Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,574 --> 00:00:32,656
Beau!
2
00:00:32,700 --> 00:00:35,034
Je weet dat ik weg moet
binnen een minuut.
3
00:00:35,119 --> 00:00:37,703
Vijftien seconden is alles wat ik nodig heb.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,377
God, wat ga ik je missen.
5
00:00:45,463 --> 00:00:48,672
Het vermoordt mij.
6
00:00:48,758 --> 00:00:50,883
Dus ga niet, Ruby.
7
00:00:50,968 --> 00:00:53,469
Blijf hier met mij.
8
00:00:58,225 --> 00:01:00,059
Rubijn!
9
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
Uh, ik ben zo beneden,
papa.
10
00:01:02,646 --> 00:01:04,082
Jij gaat via de achterkant naar buiten.
11
00:01:04,106 --> 00:01:05,314
Tien seconden?
12
00:01:09,028 --> 00:01:10,630
Wat, wordt ik verondersteld
mezelf rollen
13
00:01:10,654 --> 00:01:12,696
de trap af?
14
00:01:12,782 --> 00:01:17,076
Giselle, mijn liefste.
15
00:01:17,119 --> 00:01:18,930
Probeer een open geest te houden,
Mijn lieverd.
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,996
Ik weet zeker dat je zult groeien
om het daar geweldig te vinden.
17
00:01:21,082 --> 00:01:22,414
Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen.
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
En je krijgt robijn
om je verder te helpen.
19
00:01:24,627 --> 00:01:28,003
Zei je dat om te maken
voel ik mij beter?
20
00:01:34,095 --> 00:01:35,886
Daar is ze.
21
00:01:42,978 --> 00:01:44,831
Gisselle is er dus al
in de auto.
22
00:01:44,855 --> 00:01:45,855
Mm-hm.
23
00:01:45,898 --> 00:01:46,939
Ben je nerveus?
24
00:01:47,024 --> 00:01:48,107
Ik ben opgewonden.
25
00:01:48,192 --> 00:01:49,419
Naar een school als Greenwood gaan
26
00:01:49,443 --> 00:01:51,254
was iets wat ik nooit eens heb gedaan
over durfde dromen
27
00:01:51,278 --> 00:01:52,820
toen ik in de bayou woonde.
28
00:01:52,905 --> 00:01:54,382
Als je niet zou gaan
naar de grootste school
29
00:01:54,406 --> 00:01:55,531
in Louisiana,
30
00:01:55,616 --> 00:01:58,450
Ik zou je hier niet laten vertrekken.
31
00:01:58,494 --> 00:01:59,576
Zullen we?
32
00:01:59,662 --> 00:02:01,453
We zullen.
33
00:02:03,666 --> 00:02:06,041
Tot ziens, lieverd.
34
00:02:06,127 --> 00:02:07,960
Kin omhoog.
35
00:02:09,672 --> 00:02:12,965
Wen niet te veel aan mij
weg zijn, moeder.
36
00:02:17,429 --> 00:02:19,638
Tot ziens, Dafne.
37
00:02:19,723 --> 00:02:21,723
Veel succes, robijn.
38
00:02:40,828 --> 00:02:43,704
Je ging naar een voodoo-koningin
om mij in een rolstoel te zetten.
39
00:02:43,789 --> 00:02:45,851
Je kon haar niet bezoeken
om ons hieruit te halen?
40
00:02:46,917 --> 00:02:48,877
Zal je mij ooit vergeven
daarom?
41
00:02:48,961 --> 00:02:49,961
Ja.
42
00:02:50,004 --> 00:02:53,672
Als ik weer kan lopen,
dus... Nooit.
43
00:03:00,222 --> 00:03:02,264
Godzijdank zijn ze weg.
44
00:03:15,487 --> 00:03:16,653
Wat denk jij?
45
00:03:16,739 --> 00:03:17,966
Ik denk dat als verveling een groot probleem is,
46
00:03:17,990 --> 00:03:20,199
Ik zal eerlijk zijn.
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,377
Wat zijn wij, in het leger?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,880
Het ziet er volkomen comfortabel uit,
gissel.
49
00:03:34,924 --> 00:03:36,089
Ja, misschien voor jou.
50
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Je bent opgegroeid met slapen in de modder.
51
00:03:38,260 --> 00:03:39,885
Welkom dames.
52
00:03:39,970 --> 00:03:42,346
Ik ben mevr. Cent.
Ik ben je studentenmoeder.
53
00:03:42,389 --> 00:03:44,348
Jullie moeten de Dumas-zusters zijn.
54
00:03:44,433 --> 00:03:45,891
Wat gaf het weg?
55
00:03:45,976 --> 00:03:48,330
Je kunt elke gewenste kamer kiezen
aangezien jij de eerste hier bent.
56
00:03:48,354 --> 00:03:49,519
Ik logeer niet bij haar.
57
00:03:49,563 --> 00:03:51,458
Ik slaap letterlijk mee
iemand anders.
58
00:03:51,482 --> 00:03:52,564
Pardon.
59
00:03:52,608 --> 00:03:53,732
Hoe heet je, meisje?
60
00:03:53,817 --> 00:03:55,192
Eh, samantha.
61
00:03:55,236 --> 00:03:56,922
Jij en ik gaan
kamergenoten zijn.
62
00:03:56,946 --> 00:03:58,131
Kun jij mijn tassen voor mij pakken?
63
00:03:59,365 --> 00:04:00,989
Ik ben gehandicapt.
64
00:04:03,452 --> 00:04:04,785
Goedemiddag, meiden.
65
00:04:04,870 --> 00:04:06,119
Ik ben mevr. Cent.
66
00:04:06,205 --> 00:04:07,933
Je zult haast willen hebben
en regel jezelf.
67
00:04:07,957 --> 00:04:10,082
We hebben een bijeenkomst om 13.00 uur.
68
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
Je uniformen zullen dat wel zijn
hier binnenkort.
69
00:04:12,169 --> 00:04:14,086
Uniformen?!
70
00:04:14,129 --> 00:04:17,673
Ik zou graag willen verwelkomen
jullie allemaal naar Greenwood.
71
00:04:17,758 --> 00:04:23,136
Je sluit je aan bij een kleine elite
groep wetenschappers en atleten,
72
00:04:23,222 --> 00:04:26,306
en wij verwachten jou
om ons trots te maken.
73
00:04:26,392 --> 00:04:29,768
Bij Greenwood, feilloos
respect voor je leraren
74
00:04:29,812 --> 00:04:32,938
en er wordt personeel verwacht
zonder falen.
75
00:04:33,023 --> 00:04:34,773
Wij hebben er geen tijd voor,
76
00:04:34,817 --> 00:04:37,526
noch zullen wij tolereren
insubordinatie
77
00:04:37,611 --> 00:04:40,445
binnen of buiten de klas.
78
00:04:40,531 --> 00:04:43,824
Daarnaast het bezit
van welke alcoholische drank dan ook
79
00:04:43,909 --> 00:04:46,118
of welke drug dan ook op de campus
80
00:04:46,161 --> 00:04:49,705
zal resulteren in uw
onmiddellijke uitzetting.
81
00:04:49,790 --> 00:04:55,419
Luide muziek, roken,
of enige daad van vandalisme,
82
00:04:55,504 --> 00:04:59,506
kent zware straffen
en een hoog aantal strafpunten.
83
00:04:59,591 --> 00:05:02,384
Met andere woorden: geen pretje
helemaal niet in deze puinhoop.
84
00:05:04,096 --> 00:05:08,390
Ik zal stil zijn
als ik aan het woord ben.
85
00:05:08,475 --> 00:05:15,647
Echter, je schoolervaring
bestaat niet alleen uit boeken en huiswerk.
86
00:05:15,691 --> 00:05:21,153
We hebben een grote diversiteit aan campussen
activiteiten waar jullie allemaal van kunnen genieten,
87
00:05:21,196 --> 00:05:26,033
en we hebben er meerdere onder toezicht
sociale evenementen
88
00:05:26,118 --> 00:05:28,327
met de Willowdale-school
voor jongens.
89
00:05:28,412 --> 00:05:30,662
Klinkt als een echte orgie.
90
00:05:30,748 --> 00:05:32,205
Ik kan niet wachten.
91
00:05:32,291 --> 00:05:33,623
Sst!
92
00:05:33,709 --> 00:05:35,687
Het is een plicht van een ieder
van jou om te onthouden
93
00:05:35,711 --> 00:05:38,962
dat jullie allemaal groenhout zijn
meisjes nu,
94
00:05:39,048 --> 00:05:44,509
en Greenwood-meisjes zijn dat wel
de elite van de elite.
95
00:05:47,139 --> 00:05:48,783
Het enige wat je hoeft te doen is het gewoon laten
een jongen denkt
96
00:05:48,807 --> 00:05:52,184
hij heeft een kleine kans,
en hij is eigenlijk jouw slaaf.
97
00:05:52,269 --> 00:05:53,830
Ook al laat je ze maar toe
ga naar de tweede,
98
00:05:53,854 --> 00:05:55,520
je raakt ze nooit meer kwijt.
99
00:05:57,566 --> 00:06:00,817
Welke, eh, welke is de tweede?
100
00:06:00,903 --> 00:06:02,527
Welterusten.
101
00:06:02,613 --> 00:06:05,530
Wat, zit ik hier gevangen?
met een pakje maagden?
102
00:06:05,616 --> 00:06:08,158
Hallo, ik ben abby.
103
00:06:08,243 --> 00:06:10,702
Ik weet niet precies waar
Ik moet gaan.
104
00:06:10,746 --> 00:06:12,162
Hoi.
105
00:06:12,247 --> 00:06:14,915
Ik ben Ruby, en het enige bed
links is bij mij,
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,292
Dus ik denk dat we roomies zijn.
107
00:06:17,378 --> 00:06:18,627
Hier, laat me je helpen.
108
00:06:18,712 --> 00:06:21,171
Wauw, je hebt echt een geweldige kleur
deze zomer.
109
00:06:21,256 --> 00:06:23,465
Ik heb het zelfs nooit gekregen
een keer naar het strand.
110
00:06:24,927 --> 00:06:26,885
Ik denk dat ik gemakkelijk bruin wordt.
111
00:06:26,970 --> 00:06:27,803
Gelukkig.
112
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Ik verbrand gemakkelijk.
113
00:06:28,931 --> 00:06:31,390
Roodharige, weet je. Kom op.
114
00:06:39,108 --> 00:06:40,690
Het is ook mijn eerste jaar hier.
115
00:06:40,776 --> 00:06:43,402
Waarom heb je groenhout gekozen?
voor je laatste jaar?
116
00:06:43,487 --> 00:06:47,030
Nou, mijn ouders hielden er niet van
school waar ik naar toe moest.
117
00:06:47,116 --> 00:06:48,615
O ja?
118
00:06:48,700 --> 00:06:50,117
Wat was er aan de hand?
119
00:06:50,202 --> 00:06:53,745
O, er was gewoon
een heel ‘ding’.
120
00:06:53,831 --> 00:06:56,039
wie is de charmante prins?
121
00:06:56,125 --> 00:06:57,833
Mijn vriendje schat.
122
00:06:57,918 --> 00:06:59,418
Over een droomboot gesproken.
123
00:07:01,088 --> 00:07:04,214
Hij was mijn droomboot
voordat Ruby hem van mij stal.
124
00:07:04,299 --> 00:07:06,425
Leuke zus, hè?
125
00:07:06,468 --> 00:07:08,427
Zo was het niet.
126
00:07:11,056 --> 00:07:13,807
Ik vertel het je later.
127
00:07:15,144 --> 00:07:17,936
Als een niet-kunstenaar kijkt
bij ons onderwerp hier,
128
00:07:17,980 --> 00:07:20,355
het enige wat ze zien is een oude laars.
129
00:07:20,441 --> 00:07:22,899
Het is een oude laars,
maar je moet meer doen
130
00:07:22,985 --> 00:07:25,152
dan alleen renderen
wat er voor je ligt.
131
00:07:25,237 --> 00:07:27,048
Je moet leven ademen
erin.
132
00:07:27,072 --> 00:07:28,447
Er is een verhaal te vertellen,
133
00:07:28,532 --> 00:07:31,199
en dat is wat er moet komen
door in uw tekeningen.
134
00:07:32,828 --> 00:07:35,078
Echt geweldig werk hier, Ruby.
135
00:07:35,164 --> 00:07:36,746
Hoewel ik niet verrast ben.
136
00:07:36,790 --> 00:07:39,227
Je weet dat je vader een
punt om contact met mij op te nemen.
137
00:07:39,251 --> 00:07:41,604
Hij zei dat je werk blijft hangen
in een New Orleans-galerij.
138
00:07:41,628 --> 00:07:44,713
Dat wist ik niet
hij heeft met je gesproken.
139
00:07:44,798 --> 00:07:46,901
Ik wist niet zeker of hij dat wel was
gewoon een trotse papa
140
00:07:46,925 --> 00:07:49,634
of dat we een echt wonderkind hadden
op onze handen.
141
00:07:49,678 --> 00:07:50,927
Het lijkt op het laatste.
142
00:07:51,013 --> 00:07:52,971
Bedankt.
143
00:07:53,056 --> 00:07:55,432
Pardon, mevrouw Stevens.
144
00:07:55,517 --> 00:07:58,101
Mevrouw Ironwood heeft mij gestuurd
voor robijnrode duma's.
145
00:08:04,359 --> 00:08:06,818
Ik wil dat je weet, Ruby,
dat ik gemaakt ben...
146
00:08:06,862 --> 00:08:09,488
Bekend met uw geschiedenis.
147
00:08:11,366 --> 00:08:14,159
Het spijt me, mijn geschiedenis?
148
00:08:14,244 --> 00:08:15,660
Je moeder Daphne en ik
149
00:08:15,704 --> 00:08:18,205
had een hele lange telefoon
gesprek.
150
00:08:18,290 --> 00:08:21,500
Je hebt het grootste deel van je leven doorgebracht
in de bayou
151
00:08:21,585 --> 00:08:24,461
met de Cajun-mensen, zo is mij verteld.
152
00:08:24,546 --> 00:08:27,297
Daphne houdt ervan om dingen te zeggen
over mij, nietwaar?
153
00:08:27,382 --> 00:08:31,718
Jij suggereert
ze sprak vals?
154
00:08:31,803 --> 00:08:34,262
Ik ben opgegroeid in de bayou, ja.
155
00:08:34,348 --> 00:08:35,742
Ik wil dat je weet
vanaf het begin
156
00:08:35,766 --> 00:08:37,846
dat ik ga kijken
je nader
157
00:08:37,893 --> 00:08:39,976
dan ik de andere studenten.
158
00:08:43,440 --> 00:08:44,648
Vind je dat grappig?
159
00:08:44,733 --> 00:08:47,192
Ik vind het nieuwsgierig.
160
00:08:47,277 --> 00:08:48,527
Ik veronderstel dat ik het graag wil weten
161
00:08:48,570 --> 00:08:50,862
wat ik heb gedaan om te verdienen
deze extra controle.
162
00:08:50,948 --> 00:08:54,866
Of je het verdient
is mijn beslissing.
163
00:08:54,910 --> 00:08:57,536
Ik heb veel zaken gedaan
met moerasmensen,
164
00:08:57,579 --> 00:09:01,498
en ik heb er nog nooit één ontmoet
dat ik kon vertrouwen.
165
00:09:01,542 --> 00:09:05,585
Ik ken jouw soort, jouw type.
166
00:09:05,671 --> 00:09:09,005
Je slechte gedrag is verraderlijk.
167
00:09:09,091 --> 00:09:11,716
Je leert snel wie
is het meest kwetsbaar,
168
00:09:11,802 --> 00:09:15,929
die bepaalde zwakke punten heeft, en
je speelt in op die zwakke punten.
169
00:09:16,014 --> 00:09:19,057
Maar ik geloof mensen wel
hun gedrag kunnen veranderen,
170
00:09:19,142 --> 00:09:21,560
als het niet hun aard is.
171
00:09:21,645 --> 00:09:25,897
Het is dus jouw gedrag
Ik zal oordelen.
172
00:09:29,278 --> 00:09:31,319
Je bent ontslagen.
173
00:09:40,664 --> 00:09:41,664
Robijn.
174
00:09:42,874 --> 00:09:44,332
Wat is er aan de hand?
175
00:09:45,377 --> 00:09:47,252
Voorzichtig Abby.
