer eruit ziet.

Oké.

Ook al wil je dat misschien niet om te veel over mij te weten te komen.

De vrouw op het schilderij?

Het is mijn moeder.

Ik bewaar geen foto's van mijn vader

aangezien hij de ware was die haar doodsmoorde.

Mag ik je vragen waarom hij het deed?

Ik weet zeker dat je het gehoord hebt de geruchten.

O, ik vertrouw geruchten niet.

Ik heb aan het slechte einde gezeten van te veel van hen.

En altijd de waarheid raakt vervormd.

Ik denk niet dat je het wilt weten de waarheid.

Louis, zijn wij vrienden?

Dat zou ik hopen, ja.

Nou, dan moet je mij vertrouwen.

Ik wil je alleen helpen als ik dat kan, op de een of andere manier.

Mijn moeder en ik waren dat altijd heel dichtbij.

Sommige nachten lag ik hier, bang.

Ze hoorde me jammeren.

Ik herinner me dat ik haar hoorde komen in de Kamer,

en ik zou mijn handen uitstrekken, en zij zou het aannemen.

Alsjeblieft.

Ik wil dat je weet hoe het was met ons.

Ze zou naast mij liggen op haar rug.

Ze zou mijn hand pakken,

en ze zou er tegenaan drukken haar borst

zodat ik haar hartslag kon voelen.

Dan zou ze haar meenemen andere hand en plaats deze hier.

Ik vraag je niet om dat te doen.

Mijn hand zou reizen van haar hart tegen haar borsten.

Tot op een avond mijn vader heb ons zo gevonden.

Mijn god, hij was woedend.

Hij...

En elke keer daarna,

hij dacht dat ik huilde voor mijn moeder

als ik hier bang zou liggen.

En toen was hij het wie zou mij komen opzoeken.

Hij zou zijn riem tegen mij neerleggen.

Het is oké, Lodewijk.

Daarna vond mijn moeder een andere jongen.

Hij heeft mij vervangen.

Mijn vader snauwde.

Ik stond aan de andere kant van de gang en ik zag hoe hij haar vermoordde,

en ik deed niets.

Niets.

Shhh...

Het spijt me, robijn.

Het spijt me, ik... Het is niet mijn bedoeling dingen ongemakkelijk maken tussen ons.

Het is in orde.

Ik begrijp het nu, Lodewijk.

Je kan me vertrouwen.

Het is in orde.

Robijn?

Mevrouw Ironwood heeft mij gestuurd om je te krijgen.

Ze moet je meteen zien.

Want wat is er nog meer nieuw?

Laten we er gewoon mee aan de slag gaan, oké?

Wat liegt ze? jij nu?

Papa heeft een hartaanval gehad, Ruby.

Hij is gestorven.

Ik wil dat jullie meiden het weten

dat de dingen zullen gebeuren hier anders.

Ik ga niet eindigen zoals je vader, jong stervend,

meer zorgen maken over anderen dan ikzelf.

Om te beginnen vervang ik het huispersoneel,

en Nina is weg.

Nu zul je het krijgen jouw erfenis,

maar pas als jullie allebei 21 zijn.

De zakenpartner van je vader, Dhr. Bristol hier,

zal met mij samenwerken om er zeker van te zijn

al uw financiële zaken worden goed afgehandeld.

Alles blijft binnen een trust tot je meerderjarig bent.

Heb je het aan oom Jean verteld? over papa?

De gestoorde broer van je vader is... Niet langer mijn zorg.

Maar Daphne, je moet het vertellen...

Dat is genoeg, jongedame.

Verder de dagen van je toegeeflijke vader

je verwennen is voorbij.

Wordt dat begrepen?

Ja mevrouw.

Grotendeels.

Jij draagt ​​de familienaam Dumas nu meer dan ooit.

En ik verwacht jouw gedrag vooruit gaan

onberispelijk zijn.

Oom Jan?

Ik ben het. Het is robijn.

Herinner je je mij?

Ik heb geen idee waarom je bent verplaatst

vanuit uw privékamer naar hier, maar...

Ik ga het uitzoeken, oké?

Je broer Pierre is overleden.

Begrijp je wat ik net zei?

Mijn vader, jouw broer, is dood.

Het was heel plotseling.

Bijna onmiddellijk, werd mij verteld.

Hij kon geen pijn gevoeld hebben.