176
00:09:47,337 --> 00:09:50,714
Je bent in de aanwezigheid
van een moerasdier.
177
00:09:50,757 --> 00:09:52,424
Ik zou het niet geraden hebben.
178
00:09:52,509 --> 00:09:53,717
Oh ja.
179
00:09:53,802 --> 00:09:56,678
Ik ben een cajun uit de Bayou.
180
00:09:56,763 --> 00:09:58,763
Kom op.
181
00:09:58,849 --> 00:10:01,016
Loop met me.
182
00:10:03,353 --> 00:10:04,894
Wat is er gebeurd?
183
00:10:04,980 --> 00:10:07,939
Ik dacht toen ik hier kwam,
184
00:10:08,025 --> 00:10:11,610
mensen stopten met naar mij te kijken
als een buitenstaander.
185
00:10:11,653 --> 00:10:13,737
Maar het is hetzelfde
Waar ik ook ga.
186
00:10:13,780 --> 00:10:17,115
Het is... Het is alsof ik gebrandmerkt ben.
187
00:10:17,159 --> 00:10:19,200
Ik ken dat gevoel.
188
00:10:20,746 --> 00:10:23,580
De reden dat ik mij hier heb ingeschreven
in plaats van de andere school
189
00:10:23,665 --> 00:10:26,625
is omdat ze erachter kwamen
iets over mij.
190
00:10:28,629 --> 00:10:32,339
Ik ben wat sommige mensen noemen
halfbloed.
191
00:10:32,424 --> 00:10:34,257
Ik ben deels neger.
192
00:10:34,343 --> 00:10:36,801
Het is in godsnaam 1962.
193
00:10:36,887 --> 00:10:39,262
Waarom maakt het mensen nog steeds uit
over dat soort onzin?
194
00:10:39,306 --> 00:10:41,222
Nou ja, dat doen ze.
195
00:10:41,308 --> 00:10:44,476
Hoe dan ook, mijn ouders stuurden me hierheen,
in de hoop dat ik ondergedompeld zou worden
196
00:10:44,519 --> 00:10:47,937
met de crème de la crème,
het zou wegwaaien?
197
00:10:48,023 --> 00:10:51,358
Niemand zou dat vermoeden
een Greenwood-meisje was onrein.
198
00:10:51,443 --> 00:10:55,362
En groenhout zal ons wassen
beide schoon.
199
00:10:55,447 --> 00:10:56,821
God heb genade.
200
00:10:59,242 --> 00:11:01,326
Wat zijn jullie twee aan het doen
Hieronder?
201
00:11:01,411 --> 00:11:03,181
Je weet dat je hier niet kunt zijn
na het donker.
202
00:11:03,205 --> 00:11:04,682
Dus ga door en sta weer op
naar de school.
203
00:11:04,706 --> 00:11:06,476
Jij bent de terreinwachter
of zoiets.
204
00:11:06,500 --> 00:11:07,540
Ja.
205
00:11:07,626 --> 00:11:09,312
Ik ben hier met veel dingen.
206
00:11:09,336 --> 00:11:10,168
Wat is je naam?
207
00:11:10,253 --> 00:11:11,711
Bok.
208
00:11:11,755 --> 00:11:14,195
Maar het zal "modder" zijn als ik gezien word
met een student in het donker.
209
00:11:21,723 --> 00:11:23,682
Kijk eens naar die spieren?
210
00:11:27,896 --> 00:11:30,522
Mevrouw. Van Clairborne
familie begon de school,
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,335
en dat is ze nog steeds
de grootste donor.
212
00:11:32,359 --> 00:11:34,679
Je hebt ons dit twee keer verteld
terug in de slaapzalen, mevrouw. Cent.
213
00:11:34,736 --> 00:11:37,070
En misschien vertel ik je nog een keer:
Beste.
214
00:11:37,155 --> 00:11:40,782
Het is heel belangrijk dat jullie allemaal zijn
op je beste gedrag.
215
00:11:40,867 --> 00:11:43,535
We hebben het geluk dat we zijn uitgenodigd
naar haar huis voor thee.
216
00:11:45,622 --> 00:11:46,871
Hallo.
217
00:12:18,029 --> 00:12:19,612
Goedemiddag, dames.
218
00:12:19,698 --> 00:12:22,073
Ik ben zo blij om te maken
jouw kennis.
219
00:12:22,159 --> 00:12:23,533
O, mevrouw. Heldergedragen.
220
00:12:23,618 --> 00:12:25,660
Zoals altijd bedankt,
voor het uitnodigen van ons
221
00:12:25,746 --> 00:12:27,579
in uw prachtige huis.
222
00:12:27,664 --> 00:12:28,747
O, het is mij een genoegen.
223
00:12:28,832 --> 00:12:30,915
Alsjeblieft allemaal, ga zitten.
224
00:12:32,127 --> 00:12:35,587
Ik maak graag een punt
kennismaken met alle nieuwe studenten.
225
00:12:35,672 --> 00:12:38,423
Je huis is gewoon prachtig,
Mevr. Heldergedragen.
226
00:12:38,467 --> 00:12:39,883
Bedankt.
227
00:12:40,761 --> 00:12:43,094
Abigaïl, toch?
228
00:12:46,433 --> 00:12:48,767
Goed...
229
00:12:48,810 --> 00:12:51,227
Laten we elkaar leren kennen,
zullen we?
230
00:12:51,313 --> 00:12:53,855
Ik zou waarschijnlijk moeten beginnen
met de dumas-tweeling,
231
00:12:53,940 --> 00:12:56,941
dus ik ken het een van het ander.
232
00:12:57,027 --> 00:12:59,903
Ik ben de kreupele, hmm.
233
00:12:59,988 --> 00:13:03,406
Ah. Ik hoop alleen fysiek.
234
00:13:06,995 --> 00:13:08,953
Dan ben je zeker robijn, toch?
235
00:13:09,039 --> 00:13:10,205
Ja mevrouw.
236
00:13:10,290 --> 00:13:12,059
Ik begrijp dat jij de kunstenaar bent
van de twee.
237
00:13:12,083 --> 00:13:13,249
Ja.
238
00:13:13,335 --> 00:13:14,626
Ik schilder en teken.
239
00:13:14,711 --> 00:13:17,420
Dan ben je vast bekend
met renoir en van gogh.
240
00:13:17,506 --> 00:13:19,255
Natuurlijk.
241
00:13:19,299 --> 00:13:21,299
Twee van mijn absolute favorieten.
242
00:13:21,343 --> 00:13:24,385
Ik heb er van elk één hangen
in mijn foyer.
243
00:13:24,471 --> 00:13:25,762
Bedoel je niet originelen?
244
00:13:25,847 --> 00:13:28,848
Mijn liefste, ik heb alleen originelen.
245
00:13:28,934 --> 00:13:31,142
Ga alsjeblieft kijken
Als je dat wil.
246
00:13:31,186 --> 00:13:32,894
Bedankt.
247
00:14:35,792 --> 00:14:39,002
Wie is daar?
248
00:14:39,045 --> 00:14:41,170
Oh het spijt me.
249
00:14:41,256 --> 00:14:45,800
Het was niet mijn bedoeling je te storen.
Ik hoorde je net spelen.
250
00:14:45,886 --> 00:14:48,219
En wie ben jij?
251
00:14:48,305 --> 00:14:50,179
Mijn naam is robijn dumas.
252
00:14:50,265 --> 00:14:52,056
Ik ben een student aan Greenwood.
253
00:14:52,142 --> 00:14:54,767
Speel je?
254
00:14:54,853 --> 00:14:56,978
Nee.
255
00:14:57,063 --> 00:14:59,022
Ik verf.
256
00:14:59,107 --> 00:15:01,065
Nou, dames schilderen niet.
257
00:15:01,109 --> 00:15:03,045
Dat zul je leren
van mijn tante Martha,
258
00:15:03,069 --> 00:15:07,071
of zoals je haar kent,
Mevr. Ijzerhout.
259
00:15:07,115 --> 00:15:08,406
Wij hebben ontmoet.
260
00:15:08,491 --> 00:15:09,741
Ja.
261
00:15:09,784 --> 00:15:11,345
Als je ook maar een ons hebt
van onafhankelijke geest,
262
00:15:11,369 --> 00:15:13,389
ze zal ervoor zorgen dat ze erop klopt
recht uit jou.
263
00:15:13,413 --> 00:15:15,413
Ik denk dat we dat wel zullen zien.
264
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
Jij komt uit de bayou.
265
00:15:18,960 --> 00:15:20,543
Hoe weet je dat?
266
00:15:20,629 --> 00:15:22,023
Je hebt een klein beetje
van een accent,
267
00:15:22,047 --> 00:15:23,774
ook al probeer je het te verbergen.
268
00:15:25,091 --> 00:15:26,716
Mijn oren missen niets.
269
00:15:26,801 --> 00:15:29,719
Ze maken mijn ogen goed,
die duidelijk niets zien.
270
00:15:29,804 --> 00:15:31,012
Het spijt me zeer.
271
00:15:31,097 --> 00:15:32,263
Ja.
272
00:15:32,307 --> 00:15:34,557
Weet je, ik krijg dat vaak.
273
00:15:34,643 --> 00:15:37,101
Je moet waarschijnlijk terugrennen
naar grootmoeders thee
274
00:15:37,145 --> 00:15:38,915
voordat ze nadenkt
jij sluipt weg
275
00:15:38,939 --> 00:15:42,398
asbakken stelen of zoiets.
276
00:15:42,442 --> 00:15:45,318
Het was leuk u te ontmoeten, meneer...
277
00:15:45,403 --> 00:15:46,403
Lodewijk.
278
00:15:46,488 --> 00:15:47,904
Lodewijk heldergeboren.
279
00:15:56,039 --> 00:15:57,914
Jij ook, robijn dumas.
280
00:16:14,057 --> 00:16:16,975
Dat was zo saai dat ik wilde
om mezelf uit het raam te rijden.
281
00:16:17,018 --> 00:16:19,143
Ik dacht dat het was
heel interessant.
282
00:16:19,229 --> 00:16:21,290
Dat komt omdat je weg was
de helft van de tijd.
283
00:16:21,314 --> 00:16:23,376
Je hoefde niet te luisteren
Ga door met die dame
284
00:16:23,400 --> 00:16:25,817
over haar dagen als
een groenhoutmeisje.
285
00:16:25,860 --> 00:16:28,403
Ik denk dat het mooi was hoeveel
ze mist haar schooltijd.
286
00:16:28,488 --> 00:16:30,947
Eigenlijk heb ik uiteindelijk een ontmoeting gehad
haar kleinzoon,
287
00:16:31,032 --> 00:16:32,156
Louis Helderborne.
288
00:16:32,242 --> 00:16:33,658
Jij wat?!
289
00:16:33,743 --> 00:16:36,953
Hij is blind, maar dat zou je wel moeten doen
hoor hem piano spelen.
290
00:16:37,038 --> 00:16:39,080
Ruby, je had geen recht
afdwalen
291
00:16:39,165 --> 00:16:41,018
bij mevr. Van Clairborne
huis zo.
292
00:16:41,042 --> 00:16:42,166
Dat was ik niet.
293
00:16:42,210 --> 00:16:43,980
Ik heb even naar binnen gekeken om te zien
die aan het spelen was.
294
00:16:44,004 --> 00:16:45,503
O, lieverd! Oh, lieverd!
295
00:16:45,547 --> 00:16:47,108
Mevrouw Clairborne niet
toegestane mensen
296
00:16:47,132 --> 00:16:49,292
aan die kant van het huis
sinds de tragedie.
297
00:16:49,342 --> 00:16:50,466
Welke tragedie?
298
00:16:50,552 --> 00:16:54,095
Haar dochter
en schoonzoon stierf.
299
00:16:54,180 --> 00:16:55,408
Dat is alles wat ik erover zal zeggen.
300
00:16:55,432 --> 00:16:56,534
Zijn ze vermoord of zo?
301
00:16:56,558 --> 00:16:57,849
Ik bespreek het niet.
302
00:16:57,934 --> 00:17:00,037
Nou, daar heb je het.
Ze werden vermoord.
303
00:17:00,061 --> 00:17:01,102
Ik ben helderziend.
304
00:17:01,187 --> 00:17:02,311
Gisselle, dat is genoeg.
305
00:17:02,397 --> 00:17:04,208
Ruby, ik ben erg teleurgesteld
in jou.
306
00:17:04,232 --> 00:17:06,065
Het spijt me. Ik wist het niet.
307
00:17:06,151 --> 00:17:07,878
Wat er is gebeurd is de
Clarborne's zaken,
308
00:17:07,902 --> 00:17:10,361
en niet voor ons om over te roddelen.
309
00:17:10,447 --> 00:17:13,948
Die arme jongen Louis bleef achter
wees en blind van zijn verdriet.
310
00:17:14,034 --> 00:17:16,951
Is dat geen roddel, mevrouw? Cent?
311
00:17:41,728 --> 00:17:44,020
Hoe wordt iemand blind?
van verdriet?
312
00:17:44,105 --> 00:17:45,897
Misschien is het psychologisch?
313
00:17:45,982 --> 00:17:48,232
Volgens mij wel.
314
00:17:48,276 --> 00:17:51,778
Dus hij zag er goed uit?
315
00:17:51,863 --> 00:17:52,904
Erg.
316
00:17:54,115 --> 00:17:56,449
Mooi en mysterieus
Blind.
317
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
Ik wil het graag weten
wat daarboven is gebeurd.
318
00:17:59,162 --> 00:18:00,765
Nou, dat ga je niet krijgen
uit mevr. Cent.
319
00:18:00,789 --> 00:18:02,391
De bewaarder van de
helderder geheimen.
320
00:18:05,126 --> 00:18:06,270
Ik kan het doen zonder de hunne te kennen
321
00:18:06,294 --> 00:18:09,337
zolang ze dat niet doen
ontdek de mijne.
322
00:18:09,422 --> 00:18:10,546
O?
323
00:18:10,590 --> 00:18:13,508
En wat is jouw geheim, Abby?
324
00:18:13,593 --> 00:18:14,737
Heb je niet iets
beter te doen
325
00:18:14,761 --> 00:18:16,260
dan afluisteren, Gisselle?
326
00:18:16,304 --> 00:18:17,428
Dat was ik niet.
327
00:18:17,514 --> 00:18:18,741
Ik kwam alleen maar binnen om het je te vertellen
328
00:18:18,765 --> 00:18:22,391
Ik heb het vuil hierover
helderder tragedie.
329
00:18:22,477 --> 00:18:24,288
Ga je het ons vertellen, of wat?
330
00:18:24,312 --> 00:18:26,729
Nou, ik zal je mijn geheim vertellen
als Abby het haar vertelt.
331
00:18:26,815 --> 00:18:28,940
Prima. Laat maar zitten.
332
00:18:28,983 --> 00:18:30,753
Je kunt het mij net zo goed vertellen, Abby.
333
00:18:30,777 --> 00:18:33,444
Als je het niet doet, doe ik het gewoon
iets verzinnen.
334
00:18:39,327 --> 00:18:41,202
Oké. Ik zal het je vertellen.
335
00:18:41,287 --> 00:18:42,954
Abdij.
336
00:18:42,997 --> 00:18:46,415
Vertel het haar, dat is zo
tegen iedereen vertellen.
337
00:18:46,501 --> 00:18:48,459
Zeg geen woord.
338
00:18:53,675 --> 00:18:58,469
De reden dat ik ben overgestapt
naar deze school
339
00:18:58,513 --> 00:19:01,139
is omdat ik geschopt ben
uit mijn laatste.
340
00:19:01,224 --> 00:19:03,474
Ik werd betrapt met een jongen.
341
00:19:03,560 --> 00:19:04,725
Naakt toch?
342
00:19:04,811 --> 00:19:06,477
Zo ver ging het niet.
343
00:19:06,521 --> 00:19:08,499
Maar hij was in mijn kamer
en ik werd gepakt.
344
00:19:08,523 --> 00:19:09,647
Je gelukkig?
345
00:19:09,691 --> 00:19:11,065
Opgewonden.
346
00:19:11,151 --> 00:19:14,152
Oke. Giselle.
Dus nu weet je het.
347
00:19:14,237 --> 00:19:16,279
Wat heb je over Louis geleerd?
348
00:19:18,158 --> 00:19:20,658
Misschien vertel ik het je...
349
00:19:20,702 --> 00:19:24,245
Als Abby leert dat te zijn
een betere leugenaar.
350
00:19:37,427 --> 00:19:39,844
Dat is leuk.
351
00:19:39,929 --> 00:19:43,556
Eén ding dat ik heb geleerd is:
Ehm, een beetje vals spelen.
352
00:19:43,641 --> 00:19:46,851
Zie hier in mijn boom hoe ik het heb gedaan
voegde die subtiele hoogtepunten toe
353
00:19:46,936 --> 00:19:48,831
om een soort van de zon vast te leggen
een klein beetje beter?
354
00:19:48,855 --> 00:19:50,146
Ja.
355
00:19:50,231 --> 00:19:52,273
Dat heb ik niet op de mijne gekregen.
356
00:19:52,358 --> 00:19:54,567
Ik zal beginnen met vals spelen.
357
00:20:05,163 --> 00:20:07,371
We bestuderen landschappen
vandaag, robijn.
358
00:20:07,457 --> 00:20:09,040
Niet de menselijke vorm.
359
00:20:10,335 --> 00:20:12,210
Dit is zaterdag.
360
00:20:12,295 --> 00:20:14,670
Ik mag dagdromen
als ik niet in de klas ben.
361
00:20:14,756 --> 00:20:16,192
Ik dacht dat je een kerel had
terug naar huis.
362
00:20:16,216 --> 00:20:18,507
Aan wie ik volledig trouw ben.
363
00:20:18,593 --> 00:20:21,761
Trouwens, Buck is veel te oud
voor mij.
364
00:20:21,846 --> 00:20:23,554
Maar niet voor jou.
365
00:20:24,766 --> 00:20:26,390
Hij is niet mijn type.
366
00:20:26,476 --> 00:20:28,517
Is dat niet jouw type?
367
00:20:28,603 --> 00:20:30,311
Mijn god, wat is dat?
368
00:20:32,398 --> 00:20:33,940
Niet dat.
369
00:20:34,025 --> 00:20:35,566
Oké.
370
00:20:35,652 --> 00:20:39,153
Ik ken een mooie blinde
pianist aan wie ik je kan voorstellen.
371
00:20:39,239 --> 00:20:40,488
Heb je Louis Clairborne ontmoet?
372
00:20:40,573 --> 00:20:41,573
Mm-hmm.
373
00:20:44,244 --> 00:20:46,535
Wat een smerige handel
alles wat was.
374
00:20:46,621 --> 00:20:48,955
Wacht even, weet je
wat is er gebeurd?
375
00:20:49,040 --> 00:20:51,582
Natuurlijk. Iedereen doet.
376
00:20:51,668 --> 00:20:54,752
Roddelen is de faculteitssport.
377
00:20:56,547 --> 00:20:58,256
Ik wacht.
378
00:20:59,550 --> 00:21:00,591
Oké.
379
00:21:01,970 --> 00:21:03,739
De moeder van Louis Clairborne
had een affaire
380
00:21:03,763 --> 00:21:05,429
met een jongere man.
381
00:21:05,515 --> 00:21:07,473
Een veel jongere man.
382
00:21:07,558 --> 00:21:09,934
Hij was haar smerige geheimpje.
383
00:21:09,978 --> 00:21:12,770
Ze zou hem binnensluipen
het huis terwijl hij aan het werk was.
384
00:21:12,814 --> 00:21:16,148
Maar het bleef geen geheim
van louis' vader voor lang.
385
00:21:16,234 --> 00:21:18,109
Eruit!
386
00:21:18,194 --> 00:21:20,111
Jij vreemdgaande hoer!
387
00:21:20,822 --> 00:21:22,280
Jij geen goede zwerver!
388
00:21:22,991 --> 00:21:24,426
Nee! Nee!
389
00:21:24,450 --> 00:21:27,076
Na een tijdje overtuigde hij haar
alles werd vergeven.
390
00:21:27,161 --> 00:21:29,912
Maar dat was verre van het geval.
391
00:21:29,956 --> 00:21:33,291
Hij wilde haar uit zijn leven verwijderen,
voorgoed.
392
00:21:42,844 --> 00:21:45,281
Geen van beiden ging
om die slaapkamer levend te verlaten
393
00:21:45,305 --> 00:21:47,930
vroeg die ochtend.
394
00:21:48,016 --> 00:21:49,856
Ik houd van je.
395
00:21:49,892 --> 00:21:54,312
Natuurlijk wist hij dat ook
zijn eigen lot bezegelen.
396
00:21:57,025 --> 00:22:00,484
Wat hij nooit wist
of er een getuige was.
397
00:22:00,570 --> 00:22:03,654
Lodewijk raakte in coma
van de schok,
398
00:22:03,698 --> 00:22:05,898
en hij kwam er niet uit
tot weken later.
399
00:22:05,950 --> 00:22:10,661
En toen hij dat deed, was hij dat ook
volledig blind.
400
00:22:10,747 --> 00:22:12,997
O, mevrouw Stevens.
Dat is verschrikkelijk.
401
00:22:13,041 --> 00:22:14,206
Je wilde het weten.
402
00:22:14,292 --> 00:22:16,000
Nu zou ik willen dat ik dat niet deed.
403
00:22:16,044 --> 00:22:18,063
Heb je de klokken bekeken?
bij het huis?
404
00:22:18,087 --> 00:22:20,087
Ja heb ik gedaan.
405
00:22:20,173 --> 00:22:22,381
Ze zijn allemaal ingesteld op 5:02.
406
00:22:22,467 --> 00:22:24,633
De tijd van de moorden.
407
00:22:33,144 --> 00:22:34,393
Robijn!
408
00:22:34,479 --> 00:22:36,020
Ik heb opwindend nieuws.
409
00:22:36,105 --> 00:22:39,857
Jij, mijn liefste, bent uitgenodigd
terug naar het helderlandhuis
410
00:22:39,942 --> 00:22:41,275
voor het avondeten vanavond!
411
00:22:41,361 --> 00:22:42,693
Dat is groot nieuws?
412
00:22:42,779 --> 00:22:45,029
Waarom en hoe zijn
nodigen ze haar uit?
413
00:22:45,114 --> 00:22:47,406
Ik ben de interessante.
414
00:22:47,492 --> 00:22:50,534
Ruby, mijn hemel,
haast je en bereid je voor!
415
00:23:16,437 --> 00:23:18,979
Jij houdt van snuffelen, nietwaar?
416
00:23:19,065 --> 00:23:23,234
Oh. Het spijt me.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
417
00:23:23,319 --> 00:23:25,255
Nou alsjeblieft, in de toekomst
kijk met je ogen
418
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
en niet je handen.
419
00:23:27,490 --> 00:23:29,240
O, de ironie.
420
00:23:31,119 --> 00:23:33,244
Fijn je weer te zien, Lodewijk.
421
00:23:33,287 --> 00:23:36,247
En heel erg bedankt voor
de uitnodiging mevr. Heldergedragen.
422
00:23:36,290 --> 00:23:38,791
Eigenlijk de uitnodiging
was van mij, robijn.
423
00:23:38,876 --> 00:23:40,979
Zie je, ik ben bang dat ik eerder was
onbeleefd tegen je laatst,
424
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
en het spijt me.
425
00:23:42,046 --> 00:23:43,399
Ik wil graag demonstreren
aan jou
426
00:23:43,423 --> 00:23:46,424
dat ik niet zo'n slechte kerel ben
voor een blinde kluizenaar.
427
00:23:48,052 --> 00:23:50,094
Ik glimlach overigens.
428
00:23:51,639 --> 00:23:52,639
Goed.
429
00:23:53,641 --> 00:23:56,475
Dus robijn, vertel het me
over de bayou.
430
00:23:56,561 --> 00:23:58,241
Bedankt.
431
00:24:00,189 --> 00:24:02,189
Ik weet het niet.
432
00:24:02,275 --> 00:24:05,651
Ik heb het gewoon altijd gevonden
zo vredig daar.
433
00:24:05,736 --> 00:24:08,863
Ik heb de bayou bezocht
toen ik veel jonger was.
434
00:24:08,948 --> 00:24:11,282
Ik zie het nog steeds voor me,
435
00:24:11,325 --> 00:24:15,536
het is heel mooi en
mysterieus als ik me goed herinner.
436
00:24:15,621 --> 00:24:16,454
Lodewijk?
437
00:24:16,539 --> 00:24:17,955
Hm?
438
00:24:17,999 --> 00:24:22,001
Denken ze dat er enige hoop is?
dat je misschien nog eens terugziet?
439
00:24:22,086 --> 00:24:25,045
Je bedoelt: is het probleem
in mijn ogen of in mijn hersenen?
440
00:24:25,131 --> 00:24:27,882
Ik denk niet dat dit geschikt is
eettafel discussie.
441
00:24:27,967 --> 00:24:30,634
Ze noemen mijn toestand
een emotioneel trauma.
442
00:24:30,720 --> 00:24:34,305
Met andere woorden: mijn ogen
zijn volkomen gezond.
443
00:24:35,099 --> 00:24:36,682
Het spijt me.
444
00:24:36,767 --> 00:24:41,270
Ik vraag het alleen omdat mijn grootmoeder
was een genezer in de bayou.
445
00:24:41,355 --> 00:24:45,983
Ze repareerde mensen die iedereen
anders dacht dat de hoop te boven ging.
446
00:24:46,027 --> 00:24:47,651
Met respect lieve,
447
00:24:47,737 --> 00:24:53,407
Ik denk geen toverdokter
oplichters zijn het antwoord.
448
00:24:53,493 --> 00:24:55,159
Ook met respect, mevrouw,
449
00:24:55,203 --> 00:25:00,039
mijn grootmoeder heeft nooit bedrogen
een cent van wie dan ook.
450
00:25:00,124 --> 00:25:03,375
Ze heeft nooit een betaling geaccepteerd
voor haar geschenken.
451
00:25:03,461 --> 00:25:05,336
Hm.
452
00:25:05,379 --> 00:25:07,065
En hoeveel geld hebben we uitgegeven
453
00:25:07,089 --> 00:25:10,382
op zogenaamde ‘respectabele’
dokters," grootmoeder?
454
00:25:10,468 --> 00:25:13,052
Degenen die mijn
gezichtsvermogen door een enkele staaf of kegel
455
00:25:13,137 --> 00:25:16,180
in al die jaren?
456
00:25:16,224 --> 00:25:19,183
Ja, maar wie zijn de charlatans,
Ik vraag me af?
457
00:25:27,235 --> 00:25:29,276
Vervoert de ziel, nietwaar?
458
00:25:31,989 --> 00:25:33,656
Oké.
459
00:25:49,507 --> 00:25:53,551
Dat is zo mooi.
460
00:26:07,733 --> 00:26:09,149
Wat is er aan de hand?
461
00:26:09,235 --> 00:26:10,734
Sorry mijn excusses.
462
00:26:10,778 --> 00:26:13,946
Eigenlijk ben jij het alleen
zo tegen mij aan leunen
463
00:26:14,031 --> 00:26:15,406
om de een of andere reden, eh...
464
00:26:15,491 --> 00:26:16,574
Oh.
465
00:26:16,617 --> 00:26:18,075
Ik wist het niet.
466
00:26:18,119 --> 00:26:23,205
Ik was gewoon zo meegenomen
met jouw spel.
467
00:26:23,291 --> 00:26:25,457
Dit klinkt misschien een beetje
beetje belachelijk,
468
00:26:25,543 --> 00:26:29,461
maar dat ben ik eigenlijk nog nooit geweest
alleen met een jonge vrouw eerder.
469
00:26:29,547 --> 00:26:32,715
Niet zo eng, toch?
470
00:26:32,800 --> 00:26:34,675
Ik vraag het me af, robijn.
471
00:26:34,760 --> 00:26:39,263
Eh, misschien staat u mij dat toe
om je gezicht aan te raken.
472
00:26:39,307 --> 00:26:42,891
Jij... Dat zou je absoluut kunnen doen
zeg nee.
473
00:26:42,977 --> 00:26:45,811
Natuurlijk kan dat.
474
00:26:45,896 --> 00:26:48,314
Zolang je mij maar niet port
in het oog.
475
00:26:48,399 --> 00:26:49,399
Oké.
476
00:27:13,799 --> 00:27:17,259
Je ziet er zo nerveus uit. Wees niet.
477
00:27:30,149 --> 00:27:31,315
Dus.
478
00:27:31,359 --> 00:27:32,608
Wat denk je?
479
00:27:32,693 --> 00:27:34,735
Marilyn Monroe?
480
00:27:34,820 --> 00:27:36,153
Ik zou het niet weten.
481
00:27:36,238 --> 00:27:38,822
- Natuurlijk niet.
- Ja.
482
00:27:38,908 --> 00:27:40,866
Waar denk ik aan?
483
00:27:42,161 --> 00:27:45,621
Ik bedoel, natuurlijk heb ik dat nog nooit gedaan
kuste zelfs een meisje, dus.
484
00:27:45,706 --> 00:27:48,666
Je hebt ooit iets gehoord
zo zielig?
485
00:27:50,127 --> 00:27:52,105
Sorry, dat had ik niet moeten doen
bracht dat ter sprake.
486
00:27:52,129 --> 00:27:53,962
Lodewijk, het is oké.
487
00:27:54,048 --> 00:27:57,007
Ik bedoel, dat is makkelijk
repareren.
488
00:27:58,177 --> 00:28:00,511
Echt?
489
00:28:00,596 --> 00:28:03,764
Zou je mij kussen?
490
00:28:03,849 --> 00:28:05,516
Zeker.
491
00:28:05,601 --> 00:28:08,143
Ik bedoel, dat is het echt niet
zo'n belangrijke kwestie.
492
00:28:08,229 --> 00:28:11,188
En, en als ik je kan helpen...
493
00:28:12,233 --> 00:28:13,233
Oké.
494
00:28:14,985 --> 00:28:19,697
Drie twee een.
495
00:28:22,952 --> 00:28:24,284
Sorry, wat is er grappig?
496
00:28:24,370 --> 00:28:25,703
Niets.
497
00:28:25,788 --> 00:28:28,038
Het is maar wat je nodig hebt
om wat meer te ontspannen.
498
00:28:28,082 --> 00:28:29,873
Wees niet zo stijf.
499
00:28:29,959 --> 00:28:31,311
Dat had ik niet moeten doen
nodigde je hier uit.
500
00:28:31,335 --> 00:28:34,044
Louis, ik lach niet
bij jou, echt.
501
00:28:34,130 --> 00:28:36,338
We kunnen het nog een keer proberen, oké?
502
00:28:43,639 --> 00:28:44,847
Ze komt terug.
503
00:28:44,932 --> 00:28:48,225
Hoe was het grote diner?
504
00:28:48,269 --> 00:28:51,562
Hoe bekend ben jij ermee
het werk van Franz Kafka?
505
00:28:51,605 --> 00:28:53,564
Dat bizar, hè?
506
00:28:59,947 --> 00:29:02,156
Er is nog veel meer te vertellen.
507
00:29:02,241 --> 00:29:04,408
Maar niet hier.
508
00:29:22,887 --> 00:29:24,595
"lieve meiden.
509
00:29:24,680 --> 00:29:27,723
"je weet niet hoeveel
je moeder en ik missen je,
510
00:29:27,808 --> 00:29:30,225
"en hoeveel we zoeken
vooruit naar Kerstmis
511
00:29:30,311 --> 00:29:33,145
"wanneer we er allemaal zullen zijn
weer samen.
512
00:29:33,230 --> 00:29:35,606
"Ik hoop dat je dat niet bent geweest
te heimwee,
513
00:29:35,691 --> 00:29:38,817
"en dat je veel verdient
van vrienden bij Greenwood."
514
00:29:38,903 --> 00:29:40,194
robijn!
515
00:29:51,123 --> 00:29:52,623
Beau!
516
00:29:53,959 --> 00:29:55,417
Giselle.
517
00:29:55,461 --> 00:29:56,877
Goed om je te zien.
518
00:29:56,962 --> 00:29:58,754
Geen kus hallo?
519
00:30:02,176 --> 00:30:03,467
Is dat het beste dat je kunt doen?
520
00:30:05,137 --> 00:30:08,472
Heeft Ruby je erover verteld?
haar grote date laatst?
521
00:30:08,557 --> 00:30:10,307
Het was schandalig.
522
00:30:10,351 --> 00:30:12,976
Ik heb met een paar groten gegeten
scholieren donateurs.