Neeee!

Het spijt me zeer.

Hoe kon je zo goedkoop zijn?!

Pardon?

Jij hebt oom Jean geplaatst op een gemeentelijke afdeling!

De man is een groente.

Hij weet het niet eens waar hij is.

Hoe zou je dat eigenlijk weten?!

Je gaat zelfs nooit uit om hem te zien!

Ben je helemaal klaar?

Hij weet wat er gebeurt naar hem!

Je zou moeten zien waar ze hebben hem geplaatst!

Schreeuw niet tegen mij in dit huis.

Ik ben degene die maakt de financiële beslissingen

van nu af aan.

Begrijp jij mij?

Nee, Dafne.

Ik begrijp je niet.

Oom Jean is er heel slecht aan toe.

Hij wordt alleen maar erger.

Ik wist niet dat je verdiende een diploma psychiatrie.

Ik heb geen diploma nodig.

Ik heb medeleven en menselijke vriendelijkheid.

Niet dat die woorden iets betekenen iets voor jou.

Je hebt je vader niet meer naar toe rennen.

Ik ben het maar.

En zo tegen mij praten zal je alleen maar spijt bezorgen.

Als straf,

je mag er niet bij zijn de begrafenis van je vader.

Wat?

Dat kun je niet doen!

Oh, je zult verrast zijn de breedte van de dingen die ik kan doen.

Hoe ben je voorbij de draak gekomen?

Wat heeft Daphne gedaan?

Beau, kun je op slot doen? de deur alstublieft?

Ik moet terug naar Greenwood overmorgen,

en ik heb gewoon iets leuks nodig zal gebeuren terwijl ik hier ben.

Ik begin te denken dat jij willen dat we samen gepakt worden.

Oh, hallo bok.

Het spijt me, ik wist het niet het werd donker.

Ik probeer gewoon voorzichtig te zijn. Dat begrijp je toch?

Ja.

Die vervelende Greenwood-regels wij kunnen niet veranderen.

Ik ga zo weg.

Het is waarschijnlijk het beste.

Maar ik denk dat ik je later zie?

Niet als ik jou eerst zie.

Heb ik je al verteld dat ik begon te zien? een psychiater?

Je bedoelt dat je er niet bent geweest de hele tijd?

Nou ja, natuurlijk, omdat waarom zou iemand mij leuk vinden

Ik heb een psychiater nodig, toch?

Ik bedoelde het niet om zo te klinken.

Ja, nou.

Hij lijkt te denken dat de reden dat mijn zicht terugkeert

is omdat ik het eindelijk heb iemand die ik kan vertrouwen

in mijn leven.

Dat ben jij, robijn.

Eerlijk gezegd kan ik het je niet vertellen hoe blij ik ben

dat jij in mijn leven kwam.

Louis, er is iets je zou moeten weten.

Ik had het moeten zeggen iets eerder.

O, robijn.

Ik ging er altijd van uit dat je dat had gedaan een vriendje.

Ik bedoel, hoe zou je dat niet kunnen?

Marilyn Monroe.

Ik ben pas terug voor een paar dagen, mevr. Cent.

Welke misdaad ben ik verondersteld deze keer te hebben gepleegd?

Doe niet alsof je het niet weet Waar gaat dit over, robijn.

Ik kan je niet vertellen hoe teleurgesteld dat ik in jou ben.

Oké. Dit zou goed moeten zijn.

Waag het niet zo luchthartig te zijn hierover.

Weet je niet dat dit zeker is? om je van school te laten sturen?

Heb je mij laten komen?

Opnieuw?

Ga zitten.

Zoals je inmiddels misschien al geraden hebt, Je bent ontdekt, Ruby.

Ik dacht dat er iets aan de hand was toen ik uit de klas werd gehaald.

Maak het niet erger voor jezelf door slim tegen mij te praten.

Mevrouw Ironwood, dat is niet zo het is op zijn minst gebruikelijk

vertel de verdachte wat waar het allemaal om draait?

Je praat niet op jouw manier uit deze.

Dat is in uw hand een ondertekende handtekening bekentenis van de klusjesman,

Buck Jenson, vertelt alle walgelijke details

van je rendez-vous gisteravond.

Meerdere afspraken, zou ik kunnen toevoegen.

Je uitzettingshoorzitting zal dat zijn vanmiddag om 13.00 uur.