523
00:30:13,062 --> 00:30:14,915
Een blinde man en zijn grootmoeder.
524
00:30:14,939 --> 00:30:17,147
Een knappe, vriendelijke blinde man.
525
00:30:17,233 --> 00:30:19,775
En ze zag er vreselijk schuldig uit
toen ze terugkwam.
526
00:30:19,860 --> 00:30:20,984
Ze heeft gelijk, liefje.
527
00:30:21,070 --> 00:30:22,506
Ik weet niet hoe
om je dit te vertellen,
528
00:30:22,530 --> 00:30:25,489
maar ik liet de blinde man aanraken
mijn hele gezicht.
529
00:30:25,533 --> 00:30:26,824
We zijn klaar, robijn!
530
00:30:26,867 --> 00:30:28,283
Oh!
531
00:30:28,369 --> 00:30:29,451
Leuk geprobeerd, Giselle.
532
00:30:29,537 --> 00:30:31,181
Er is een groot schoolfeest
komt ook op.
533
00:30:31,205 --> 00:30:33,664
Er is een hele school
vol met jongens die daar zullen zijn.
534
00:30:33,707 --> 00:30:36,667
Nou, ze kunnen je gezicht aanraken,
maar geen dansen.
535
00:30:38,212 --> 00:30:40,254
Jullie zijn vies samen.
536
00:30:40,339 --> 00:30:42,506
Laten we gaan Samantha, god.
537
00:30:50,224 --> 00:30:52,724
Oh god, liefje. Ik heb gemist
Jou zo veel.
538
00:30:52,810 --> 00:30:54,351
Ik ook.
539
00:30:59,567 --> 00:31:01,692
Oh, ik heb je aanraking gemist.
540
00:31:07,074 --> 00:31:09,032
Wat is er aan de hand?
541
00:31:09,118 --> 00:31:11,159
Niets.
542
00:31:11,245 --> 00:31:13,871
Ik krijg gewoon een beetje
oververhit,
543
00:31:13,956 --> 00:31:16,540
en ik weet het eigenlijk al
waar dit heen gaat.
544
00:31:16,625 --> 00:31:19,251
Of beter gezegd: waar
dit gaat niet.
545
00:31:19,336 --> 00:31:21,879
Misschien moeten we gewoon teruggaan.
546
00:31:49,241 --> 00:31:53,243
Ik denk dat we hebben gewacht
lang genoeg, nietwaar?
547
00:32:12,973 --> 00:32:13,973
Abdij!
548
00:32:16,310 --> 00:32:18,246
Wij willen dat u het weet
we hebben allemaal gestemd,
549
00:32:18,270 --> 00:32:19,436
en dat hebben wij besloten
550
00:32:19,521 --> 00:32:21,458
jij bent het mooiste meisje
op school.
551
00:32:21,482 --> 00:32:23,001
Dus wij denken van wel
de beste kans
552
00:32:23,025 --> 00:32:25,525
om tot koningin te worden verkozen
van de herfstmixer.
553
00:32:25,611 --> 00:32:27,945
Ehm, bedankt?
554
00:32:28,030 --> 00:32:29,780
Koningin van de mixer?
555
00:32:29,865 --> 00:32:31,323
Is dat iets wat ze doen?
556
00:32:31,408 --> 00:32:33,742
We zijn van plan het te maken
een traditie.
557
00:32:33,827 --> 00:32:34,827
Samantha?
558
00:32:39,541 --> 00:32:41,353
Dit vertegenwoordigt
onze schoolkleuren.
559
00:32:41,377 --> 00:32:43,627
We hadden gehoopt dat je het zou dragen
om ons trots te maken.
560
00:32:45,047 --> 00:32:46,713
Bedankt jongens.
561
00:32:49,802 --> 00:32:52,260
Nou, het tikt niet.
562
00:32:52,346 --> 00:32:54,262
Het zal er mooi uitzien. Kom hier.
563
00:32:56,392 --> 00:32:57,933
Wauw.
564
00:32:58,018 --> 00:33:00,644
Jullie twee zien er zo prachtig uit.
565
00:33:00,688 --> 00:33:03,063
Je maakt behoorlijk goed schoon
uzelf, mevrouw Stevens.
566
00:33:03,148 --> 00:33:05,210
Ik zie je bijna nooit
zonder kiel aan.
567
00:33:05,234 --> 00:33:06,483
Nou, ik ben aan het begeleiden,
568
00:33:06,527 --> 00:33:08,171
dus ik ben degene die je aanspreekt
op de schouder
569
00:33:08,195 --> 00:33:09,395
als je te dichtbij danst.
570
00:33:09,446 --> 00:33:10,446
Oh.
571
00:33:11,782 --> 00:33:13,343
Jullie twee, zorg ervoor dat je geeft
alle andere meisjes
572
00:33:13,367 --> 00:33:15,261
een kans bij de jongens
vanavond, hè?
573
00:33:24,378 --> 00:33:26,211
Oké, iedereen.
574
00:33:27,381 --> 00:33:32,175
Wij heten u graag van harte welkom
de jongens van Willowdale voorbereiding.
575
00:33:35,139 --> 00:33:39,516
Nu wil ik jullie allemaal eraan herinneren
zich fatsoenlijk te gedragen.
576
00:33:39,560 --> 00:33:41,935
Perfecte dames en
perfecte heren.
577
00:33:42,021 --> 00:33:43,061
Ja, mevrouw.
578
00:33:43,147 --> 00:33:45,022
Veel plezier!
579
00:33:49,236 --> 00:33:50,444
O, zou je daar eens naar willen kijken.
580
00:33:50,529 --> 00:33:52,048
Het lievelingsliedje van mijn grootmoeder.
581
00:33:55,909 --> 00:33:57,387
Komt hij naar mij toe?
582
00:33:57,411 --> 00:33:59,870
Wees niet zenuwachtig,
hij ziet er niet zo mooi uit.
583
00:34:04,501 --> 00:34:05,501
Gaan.
584
00:34:32,780 --> 00:34:33,987
Bedankt.
585
00:34:34,073 --> 00:34:37,157
Ik ga een pauze nemen
en ga mijn neus poederen.
586
00:34:44,249 --> 00:34:46,416
Hallo bok.
587
00:34:46,502 --> 00:34:47,687
Vertel me niet dat er een regel is
588
00:34:47,711 --> 00:34:50,337
Je kunt niet met studenten praten
hier ook.
589
00:34:50,422 --> 00:34:51,941
Waarom wil je met mij praten?
590
00:34:51,965 --> 00:34:53,548
Het enige wat ik zei was hallo.
591
00:34:53,634 --> 00:34:55,487
Ik ben opgevoed om beleefd te zijn.
592
00:34:55,511 --> 00:34:56,426
Het spijt me.
593
00:34:56,512 --> 00:34:58,095
Ik probeer niet onbeleefd te zijn,
594
00:34:58,180 --> 00:35:00,722
maar je begrijpt dat dit
is een meisjesschool
595
00:35:00,808 --> 00:35:02,160
en de regels zijn behoorlijk streng
hier in de buurt?
596
00:35:02,184 --> 00:35:03,934
Ja, nou tussen jou en mij,
597
00:35:04,019 --> 00:35:07,604
Ik zou het zonder een of twee kunnen stellen
van hun regels.
598
00:35:07,689 --> 00:35:09,439
Ik denk dat ik dat ook zou kunnen.
599
00:35:09,525 --> 00:35:11,775
Tot de volgende keer, boef.
600
00:35:35,717 --> 00:35:37,259
Wat gebeurd er?
601
00:35:37,344 --> 00:35:39,030
Ik weet zeker dat ik het niet weet
wat bedoel je.
602
00:35:39,054 --> 00:35:41,930
Het is onmogelijk dat geen van de
jongens willen dansen met Abby.
603
00:35:42,015 --> 00:35:44,933
Ze mijden haar als
ze is een nest horzels.
604
00:35:45,018 --> 00:35:46,810
Is dat zo?
605
00:35:46,895 --> 00:35:48,603
Wat ben je van plan?
606
00:35:48,689 --> 00:35:50,917
Waarom neem je aan dat ik dat heb gedaan
iets mee te maken?
607
00:35:50,941 --> 00:35:54,568
Misschien krijgen de jongens gewoon een idee
die Abby is een beetje... Uit,
608
00:35:54,653 --> 00:35:57,320
als je begrijpt wat ik bedoel.
609
00:36:01,535 --> 00:36:04,119
Tijd om de koningin bekend te maken.
610
00:36:12,129 --> 00:36:14,171
Oké, iedereen.
611
00:36:14,214 --> 00:36:16,506
Dit is het grote moment.
612
00:36:16,592 --> 00:36:21,636
In deze envelop heb ik de naam
van de koningin van de herfstmixer.
613
00:36:24,266 --> 00:36:26,141
Wauw, allemaal.
614
00:36:26,226 --> 00:36:29,227
Het lijkt erop dat de geschiedenis over gaat
vanavond gemaakt worden.
615
00:36:29,313 --> 00:36:33,773
Onze allereerste koningin
is deels neger.
616
00:36:33,859 --> 00:36:39,029
Laten we een grote hand geven
om Abby Tyler te missen.
617
00:36:51,793 --> 00:36:55,545
Nou, Abby, ga je niet?
om ons een toespraak te houden?
618
00:37:01,261 --> 00:37:03,386
Ik wil het je graag vertellen
619
00:37:03,430 --> 00:37:09,351
wat een eer is het om te zijn
jouw koningin gekozen.
620
00:37:09,436 --> 00:37:11,895
Maar eer is duidelijk geen woord
621
00:37:11,939 --> 00:37:16,524
ieder van jullie is op afstand
bekend met.
622
00:37:16,568 --> 00:37:19,611
Gesproken als een echte halfbloed.
623
00:37:19,696 --> 00:37:21,238
Daar gaan we!
624
00:37:21,281 --> 00:37:23,676
Ik wist dat je dat niet zou kunnen
verberg je ware kleuren voor lang.
625
00:37:23,700 --> 00:37:26,034
Een hand op je leggen
ligt onder mij, Gisselle.
626
00:37:26,119 --> 00:37:27,369
Niet ik!
627
00:37:31,250 --> 00:37:36,002
Jullie dummies hebben al gekozen
jouw koningin.
628
00:37:36,088 --> 00:37:40,757
Ze is daar,
over de grond kruipen.
629
00:37:40,842 --> 00:37:42,759
Heil...
630
00:37:44,638 --> 00:37:47,430
Je bevindt je op dun ijs zoals het is,
miss dumas.
631
00:37:47,474 --> 00:37:52,560
Beschadig jezelf niet verder
omwille van een gemengd bloed
632
00:37:52,646 --> 00:37:54,896
dat hoort hier niet.
633
00:38:02,990 --> 00:38:04,630
Help me!
634
00:38:12,541 --> 00:38:16,418
Gisselle ging deze keer te ver.
635
00:38:16,503 --> 00:38:18,920
Het is niet alleen Gisselle.
636
00:38:19,381 --> 00:38:23,091
Het is de hele instelling,
robijn.
637
00:38:26,763 --> 00:38:32,183
Je gaat me echt verlaten
hier helemaal alleen?
638
00:38:32,269 --> 00:38:36,438
Je weet dat ze gaan
om mij er toch uit te schoppen.
639
00:38:36,523 --> 00:38:40,317
Op deze manier kan ik het tenminste doen
op mijn eigen voorwaarden.
640
00:38:43,822 --> 00:38:45,822
Ik zal altijd je vriend zijn,
abdij.
641
00:38:50,203 --> 00:38:52,245
Ik zal altijd de jouwe zijn, Ruby.
642
00:39:29,868 --> 00:39:31,387
Ik denk dat je het misschien vergeten bent
wat belangrijk is
643
00:39:31,411 --> 00:39:33,578
over een Greenwood-meisje zijn,
robijn.
644
00:39:33,663 --> 00:39:35,789
ik zal je wat vertellen
is niet belangrijk.
645
00:39:35,874 --> 00:39:36,623
Geld.
646
00:39:36,708 --> 00:39:37,499
Afstamming.
647
00:39:37,584 --> 00:39:38,375
Huidskleur.
648
00:39:38,460 --> 00:39:39,709
Bloed.
649
00:39:39,753 --> 00:39:43,213
Allemaal dingen, idioten
zoveel waarde aan hechten.
650
00:39:43,298 --> 00:39:45,882
Vertel me gewoon hoe je erachter bent gekomen
over abby.
651
00:39:45,967 --> 00:39:47,342
Ze zou mij moeten bedanken.
652
00:39:47,427 --> 00:39:48,968
Ik heb haar een plezier gedaan.
653
00:39:49,054 --> 00:39:52,555
Ik zou er alles voor geven om geschopt te worden
weg van deze waardeloze school.
654
00:39:52,641 --> 00:39:53,890
Trouwens, wat zet je aan het denken
655
00:39:53,934 --> 00:39:56,037
Ik praat tegen je
na wat je mij hebt aangedaan?
656
00:39:56,061 --> 00:39:57,268
Rechts.
657
00:39:57,354 --> 00:39:58,728
Al die ridderlijke jongens
658
00:39:58,772 --> 00:40:01,898
te hulp snellen
arme hulpeloze Gisselle.
659
00:40:01,983 --> 00:40:03,566
Je vond het geweldig.
660
00:40:03,610 --> 00:40:05,652
Ze houden allemaal zo van mij,
nietwaar?
661
00:40:07,197 --> 00:40:09,092
En als kleine Abby dat niet deed
wil dat ik haar brieven lees,
662
00:40:09,116 --> 00:40:10,760
ze had ze niet moeten achterlaten
onbeheerd in een doos
663
00:40:10,784 --> 00:40:12,033
achter haar ondergoed
664
00:40:12,119 --> 00:40:14,369
met een slot dus
belachelijk makkelijk te openen.
665
00:40:14,454 --> 00:40:16,265
Maar ik denk dat je het wel weet
alles over slot en sleutel,
666
00:40:16,289 --> 00:40:18,059
aangezien je eigenlijk
een gevangene in deze slaapzaal
667
00:40:18,083 --> 00:40:19,624
voor wat je mij hebt aangedaan.
668
00:40:19,709 --> 00:40:21,479
Het doodt me gewoon wanneer
Ik denk erover.
669
00:40:21,503 --> 00:40:23,314
Ik weet zeker dat het je doodt
nadenken, punt.
670
00:40:25,132 --> 00:40:26,172
Neem dat terug!
671
00:40:26,258 --> 00:40:28,216
Ruby, ik heb net een bericht gekregen.
672
00:40:28,301 --> 00:40:30,238
Je bent weer uitgenodigd
naar het landhuis.
673
00:40:30,262 --> 00:40:33,263
Waarom doet ze dat in godsnaam altijd
naar dat mooie huis gaan?
674
00:40:33,348 --> 00:40:35,056
Ruby is sowieso opgesloten.
675
00:40:35,142 --> 00:40:36,433
Vertel hen dat ze niet kan gaan.
676
00:40:36,518 --> 00:40:38,017
Ik ben bang voor de heldergeborenen
677
00:40:38,103 --> 00:40:41,229
hebben de bevoegdheid om over te stappen
Mevr. De straffen van Ironwood.
678
00:40:41,273 --> 00:40:43,064
Louis Clarborne liet haar komen.
679
00:40:43,150 --> 00:40:45,442
Wat als ik het niet wil zien?
louis, mevr. Cent?
680
00:40:45,527 --> 00:40:47,277
Ik overschrijf de overschrijving.
681
00:40:47,362 --> 00:40:49,279
Robijn.
682
00:40:49,322 --> 00:40:51,364
Het is gewoon Louis Clairborne
683
00:40:51,450 --> 00:40:53,450
zegt dat hij aan het herstellen is
zijn gezichtsvermogen.
684
00:40:53,535 --> 00:40:56,911
Hij zegt dat hij denkt
het komt door jou.
685
00:41:02,919 --> 00:41:05,128
Hallo, Lodewijk.
686
00:41:05,213 --> 00:41:06,504
Robijn.
687
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Je kwam.
688
00:41:07,632 --> 00:41:09,132
Ik was zo bang dat je dat niet zou doen.
689
00:41:09,176 --> 00:41:11,593
Dat was ik niet van plan.
690
00:41:11,678 --> 00:41:15,096
Weet je, dat heb je echt
om aan je humeur te werken, Louis.
691
00:41:15,182 --> 00:41:17,390
Snauw niet meer naar mij, oké?
692
00:41:17,476 --> 00:41:19,517
Ik, ik beloof het.
693
00:41:19,603 --> 00:41:21,936
Oké? Het spijt me heel erg.
694
00:41:24,357 --> 00:41:26,149
Is het waar?
695
00:41:26,193 --> 00:41:28,902
Zie je?
696
00:41:28,987 --> 00:41:30,653
Ik kan nu vormen zien.
697
00:41:30,739 --> 00:41:34,532
Het is niet alleen maar zwartheid meer.
698
00:41:34,618 --> 00:41:37,368
Dat is fantastisch.
699
00:41:37,454 --> 00:41:40,121
Weet je, robijn?
700
00:41:40,207 --> 00:41:42,059
Ik kan het echt niet geloven
dat dit toeval is
701
00:41:42,083 --> 00:41:45,627
dat dit gebeurt
zo kort nadat ik je ontmoette.
702
00:41:45,712 --> 00:41:46,981
Misschien iets van jouw
capaciteiten van grootmoeder
703
00:41:47,005 --> 00:41:49,005
viel een beetje op je af.
704
00:41:51,218 --> 00:41:55,136
Die magnoliaboom daar.
705
00:41:55,222 --> 00:41:56,971
Ik kan het bijna zien.
706
00:41:57,057 --> 00:42:00,808
Weet je, ik heb dat vroeger beklommen
als kleine jongen elke dag.
707
00:42:00,894 --> 00:42:02,038
Ik zou daar meer tijd doorbrengen
708
00:42:02,062 --> 00:42:04,354
dan ik vooraan zou doen
van de piano.
709
00:42:04,439 --> 00:42:06,689
Mijn slaapkamer, net daarboven,
710
00:42:06,733 --> 00:42:09,484
dus de tuin was altijd
net buiten het raam.
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,860
Ik kon de hele campus zien,
712
00:42:10,946 --> 00:42:13,321
het meer en de stallen
ook van daarboven.
713
00:42:13,365 --> 00:42:15,365
Dat wil ik graag zien.
714
00:42:15,408 --> 00:42:17,700
Kunnen we daarheen gaan?
715
00:42:17,744 --> 00:42:19,889
Ik weet niet of dat zo zou zijn
precies correct
716
00:42:19,913 --> 00:42:22,705
dat ik een groenhout meeneem
student alleen naar mijn kamer.
717
00:42:22,749 --> 00:42:23,957
Oh kom op.
718
00:42:24,042 --> 00:42:25,603
Ik denk dat je veel kunt leren
over een persoon
719
00:42:25,627 --> 00:42:27,710
van hoe hun kamer eruit ziet.
720
00:42:33,260 --> 00:42:34,884
Oké.
721
00:42:34,970 --> 00:42:38,638
Ook al wil je dat misschien niet
om te veel over mij te weten te komen.
722
00:42:58,201 --> 00:43:00,034
De vrouw op het schilderij?
723
00:43:00,120 --> 00:43:01,953
Het is mijn moeder.
724
00:43:02,038 --> 00:43:03,432
Ik bewaar geen foto's
van mijn vader
725
00:43:03,456 --> 00:43:06,416
aangezien hij de ware was
die haar doodsmoorde.
726
00:43:08,128 --> 00:43:11,504
Mag ik je vragen waarom hij het deed?
727
00:43:11,590 --> 00:43:13,756
Ik weet zeker dat je het gehoord hebt
de geruchten.
728
00:43:13,842 --> 00:43:16,676
O, ik vertrouw geruchten niet.
729
00:43:16,761 --> 00:43:19,762
Ik heb aan het slechte einde gezeten
van te veel van hen.
730
00:43:19,806 --> 00:43:21,973
En altijd de waarheid
raakt vervormd.
731
00:43:22,058 --> 00:43:24,892
Ik denk niet dat je het wilt weten
de waarheid.
732
00:43:24,936 --> 00:43:26,603
Louis, zijn wij vrienden?
733
00:43:26,688 --> 00:43:28,896
Dat zou ik hopen, ja.
734
00:43:28,982 --> 00:43:31,608
Nou, dan moet je mij vertrouwen.
735
00:43:31,651 --> 00:43:35,445
Ik wil je alleen helpen
als ik dat kan, op de een of andere manier.
736
00:43:39,534 --> 00:43:42,994
Mijn moeder en ik waren dat altijd
heel dichtbij.
737
00:43:43,079 --> 00:43:47,915
Sommige nachten lag ik hier,
bang.
738
00:43:48,001 --> 00:43:50,460
Ze hoorde me jammeren.
739
00:43:52,005 --> 00:43:53,649
Ik herinner me dat ik haar hoorde komen
in de Kamer,
740
00:43:53,673 --> 00:43:57,925
en ik zou mijn handen uitstrekken,
en zij zou het aannemen.
741
00:43:59,429 --> 00:44:01,304
Alsjeblieft.
742
00:44:01,348 --> 00:44:04,140
Ik wil dat je weet hoe het was
met ons.
743
00:44:06,811 --> 00:44:09,646
Ze zou naast mij liggen
op haar rug.
744
00:44:13,818 --> 00:44:16,986
Ze zou mijn hand pakken,
745
00:44:17,072 --> 00:44:18,799
en ze zou er tegenaan drukken
haar borst
746
00:44:18,823 --> 00:44:21,324
zodat ik haar hartslag kon voelen.
747
00:44:26,873 --> 00:44:33,961
Dan zou ze haar meenemen
andere hand en plaats deze hier.
748
00:44:34,005 --> 00:44:37,840
Ik vraag je niet om dat te doen.
749
00:44:37,926 --> 00:44:45,926
Mijn hand zou reizen van
haar hart tegen haar borsten.
750
00:44:49,396 --> 00:44:52,980
Tot op een avond mijn vader
heb ons zo gevonden.
751
00:44:55,026 --> 00:44:56,401
Mijn god, hij was woedend.
752
00:44:56,486 --> 00:44:58,820
Hij...
753
00:44:58,905 --> 00:45:00,363
En elke keer daarna,
754
00:45:00,407 --> 00:45:02,009
hij dacht dat ik huilde
voor mijn moeder
755
00:45:02,033 --> 00:45:04,534
als ik hier bang zou liggen.
756
00:45:04,619 --> 00:45:06,389
En toen was hij het
wie zou mij komen opzoeken.
757
00:45:06,413 --> 00:45:08,830
Hij zou zijn riem tegen mij neerleggen.
758
00:45:12,043 --> 00:45:14,585
Het is oké, Lodewijk.
759
00:45:14,671 --> 00:45:20,174
Daarna vond mijn moeder
een andere jongen.
760
00:45:20,260 --> 00:45:22,218
Hij heeft mij vervangen.
761
00:45:24,097 --> 00:45:27,390
Mijn vader snauwde.
762
00:45:27,434 --> 00:45:29,892
Ik stond aan de andere kant van de gang
en ik zag hoe hij haar vermoordde,
763
00:45:29,936 --> 00:45:33,396
en ik deed niets.
764
00:45:33,440 --> 00:45:34,063
Niets.
765
00:45:34,107 --> 00:45:35,815
Shhh...
766
00:45:35,900 --> 00:45:38,693
Het spijt me, robijn.
767
00:45:38,778 --> 00:45:43,197
Het spijt me, ik... Het is niet mijn bedoeling
dingen ongemakkelijk maken tussen ons.
768
00:45:43,283 --> 00:45:46,075
Het is in orde.
769
00:45:46,161 --> 00:45:48,202
Ik begrijp het nu, Lodewijk.
770
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
Je kan me vertrouwen.
771
00:45:54,127 --> 00:45:55,543
Het is in orde.
772
00:46:07,849 --> 00:46:09,724
Robijn?
773
00:46:09,768 --> 00:46:11,370
Mevrouw Ironwood heeft mij gestuurd
om je te krijgen.
774
00:46:11,394 --> 00:46:13,289
Ze moet je meteen zien.
775
00:46:15,482 --> 00:46:17,732
Want wat is er nog meer nieuw?
776
00:46:26,201 --> 00:46:28,117
Laten we er gewoon mee aan de slag gaan, oké?
777
00:46:28,161 --> 00:46:30,119
Wat liegt ze?
jij nu?
778
00:46:36,920 --> 00:46:39,462
Papa heeft een hartaanval gehad, Ruby.
779
00:46:41,382 --> 00:46:42,757
Hij is gestorven.
780
00:46:52,685 --> 00:46:54,936
Ik wil dat jullie meiden het weten
781
00:46:54,979 --> 00:46:57,438
dat de dingen zullen gebeuren
hier anders.
782
00:46:57,524 --> 00:46:59,877
Ik ga niet eindigen
zoals je vader, jong stervend,
783
00:46:59,901 --> 00:47:03,569
meer zorgen maken over anderen
dan ikzelf.
784
00:47:03,655 --> 00:47:06,113
Om te beginnen vervang ik
het huispersoneel,
785
00:47:06,199 --> 00:47:07,532
en Nina is weg.
786
00:47:07,617 --> 00:47:08,886
Nu zul je het krijgen
jouw erfenis,
787
00:47:08,910 --> 00:47:10,679
maar pas als jullie allebei 21 zijn.
788
00:47:12,205 --> 00:47:14,350
De zakenpartner van je vader,
Dhr. Bristol hier,
789
00:47:14,374 --> 00:47:16,499
zal met mij samenwerken
om er zeker van te zijn
790
00:47:16,543 --> 00:47:18,521
al uw financiële zaken
worden goed afgehandeld.
791
00:47:18,545 --> 00:47:21,921
Alles blijft binnen
een trust tot je meerderjarig bent.
792
00:47:22,006 --> 00:47:24,507
Heb je het aan oom Jean verteld?
over papa?
793
00:47:24,592 --> 00:47:31,347
De gestoorde broer van je vader
is... Niet langer mijn zorg.
794
00:47:31,432 --> 00:47:32,974
Maar Daphne, je moet het vertellen...
795
00:47:33,059 --> 00:47:34,976
Dat is genoeg, jongedame.
796
00:47:35,061 --> 00:47:37,353
Verder de dagen
van je toegeeflijke vader
797
00:47:37,438 --> 00:47:38,855
je verwennen is voorbij.
798
00:47:38,898 --> 00:47:40,189
Wordt dat begrepen?
799
00:47:40,275 --> 00:47:41,357
Ja mevrouw.
800
00:47:41,401 --> 00:47:42,733
Grotendeels.
801
00:47:42,819 --> 00:47:46,028
Jij draagt de familienaam Dumas
nu meer dan ooit.
802
00:47:46,114 --> 00:47:50,700
En ik verwacht jouw gedrag
vooruit gaan
803
00:47:50,785 --> 00:47:52,827
onberispelijk zijn.
804
00:48:22,775 --> 00:48:25,568
Oom Jan?
805
00:48:25,653 --> 00:48:28,070
Ik ben het. Het is robijn.
806
00:48:30,325 --> 00:48:33,492
Herinner je je mij?
807
00:48:33,578 --> 00:48:35,264
Ik heb geen idee waarom
je bent verplaatst
808
00:48:35,288 --> 00:48:38,080
vanuit uw privékamer
naar hier, maar...
809
00:48:39,959 --> 00:48:42,919
Ik ga het uitzoeken, oké?
810
00:48:46,633 --> 00:48:50,426
Je broer Pierre is overleden.
811
00:48:55,350 --> 00:48:57,767
Begrijp je
wat ik net zei?
812
00:48:59,270 --> 00:49:04,523
Mijn vader, jouw broer,
is dood.
813
00:49:14,994 --> 00:49:17,119
Het was heel plotseling.
814
00:49:17,163 --> 00:49:19,080
Bijna onmiddellijk, werd mij verteld.
815
00:49:19,165 --> 00:49:21,582
Hij kon geen pijn gevoeld hebben.
816
00:49:38,017 --> 00:49:40,810
Neeee!
817
00:49:49,070 --> 00:49:51,654
Het spijt me zeer.
818
00:49:59,205 --> 00:50:01,497
Hoe kon je zo goedkoop zijn?!
819
00:50:01,541 --> 00:50:02,623
Pardon?
820
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
Jij hebt oom Jean geplaatst
op een gemeentelijke afdeling!
821
00:50:05,420 --> 00:50:06,438
De man is een groente.
822
00:50:06,462 --> 00:50:07,940
Hij weet het niet eens
waar hij is.
823
00:50:07,964 --> 00:50:09,463
Hoe zou je dat eigenlijk weten?!
824
00:50:09,507 --> 00:50:11,402
Je gaat zelfs nooit uit
om hem te zien!
825
00:50:11,426 --> 00:50:12,717
Ben je helemaal klaar?
826
00:50:12,802 --> 00:50:14,802
Hij weet wat er gebeurt
naar hem!
827
00:50:14,846 --> 00:50:17,680
Je zou moeten zien waar
ze hebben hem geplaatst!
828
00:50:17,724 --> 00:50:20,182
Schreeuw niet tegen mij
in dit huis.
829
00:50:20,226 --> 00:50:21,870
Ik ben degene die maakt
de financiële beslissingen
830
00:50:21,894 --> 00:50:22,977
van nu af aan.
831
00:50:23,021 --> 00:50:24,645
Begrijp jij mij?
832
00:50:24,731 --> 00:50:25,980
Nee, Dafne.
833
00:50:26,024 --> 00:50:28,858
Ik begrijp je niet.
834
00:50:28,943 --> 00:50:32,028
Oom Jean is er heel slecht aan toe.
835
00:50:32,071 --> 00:50:33,882
Hij wordt alleen maar erger.
836
00:50:33,906 --> 00:50:36,176
Ik wist niet dat je verdiende
een diploma psychiatrie.
837
00:50:36,200 --> 00:50:38,826
Ik heb geen diploma nodig.
838
00:50:38,911 --> 00:50:41,912
Ik heb medeleven
en menselijke vriendelijkheid.
839
00:50:41,998 --> 00:50:45,291
Niet dat die woorden iets betekenen
iets voor jou.
840
00:50:48,838 --> 00:50:52,173
Je hebt je vader niet
meer naar toe rennen.
841
00:50:52,258 --> 00:50:54,508
Ik ben het maar.
842
00:50:54,594 --> 00:50:58,679
En zo tegen mij praten
zal je alleen maar spijt bezorgen.
843
00:50:58,723 --> 00:51:00,556
Als straf,
844
00:51:02,351 --> 00:51:06,145
je mag er niet bij zijn
de begrafenis van je vader.
845
00:51:06,230 --> 00:51:07,688
Wat?
846
00:51:07,774 --> 00:51:09,273
Dat kun je niet doen!
847
00:51:09,317 --> 00:51:12,735
Oh, je zult verrast zijn
de breedte van de dingen die ik kan doen.
848
00:51:37,261 --> 00:51:39,887
Hoe ben je voorbij de draak gekomen?
849
00:51:39,972 --> 00:51:41,931
Wat heeft Daphne gedaan?
850
00:51:43,810 --> 00:51:46,102
Beau, kun je op slot doen?
de deur alstublieft?
851
00:52:00,326 --> 00:52:04,954
Ik moet terug naar Greenwood
overmorgen,
852
00:52:05,039 --> 00:52:10,960
en ik heb gewoon iets leuks nodig
zal gebeuren terwijl ik hier ben.
853
00:52:55,715 --> 00:52:58,026
Ik begin te denken dat jij
willen dat we samen gepakt worden.
854
00:52:58,050 --> 00:52:59,675
Oh, hallo bok.
855
00:53:01,095 --> 00:53:03,335
Het spijt me, ik wist het niet
het werd donker.
856
00:53:04,932 --> 00:53:06,618
Ik probeer gewoon voorzichtig te zijn.
Dat begrijp je toch?
857
00:53:06,642 --> 00:53:07,766
Ja.
858
00:53:07,852 --> 00:53:10,561
Die vervelende Greenwood-regels
wij kunnen niet veranderen.
859
00:53:10,646 --> 00:53:12,062
Ik ga zo weg.
860
00:53:12,148 --> 00:53:14,481
Het is waarschijnlijk het beste.
861
00:53:14,567 --> 00:53:16,984
Maar ik denk dat ik je later zie?
862
00:53:17,069 --> 00:53:19,653
Niet als ik jou eerst zie.
863
00:54:04,992 --> 00:54:07,952
Heb ik je al verteld dat ik begon te zien?
een psychiater?
864
00:54:08,037 --> 00:54:09,890
Je bedoelt dat je er niet bent geweest
de hele tijd?