Mevrouw Ironwood, ik kan het begrijpen jij bent van streek,

maar elk woord hiervan is een leugen.

Ik begrijp niet waarom hij dat zou doen zoiets verzinnen.

Je bent gezien, Ruby.

We hebben een ooggetuige die het gezien heeft jullie twee samen.

Houd mij dus niet voor de gek.

Je kunt verwachten dat je erbij bent uw weg naar huis aan het eind van de dag.

Gefeliciteerd, Ik hoorde het nieuws.

Waarom ben je aan het inpakken?

Nou ja, als je dat bent eruit gegooid worden,

Ik weet zeker dat die van moeder is ik ga het mij niet laten

Ik rot hier helemaal alleen op.

Je denkt niet echt dat ik heb geslapen met bok, Gisselle?

Ik zie niet waarom niet.

Hij is ontzettend makkelijk op de ogen,

en laten we eerlijk zijn,

de keuze voor een all-girls school is vrij slank.

Tenzij u mevrouw Stevens bent.

Waar heb je het over?

Kom op, robijn.

Zo dom ben je niet.

Mevrouw Stevens?

Denk je dat ze...

Je bent zo'n boerenkinkel, Ruby.

Je bent gek.

Hoe dan ook, je kunt net zo goed uitpakken.

Dit verhaal is totale onzin.

Waarom zou dat ertoe doen?

Je wordt beschuldigd.

Je had het net zo goed kunnen doen.

Ik neem dit niet liggend op.

Wat een woordkeuze.

Ruby, verspil je tijd niet dit bestrijden.

Zie je niet dat dit onze manier is? weg van hier?

Knoop gewoon je lip dicht, en voordat je het weet

we zijn terug op onze eigen school weer met onze vrienden.

En je zult niet zo ver weg zijn van je dierbare liefje.

Wil je dat niet?

Het gaat jou niets aan, Gisselle.

Het is niet jouw reputatie op het spel.

Ze kunnen mij eruit schoppen als ze willen,

maar dat zal niet zo zijn vanwege een leugen.

Kun je mijn andere koffer pakken? neer voor mij?

En wat gebeurde er toen, Mevr. Grijs?

Ik keek er doorheen het boothuisraam.

En vertel ons wat je zag, Mevr. Grijs.

Ik zag huid.

Ruby en die man waren dat wel in de verhitte strijd van...

Ik zeg gewoon whoopie.

Stel uzelf samen, mevrouw Dumas.

Gaf ik hem zijn geld? waard, mevr. Grijs?

Ik denk dat we genoeg hebben gehoord.

Mijn verdediging is vrij eenvoudig.

Dat kon ik niet zijn bij het botenhuis om 19.30 uur

omdat ik op de helderland was huis dan.

Je kunt het bevestigen met mevr. Heldergedragen.

Mevrouw Clairborne verliet de stad deze morgen.

Nou, dat is handig voor jou.

Het probleem is haar kleinzoon Louis weet ook dat ik daar was.

Lodewijk is blind.

Ja, dat merkte ik ook.

Hoe kon een blinde man getuigen? hoe laat was het?

Van Buck Jenson gedetailleerde bekentenis

over je meerdere rendez-vous.

Beëdigd en ondertekend.

Ik wil dat hij die leugen herhaalt naar mijn gezicht.

Meneer Jenson werd ontslagen,

en begeleid vanaf de campus deze morgen.

Goed...

Ik denk dat je niets anders hebt zeggen.

Nog een laatste woord?

Ik ken mevr. Gray gelooft ze vertelt de waarheid.

Maar ik was er niet.

Ik was...

Ik zal ze vertellen waar je was, robijn.

Dit is een schoolzaak, Louis.

Ja, en ik heb informatie

met betrekking tot die kwestie, martha.

Ik neem aan dat sommige mensen hier zeggen

Die robijn was niet bij mij thuis gisteravond om half acht.

Ik zeg dat ze dat was.

Rechtbank uitgesteld?

Louis, jouw getuigenis over de juiste tijd is twijfelachtig,

om redenen die voor de hand liggen.

Nou kijk, er zijn blinden en dan Er zijn niet meer zo blinden.

Pak de klok aan de muur, bijvoorbeeld.

Ik lees 1:37.

Ja prima!

Maar... Maar dat maakt niet uit!

Het bewijs tegen Ruby is overweldigend.

De butler weet het precies hoe laat ze kwam en vertrok.

Zijn ogen zijn top, Ik zou eraan kunnen toevoegen.

Ik denk dat we kunnen uitgaan van een geval van verkeerde identiteit

van de kant van mevr. Grijs, en gooi de papieren bekentenis weg

van een man die dat ook is niet bereid om,

of is verhinderd van het toestaan ​​van robijn

om haar aanklager onder ogen te zien omdat Ik geloof dat dit niet het soort is

van het spoorlijnen van de heldergeborenen fundering

zou graag willen zijn geassocieerd met.

Het past ook niet in de traditie van de Greenwood-school voor meisjes.

Is dat zo, Marta?

Ik dacht dat ik klaar was zeker.

Toen ze zei: 'zaak afgewezen',

het klonk alsof het zo was haar laatste adem.

Ja, ik heb het wel een beetje een moeilijke tijd

Ik adem mezelf nu, Bedankt.

Ik had geen idee van je zicht zoveel was verbeterd.

Nou, ik bedoel, het ding daarover gaat...

Ruby, dat doe ik niet bedrog aanmoedigen,

maar ik dacht dat ze hem zouden testen,

Dus ik vertelde Louis hoe laat het was voordat we binnenstormden.

Al het andere dat ik zei was waar.

Je bent een echte vriend.

Dat zijn jullie allebei.

Ik zal dit nooit vergeten.

En ik kan niet wachten om het te zien de blik op Gisselle's gezicht

als ze erachter komt dat ze dat is nergens heengaan.

Mevrouw Grey?

Ik wil gewoon dat je het weet dat ik het je niet kwalijk neem

voor alles wat je zei, en ik denk niet dat je hebt gelogen.

Maar ik beloof je, je hebt je vergist.

Robijn. Je bent ermee weggekomen.

Beledig mij alsjeblieft niet bovenop alles.

Ik zag je zo duidelijk als de dag.

Ik zag je gezicht, Ik zag je jurk,

Ik zag je schoenen, Ik zag alles.

Ik weet dat jij het was.

Wat zei je dat ik droeg?

Blauwe suède schoenen.

Samantha?

Waar ben je, domkop?

Giselle!

O mijn God! Probeer je om mij een hartaanval te bezorgen?

Je kan lopen?!

Praat wat zachter.

Wat ben je eigenlijk aan het doen, mij bespioneren?

Iedereen dacht aan jouw blessure was blijvend.

Ja, dat was het niet.

Dit is een nieuw dieptepunt, Gisselle.

Zelfs voor jou.

Je laat iedereen blijven nadenken je was gehandicapt en hulpeloos.

Stop met het maken van zo’n grote ding eroverheen.

Ik word beter behandeld als ik in de stoel zit.

Ik denk dat ik verrast zou moeten zijn, Maar...

Jij was dus degene die bij Buck was.

Ik moest iets leuks vinden om hier in snooze city te doen.

Hij was de enige speler in de stad.

Ik heb alleen met hem geslapen drie of vier keer.

En je zou je gevleid moeten voelen, hij dacht dat ik jou was.

Nou, de pret is voorbij, Gisselle.

Ik ga het aan iedereen vertellen wat ben jij een oplichter.

O, ik denk niet dat dat zo is Een goed idee, Ruby.

Geen grapje.

Je verraadt mij en Ik heb geen keus

maar om de bonen te morsen over je homoseksuele kunstleraar

aan mevr. Ijzerhout.

Wat?

Oh, mijn god, zou dat kunnen nog duidelijker?

Ironwood moet nog blinder zijn dan haar neef.

Er is werkelijk geen limiet naar de diepte waar je in wegzinkt.

Je kunt het maar beter geloven, zuster.

O, doe rustig aan.

Ik ga niet ronddraaien voor altijd in deze stoel.

Over een paar weken het wordt Kerstmis,

en mijn cadeau aan de wereld

zal ik op wonderbaarlijke wijze zijn opstaan

weer op mijn twee gezonde benen.

Laat het aan jou over om te overtreffen Jezus op zijn verjaardag.

Jij bent degene die altijd wil aan het kruis zijn, Ruby.

Houd je kusser gewoon dicht tot dan,

en alles gaat terug naar normaal.