865
00:54:11,791 --> 00:54:13,352
Nou ja, natuurlijk, omdat
waarom zou iemand mij leuk vinden
866
00:54:13,376 --> 00:54:14,792
Ik heb een psychiater nodig, toch?
867
00:54:14,877 --> 00:54:17,086
Ik bedoelde het niet
om zo te klinken.
868
00:54:17,171 --> 00:54:18,921
Ja, nou.
869
00:54:19,006 --> 00:54:21,109
Hij lijkt te denken dat de
reden dat mijn zicht terugkeert
870
00:54:21,133 --> 00:54:23,153
is omdat ik het eindelijk heb
iemand die ik kan vertrouwen
871
00:54:23,177 --> 00:54:25,511
in mijn leven.
872
00:54:25,596 --> 00:54:27,930
Dat ben jij, robijn.
873
00:54:32,436 --> 00:54:34,289
Eerlijk gezegd kan ik het je niet vertellen
hoe blij ik ben
874
00:54:34,313 --> 00:54:37,064
dat jij in mijn leven kwam.
875
00:54:37,149 --> 00:54:41,694
Louis, er is iets
je zou moeten weten.
876
00:54:41,779 --> 00:54:44,238
Ik had het moeten zeggen
iets eerder.
877
00:54:44,323 --> 00:54:45,906
O, robijn.
878
00:54:45,950 --> 00:54:48,284
Ik ging er altijd van uit dat je dat had gedaan
een vriendje.
879
00:54:48,369 --> 00:54:50,411
Ik bedoel, hoe zou je dat niet kunnen?
880
00:54:51,414 --> 00:54:54,206
Marilyn Monroe.
881
00:55:05,386 --> 00:55:08,053
Ik ben pas terug voor een paar
dagen, mevr. Cent.
882
00:55:08,139 --> 00:55:09,950
Welke misdaad ben ik verondersteld
deze keer te hebben gepleegd?
883
00:55:09,974 --> 00:55:12,433
Doe niet alsof je het niet weet
Waar gaat dit over, robijn.
884
00:55:12,518 --> 00:55:14,935
Ik kan je niet vertellen hoe
teleurgesteld dat ik in jou ben.
885
00:55:15,021 --> 00:55:17,396
Oké. Dit zou goed moeten zijn.
886
00:55:17,481 --> 00:55:19,690
Waag het niet zo luchthartig te zijn
hierover.
887
00:55:19,775 --> 00:55:22,609
Weet je niet dat dit zeker is?
om je van school te laten sturen?
888
00:55:32,496 --> 00:55:34,371
Heb je mij laten komen?
889
00:55:34,457 --> 00:55:36,165
Opnieuw?
890
00:55:36,208 --> 00:55:38,625
Ga zitten.
891
00:55:43,883 --> 00:55:47,760
Zoals je inmiddels misschien al geraden hebt,
Je bent ontdekt, Ruby.
892
00:55:47,845 --> 00:55:50,971
Ik dacht dat er iets aan de hand was
toen ik uit de klas werd gehaald.
893
00:55:51,057 --> 00:55:53,849
Maak het niet erger voor jezelf
door slim tegen mij te praten.
894
00:55:53,934 --> 00:55:56,643
Mevrouw Ironwood, dat is niet zo
het is op zijn minst gebruikelijk
895
00:55:56,729 --> 00:55:58,937
vertel de verdachte wat
waar het allemaal om draait?
896
00:55:59,023 --> 00:56:02,024
Je praat niet op jouw manier
uit deze.
897
00:56:03,527 --> 00:56:08,447
Dat is in uw hand een ondertekende handtekening
bekentenis van de klusjesman,
898
00:56:08,532 --> 00:56:12,993
Buck Jenson, vertelt
alle walgelijke details
899
00:56:13,079 --> 00:56:15,371
van je rendez-vous gisteravond.
900
00:56:15,414 --> 00:56:17,334
Meerdere afspraken, zou ik kunnen toevoegen.
901
00:56:17,416 --> 00:56:20,376
Je uitzettingshoorzitting zal dat zijn
vanmiddag om 13.00 uur.
902
00:56:22,421 --> 00:56:26,382
Mevrouw Ironwood, ik kan het begrijpen
jij bent van streek,
903
00:56:26,425 --> 00:56:29,551
maar elk woord hiervan is een leugen.
904
00:56:29,595 --> 00:56:32,054
Ik begrijp niet waarom hij dat zou doen
zoiets verzinnen.
905
00:56:32,098 --> 00:56:34,181
Je bent gezien, Ruby.
906
00:56:34,266 --> 00:56:38,435
We hebben een ooggetuige die het gezien heeft
jullie twee samen.
907
00:56:38,521 --> 00:56:41,522
Houd mij dus niet voor de gek.
908
00:56:44,527 --> 00:56:48,862
Je kunt verwachten dat je erbij bent
uw weg naar huis aan het eind van de dag.
909
00:56:55,287 --> 00:56:57,371
Gefeliciteerd,
Ik hoorde het nieuws.
910
00:56:57,456 --> 00:56:58,872
Waarom ben je aan het inpakken?
911
00:56:58,958 --> 00:57:00,102
Nou ja, als je dat bent
eruit gegooid worden,
912
00:57:00,126 --> 00:57:01,812
Ik weet zeker dat die van moeder is
ik ga het mij niet laten
913
00:57:01,836 --> 00:57:03,127
Ik rot hier helemaal alleen op.
914
00:57:03,212 --> 00:57:05,273
Je denkt niet echt dat ik heb geslapen
met bok, Gisselle?
915
00:57:05,297 --> 00:57:06,588
Ik zie niet waarom niet.
916
00:57:06,674 --> 00:57:08,276
Hij is ontzettend makkelijk
op de ogen,
917
00:57:08,300 --> 00:57:09,716
en laten we eerlijk zijn,
918
00:57:09,802 --> 00:57:12,970
de keuze voor een all-girls
school is vrij slank.
919
00:57:13,055 --> 00:57:14,888
Tenzij u mevrouw Stevens bent.
920
00:57:14,974 --> 00:57:16,682
Waar heb je het over?
921
00:57:16,767 --> 00:57:18,308
Kom op, robijn.
922
00:57:18,394 --> 00:57:21,228
Zo dom ben je niet.
923
00:57:21,272 --> 00:57:22,604
Mevrouw Stevens?
924
00:57:22,690 --> 00:57:23,690
Denk je dat ze...
925
00:57:24,817 --> 00:57:27,443
Je bent zo'n boerenkinkel, Ruby.
926
00:57:27,528 --> 00:57:28,902
Je bent gek.
927
00:57:28,988 --> 00:57:31,405
Hoe dan ook, je kunt net zo goed uitpakken.
928
00:57:31,449 --> 00:57:33,240
Dit verhaal is totale onzin.
929
00:57:33,325 --> 00:57:34,575
Waarom zou dat ertoe doen?
930
00:57:34,660 --> 00:57:35,492
Je wordt beschuldigd.
931
00:57:35,536 --> 00:57:36,910
Je had het net zo goed kunnen doen.
932
00:57:36,996 --> 00:57:38,598
Ik neem dit niet liggend op.
933
00:57:39,623 --> 00:57:40,747
Wat een woordkeuze.
934
00:57:40,833 --> 00:57:43,542
Ruby, verspil je tijd niet
dit bestrijden.
935
00:57:43,627 --> 00:57:45,730
Zie je niet dat dit onze manier is?
weg van hier?
936
00:57:45,754 --> 00:57:47,232
Knoop gewoon je lip dicht,
en voordat je het weet
937
00:57:47,256 --> 00:57:49,609
we zijn terug op onze eigen school
weer met onze vrienden.
938
00:57:49,633 --> 00:57:51,967
En je zult niet zo ver weg zijn
van je dierbare liefje.
939
00:57:52,052 --> 00:57:53,552
Wil je dat niet?
940
00:57:53,637 --> 00:57:55,471
Het gaat jou niets aan, Gisselle.
941
00:57:55,514 --> 00:57:58,599
Het is niet jouw reputatie
op het spel.
942
00:57:58,642 --> 00:58:00,370
Ze kunnen mij eruit schoppen
als ze willen,
943
00:58:00,394 --> 00:58:02,811
maar dat zal niet zo zijn
vanwege een leugen.
944
00:58:02,897 --> 00:58:05,017
Kun je mijn andere koffer pakken?
neer voor mij?
945
00:58:12,281 --> 00:58:14,009
En wat gebeurde er toen,
Mevr. Grijs?
946
00:58:14,033 --> 00:58:16,116
Ik keek er doorheen
het boothuisraam.
947
00:58:16,160 --> 00:58:18,660
En vertel ons wat je zag,
Mevr. Grijs.
948
00:58:18,746 --> 00:58:20,496
Ik zag huid.
949
00:58:20,581 --> 00:58:27,336
Ruby en die man waren dat wel
in de verhitte strijd van...
950
00:58:27,421 --> 00:58:28,837
Ik zeg gewoon whoopie.
951
00:58:29,840 --> 00:58:31,131
Stel uzelf samen, mevrouw Dumas.
952
00:58:31,217 --> 00:58:33,509
Gaf ik hem zijn geld?
waard, mevr. Grijs?
953
00:58:33,594 --> 00:58:35,071
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord.
954
00:58:39,391 --> 00:58:41,767
Mijn verdediging is vrij eenvoudig.
955
00:58:41,852 --> 00:58:44,311
Dat kon ik niet zijn
bij het botenhuis om 19.30 uur
956
00:58:44,396 --> 00:58:47,356
omdat ik op de helderland was
huis dan.
957
00:58:47,399 --> 00:58:49,085
Je kunt het bevestigen
met mevr. Heldergedragen.
958
00:58:49,109 --> 00:58:51,004
Mevrouw Clairborne verliet de stad
deze morgen.
959
00:58:51,028 --> 00:58:53,195
Nou, dat is handig voor jou.
960
00:58:53,280 --> 00:58:55,739
Het probleem is haar kleinzoon
Louis weet ook dat ik daar was.
961
00:58:57,076 --> 00:58:58,325
Lodewijk is blind.
962
00:58:58,369 --> 00:58:59,743
Ja, dat merkte ik ook.
963
00:58:59,828 --> 00:59:04,122
Hoe kon een blinde man getuigen?
hoe laat was het?
964
00:59:09,421 --> 00:59:12,214
Van Buck Jenson
gedetailleerde bekentenis
965
00:59:12,258 --> 00:59:14,383
over je meerdere rendez-vous.
966
00:59:14,426 --> 00:59:17,302
Beëdigd en ondertekend.
967
00:59:17,388 --> 00:59:19,366
Ik wil dat hij die leugen herhaalt
naar mijn gezicht.
968
00:59:19,390 --> 00:59:20,889
Meneer Jenson werd ontslagen,
969
00:59:20,933 --> 00:59:24,226
en begeleid vanaf de campus
deze morgen.
970
00:59:27,022 --> 00:59:28,355
Goed...
971
00:59:28,440 --> 00:59:31,817
Ik denk dat je niets anders hebt
zeggen.
972
00:59:35,823 --> 00:59:37,406
Nog een laatste woord?
973
00:59:37,449 --> 00:59:41,243
Ik ken mevr. Gray gelooft
ze vertelt de waarheid.
974
00:59:41,287 --> 00:59:43,328
Maar ik was er niet.
975
00:59:43,414 --> 00:59:44,454
Ik was...
976
00:59:44,498 --> 00:59:47,207
Ik zal ze vertellen waar je was,
robijn.
977
00:59:47,293 --> 00:59:48,875
Dit is een schoolzaak, Louis.
978
00:59:48,961 --> 00:59:50,335
Ja, en ik heb informatie
979
00:59:50,421 --> 00:59:52,921
met betrekking tot die kwestie,
martha.
980
00:59:53,007 --> 00:59:54,568
Ik neem aan dat sommige mensen
hier zeggen
981
00:59:54,592 --> 00:59:57,926
Die robijn was niet bij mij thuis
gisteravond om half acht.
982
00:59:57,970 --> 00:59:59,761
Ik zeg dat ze dat was.
983
00:59:59,847 --> 01:00:01,305
Rechtbank uitgesteld?
984
01:00:01,390 --> 01:00:05,517
Louis, jouw getuigenis over
de juiste tijd is twijfelachtig,
985
01:00:05,603 --> 01:00:07,269
om redenen die voor de hand liggen.
986
01:00:07,313 --> 01:00:10,314
Nou kijk, er zijn blinden en dan
Er zijn niet meer zo blinden.
987
01:00:10,399 --> 01:00:12,566
Pak de klok aan de muur,
bijvoorbeeld.
988
01:00:12,651 --> 01:00:15,944
Ik lees 1:37.
989
01:00:18,991 --> 01:00:19,948
Ja prima!
990
01:00:19,992 --> 01:00:21,845
Maar... Maar dat maakt niet uit!
991
01:00:21,869 --> 01:00:24,077
Het bewijs tegen Ruby
is overweldigend.
992
01:00:24,163 --> 01:00:26,788
De butler weet het precies
hoe laat ze kwam en vertrok.
993
01:00:26,832 --> 01:00:28,832
Zijn ogen zijn top,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
994
01:00:28,917 --> 01:00:31,168
Ik denk dat we kunnen uitgaan van een geval van
verkeerde identiteit
995
01:00:31,253 --> 01:00:34,463
van de kant van mevr. Grijs, en
gooi de papieren bekentenis weg
996
01:00:34,548 --> 01:00:36,632
van een man die dat ook is
niet bereid om,
997
01:00:36,675 --> 01:00:38,800
of is verhinderd
van het toestaan van robijn
998
01:00:38,886 --> 01:00:42,012
om haar aanklager onder ogen te zien omdat
Ik geloof dat dit niet het soort is
999
01:00:42,097 --> 01:00:43,992
van het spoorlijnen van de heldergeborenen
fundering
1000
01:00:44,016 --> 01:00:47,601
zou graag willen zijn
geassocieerd met.
1001
01:00:47,686 --> 01:00:51,146
Het past ook niet in de traditie van
de Greenwood-school voor meisjes.
1002
01:00:51,231 --> 01:00:53,273
Is dat zo, Marta?
1003
01:01:00,199 --> 01:01:01,885
Ik dacht dat ik klaar was
zeker.
1004
01:01:01,909 --> 01:01:03,011
Toen ze zei: 'zaak afgewezen',
1005
01:01:03,035 --> 01:01:04,804
het klonk alsof het zo was
haar laatste adem.
1006
01:01:04,828 --> 01:01:06,723
Ja, ik heb het wel een beetje
een moeilijke tijd
1007
01:01:06,747 --> 01:01:08,683
Ik adem mezelf nu,
Bedankt.
1008
01:01:08,707 --> 01:01:12,167
Ik had geen idee van je zicht
zoveel was verbeterd.
1009
01:01:12,252 --> 01:01:14,022
Nou, ik bedoel, het ding
daarover gaat...
1010
01:01:14,046 --> 01:01:15,523
Ruby, dat doe ik niet
bedrog aanmoedigen,
1011
01:01:15,547 --> 01:01:17,317
maar ik dacht dat ze hem zouden testen,
1012
01:01:17,341 --> 01:01:19,675
Dus ik vertelde Louis hoe laat het was
voordat we binnenstormden.
1013
01:01:19,760 --> 01:01:21,196
Al het andere dat ik zei was waar.
1014
01:01:22,513 --> 01:01:24,054
Je bent een echte vriend.
1015
01:01:24,139 --> 01:01:25,889
Dat zijn jullie allebei.
1016
01:01:25,974 --> 01:01:27,557
Ik zal dit nooit vergeten.
1017
01:01:27,643 --> 01:01:29,454
En ik kan niet wachten om het te zien
de blik op Gisselle's gezicht
1018
01:01:29,478 --> 01:01:31,078
als ze erachter komt dat ze dat is
nergens heengaan.
1019
01:01:33,899 --> 01:01:35,273
Mevrouw Grey?
1020
01:01:37,403 --> 01:01:40,195
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik het je niet kwalijk neem
1021
01:01:40,280 --> 01:01:43,824
voor alles wat je zei,
en ik denk niet dat je hebt gelogen.
1022
01:01:43,909 --> 01:01:47,786
Maar ik beloof je,
je hebt je vergist.
1023
01:01:49,415 --> 01:01:52,708
Robijn. Je bent ermee weggekomen.