Kan je dat aan?

Oh!

De dag dat ik puce draag.

Ruby, jij mag deze hebben.

Herenoverhemden en stropdassen.

Daphne, hoe wist je dat?

Ik heb ze gekocht voor je oom Jan.

Ik dacht dat het leuk zou zijn als je ze bij hem zou kunnen brengen.

Ik denk dat hij dat veel liever zou zijn uit die vreselijke afdeling gehaald

en terug erin zetten zijn privékamer.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Ik bel vandaag het ziekenhuis.

Oké Dafne. Wat gebeurd er?

Gisselle en ik kunnen het doen wat we ook willen,

vanuit het niets maakt het je uit over oom Jean.

Ik moet nog iets geloven

dan de kerstsfeer in je terechtgekomen?

Hoe, hoe, hoe.

Vrolijk kerstfeest, dames.

Bruce, kom naast me zitten.

Ruby stelde mij een vraag,

en ik dacht dat we dat konden samen beantwoorden.

Meisjes.

Ik ben heel blij geweest deze laatste paar dagen.

Bruce en ik hebben besloten trouwen.

Sinds het overlijden van je vader

Bruce is een steunpilaar geweest van sterkte en steun voor mij,

en toen ik niet dacht Ik zou alle troost vinden,

hij is bijzonder zorgzaam geweest en Ik ben heel veel van hem gaan houden.

Mm, en ik jij, mijn lieve narcis.

Goh, Dafne.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Wat is het geweest, twee maanden sinds papa stierf?

Dit is geen overhaaste beslissing.

Zoveel als ik altijd zal doen rouw om je vader,

het leven is voor de levenden.

En ik hoop dat jullie dat allebei kunnen wees blij voor ons.

Dat hoop ik eigenlijk we kunnen allemaal samenkomen

als één grote, gelukkige familie

en ik hoop dat het kan voor iedereen duidelijk.

Maak je geen zorgen, moeder.

We zullen allemaal met een grote glimlach verschijnen op de verenigingspagina's.

Dat zou ik ook op prijs stellen.

Nou, ik heb er een beetje van zelf een aankondiging,

maar ik wil het niet onthullen gaan zitten.

Oh, mijn god, Gisselle!

Vrolijk Kerstfeest.

Kijk uit, jongens. Gisselle is terug in de stad.

Ik heb iets voor je.

Beau, je beseft dat dit zo is een heel groot probleem.

Waar heb je het over?

Ik geef je mijn schoolring betekent alleen dat ik voor altijd de jouwe ben.

Of, totdat je me niet langer wilt.

Ik denk dat als dat een groot probleem is.

Ik hou van je, robijn.

Als dat goed is.

Wat denk jij ervan, idioot?

Je kunt het beter terug zeggen.

Ik hou ook van jou, liefje.

Ik weet het. Ze zeggen dat ik een wonder ben.

Kun je het geloven? Ik ben terug.

Gelukkig nieuwjaar, mevrouw Stevens.

Ik denk dat je onder de indruk zult zijn met wat ik heb...

Ruby, het spijt me.

Mevrouw Stevens is er niet meer.

Niet langer? Wat bedoel je?

Ze heeft vlak daarvoor ontslag genomen de pauze.

Ruby, hoe durf je binnen te varen hier zo?

Waarom heb je juffrouw Stevens ontslagen?

Mevrouw Stevens heeft ontslag genomen.

Ik geloof je niet.

Zoals altijd maakt dat niet uit.

Mevrouw Stevens vond het hier geweldig. Ze zou nooit aftreden.

Ik vond het een beetje te leuk, Ik denk.

Ik zal niet in details treden met jou,

maar er was een geloofwaardige beschuldiging tegen haar geuit

door een leerling.

Ze nam ontslag, in plaats van onder ogen te zien de smet van een gehoor.

Mevrouw Stevens bleek een persoon zijn

van een twijfelachtig moreel karakter.

Deze hele school is van twijfelachtig moreel karakter.

Je hebt zojuist jezelf verdiend 10 strafpunten

wegens insubordinatie.

En als deze uitbarstingen voortduren, het eindresultaat zal precies zijn

wat je ternauwernood vermeed bij uw gehoor.

Waar het hier om gaat is, robijnrode duma's,

dat ben je gewoon niet groenhout materiaal.

Je hebt geen idee wat een opluchting het is om dat te horen.

Gisselle!

Giselle!

Jij was het! Ik weet dat het zo was!

Waarschijnlijk.

Waar hebben we het over?

Je hebt het aan Ironwood verteld over mevrouw Stevens.

Jeetje, je denkt dat ik de enige ben op deze school

wie had haar door?

Helaas, de ochtendmisselijkheid

zal waarschijnlijk doorgaan voor een tijdje.

Dat is gewoon je lichaam dat reageert aan de zwangerschap.

Natuurlijk hebben we dat nodig om je ouders op de hoogte te stellen.

Als je ze eerst wilt bellen

om hen de situatie te vertellen jezelf, dat mag.

Maar dat zal ook wel zo moeten zijn een officiële kennisgeving

van de school.

Ik begrijp.

Goed.

Dus.

Het was ochtendmisselijkheid.

Nou, dit is zeker één manier om ons terug naar huis te laten sturen.

Ik ben blij dat dit voor je werkt, gissel.

Het is niet zeker dat ze zullen schoppen je hiervoor uit.

Daar heb ik mijn geld in gestopt.

Nou, mijn geld zou op zijn over mijn zwangerschap

lang voordat je dat ooit zou doen.

Jeetje, robijn.

Hebben jij en Beau nooit nagedacht? over het gebruik van bescherming?

Niet iedereen is zo wijs als jij, gissel.

Ik had het kunnen raden dit kwam eraan.

Hoe je ooit 17 werd in de bayou

zonder kinderen is wonder genoeg.

En hoe ik ooit dacht die fatsoenlijke samenleving

enige invloed zou hebben op jou ligt buiten mijn vermogen.

Toch moeten we dat hebben gedaan dit verzorgd

voordat het woord eruit komt.

Heb ik iets te zeggen in dit geval?

Absoluut niet.

Het is al erg genoeg dat ik dat moet doen omgaan met jou en je zus.

Als je denkt dat ik het laat een of ander bastaardkind

in dit huis ben je dat uit je hoofd.

Hoe dan ook, het is allemaal geregeld.

Morgen wordt u naar een speciale dokter buiten de stad.

Ik laat het je ook weten

wat ik ga doen alles wat ik kan

om er zeker van te zijn dat u wordt verwijderd uit het testament van je vader.

En daarover gesproken,

als je ooit plannen hebt Beau weer zien,

die kun je net zo goed plaatsen gedachten uit je hoofd.

Zijn ouders hebben mij geïnformeerd dat ze hem zouden onterven

als hij ooit ook maar iets vermeldt uw naam.

Ruby, ik wil ons samen weg te rennen.

Met wat?

Je bent niet praktisch.

Wat is praktisch, robijn?

Mijn ouders willen dat ik ga naar school in Frankrijk,

en, en jij...

Ik neem dat niet terug.

Niet tenzij het echt om jou gaat wil mij niet meer.

Natuurlijk wil ik jou.

Ik houd van je.

Ik houd ook van jou.

Maar dat zullen ze ons nooit toestaan samen zijn.

Ik accepteer dat niet.

Beau, je moet weg.

Je kunt hier niet zijn.

De procedure zou niet lang moeten duren.

Als er sprake is van een hevige bloeding,

We zullen het hechten en het zeker weten het is volledig gestopt

voordat we u op weg sturen.

Dit klopt niet.

Het spijt me?

Ik doe dit niet.

Mevrouw dumas.

Ik heb je moeder beloofd, je zou hier niet weggaan

totdat het helemaal klaar was.

Nou, je gaat breken die belofte.

Mevrouw Dumas, u heeft gelijk terug hier.

Houd op, ik ga niet terug naar New Orleans.

Als je Daphne ziet, vertel het haar dan ze is eindelijk van mij af.

Bedankt dat je me kwam halen.

Ik wist niet tot wie ik me moest wenden.

Ik ben er altijd voor je, Ruby.

Vooral nu met het kindje komt.

Als je iets weet, dat weet je.

Je opa Jack is overleden daarbuiten.

Hij stopte nooit met zoeken voor een geheime voorraad geld

hij was er zeker van dat het uw grootmoeder was voor hem verborgen.

Iedereen vertelde hem dat hij dat was een fantasie najagen,

maar hij luisterde niet.

Muilezelhoofd, tot het einde.