1024
01:01:52,751 --> 01:01:55,919
Beledig mij alsjeblieft niet
bovenop alles.
1025
01:01:56,004 --> 01:01:58,547
Ik zag je zo duidelijk als de dag.
1026
01:01:58,590 --> 01:02:01,550
Ik zag je gezicht,
Ik zag je jurk,
1027
01:02:01,635 --> 01:02:06,054
Ik zag je schoenen,
Ik zag alles.
1028
01:02:06,140 --> 01:02:08,557
Ik weet dat jij het was.
1029
01:02:16,650 --> 01:02:18,900
Wat zei je dat ik droeg?
1030
01:02:46,305 --> 01:02:48,764
Blauwe suède schoenen.
1031
01:02:50,934 --> 01:02:52,058
Samantha?
1032
01:02:53,520 --> 01:02:55,353
Waar ben je, domkop?
1033
01:03:05,908 --> 01:03:07,240
Giselle!
1034
01:03:07,326 --> 01:03:09,262
O mijn God! Probeer je
om mij een hartaanval te bezorgen?
1035
01:03:09,286 --> 01:03:10,452
Je kan lopen?!
1036
01:03:10,537 --> 01:03:12,829
Praat wat zachter.
1037
01:03:12,915 --> 01:03:14,809
Wat ben je eigenlijk aan het doen,
mij bespioneren?
1038
01:03:14,833 --> 01:03:17,375
Iedereen dacht aan jouw blessure
was blijvend.
1039
01:03:17,461 --> 01:03:19,961
Ja, dat was het niet.
1040
01:03:20,005 --> 01:03:22,214
Dit is een nieuw dieptepunt, Gisselle.
1041
01:03:22,299 --> 01:03:24,132
Zelfs voor jou.
1042
01:03:24,218 --> 01:03:27,803
Je laat iedereen blijven nadenken
je was gehandicapt en hulpeloos.
1043
01:03:27,846 --> 01:03:29,616
Stop met het maken van zo’n grote
ding eroverheen.
1044
01:03:29,640 --> 01:03:31,659
Ik word beter behandeld
als ik in de stoel zit.
1045
01:03:31,683 --> 01:03:34,810
Ik denk dat ik verrast zou moeten zijn,
Maar...
1046
01:03:34,895 --> 01:03:36,706
Jij was dus degene
die bij Buck was.
1047
01:03:36,730 --> 01:03:39,731
Ik moest iets leuks vinden
om hier in snooze city te doen.
1048
01:03:39,817 --> 01:03:41,461
Hij was de enige speler in de stad.
1049
01:03:41,485 --> 01:03:43,588
Ik heb alleen met hem geslapen
drie of vier keer.
1050
01:03:43,612 --> 01:03:45,340
En je zou je gevleid moeten voelen,
hij dacht dat ik jou was.
1051
01:03:45,364 --> 01:03:47,155
Nou, de pret is voorbij, Gisselle.
1052
01:03:47,241 --> 01:03:49,177
Ik ga het aan iedereen vertellen
wat ben jij een oplichter.
1053
01:03:49,201 --> 01:03:51,221
O, ik denk niet dat dat zo is
Een goed idee, Ruby.
1054
01:03:51,245 --> 01:03:52,285
Geen grapje.
1055
01:03:52,371 --> 01:03:53,848
Je verraadt mij en
Ik heb geen keus
1056
01:03:53,872 --> 01:03:56,017
maar om de bonen te morsen
over je homoseksuele kunstleraar
1057
01:03:56,041 --> 01:03:58,333
aan mevr. Ijzerhout.
1058
01:03:58,377 --> 01:03:59,501
Wat?
1059
01:03:59,545 --> 01:04:01,795
Oh, mijn god, zou dat kunnen
nog duidelijker?
1060
01:04:01,880 --> 01:04:04,297
Ironwood moet nog blinder zijn
dan haar neef.
1061
01:04:04,383 --> 01:04:06,800
Er is werkelijk geen limiet
naar de diepte waar je in wegzinkt.
1062
01:04:06,844 --> 01:04:09,511
Je kunt het maar beter geloven, zuster.
1063
01:04:09,596 --> 01:04:10,887
O, doe rustig aan.
1064
01:04:10,973 --> 01:04:12,200
Ik ga niet ronddraaien
voor altijd in deze stoel.
1065
01:04:12,224 --> 01:04:13,868
Over een paar weken
het wordt Kerstmis,
1066
01:04:13,892 --> 01:04:15,092
en mijn cadeau aan de wereld
1067
01:04:15,143 --> 01:04:16,704
zal ik op wonderbaarlijke wijze zijn
opstaan
1068
01:04:16,728 --> 01:04:19,229
weer op mijn twee gezonde benen.
1069
01:04:19,314 --> 01:04:22,190
Laat het aan jou over om te overtreffen
Jezus op zijn verjaardag.
1070
01:04:22,234 --> 01:04:24,693
Jij bent degene die altijd
wil aan het kruis zijn, Ruby.
1071
01:04:24,778 --> 01:04:26,631
Houd je kusser gewoon dicht
tot dan,
1072
01:04:26,655 --> 01:04:28,550
en alles gaat terug
naar normaal.
1073
01:04:28,574 --> 01:04:30,699
Kan je dat aan?
1074
01:04:47,050 --> 01:04:49,175
Oh!
1075
01:04:50,262 --> 01:04:53,221
De dag dat ik puce draag.
1076
01:04:53,265 --> 01:04:56,892
Ruby, jij mag deze hebben.
1077
01:04:59,479 --> 01:05:01,938
Herenoverhemden en stropdassen.
1078
01:05:02,024 --> 01:05:04,900
Daphne, hoe wist je dat?
1079
01:05:04,943 --> 01:05:06,880
Ik heb ze gekocht voor
je oom Jan.
1080
01:05:06,904 --> 01:05:10,030
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als je ze bij hem zou kunnen brengen.
1081
01:05:10,115 --> 01:05:13,617
Ik denk dat hij dat veel liever zou zijn
uit die vreselijke afdeling gehaald
1082
01:05:13,702 --> 01:05:16,328
en terug erin zetten
zijn privékamer.
1083
01:05:16,413 --> 01:05:17,871
Ik denk dat je gelijk hebt.
1084
01:05:17,915 --> 01:05:19,372
Ik bel vandaag het ziekenhuis.
1085
01:05:22,085 --> 01:05:24,586
Oké Dafne. Wat gebeurd er?
1086
01:05:24,630 --> 01:05:26,357
Gisselle en ik kunnen het doen
wat we ook willen,
1087
01:05:26,381 --> 01:05:28,590
vanuit het niets maakt het je uit
over oom Jean.
1088
01:05:28,634 --> 01:05:30,153
Ik moet nog iets geloven
1089
01:05:30,177 --> 01:05:31,821
dan de kerstsfeer
in je terechtgekomen?
1090
01:05:31,845 --> 01:05:33,929
Hoe, hoe, hoe.
1091
01:05:34,014 --> 01:05:35,931
Vrolijk kerstfeest, dames.
1092
01:05:36,016 --> 01:05:38,433
Bruce, kom naast me zitten.
1093
01:05:40,437 --> 01:05:41,770
Ruby stelde mij een vraag,
1094
01:05:41,813 --> 01:05:45,023
en ik dacht dat we dat konden
samen beantwoorden.
1095
01:05:45,108 --> 01:05:46,483
Meisjes.
1096
01:05:46,568 --> 01:05:51,446
Ik ben heel blij geweest
deze laatste paar dagen.
1097
01:05:51,490 --> 01:05:53,450
Bruce en ik hebben besloten
trouwen.
1098
01:05:55,661 --> 01:05:57,118
Sinds het overlijden van je vader
1099
01:05:57,204 --> 01:05:59,474
Bruce is een steunpilaar geweest van
sterkte en steun voor mij,
1100
01:05:59,498 --> 01:06:01,790
en toen ik niet dacht
Ik zou alle troost vinden,
1101
01:06:01,875 --> 01:06:05,210
hij is bijzonder zorgzaam geweest en
Ik ben heel veel van hem gaan houden.
1102
01:06:05,295 --> 01:06:07,587
Mm, en ik jij,
mijn lieve narcis.
1103
01:06:07,673 --> 01:06:08,755
Goh, Dafne.
1104
01:06:08,840 --> 01:06:10,340
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1105
01:06:10,425 --> 01:06:12,842
Wat is het geweest, twee maanden
sinds papa stierf?
1106
01:06:12,928 --> 01:06:14,427
Dit is geen overhaaste beslissing.
1107
01:06:14,513 --> 01:06:17,013
Zoveel als ik altijd zal doen
rouw om je vader,
1108
01:06:17,099 --> 01:06:19,724
het leven is voor de levenden.
1109
01:06:19,810 --> 01:06:21,970
En ik hoop dat jullie dat allebei kunnen
wees blij voor ons.
1110
01:06:22,020 --> 01:06:23,831
Dat hoop ik eigenlijk
we kunnen allemaal samenkomen
1111
01:06:23,855 --> 01:06:25,397
als één grote, gelukkige familie
1112
01:06:25,482 --> 01:06:29,484
en ik hoop dat het kan
voor iedereen duidelijk.
1113
01:06:29,569 --> 01:06:30,902
Maak je geen zorgen, moeder.
1114
01:06:30,988 --> 01:06:34,322
We zullen allemaal met een grote glimlach verschijnen
op de verenigingspagina's.
1115
01:06:34,408 --> 01:06:35,949
Dat zou ik ook op prijs stellen.
1116
01:06:36,034 --> 01:06:39,452
Nou, ik heb er een beetje van
zelf een aankondiging,
1117
01:06:39,538 --> 01:06:43,123
maar ik wil het niet onthullen
gaan zitten.
1118
01:06:55,220 --> 01:06:56,720
Oh, mijn god, Gisselle!
1119
01:06:58,849 --> 01:07:00,056
Vrolijk Kerstfeest.
1120
01:07:16,950 --> 01:07:19,993
Kijk uit, jongens.
Gisselle is terug in de stad.
1121
01:07:30,505 --> 01:07:33,048
Ik heb iets voor je.
1122
01:07:37,804 --> 01:07:41,848
Beau, je beseft dat dit zo is
een heel groot probleem.
1123
01:07:49,941 --> 01:07:51,441
Waar heb je het over?
1124
01:07:51,485 --> 01:07:54,736
Ik geef je mijn schoolring
betekent alleen dat ik voor altijd de jouwe ben.
1125
01:07:54,821 --> 01:07:57,530
Of, totdat je me niet langer wilt.
1126
01:07:57,574 --> 01:08:00,575
Ik denk dat als dat een groot probleem is.
1127
01:08:06,374 --> 01:08:09,209
Ik hou van je, robijn.
1128
01:08:09,294 --> 01:08:11,753
Als dat goed is.
1129
01:08:11,797 --> 01:08:14,255
Wat denk jij ervan, idioot?
1130
01:08:17,052 --> 01:08:18,676
Je kunt het beter terug zeggen.
1131
01:08:22,182 --> 01:08:24,724
Ik hou ook van jou, liefje.
1132
01:08:33,151 --> 01:08:36,111
Ik weet het.
Ze zeggen dat ik een wonder ben.
1133
01:08:38,782 --> 01:08:43,618
Kun je het geloven? Ik ben terug.
1134
01:08:45,997 --> 01:08:47,809
Gelukkig nieuwjaar, mevrouw Stevens.
1135
01:08:47,833 --> 01:08:50,667
Ik denk dat je onder de indruk zult zijn
met wat ik heb...
1136
01:08:50,752 --> 01:08:53,086
Ruby, het spijt me.
1137
01:08:53,171 --> 01:08:55,588
Mevrouw Stevens is er niet meer.
1138
01:08:55,632 --> 01:08:58,007
Niet langer? Wat bedoel je?
1139
01:08:58,093 --> 01:09:01,594
Ze heeft vlak daarvoor ontslag genomen
de pauze.
1140
01:09:05,225 --> 01:09:07,976
Ruby, hoe durf je binnen te varen
hier zo?
1141
01:09:08,061 --> 01:09:09,727
Waarom heb je juffrouw Stevens ontslagen?
1142
01:09:09,813 --> 01:09:11,479
Mevrouw Stevens heeft ontslag genomen.
1143
01:09:11,565 --> 01:09:12,605
Ik geloof je niet.
1144
01:09:12,649 --> 01:09:14,691
Zoals altijd maakt dat niet uit.
1145
01:09:14,776 --> 01:09:18,403
Mevrouw Stevens vond het hier geweldig.
Ze zou nooit aftreden.
1146
01:09:18,488 --> 01:09:21,489
Ik vond het een beetje te leuk,
Ik denk.
1147
01:09:21,575 --> 01:09:24,284
Ik zal niet in details treden
met jou,
1148
01:09:24,369 --> 01:09:26,828
maar er was een geloofwaardige
beschuldiging tegen haar geuit
1149
01:09:26,913 --> 01:09:28,329
door een leerling.
1150
01:09:28,415 --> 01:09:31,833
Ze nam ontslag, in plaats van onder ogen te zien
de smet van een gehoor.
1151
01:09:31,877 --> 01:09:33,813
Mevrouw Stevens bleek
een persoon zijn
1152
01:09:33,837 --> 01:09:35,837
van een twijfelachtig moreel karakter.
1153
01:09:35,922 --> 01:09:39,340
Deze hele school is van
twijfelachtig moreel karakter.
1154
01:09:39,426 --> 01:09:41,404
Je hebt zojuist jezelf verdiend
10 strafpunten
1155
01:09:41,428 --> 01:09:43,386
wegens insubordinatie.
1156
01:09:43,471 --> 01:09:47,849
En als deze uitbarstingen voortduren,
het eindresultaat zal precies zijn
1157
01:09:47,893 --> 01:09:52,520
wat je ternauwernood vermeed
bij uw gehoor.
1158
01:09:52,606 --> 01:09:56,691
Waar het hier om gaat is,
robijnrode duma's,
1159
01:09:56,776 --> 01:10:00,445
dat ben je gewoon niet
groenhout materiaal.
1160
01:10:03,909 --> 01:10:08,953
Je hebt geen idee wat een opluchting
het is om dat te horen.
1161
01:10:10,290 --> 01:10:11,290
Gisselle!
1162
01:10:12,334 --> 01:10:13,334
Giselle!
1163
01:10:15,921 --> 01:10:18,671
Jij was het! Ik weet dat het zo was!
1164
01:10:18,757 --> 01:10:19,547
Waarschijnlijk.
1165
01:10:19,633 --> 01:10:20,735
Waar hebben we het over?
1166
01:10:20,759 --> 01:10:23,009
Je hebt het aan Ironwood verteld
over mevrouw Stevens.
1167
01:10:24,346 --> 01:10:26,407
Jeetje, je denkt dat ik de enige ben
op deze school
1168
01:10:26,431 --> 01:10:27,555
wie had haar door?
1169
01:10:47,619 --> 01:10:49,096
Helaas,
de ochtendmisselijkheid
1170
01:10:49,120 --> 01:10:50,890
zal waarschijnlijk doorgaan
voor een tijdje.
1171
01:10:50,914 --> 01:10:53,414
Dat is gewoon je lichaam dat reageert
aan de zwangerschap.
1172
01:10:53,500 --> 01:10:56,292
Natuurlijk hebben we dat nodig
om je ouders op de hoogte te stellen.
1173
01:10:56,378 --> 01:10:57,605
Als je ze eerst wilt bellen
1174
01:10:57,629 --> 01:10:59,921
om hen de situatie te vertellen
jezelf, dat mag.
1175
01:11:00,006 --> 01:11:02,068
Maar dat zal ook wel zo moeten zijn
een officiële kennisgeving
1176
01:11:02,092 --> 01:11:03,925
van de school.
1177
01:11:07,555 --> 01:11:09,013
Ik begrijp.
1178
01:11:09,099 --> 01:11:10,556
Goed.
1179
01:11:18,275 --> 01:11:19,607
Dus.
1180
01:11:19,693 --> 01:11:22,110
Het was ochtendmisselijkheid.
1181
01:11:22,153 --> 01:11:26,614
Nou, dit is zeker één manier
om ons terug naar huis te laten sturen.
1182
01:11:26,700 --> 01:11:29,409
Ik ben blij dat dit voor je werkt,
gissel.
1183
01:11:34,332 --> 01:11:39,127
Het is niet zeker dat ze zullen schoppen
je hiervoor uit.