Ja, hij was aan het graven de waterkant, strompelde naar binnen,

Ik denk dat hij te dronken was zichzelf eruit te krijgen.

Ja, ik heb geprobeerd contact op te nemen met jou

om je te laten weten wat is er gebeurd,

maar niemand liet mij dat doen door naar jou.

Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht, Paulus.

Je moet gaan.

Ik heb veel schoon te maken Te doen.

Robijn. Robijn.

Stop even.

Er is geen reden voor jou om hier te blijven

in deze vieze oude hut.

Kom met mij mee naar huis.

Laat me voor je zorgen.

Dat is alles wat ik ooit wilde doen.

Mijn plaats is hier, Paul.

♪ Ik wens mijn baby ♪

♪ een mooi en eenvoudig leven ♪

♪ Ik wens mijn baby ♪

♪ een volle buik ♪

♪ als ze slaapt ♪

♪ Ik bid dat engelen haar beschermen ♪

♪ Moge haar hart het nooit weten ♪

♪ een broze winter ♪

het is open.

Het zijn katten en honden daarbuiten.

Op de radio zeggen ze

het wordt een orkaan komt op.

Wat heb je daar?

Een brief van Gisselle.

Ik heb het opgehaald van het postkantoor voor u.

Het wordt echt erg daarbuiten.

Het is tijd dat je komt.

Ik heb ergere stormen meegemaakt in dit huis.

Waarom zou je de baby erin stoppen? op risico?

De baby is op de veiligste plek het zal ooit zo zijn.

De sirenes staan ​​aan!

"Beste robijn, Ik durf te wedden dat je er nooit van hebt gedroomd

"je zou een brief van mij ontvangen.

"Nou, hier is het."

robijn, hij zit vast!

"raad eens?

"moeder gaf toe en liet mij toe kom naar huis.

"iemand heeft het woord verspreid overal in groenhout

"dat je een knotje had in uw oven.

"Ik vraag me af wie?

"jongen, je hebt het echt volgehouden voor haar welzijn.

"Dat zou ik eigenlijk ook moeten doen vertel wat er met Beau aan de hand is."

dat is het, we krijgen nu weg hier.

Ik kan niet weggaan, Paul.

Nee, kom op, we zijn allebei nu hier weggaan.

Paulus! De baby komt eraan!

Nu?

Het spijt me, ik was het niet van plan het op deze manier!

Hou vol.

Alsjeblieft, blijf volhouden.

Ik ga proberen te verzegelen deze plek omhoog, oké?

Wacht even!

Paulus, het komt eraan!

Hoe gaat het met je?

Het gaat geweldig met mij.

O, ze is een schoonheid.

Ze is perfect.

Heb jij al een naam bedacht?

Haar naam is parel.

Hallo, parel.

Ik zal nooit ophouden van jou te houden, robijn.

Ik zal nooit stoppen met het je te vragen met me trouwen.

Ik weet het, Paulus.

Niemand hoeft de waarheid te weten over ons.

Ik verwacht niets maar nu een nee.

Maar doe mij gewoon een plezier.

Zeg me dat je erover nadenkt.

Ik zal er over nadenken.

Ik ga op het dak kijken.

Oké.

Shh.

"Dat zou ik eigenlijk ook moeten doen vertel wat er met beau aan de hand is.

"hij is nog steeds in Frankrijk,

"en hij zal waarschijnlijk zelfs gaan naar een Franse universiteit.

"en pak dit,

"Hij is super serieus met sommigen rijk Frans meisje.

"Als hij met haar trouwt, zal hij dat worden een hertog of zoiets.

"Ik weet niet waarom je dat niet deed doe gewoon wat moeder wil

"en de baby wegdoen.

"denk over alle dingen na je hebt het opgegeven.

"Aan de andere kant geniet ik er wel van een beruchte zus hebben.

"Ik mis je soms zelfs, als je het kunt geloven.

"en ik hou er gewoon van om eraan te herinneren oude daphne

"dat zal ze zijn een grootmoeder.

"Ze krijgt last van haar maag elke keer dat ze het hoort.

"Ik vraag me af of we elkaar ooit zullen zien elkaar weer.

"je lieve tweelingzus, gistcellen."

welkom in de baai, parel landry.

Doema's?

Taat?

>>>>Oakislandtk www.opensubtitles.org