1184
01:11:39,212 --> 01:11:42,005
Daar heb ik mijn geld in gestopt.
1185
01:11:42,090 --> 01:11:44,424
Nou, mijn geld zou op zijn
over mijn zwangerschap
1186
01:11:44,509 --> 01:11:47,093
lang voordat je dat ooit zou doen.
1187
01:11:50,557 --> 01:11:52,807
Jeetje, robijn.
1188
01:11:52,851 --> 01:11:56,477
Hebben jij en Beau nooit nagedacht?
over het gebruik van bescherming?
1189
01:12:00,567 --> 01:12:03,985
Niet iedereen is zo wijs als jij,
gissel.
1190
01:12:12,579 --> 01:12:14,662
Ik had het kunnen raden
dit kwam eraan.
1191
01:12:14,706 --> 01:12:16,559
Hoe je ooit 17 werd
in de bayou
1192
01:12:16,583 --> 01:12:19,417
zonder kinderen
is wonder genoeg.
1193
01:12:19,502 --> 01:12:21,878
En hoe ik ooit dacht
die fatsoenlijke samenleving
1194
01:12:21,963 --> 01:12:25,965
enige invloed zou hebben
op jou ligt buiten mijn vermogen.
1195
01:12:27,385 --> 01:12:30,219
Toch moeten we dat hebben gedaan
dit verzorgd
1196
01:12:30,305 --> 01:12:32,388
voordat het woord eruit komt.
1197
01:12:32,474 --> 01:12:36,726
Heb ik iets te zeggen
in dit geval?
1198
01:12:36,811 --> 01:12:40,813
Absoluut niet.
1199
01:12:40,899 --> 01:12:43,044
Het is al erg genoeg dat ik dat moet doen
omgaan met jou en je zus.
1200
01:12:43,068 --> 01:12:45,254
Als je denkt dat ik het laat
een of ander bastaardkind
1201
01:12:45,278 --> 01:12:49,530
in dit huis ben je dat
uit je hoofd.
1202
01:12:49,574 --> 01:12:51,115
Hoe dan ook, het is allemaal geregeld.
1203
01:12:51,201 --> 01:12:58,247
Morgen wordt u naar een
speciale dokter buiten de stad.
1204
01:12:58,333 --> 01:12:59,874
Ik laat het je ook weten
1205
01:12:59,959 --> 01:13:01,395
wat ik ga doen
alles wat ik kan
1206
01:13:01,419 --> 01:13:05,046
om er zeker van te zijn dat u wordt verwijderd
uit het testament van je vader.
1207
01:13:06,841 --> 01:13:09,217
En daarover gesproken,
1208
01:13:09,260 --> 01:13:11,552
als je ooit plannen hebt
Beau weer zien,
1209
01:13:11,596 --> 01:13:13,574
die kun je net zo goed plaatsen
gedachten uit je hoofd.
1210
01:13:13,598 --> 01:13:16,057
Zijn ouders hebben mij geïnformeerd
dat ze hem zouden onterven
1211
01:13:16,142 --> 01:13:20,561
als hij ooit ook maar iets vermeldt
uw naam.
1212
01:14:05,066 --> 01:14:09,777
Ruby, ik wil ons
samen weg te rennen.
1213
01:14:09,821 --> 01:14:12,447
Met wat?
1214
01:14:12,532 --> 01:14:13,906
Je bent niet praktisch.
1215
01:14:13,992 --> 01:14:16,868
Wat is praktisch, robijn?
1216
01:14:16,953 --> 01:14:19,454
Mijn ouders willen dat ik ga
naar school in Frankrijk,
1217
01:14:19,497 --> 01:14:21,747
en, en jij...
1218
01:14:33,761 --> 01:14:36,220
Ik neem dat niet terug.
1219
01:14:36,306 --> 01:14:39,182
Niet tenzij het echt om jou gaat
wil mij niet meer.
1220
01:14:39,267 --> 01:14:42,852
Natuurlijk wil ik jou.
1221
01:14:42,937 --> 01:14:44,103
Ik houd van je.
1222
01:14:44,189 --> 01:14:46,147
Ik houd ook van jou.
1223
01:14:48,860 --> 01:14:52,487
Maar dat zullen ze ons nooit toestaan
samen zijn.
1224
01:14:52,572 --> 01:14:54,447
Ik accepteer dat niet.
1225
01:15:17,138 --> 01:15:20,515
Beau, je moet weg.
1226
01:15:20,600 --> 01:15:22,517
Je kunt hier niet zijn.
1227
01:15:57,095 --> 01:15:59,156
De procedure
zou niet lang moeten duren.
1228
01:15:59,180 --> 01:16:01,055
Als er sprake is van een hevige bloeding,
1229
01:16:01,140 --> 01:16:03,558
We zullen het hechten en het zeker weten
het is volledig gestopt
1230
01:16:03,643 --> 01:16:05,162
voordat we u op weg sturen.
1231
01:16:16,906 --> 01:16:18,698
Dit klopt niet.
1232
01:16:22,704 --> 01:16:24,078
Het spijt me?
1233
01:16:25,665 --> 01:16:26,956
Ik doe dit niet.
1234
01:16:27,041 --> 01:16:28,291
Mevrouw dumas.
1235
01:16:28,334 --> 01:16:30,585
Ik heb je moeder beloofd,
je zou hier niet weggaan
1236
01:16:30,670 --> 01:16:33,504
totdat het helemaal klaar was.
1237
01:16:33,590 --> 01:16:36,632
Nou, je gaat breken
die belofte.
1238
01:16:36,718 --> 01:16:39,594
Mevrouw Dumas, u heeft gelijk
terug hier.
1239
01:16:41,889 --> 01:16:45,099
Houd op, ik ga niet terug
naar New Orleans.
1240
01:16:45,143 --> 01:16:49,437
Als je Daphne ziet, vertel het haar dan
ze is eindelijk van mij af.
1241
01:17:17,675 --> 01:17:19,759
Bedankt dat je me kwam halen.
1242
01:17:19,802 --> 01:17:22,428
Ik wist niet tot wie ik me moest wenden.
1243
01:17:22,472 --> 01:17:25,097
Ik ben er altijd voor je, Ruby.
1244
01:17:25,141 --> 01:17:28,142
Vooral nu met
het kindje komt.
1245
01:17:32,106 --> 01:17:34,774
Als je iets weet,
dat weet je.
1246
01:18:00,134 --> 01:18:05,346
Je opa Jack is overleden
daarbuiten.
1247
01:18:06,641 --> 01:18:09,433
Hij stopte nooit met zoeken
voor een geheime voorraad geld
1248
01:18:09,519 --> 01:18:12,645
hij was er zeker van dat het uw grootmoeder was
voor hem verborgen.
1249
01:18:12,689 --> 01:18:15,648
Iedereen vertelde hem dat hij dat was
een fantasie najagen,
1250
01:18:15,692 --> 01:18:17,817
maar hij luisterde niet.
1251
01:18:17,860 --> 01:18:20,361
Muilezelhoofd, tot het einde.
1252
01:18:20,405 --> 01:18:24,115
Ja, hij was aan het graven
de waterkant, strompelde naar binnen,
1253
01:18:24,200 --> 01:18:27,451
Ik denk dat hij te dronken was
zichzelf eruit te krijgen.
1254
01:18:29,288 --> 01:18:31,664
Ja, ik heb geprobeerd contact op te nemen
met jou
1255
01:18:31,708 --> 01:18:33,060
om je te laten weten
wat is er gebeurd,
1256
01:18:33,084 --> 01:18:37,294
maar niemand liet mij dat doen
door naar jou.
1257
01:18:37,380 --> 01:18:40,673
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht,
Paulus.
1258
01:18:40,717 --> 01:18:42,258
Je moet gaan.
1259
01:18:42,343 --> 01:18:44,279
Ik heb veel schoon te maken
Te doen.
1260
01:18:44,303 --> 01:18:46,387
Robijn. Robijn.
1261
01:18:46,431 --> 01:18:49,181
Stop even.
1262
01:18:49,267 --> 01:18:50,994
Er is geen reden voor jou
om hier te blijven
1263
01:18:51,018 --> 01:18:54,895
in deze vieze oude hut.
1264
01:18:54,939 --> 01:18:57,106
Kom met mij mee naar huis.
1265
01:18:57,191 --> 01:19:00,025
Laat me voor je zorgen.
1266
01:19:00,111 --> 01:19:03,738
Dat is alles wat ik ooit wilde doen.
1267
01:19:08,244 --> 01:19:10,244
Mijn plaats is hier, Paul.
1268
01:19:37,690 --> 01:19:40,524
♪ Ik wens mijn baby ♪
1269
01:19:40,610 --> 01:19:43,486
♪ een mooi en eenvoudig leven ♪
1270
01:19:47,992 --> 01:19:50,493
♪ Ik wens mijn baby ♪
1271
01:19:50,578 --> 01:19:53,245
♪ een volle buik ♪
1272
01:19:57,335 --> 01:20:00,085
♪ als ze slaapt ♪
1273
01:20:00,171 --> 01:20:03,589
♪ Ik bid dat engelen haar beschermen ♪
1274
01:20:07,929 --> 01:20:11,889
♪ Moge haar hart het nooit weten ♪
1275
01:20:11,974 --> 01:20:14,850
♪ een broze winter ♪
1276
01:20:30,243 --> 01:20:31,659
het is open.
1277
01:20:34,372 --> 01:20:36,163
Het zijn katten en honden daarbuiten.
1278
01:20:36,207 --> 01:20:37,351
Op de radio zeggen ze
1279
01:20:37,375 --> 01:20:39,019
het wordt een orkaan
komt op.
1280
01:20:39,043 --> 01:20:40,543
Wat heb je daar?
1281
01:20:40,628 --> 01:20:41,877
Een brief van Gisselle.
1282
01:20:41,963 --> 01:20:43,816
Ik heb het opgehaald van
het postkantoor voor u.
1283
01:20:46,884 --> 01:20:48,362
Het wordt echt erg daarbuiten.
1284
01:20:48,386 --> 01:20:49,552
Het is tijd dat je komt.
1285
01:20:49,595 --> 01:20:51,448
Ik heb ergere stormen meegemaakt
in dit huis.
1286
01:20:51,472 --> 01:20:52,866
Waarom zou je de baby erin stoppen?
op risico?
1287
01:20:52,890 --> 01:20:55,641
De baby is op de veiligste plek
het zal ooit zo zijn.
1288
01:20:58,062 --> 01:21:00,187
De sirenes staan aan!
1289
01:21:00,273 --> 01:21:02,398
"Beste robijn,
Ik durf te wedden dat je er nooit van hebt gedroomd
1290
01:21:02,483 --> 01:21:04,400
"je zou een brief van mij ontvangen.
1291
01:21:04,485 --> 01:21:05,818
"Nou, hier is het."
1292
01:21:05,903 --> 01:21:07,695
robijn, hij zit vast!
1293
01:21:08,906 --> 01:21:10,072
"raad eens?
1294
01:21:10,157 --> 01:21:12,177
"moeder gaf toe en liet mij toe
kom naar huis.
1295
01:21:12,201 --> 01:21:13,929
"iemand heeft het woord verspreid
overal in groenhout
1296
01:21:13,953 --> 01:21:16,120
"dat je een knotje had
in uw oven.
1297
01:21:16,205 --> 01:21:18,163
"Ik vraag me af wie?
1298
01:21:18,207 --> 01:21:20,708
"jongen, je hebt het echt volgehouden
voor haar welzijn.
1299
01:21:20,751 --> 01:21:23,377
"Dat zou ik eigenlijk ook moeten doen
vertel wat er met Beau aan de hand is."
1300
01:21:31,929 --> 01:21:33,949
dat is het, we krijgen
nu weg hier.
1301
01:21:33,973 --> 01:21:35,389
Ik kan niet weggaan, Paul.
1302
01:21:35,474 --> 01:21:36,994
Nee, kom op, we zijn allebei
nu hier weggaan.
1303
01:21:37,018 --> 01:21:39,560
Paulus! De baby komt eraan!
1304
01:21:39,645 --> 01:21:41,020
Nu?
1305
01:21:41,063 --> 01:21:42,875
Het spijt me, ik was het niet van plan
het op deze manier!
1306
01:21:42,899 --> 01:21:44,356
Hou vol.
1307
01:21:46,319 --> 01:21:47,568
Alsjeblieft, blijf volhouden.
1308
01:21:47,612 --> 01:21:49,412
Ik ga proberen te verzegelen
deze plek omhoog, oké?
1309
01:21:59,415 --> 01:22:00,873
Wacht even!
1310
01:22:02,293 --> 01:22:04,043
Paulus, het komt eraan!
1311
01:22:58,182 --> 01:23:00,724
Hoe gaat het met je?
1312
01:23:02,144 --> 01:23:03,978
Het gaat geweldig met mij.
1313
01:23:14,031 --> 01:23:16,407
O, ze is een schoonheid.
1314
01:23:16,492 --> 01:23:18,534
Ze is perfect.
1315
01:23:18,619 --> 01:23:20,828
Heb jij al een naam bedacht?
1316
01:23:22,707 --> 01:23:26,333
Haar naam is parel.
1317
01:23:26,377 --> 01:23:28,002
Hallo, parel.
1318
01:23:34,885 --> 01:23:38,512
Ik zal nooit ophouden van jou te houden,
robijn.
1319
01:23:38,597 --> 01:23:42,558
Ik zal nooit stoppen met het je te vragen
met me trouwen.
1320
01:23:42,643 --> 01:23:44,184
Ik weet het, Paulus.
1321
01:23:44,228 --> 01:23:49,106
Niemand hoeft de waarheid te weten
over ons.
1322
01:23:49,191 --> 01:23:52,526
Ik verwacht niets
maar nu een nee.
1323
01:23:52,611 --> 01:23:56,530
Maar doe mij gewoon een plezier.
1324
01:23:56,615 --> 01:23:59,199
Zeg me dat je erover nadenkt.
1325
01:24:06,125 --> 01:24:08,167
Ik zal er over nadenken.
1326
01:24:14,842 --> 01:24:16,341
Ik ga op het dak kijken.
1327
01:24:16,385 --> 01:24:18,343
Oké.
1328
01:24:54,340 --> 01:24:56,256
Shh.
1329
01:25:03,516 --> 01:25:06,517
"Dat zou ik eigenlijk ook moeten doen
vertel wat er met beau aan de hand is.
1330
01:25:06,602 --> 01:25:07,976
"hij is nog steeds in Frankrijk,
1331
01:25:08,062 --> 01:25:10,290
"en hij zal waarschijnlijk zelfs gaan
naar een Franse universiteit.
1332
01:25:10,314 --> 01:25:11,897
"en pak dit,
1333
01:25:11,982 --> 01:25:14,274
"Hij is super serieus met sommigen
rijk Frans meisje.
1334
01:25:14,318 --> 01:25:17,319
"Als hij met haar trouwt, zal hij dat worden
een hertog of zoiets.
1335
01:25:17,404 --> 01:25:19,299
"Ik weet niet waarom je dat niet deed
doe gewoon wat moeder wil
1336
01:25:19,323 --> 01:25:21,115
"en de baby wegdoen.
1337
01:25:21,158 --> 01:25:23,742
"denk over alle dingen na
je hebt het opgegeven.
1338
01:25:23,828 --> 01:25:28,288
"Aan de andere kant geniet ik er wel van
een beruchte zus hebben.
1339
01:25:28,332 --> 01:25:31,917
"Ik mis je soms zelfs,
als je het kunt geloven.
1340
01:25:32,002 --> 01:25:34,086
"en ik hou er gewoon van om eraan te herinneren
oude daphne
1341
01:25:34,171 --> 01:25:36,066
"dat zal ze zijn
een grootmoeder.
1342
01:25:36,090 --> 01:25:40,551
"Ze krijgt last van haar maag
elke keer dat ze het hoort.
1343
01:25:40,636 --> 01:25:43,804
"Ik vraag me af of we elkaar ooit zullen zien
elkaar weer.
1344
01:25:43,889 --> 01:25:47,766
"je lieve tweelingzus,
gistcellen."
1345
01:26:01,949 --> 01:26:04,616
welkom in de baai,
parel landry.
1346
01:26:07,955 --> 01:26:09,496
Doema's?
1347
01:26:12,543 --> 01:26:13,543
Taat?
1348
01:26:22,910 --> 01:26:24,910
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
102927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof