Original subtitles

@@@@@

#####

(Pasos)

(Pájaros chillando)

Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, oh Señor todopoderoso,

Oh santo y misericordioso salvador,

No nos entregues a los amargos dolores de la muerte eterna.

Por cuanto ha agradado a Dios Todopoderoso de su gran misericordia

para tomar para sí el alma de nuestro querido hermano aquí difunto,

por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo.

Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo.

Aunque Chantry es una fundación antigua, creo que la encontrará muy actualizada.

Pequeños, por supuesto, sólo trescientos niños, pero mucho más compactos.

Laboratorios, campos de juego...

¿Juega algún juego, Sr. Ebony?

Tengo tenis y un poco de hockey, director.

Ahí está el nuevo edificio,

pero, por supuesto, el Lower 5-B pasa la mayor parte de su tiempo en la vieja escuela.

- Lower 5-B, esa es mi forma, ¿verdad? - Para el resto del semestre, sí.

Descubrirás que necesitan mano firme. Están en una etapa incómoda.

Pelham siempre los tuvo bajo control.

- Pelham, fue mi predecesor, ¿verdad? - Sí.

Esta es el ala del Assistant Masters. Pero tú, por supuesto, estás casado.

En general aquí tenemos muy pocos amos casados,

así que, naturalmente, hay muy poco alojamiento para ellos.

Pero tengo entendido que el tesorero los ha alojado a usted y a su esposa en la vieja cabaña.

Sí, sí, estamos muy agradecidos.

Mmm. Bueno, debes traer a tu esposa a cenar una noche.

después de que te hayas instalado.

Pelham tuvo la cabaña antes que usted. Me atrevo a decir que lo dejó bastante limpio.

¿Pelham estaba casado, entonces?

- No. - Ah.

- Buenos días, señor. - Señor.

Me alegro que la cabaña esté tan cerca de la escuela.

Estoy muy ansioso por formar parte de Chantry School.

(Director) Dr. Samuel Godolphin, un gran hombre.

"La autoridad de la descendencia dócil".

"La autoridad es hija de la obediencia".

Su lema.

Sí, hizo de Chantry lo que es hoy.

- Oh, Sr. Farthingale. - Director.

Este es el Sr. Ébano,

que ha venido a ocupar el lugar del Sr. Pelham por el resto del mandato.

Cary Farthingale, que enseña arte.

Y tercero de francés. ¿Cómo estás?

- Ah, ¿estás ocupada? -Eh, no.

Entonces quizás no te importe mostrarle al Sr. Ebony el resto de la escuela.

- Un placer. - Nos vemos luego, Ebony, a las 2:30.

- Repasaremos juntos tu horario. - Muchas gracias de verdad, Director.

Bien.

Debe ser una habilidad peculiar que sólo poseen los directores.

Siempre encontrando un tipo cuando está inactivo.

Siempre que quiero utilizar a alguien, siempre está ocupado.

Me atrevo a decir que podría encontrar mi propio camino si tú...

No, necesitas un guía experimentado.

- Pasaremos por la nueva escuela. - Gracias.

(Maestro) El estilo de escritura en esto es remoto.

Sólo le preocupan un poco sus personajes...

- (Maestro 2) ¿La Petición de Derecho, Flidger? - (Flidger) No lo sé, señor.

(Maestro 3) ...primero las hojas caídas vuelan por el puente...

- (Maestro 2) ¿Alguien? ¿Simón? - (Simmons) 1603, señor.

La Petición de Derecho fue de 1628.

- dieciséis...? - (Todos) 28.

- dieciséis...? - (Todos) 28.

...hay abajo en el infierno...

...tantas miles de bellezas...

muchos miles de mujeres hermosas.

Un día, Foxwell, lo descubrirás por ti mismo.

(Los niños se ríen)

No hay mujeres hermosas en este infierno, te lo aseguro.

Suena igual que mi antigua escuela.

Ahora pasaremos al Lower 5-B. Por suerte, sólo tienes medio trimestre por delante.

Bueno, más bien espero quedarme.

¡Enojado! ¿No hay nada más que puedas hacer?

Bueno, acabo de trabajar tres años en publicidad, eso es una locura, como quieras.

Siempre quise venir a un lugar como este.

Ah, la fantasía del caballero andante.

- ¿Qué es eso? - Lo que eres.

Un tipo que sale del mundo real en busca de castillos de hadas.

y encuentra una torre desolada al final de la nada.

No te gusta este lugar, ¿verdad? ¿Por qué no?

(Campana sonando)

(Claro de voces)

- (Ébano) No está desolado, en cualquier caso. - ¿Qué?

- Dije que no está desolado en ningún caso. - Sólo para el espíritu.

(Puertas portazos)

Winstanley. Lo que se conoce como el mejor tipo de maestro.

Clásicos mayores. Enseña a los hombres mayores.

- ¿"Hombres"? - Oh, no hay niños en esta escuela.

Se llaman a sí mismos hombres e insisten en ello.

¿Por qué no? Piensan como hombres, hablan como hombres.

Aquí estamos...

(Huele) Incluso huelen a hombres.

- Entonces esto es mío, ¿verdad? - Baja 5-B, todo tuyo.

Me atrevería a decir que hay algunas cosas de Pelham en el escritorio,

pero sus herederos no te los guardarán rencor.

- ¿De qué murió? - Un accidente, la semana pasada.

Salí a caminar, bajó la niebla del mar,

Se acercó demasiado al borde del acantilado y se cayó.

- Qué cosa tan terrible. - O una liberación misericordiosa.

- ¿Estaba enfermo? - No, simplemente harto del Lower 5-B.

Dios, ¿son tan malos como eso?

Esta forma es una especie de filtro.

O tienes niños pequeños e inteligentes en el camino,

o mayores muy estúpidos

esperando que sus padres se den cuenta de que están desperdiciando su dinero.

- No es una mezcla feliz. - (Campana sonando)

Hora de comer en el zoológico. Vamos.

¿Alguna vez te preguntaste, cuando eras niño, qué cosas deliciosas comía el personal?

- Sí, sí, supongo que sí. - Ahora lo vas a descubrir.

(Voces superpuestas)

(sonido metálico)

(Maestro) Señor, bendícenos y aquí con tus dones.

(Todos) Amén.

(Inaudible)

Lamento llegar tarde, Sr. Winstanley. Me gustaría que conocieras al Sr. Ebony.

- John Ébano. - El nuevo guardián.

- Encantado de conocerle, Sr. eh... - Ebony, John Ebony.

Ébano.

Diseñado con el mejor granito de Aberdeen y garantizado para vivir para siempre.

Caballeros, este es el Sr. John Ebony.

Sres. Clackworth, Stretton y Blisterine.

¿Cómo estás?

¿Un buen día, Harry? Te vimos en el trabajo.

- ¿Oh sí? - Tú también, Stretton.

Parece que lo he sobrevivido.

Uno de los condenados. Ama la literatura pero odia la enseñanza.

Eso es una lástima. Quiero enseñar más que cualquier otra cosa en el mundo.

(Charla ininteligible)

(Murmullo)

(Director) Lipstrob, Muffett, Munn, Orris, Root, Terhew, Trimble,

Unman, Wittering y Zigo, que está ausente.

Ahí está su lista, Sr. Ebony.

Tu primer período es mañana a las 9:00.

Historia, seguida del latín y el inglés, y... así sucesivamente.

Oh, tal vez debería explicar que el Asistente del Maestro en Ciencias

no se encuentra bien esta semana, por lo que también tendrá que tomar Lower 5-B de Química.

Oh, uh... No me di cuenta de que estaría...

Su referencia especifica un conocimiento de la ciencia hasta el nivel 'O'.

- Oh si si. No... - Ah, bien.

¿Hay algo especial que deba saber sobre ellos?

No, no, no debería haber ningún problema.

Si tienes alguna dificultad que no puedas resolver,

Sólo... envíame al chico.

Ahora supongo que le gustaría volver a la cabaña para ayudar a su esposa.

Sí. Muchas gracias de verdad, director.

Ahora, si puedo ser de ayuda, házmelo saber.

Gracias.

- ¿Silvia? - ¿Sí?

- Hola amor. ¿Cómo fue? - Bien.

El taller acaba de llamar. El coche estará fuera de servicio durante al menos dos semanas.

Entonces, gracias a Dios por la donación de su bicicleta por parte del Tesorero.

Bueno, al menos ahora hay un poco más de espacio.

He dejado lo peor de la basura en el cobertizo.

Mañana iré a la ciudad a buscar algunos muebles.

Pelham no vivía exactamente en el regazo del lujo, ¿verdad?

- ¿Pelham? - El hombre que estuvo aquí antes.

Bueno, si él puede arreglárselas, estoy seguro de que nosotros podemos.

Oh, lo arreglaré. De todos modos, estarás en la escuela todo el día.

Pensé en intentar conseguir un trabajo.

- ¿Un trabajo? ¿Qué clase de trabajo? - Ah, no lo sé.

Pero pondré este lugar en orden antes de empezar nada.

Debe haber algo que pueda hacer.

Gracias.

¿Es algo el asunto?

No en realidad no.

Soy un chico nuevo en la escuela.

Está un poco cargado.

Extraño.

Seguramente será un poco extraño.

comenzar un nuevo trabajo y una nueva carrera al mismo tiempo.

De todos modos, este tipo de escuela es un muy buen comienzo.

- ¿Estás enseñando química? - Mmm.

Tu tema es inglés.

Bueno, también doy otras materias. Hay escasez de personal.

- Oh. - Tengo mi propio formulario, ¿sabes?

(Riéndose) Bien.

Aggeridge, Ankerton, Borby... ¿qué es eso?

Bueno, eso es todo, mi formulario, Lower 5-B.

Ah... Bungabine, Cloistermouth, Cuthbun.

- (Ébano) Hogg. - Aquí señor.

- Golpe de labios. - Señor.

-Muffett. - Aquí señor.

- Munn. - Aquí señor.

-Orris. - Señor.

- Raíz. - Aquí señor.

- Terhew. - ¿Por favor, señor?

- Sí, eh... ¿tu nombre es...? - Cuthbun, señor.

Gracias. ¿Sí, Cuthbun?

Bueno, el señor Pelham solía hacer una broma allí, señor.

Solía ​​llamarlos a ambos juntos, Orris Root, ¿sabes?

Lo usan para perfumar jabón, señor.

Solíamos responder juntos, señor, Root y yo.

- Root y yo. - Y todos nos reímos, señor. Ja, ja, ja.

- (Riéndose) - Está bien, eso bastará.

- ¿Tú eres, eh...? - (Todos) Bungabin, señor.

Bungabina. Y no necesitas levantarte cada vez que me hablas, ¿de acuerdo?

Pero señor, es una regla, señor.

Siempre que hablamos con un maestro, debemos levantarnos primero, señor.

Para mostrar respeto, señor.

Bueno, de todos modos quédate sentado de ahora en adelante, ¿vale? Todos ustedes.

- (Todos) Señor. - Bien.

- Terhew. - Señor.

- Trimble. - Aquí señor.

- En ningún lugar. - Aquí señor.

- Pensando. - Aquí señor.

- Y Zigo. - (Todos) Está ausente, señor.

Asi que, entiendo.

- Estaba enfermo, señor. - Con una enfermedad desconocida, señor.

Su padre lo llevó a Jamaica, señor.

- Para recuperarse, señor. - Y cuando lo haga, volverá, señor.

Y es por eso que su nombre sigue en la lista, señor.

Si, gracias.

Jamaica está en el Caribe, señor.

Sí, Cuthbun, lo sé.

- ¿Ha estado allí alguna vez, señor? - No, no lo he hecho, no.

- El señor Pelham fue allí una vez, señor. - Dos veces.

Ni una vez. La otra vez fue Trinidad.

También fue a Jamaica cuando fue a Trinidad.

- No, no lo hizo. - (Voces superpuestas)

¡Muy bien, silencio!

Es todo muy interesante, pero no va al grano.

Tenemos Historia en este período. A ver si podemos averiguar hasta dónde has llegado.

- (Estudiante gritando) - ¿Quién es ese?

- Tú, tú, ¿cómo te llamas? - Pensando, señor.

- (Estudiante) ¡Bloteo húmedo, señor! - (Ébano) Tranquilo.

Ven aquí, Wittering.

El señor Pelham siempre lo llamó Wet Wittering, señor.

¡Tranquilo!

- ¿Por qué hiciste todo ese ruido? - Señor, me pincharon, señor.

- (Riéndose) - ¿Golpeado?

- Con brújula, señor. - ¿Quién te pinchó?

No lo sé, señor.

- Muy bien, regresa a tu casa. - Sí, señor.

- Y limpia la tinta de tu barbilla. - Sí, señor.

Ahora, mira, si hay más tonterías, habrá problemas, ¿de acuerdo?

Bien.

McMorrow y Purdie, sáquenlos, por favor. Capítulo nueve.

- (Escritorios ruidosos) - Está bien, está bien.

- Ahora, ¿alguien ha leído este capítulo? - Sí, señor.

Bueno, puedes contarnos al respecto.

Oh, no soy yo, señor, es Cuthbun quien lo leyó.

- (Bungabine) Ha leído todo, señor. - (Trimble) Sí, señor, todo el libro.

Bueno, ahora todos podemos leerlo.

Ahora se trata del comienzo del gobierno efectivo de los británicos en la India...

- ¿Qué estás haciendo, Aggeridge? - Abriendo una ventana, señor.

Bueno, puedes cerrarla de nuevo.

Pero el señor Pelham dijo que es malo para nuestros pulmones trabajar en una atmósfera congestionada, señor.

(Estudiante) Y Aggeridge tiene que tener buenos pulmones, señor. Está en el segundo XV.

(Ébano) Cierra esa ventana y siéntate.

Bien, se trata del gobierno de los británicos en la India.

- Después de la derrota de los franceses en... - (Riéndose)

... Pondicherry.

Escuchando, desde la parte superior del capítulo, comienza a leernos.

"En el corto período 1765-7 del gobierno de Clive, él era...

(Tartamudeo) "él prohibió... prohibió..."

Disculpe señor, me temo que esto es un error.

El señor Pelham nunca puso a leer a Wittering, señor. Dijo que la vida era demasiado corta.

- La vida del señor Pelham fue demasiado corta. - (Todos riendo)

¡Tranquilo!

Ahora, mira, no quiero hacer restallar el látigo en nuestra primera mañana juntos.

Pero si es necesario, lo haré. Ahora no más interrupciones.

- Pero, señor... - ¿Me escuchó?

Pero, por favor, señor, el señor Pelham siempre decía...

No me importa lo que siempre decía el señor Pelham.

(Todos) ¡Oh, señor!

Ahora, mira aquí...

Me doy cuenta de que la muerte del señor Pelham debe haber sido un gran shock para usted.

Pero la vida debe continuar y hay trabajo por hacer.

Entonces, a menos que terminemos este capítulo al final de este período,

Entonces os quedaréis todos el sábado por la tarde y lo terminaréis.

- Pero señor, el sábado es medio feriado. - Sí, Terhew.

Y hay un segundo partido de XV.

Sí, Aggeridge, así que continúa leyendo donde lo dejó Wittering.

"Prohibió la aceptación de obsequios por parte de los funcionarios para aumentar sus salarios.

"Estas reformas encontraron una fuerte oposición, tanto en Inglaterra como en la India,

"y la antipatía hacia Clive que surge..."

"Estos cargos nunca fueron escuchados ya que el nativo fue condenado a muerte.

"por el Presidente del Tribunal Supremo para otros delitos penales.

"Muchas personas sintieron que este caso había sido...

(Murmullo)

"... inventado para salvar a Hastings de la vergüenza

"en su posición de gobernador.

- "Pero es extremadamente improbable que tal..." - ¿Quién es ese que murmura?

Yo, señor.

- No puede evitarlo, señor. - Dice "hipotenusa" todo el tiempo, señor.

- Le gusta la palabra. - El Sr. Pelham dijo que estaba hipotenusado.

- (Todos riendo) - ¡Basta!

Muy bien, has recibido suficiente advertencia.

Este formulario se mantendrá el sábado por la tarde a partir de las 2:30.

No es una buena idea, señor.

- ¿Por qué, Cloistermouth? - El señor Pelham lo intentó una vez, señor.

- Hace dos semanas. - Y por eso lo matamos, señor.

- Boca de claustro. - ¿Señor?

- Lleve esta nota al director. - ¿Ahora, señor?

- En seguida. - ¿Qué dice, señor?

- Que has sido insolente. - Pero no lo he hecho, señor, sólo sincero.

- (Todos) Así es, señor. - Continúa, Boca de Claustro.

No señor.

Entonces traeré al director aquí.

Quedará usted como un tonto, señor.

Salir. ¡Salir!

Si me golpea, señor, habrá una pelea tremenda, señor.

(Terhew) Los maestros de la forma no pueden golpearnos.

- (Cuthbun) Te despedirán. - (Aggeridge) Y decía la verdad.

Siempre lo hago, señor.

Sinceramente, señor.

Muy bien, Boca de Claustro. Si tú lo dices. Siéntate.

Quizás le interese decirnos exactamente cómo mató al Sr. Pelham.

¿Realmente nos mantendrá aquí, señor, el sábado?

Sí.

- (Suena la campana, suenan las sillas) - ¡Está bien, no te apresures, no te apresures!

Rescate en Cliff el próximo período, señor, tenemos que cambiarnos.

El sargento se enoja mucho si llegamos tarde, señor.

(Suspira profundamente)

(Sargento) ¡Vamos, muchachos! ¡Date prisa por allí!

¡Ya llegas tarde!

Ustedes tres, formen una fila aquí. Ustedes cuatro, consigan los kits.

El resto de ustedes, hagan fila aquí.

- ¿Están preparados? - (Todos) Sí, señor. Sí, señor.

Gracias Señor.

- Bien, ¿estamos listos? - (Todos) Sí, señor.

Bueno, movámonos.

Vamos, ponte móvil.

¡Date prisa!

¡Vamos, vamos, muévete!

- Hola señor. - (Ébano) ¡Hola!

Mire esto, señor.

(Lipstrob) Lo matamos, ¿sabes?

¿Qué estás haciendo aquí?

(Aggeridge) Rescate en un acantilado, señor. Lo hacemos todas las semanas.

Sí, lo sé, pero ¿dónde está tu instructor?

(Cuthbun) Tiene el hocico malhumorado.

(Cloistermouth) Es un esclavo de la costumbre, señor.

El señor Pelham también era esclavo de la costumbre.

Todas las noches solía venir aquí a dar su paseo.

(Cloistermouth) Entonces, el día después de que nos dejó encerrados, lo esperamos.

(Terhew) Seis de nosotros alrededor de estas rocas.

(Cloistermouth) Al principio se levantó bastante lentamente, jadeando un poco.

(Terhew) Y se detuvo en la cima y sacó su pañuelo.

(Cloistermouth) Y luego, salimos de detrás de las rocas que lo rodeaban.

(Terhew) Empezó a decir algo.

(Lipstrob) Pero lo atacamos y lo tiramos al suelo.

(Aggeridge) Entrada de rugger.

(Cloistermouth) Se le quitaron las gafas y empezó a arremeter.

(Bungabine) Entonces le golpeamos en la cabeza con una piedra.

- (Orris) KO - (Lipstrob) ¡Bien hecho!

(Terhew) Luego lo llevamos al borde y lo arrojamos.

(Bungabine) Uno, dos, tres y lejos.

(Cloistermouth) Y había sangre en la piedra, así que la tiramos también.

- Nadie nos vio. - El crimen perfecto.

(Todos riendo)

¡Vamos, muchachos! ¡Se acabaron las vacaciones, volvamos al trabajo!

¡Vamos, saca los dedos!

(Charla superpuesta)

- Aquí está tu Telegraph. - Ah gracias.

Disculpe.

Disculpe, Harry.

Hola, ¿cómo está el chico nuevo?

- Bien. - Muy preocupado hoy.

- ¿El 5-B bajo ya te está deprimiendo? - No, en absoluto.

(Ébano) Correcto, Literatura Inglesa.

Saquen sus libros de poesía, por favor.

Justo antes de comenzar,

Me gustaría decir que no habría sido el crimen perfecto, ¿sabes?

¿Por qué no, señor?

Bueno, porque si lo hubieras hecho...

- Pero señor, lo hicimos. - Lo hicimos, señor.

Bueno, entonces lo habrías estropeado todo si me lo hubieras contado.

Tu vanidad te habría delatado.

Pero ya se lo hemos dicho, señor.

Sí, pero entonces se lo habría dicho a la policía si te hubiera creído,

a través del director, por supuesto.

Eso no le serviría de nada, señor.

No sabrías quién de nosotros lo había hecho.

Oh, estoy bastante seguro de que la policía lo habría descubierto.

Los habrían atrapado uno por uno y los habrían interrogado.

- Todos tenemos coartadas, señor. - Sí, señor, realmente lo hemos hecho.

Yo estaba en la capilla con Unman y Muffett, puliendo los candelabros.

- ¿No lo estábamos? - Sí, señor.

Terhew y yo estábamos tomando té en el estudio de Orris.

Aggeridge, Root y Trimble estaban jugando a las cartas conmigo.

Estaba en el campo de tiro con Borby y Ankerton, limpiando los rifles.

Y Hogg, Munn y yo estábamos detenidos.

En resumen, señor, hay al menos dos testigos por cada miembro del formulario.

(La puerta se abre)

Siéntense, muchachos, siéntense.

Buenas tardes, director.

Continúe, señor Ébano, no me haga caso.

Sí.

"Así todo el día resonó el ruido de la batalla,

"entre las montañas junto al mar de invierno.

"Hasta que la mesa del Rey Arturo, hombre por hombre, cayó en Lyonesse

"sobre su Señor, el Rey Arturo".

"Entonces, como su herida era profunda, el valiente Sir Bedivere lo levantó,

"Y le construyó una capilla cerca del campo.

"Un presbiterio roto con una cruz rota

"que se encontraba en una recta oscura de tierra árida.

"A un lado estaba el océano, y al otro una gran agua.

"Y la luna estaba llena.

"Entonces el rey Arturo habló a Sir Bedivere,

"la secuela de hoy desolda todo lo mejor..."

- Muchas gracias. - Mi placer. Cuídate ahora.

Está bien.

- Buenas noches. (Unman) Buenas noches.

- (Lipstrob) Buenas noches. - Es la señora Ebony, ¿no?

Bueno, sí, lo es.

Somos del Lower 5-B, el modelo de su marido.

¿Ah, de verdad? Que agradable. Le diré que te conocí.

- Bién, buenas noches. - Buenas noches.

- Mira eso. - No puede ser malo, ¿verdad?

(Todos riendo)

Oye, miró a su alrededor.

- (Silvia) ¿Juan? - Sí.

Mmm, empieza a tener bastante buena pinta.

¿Dónde has estado?

Tratando de conseguir algunos muebles. Encontré una maravillosa tienda de chatarra.

- Oh, me llevaron desde la ciudad. - ¿Ah, de verdad?

- Sabes que nos hemos quedado sin pintura, ¿verdad? - Sí, he pedido algunos al pueblo.

Vi a algunos de tus muchachos en el camino.

- ¿En realidad? ¿Qué estaban haciendo? - Nada. Son muy amigables.

Bueno, se suponía que iban a estar trabajando para mañana.

No parece tan malo, ¿verdad?

Dime acerca de tu dia.

- No hay mucho que contar. - ¿Nada que decir? ¿En tu primer día?

- ¿Qué enseñaste? - Historia, Latín, Inglés.

Mmm, suena mucho. ¿Te las arreglaste bien?

Sí, supongo. Escucha, salgamos a tomar una copa, ¿vale?

Oh, no. Ya he visto suficiente de esa maldita ciudad por un día.

Bueno, he estado atrapado con malditos chicos todo el día.

Me vendría bien algo de vida ahora mismo.

Bueno, prefiero acostarme temprano, pero si quieres salir a vivir algo de vida,

Dejaré algo de comida para cuando regreses.

Está bien. No llegaré tarde.

Muy bien, no lo harás. Aquí cierran a las diez.

(Charla superpuesta)

Ah, pronto encontraste el camino al lugar correcto. ¿Qué tendrás?

Un litro de bitter, por favor.

Me alegro de verte. Juntos podemos luchar contra el viento.

- Conejito, por favor. - ¿Qué viento?

El viento despiadado del éxito que silba por los pasillos de Chantry.

- ¿Sí, señor? - Dos pintas, por favor, Bunny.

Dígame... Sr. Pelham, ¿cómo era?

Fue un fracaso.

Como nosotros.

Oh, un fracaso retrasado.

Tenía un fuerte sabor a éxito en él.

Aunque no resistió una inspección demasiado minuciosa.

Soy un conocedor del fracaso.

¡Ah!

Lo puedo oler.

- ¿Y se cayó por un precipicio? - Sí.

¿Qué pasa con la policía? ¿No hicieron ninguna consulta?

Supongo que sí.

¿Qué quieres decir con que lo supones?

Bueno, probablemente alguien dijo: "¿Dónde está Pelham?"

Alguien más dijo: "Oh, caído por un acantilado". ¿Por qué?

La respuesta obvia es la niebla.

¿No preguntó el director por la escuela, entre los chicos?

John, eres tan ingenuo.

No es común que un maestro muera durante el período lectivo.

¿Para qué crees que son las vacaciones?

(Suena la alarma)

(La alarma se detiene)

(Gemidos)

Mmmm, 7:30.

(Gimiendo)

Demasiado pronto.

Buenos días Cariño.

¡Oye! ¡Oye! Vamos, llegaré tarde.

Eres muy cordial.

En forma de pelea.

Mi forma me jugó ayer. Voy a solucionarlos hoy.

Entonces necesitarás un buen desayuno.

Oh, desearía ser un maestro francés.

(Silvia) ¿Por qué?

Todos tienen barba, no se afeitan.

Los franceses organizan sus vidas de forma muy inteligente, en todos los sentidos.

¿Cómo lo sabes?

- Una vez conocí a un francés. - ¿OMS? ¿Dónde? ¿En Londres?

Antes de tu tiempo, amor.

De todos modos, será mejor que te des prisa o llegarás tarde.

- (Ébano) Muffett. - Aquí señor.

- Munn. - Aquí señor.

-Orris. - Señor.

- Raíz. - Aquí señor.

- Terhew. - Señor.

- Trimble. - Aquí señor.

- En ningún lugar. - Aquí señor.

- Pensando. - Aquí señor.

Y Zigo ausente, señor.

- ¿Raíz? - ¿Sí, señor?

Escribe la lista del formulario 25 veces y tráemela mañana a primera hora.

Sí, señor.

¿Alguien más tiene algo que decir?

- Buenos días señor. - Buenos días, Cuthbun.

Todos esperamos que se haya instalado cómodamente en su cabaña.

Y tu esposa te preparó un buen desayuno esta mañana.

Gracias, Cuthbun, es muy cortés de tu parte.

Doble punto latino, creo. Aggeridge, limpia el tablero.

Cloistermouth, limpia esa canasta de allí.

- Sí, señor. - Regala esto.

Bien, examen de diez frases.

Nombres y fecha en la esquina superior derecha, por favor.

- Uno. ¿Listo, Aggeridge? - Señor.

- ¿Boca de claustro? - Señor.

"Mi madre...

"...fue a Padua...

"...donde ella vio...

"...su tío."

- No te preocupes. - ¿Señor?

¿Por qué estás mirando el artículo de Terhew?

Porque no recibiré ninguna nota si no lo hago, señor.

- (Todos riendo) - ¡Shh!

Ven aquí, Bungabino.

Saca las manos de los bolsillos.

Ahora escúchenme todos.

Ahora, me he esforzado mucho en ser claro,

pero parece que tardas en entender mi punto.

Ese fue mi primer día ayer y todos ustedes se divirtieron mucho.

a costo mio.

Pero no voy a tolerar la ociosidad ni la insolencia.

Y cuando esto ocurra, serán castigados.

Por favor, señor, ¿podría mirar en su escritorio?

Cállate, Boca de Claustro.

Pero hay algo para usted, señor, un paquete.

Si esto es otra broma, estarás en serios problemas.

Oh, no es una broma, señor.

Es la billetera del señor Pelham, señor.

- Con una fotografía antigua. - De niña, señor.

- ¡Fuf! - ¡Tranquilo!

Puede ver las manchas de sangre, señor.

¿Dónde encontraste esto?

Se le cayó del bolsillo mientras lo llevábamos al borde del acantilado, señor.

- Había £2,10 en él, pero lo gastamos. - En pastelitos.

Ve y siéntate, Bungabine.

Todos os quedaréis aquí y guardaréis silencio. Aggeridge, tú estás a cargo.

¿Adónde va, señor?

Para ver al director.

- (Riéndose) - ¡Ahora, ahora, muchachos, presten atención!

(Lipstrob) ¡Vamos, siguiente frase!

(Cloistermouth) Vamos, Aggeridge.

Ah...

Dos. "Cuando el rey se fue..."

(Orris) "La joven reina disfrutó de los servicios de sus esclavos negros".

(Risa estridente)

- (Cloistermouth) La risa de Wittering. - Sólo me reía de...

(Lipstrob) Ahora está hablando. ¿Quién dijo que podías hablar?

(Aggeridge) ¡Cállate, Wittering!

(Terhew) ¿Quién es el hombre más mojado de Chantry?

- (Unman) Respóndele, Wittering. - (Trimble) Ya sabes la respuesta.

Levántate, ingenioso.

(Aggeridge) Ven aquí y escribe en la pizarra:

"Wuttering es un mojado".

(Golpes)

¿Sí?

- ¿Director? - ¿Sí, señor Ébano?

Um... disculpe, director.

Pensé que deberías ver esto. Es la billetera del señor Pelham.

¿Señor Pelham?

Sí, lo encontré en su escritorio.

Bueno, me encargaré de que se lo envíe a sus familiares más cercanos.

Pero realmente no creo que hayas dejado tu forma en medio de un período.

Estaba en su bolsillo cuando lo mataron.

Es una práctica que desaprobamos aquí.

Cada período debe ser trabajado, pase lo que pase.

Bueno, tiene manchas de sangre.

¿Manchas de sangre, señor Ébano?

Bueno, me preguntaba si la policía debería verlo.

(Maestro afuera) Apresúrense, muchachos. Saca las manos de los bolsillos...

La muerte de un maestro en el tiempo de término, Ébano,

es un asunto que debe tratarse con la mayor delicadeza posible.

Ahora los niños son criaturas histéricas.

Se enojan fácilmente, pero, al mismo tiempo,

les encanta insistir en los detalles de la muerte violenta.

Ahora, este ha sido un accidente muy desafortunado,

Y, sinceramente, creo que cuanto menos se hable de ello, mejor.

Pero ¿y si no fuera un accidente?

Creo que quizás los 5-B inferiores ya se han quedado a su suerte durante bastante tiempo.

Ahora, desaconseja cualquier discusión sobre el asunto, que buen amigo.

Ah, y eh... Ébano,

Me pregunto si usted y su esposa querrían venir a cenar el domingo.

Después de la capilla. Espero verte allí.

Gracias, director.

(Gritando y riendo)

¡Lugares, hombres!

¡Aggridge! Te dejé a cargo. ¿Qué es todo este ruido?

Estábamos jugando con Wittering, señor.

Ve y siéntate.

¿Qué dijo el director, señor?

(Orris) "Creo que cuanto menos se diga al respecto, mejor, Sr. Ebony".

Él no le creyó, ¿verdad, señor?

- Él mismo se ocupa del asunto. - No creo que se lo haya dicho.

(Terhew) Él sabe que simplemente diríamos que estaba diciendo tonterías.

(Cloistermouth) Que lo había inventado él mismo.

- ¡Histérico! - Pero usted nos cree, ¿no, señor?

- Por supuesto que sí. - Si no lo hace, le mostraremos el zapato.

- El zapato del Sr. Pelham, señor. - Se desprendió en la pelea.

- Cuando estaba pateando. - No se quedaría quieto, señor.

- También hay un poco de sangre en eso. - Para esto. ¡Para!

- Está histérico. - Ja, ja, ja...

¡Cállate, Bungabina!

Ahora, señor, ¿no sería mejor que encontráramos un modus vivendi?

- ¿Qué? - Una forma de vida, señor.

Después de todo, no hay ninguna razón por la que no debamos coexistir pacíficamente.

Y usted no quiere que lo despidan de su primer trabajo ahora, ¿verdad, señor?

No, quiere que seamos un mérito para él.

- Y lo seremos, señor, realmente lo seremos. - (Aggeridge) Es mejor así, señor.

No sería divertido molestarte ahora que te tenemos arreglado.

- ¿Crees que sí? - Oh, sabemos que sí.

(Golpeando)

- ¿Dónde está el Sr. Farthingale? - En la sala de manualidades, señor.

¿Cary? Cary, tengo que hablar contigo.

- ¿Ah, de verdad? - (Suena la campana)

Ah, hora del almuerzo.

Oh, de verdad, tengo que decírselo a alguien.

Y yo, al no tener importancia, soy quien para contarlo, ¿no?

Al menos escucharás.

¿Bien?

Mi forma, Lower 5-B...

...dicen que asesinaron al Sr. Pelham.

Oh, espléndido. Espléndido.

La cuestión es que creo que lo hicieron.

Mejor y mejor. ¿Cómo?

Bueno, no se cayó.

Lo atacaron en lo alto del acantilado y lo arrojaron.

¿De verdad lo hicieron?

Crees que soy un tonto, ¿no?

Mira, fue tal como me lo dijeron.

- (Llaman) - (Estudiante) ¿Puedo cerrar ahora, señor?

- Sí está bien. - Sí bien.

Vamos, vayamos a otro lado.

¿Entonces qué vas a hacer?

Intenta encontrar al cabecilla y derribarlo.

¿Y cómo vas a hacer eso?

No sé. Juega con ellos por el momento.

Lo que me sorprende es el hecho de que todos trabajan juntos.

- Y, sin embargo, son muy individuales. - (Disparo)

¿Qué diablos fue eso?

Probablemente sean uno o dos de los chicos practicando en el campo de tiro.

Es sólo por aquí. Vamos, te lo mostraré.

(Balazos)

- Hola señor. - Hola señor.

¿Se te permite disparar esas cosas sin un instructor?

Terhew está en la escuela disparando al VIII, señor.

Tiene permiso para llevarnos solo.

- El director confía en él, ya ve, señor. - ¿Quiere intentarlo, señor?

No, gracias, no sólo por el momento.

(Cañonazo)

(Puerta abierta)

(Ébano) Hola, cariño.

Tu comida estaba lista a las seis y ahora está fría como una piedra.

Porque estabas bebiendo como un estúpido.

Lo siento, cariño, tenía algo en mente.

Unas dos botellas, a juzgar por el olor.

Vamos, Silvia.

Hay algo de lo que quiero hablarte.

¿Por qué no esperar hasta estar completamente sobrio?

Porque no es el tipo de cosas que un hombre puede explicar sin beber.

- ¿Conoces Pelham? - No, no conozco a Pelham.

Sí, lo haces, es mi predecesor. Vivió aquí antes que nosotros.

Muy bien, sigue adelante. ¿Qué pasa con Pelham?

- Bueno, no se cayó simplemente por ese precipicio. - ¿No?

No, lo echaron. Empujado a propósito.

¡Oh, por el amor de Dios, John!

Es cierto. Los chicos lo hicieron. Me dijeron, así lo sé.

Los chicos te lo dijeron.

Incluso me mostraron una cartera que se le cayó del bolsillo.

Le mostraron una billetera que se le cayó del bolsillo.

Así que saliste directamente y te bebiste hasta la cabeza,

¡Porque unos chicos desagradables te tomaron el pelo!

Intenta no ser un tonto más grande de lo que Dios te hizo.

Ahora será mejor que pruebes a comer algo, aunque probablemente sea horrible.

Esperaba un poco de simpatía.

Quiero decir, tenían coartadas y...

Si mencionas a Pelham una vez más, gritaré.

No sé por qué me molesto.

¿Has visto mi libro de química? Lo dejé aquí sobre la mesa anoche.

¡Puse todos tus libros en el escritorio!

- ¿Dónde? - ¡En el escritorio!

¡Vamos, Sylvia, no está aquí!

Tengo química mañana, tengo que prepararme para ello.

En la parte inferior.

- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué?

Un zapato.

Esto, eh...

...estilo de vida.

¿Qué tienes exactamente en mente?

Para empezar, señor, no se trata de mantenernos aquí el sábado,

o imponer cualquier otra pena debida.

Ahora lo siguiente. Proponemos hacer un mínimo de trabajo.

Ahora me has sorprendido.

Hay seis de nosotros en esta forma con cerebro, señor,

y todos pretendemos conseguir becas universitarias en su momento.

Entonces, necesitamos tu ayuda. Pero sólo durante la mitad de cada período.

- Podemos recogerlo todo en ese momento. - ¿Qué pasa con los demás?

Estarán bien, señor. Simplemente leerán o jugarán a las cartas tranquilamente.

No están interesados ​​en aprender, ¿sabes?

Entonces lo he notado.

¿Y qué pasará dentro de seis semanas, cuando se realicen los exámenes de fin de semestre?

Estará corrigiendo los papeles, señor.

Encontraremos notas adecuadas para todos, señor.

Nada llamativo, señor. Justo lo que esperarías.

- Sólo un poco mejor. - (Todos ríen)

¿Y qué propones hacer con la otra mitad de nuestro tiempo juntos?

Gane dinero, señor.

¿Oh sí?

¿Qué vas a hacer, dedicarte a la alquimia?

- Trimble te lo explicará. - Es muy sencillo, de verdad, señor.

Cada uno de nosotros puso 10 chelines en un fondo común, ocho libras en total.

Apoyamos al favorito en cada carrera con 10 chelines para ganar,

y cinco forasteros a 10 chelines por trayecto.

- Con probabilidades razonables, por supuesto. - ¿Tu padre es corredor de apuestas, Trimble?

No señor. Es un archidiácono.

Bueno, si lo hubiera sido, te habría dicho que ningún sistema gana a largo plazo.

Estaremos contentos con un rendimiento comparativamente pequeño sobre una gran participación.

(Trimble) Lo que los arruina es apostar por las probabilidades más altas.

¿Y quién va a aceptar tus apuestas?

Joe McIver, es el corredor de apuestas de la ciudad.

Por supuesto, realmente los colocarás.

Hemos estado utilizando al sargento de la escuela, pero sólo puedes confiarle cosas pequeñas.

Oh eso es muy malo. Bueno, puedes confiar en mí.

- Ah, sí, señor. - Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.

- Para dar una buena impresión, por supuesto. - (Terhew) Seguridad colectiva, señor.

(Trimble) Esto está cerca.

(Muffett) Hot Foot ganó en Lingfield el mes pasado, mira.

- (Raíz) Sí, pero en una distancia más corta. - (Trimble) Y la marcha estaba firme.

- (Muffett) ¿Qué pasa con eso? - Anoche llovió en Newmarket.

- Así es. - ¿Qué tal Lady Lou? A ella le gusta suave.

- Hot Foot fue un ganador de Oaks. - Eso podría significar cualquier cosa.

- Lady Lou fue colocada la última vez. - Sí, señora Lou.

- Está bien, entonces, Lady Lou en todos los sentidos. - (Trimble) ¿Tengo el dinero de todos?

(Raíz) Tienes el mío. Sí, ese es mío.

(Voces superpuestas)

Aquí tiene señor. La lista de apuestas y... ocho libras.

Lo hará de inmediato, ¿no, señor?

Recuerde, Joe McIver en Platt Lane.

Uno de nosotros estará en el gimnasio para recoger el dinero esta tarde a las ocho menos diez.

- Nosotros dos. - Muy bien, tú y Lippers.

(Campana sonando)

¡Boca de claustro!

Vamos.

- Boca de claustro. - Señor.

Ven aquí.

Está bien, está bien, sólo quiero una palabra.

¿Sí, señor?

¿De quién fue la idea?

No lo sé, señor.

Algunos de nosotros estábamos hablando y Trimble nos dijo

cómo fue a una carrera durante las vacaciones y ganó £5.

Sabes que no me refiero a eso. Me refiero a la otra cosa.

¿La otra cosa, señor?

Señor Pelham.

Bueno, supongo que fue idea de su padre en primer lugar.

- Ya sabes, un brillo en los ojos de su padre. - No seas gracioso.

Quiero decir, ¿quién pensó primero en matar al señor Pelham?

- No lo sé, señor. - Bueno, alguien debe haber pensado en ello.

- Supongo que sí, señor. - Una especie de cabecilla.

- Tal vez. - Alguien a quien le tienes miedo.

¿Miedo, señor?

Mira, todo lo que tienes que hacer es darme su nombre,

y no tendrás que volver a verlo nunca más.

(Niños charlando afuera)

- ¿Señor? - ¿Sí?

¿No te sientes miserable cuando hablas así?

(Entrenador) ¡Muy bien, muchachos, quítense el equipo y báñense!

- Escúcheme... - Lo siento, señor.

Tengo que llegar a la biblioteca antes de que cierre para el almuerzo.

¿No olvidará a Terhew y Lipstrob esta noche, señor?

(Entrenador) Muy bien, Beckenham, adelante. ¡Stevenson, tú también!

(gruñidos)

Eso es suficiente. (Jadeo)

- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Alrededor de cinco minutos.

Le dijimos las ocho menos diez.

Ya he llegado tarde dos veces este mes. Si vuelvo a llegar tarde, me siento desanimado.

- Bueno, vete, estaré bien. - No, esperaré un par de minutos.

Oye, Aggeridge me dijo esto.

Había un hombre al fondo del patio de butacas, y él iba...

(Gimiendo)

Entonces esta acomodadora se le acercó y le dijo:

"Disculpe, señor, sólo se le permite tener un asiento".

- Eso dijo... (Gemidos) - (Risas)

Entonces ella dijo: "Bueno, tendré que ir a buscar al gerente".

Entonces el gerente vino y dijo:

"Disculpe, señor, sólo se le permite tener un asiento".

- Eso dijo... (Gemidos) - (Risas)

Entonces dijo: "Bueno, tendré que ir a buscar un policía".

Entra el policía, agarra al hombre por el cuello,

se golpea la cabeza contra la pared y dice: "Ahora, ¿de dónde eres?"

- Y el hombre dice: "Oh... el balcón". - (Ambos ríen)

Llega tarde, señor.

Yo estaba allí parado, mirándote.

Son 21,60 libras, señor, incluido el dinero de la apuesta.

Sí.

Ahí tienes.

Eso es una ganancia de £13,60.

- Aquí tiene señor. - ¿Qué es esto?

Eh... 68 peniques, señor, una comisión del 5%.

(Risas)

No, gracias.

(Suena la campana)

- Timbre de dos minutos. Estoy fuera. - No hay tiempo para discutir, señor.

(gruñidos)

(Gemidos)

(Silvia) ¿Qué hora es?

Ocho y media.

Oh, gracias a Dios que es domingo.

¿Qué me pondré para ir a la capilla esta noche?

- Algo modesto. - Qué aburrido.

Algo inteligente, pero no demasiado revelador.

Tu cabello está mojado.

¿Te importa?

(gemidos)

(Coro) ♪ 'Tú que estás más allá de lo más lejano'

♪ El ojo mortal puede escanear

♪ ¿Puede ser que consideres

♪ ¿Canciones del hombre pecador?

♪ ¿Podemos saber que estás cerca de nosotros?

♪ ¿Y nos escucharás?

♪ Sí, podemos

♪ En tu casa, gran Dios, ofrecemos

♪ Todo lo tuyo para ti

♪ Y por tu aceptación ofrece

♪ Todo indignamente

♪ Corazones, mentes, manos y voces.

♪ En nuestra salmodia más selecta

♪ Honor, gloria, poder y mérito.

♪ Tuyo será siempre

♪ Padre, hijo y espíritu santo.

♪ Santísima trinidad

♪ De lo mejor que has dado

♪ Tierra y Cielo

♪ Rindete ♪

(Ministro) Como ayuda para nuestra adoración esta noche,

El coro cantará ahora "Dios esté en mi cabeza y en mi entendimiento".

♪ Dios esté en mi cabeza

♪ Y a mi entender...

Que hermosa voz. ¿Quién es?

Es Wittering, a quien todos intimidan.

- Qué vergüenza. - Shh.

♪ Dios esté en mi boca

♪ Y en mi hablar

♪ Dios esté en mi corazón...

¿Quién es ese?

- ¿OMS? - El moreno sonriendo por allí.

Oh, eso es... Cloistermouth.

Uno de tus asesinos, supongo.

♪ Dios esté a mi lado

♪ Y a mi partida... ♪

- Estoy seguro de que sí. - ¿Lo tiene?

(Director) Sr. y Sra. Ebony, Sr. y Sra. Winstanley.

Oh, por supuesto, Winstanley y tú ya os conocéis.

¿Cómo estás?

Nos hemos saludado, pero no creo que hayamos hablado realmente.

- No lo hemos hecho. - No.

¿Su marido también es un maestro aquí, señora Winstanley?

- Es el Clásico Senior. - Oh que interesante. ¿Qué es eso?

Está a cargo del latín y el griego. Lleva aquí 32 años.

Qué... qué interesante.

- ¿Jerez? ¿Sra. Ébano? - Gracias.

- (Suena el teléfono) - Oh, discúlpeme.

¿Qué te pareció el coro de esta noche?

Nada mal. Wittering puede cantar.

Y se veía adorable.

(Director) Ya veo. 12:15 me vendría admirablemente.

- Un himno muy bonito, pensé. - (Director) Muy bien.

Noté algo que no me gustó. Han movido el atril.

Oh, bueno... bueno, yo no lo sabría.

Harry siempre se da cuenta si algo está fuera de lugar.

- Ah... - Gracias, director.

Parece que he calculado mal.

He oído que usted y su marido viven en la antigua cabaña.

Sí. Es un poco sombrío, ¿no?

Quiero decir, estar ahí todo el día. Estoy pensando en conseguir un trabajo.

- Pronto arreglaremos la cabaña... - Estoy trabajando en una boutique o algo así.

Eso era lo que estaba haciendo cuando conocí a John.

- Jerez, Winstanley, por fin. - Oh gracias.

Es muy posible que al tesorero le agradezca alguna ayuda de secretaría.

Qué buena idea.

Sí, hablaré con él al respecto.

(Silvia) ¿Qué quieres decir con culpa mía?

Charlando sobre malditas boutiques y Dios sabe qué más.

- ¿Por qué no pudiste encajar? - ¡Lo intenté!

Pero eran tan pomposos.

De todos modos, ¿por qué no debería hablar de boutiques?

Porque ambos queremos que conserve este trabajo.

Pero, si eso significa ser hipócrita, no tiene mucho sentido mantenerlo.

De todos modos, resulta que es mi profesión.

Quizás haya elegido la profesión equivocada para su esposa.

¿Qué quieres decir con eso? Sabías que quería enseñar cuando nos casamos.

Había muchísimas cosas que no sabía y desde entonces he aprendido mucho más.

- ¿Como? - Bueno, enseñar es como el matrimonio.

No es saber las respuestas, sino saber dónde buscarlas.

Y tampoco eres muy bueno en ninguna de las dos cosas.

- (Cloistermouth) "Se envió un trompetista..." - ¿Ves a su esposa en la capilla?

- Debería traerla aquí. - (Ambos ríen)

"Para decirles que si se rendían, salvarían sus vidas.

- "Pero..." - "Salvados".

"Salvado".

"Pero si resistieran, sus hombres serían asesinados..."

- (Susurrando y riendo) - "...sus casas quemadas, sus mujeres..."

¡Que alguien los detenga, por el amor de Dios!

- Terhew. - ¡Cállate, Unman!

- No fui yo. - ¡Cállate todos!

- ¡Oh! - Alimañas ignorantes.

Tienes que comprobar el formulario de mañana en Worcester.

- Dos posibles para cada carrera. - Así que sigue adelante.

Ah, por cierto, señor, su comisión del sábado la he puesto en su escritorio.

Bueno, en lo que a mí respecta, puede quedarse ahí.

Pero señor, sólo queremos expresarle nuestro agradecimiento.

Olvidé decirle, señor, que hay una nota del director en su escritorio.

- Gracias. - Está debajo de la caja registradora, señor.

(Trimble) Quiere verte esta tarde.

- (Todos) ¡Oh! - ¡Qué pena por usted, señor!

(Reír)

¡Ah, cállate! Orris, tu turno.

(Orris) "Los soldados, habiendo formado una tortuga con sus escudos,

"avanzó sobre las murallas..."

(Ébano) Adelante.

Aquí tiene, señor, las apuestas para la reunión de mañana.

así que tienes mucho tiempo para ponértelos.

Un momento, Terhew.

Ahora tenemos el descanso de la mañana, señor.

Tendrás tu descanso matutino.

Los otros chicos confían en ti, ¿no?

Déjeme salir por favor, señor.

No querías matar al señor Pelham, ¿verdad?

Déjame salir.

- ¿A quién se le ocurrió? ¿Cuthbun? - Nadie.

¿Trible? ¿Robo de labios?

Ahora mira, aléjate de esa puerta o te obligaré.

Oh, no creo que puedas, no solo.

Te haré daño en un momento.

- ¡Recuerde lo que le pasó al señor Pelham! - No volverás a salirte con la tuya.

No iríamos por ti. No eres igual a él, ¿verdad?

No, soy más joven y más fuerte.

- Y tienes una esposa. - ¡Pequeño bastardo!

Un poco más y te tendré en los periódicos del domingo.

Salir. ¡Salir!

Será mejor que no vuelvas a hacer eso. A ninguno de nosotros.

(Director) Ahí lo tiene, Sr. Ebony.

Ahora, por supuesto, entiendes que no hay nada personal en esto.

No, no, claro que no.

Ahora bien, el hecho es que siempre nos gusta tener viejos chantronianos en el personal.

Y como ahora sabemos, Jonathan Grimwit estará disponible el próximo trimestre.

"Sentimos que deberíamos aprovechar la oportunidad para asegurar sus servicios".

Pero apreciamos mucho la forma en que estuvo preparado.

- venir a nosotros en cualquier momento. - Gracias.

(Director) Pensé que sería mejor decírselo con tiempo suficiente.

- para que puedas planificar con antelación. - Sí, es muy amable de tu parte.

(Director) 'Por supuesto, te quedarás hasta el final de este trimestre,

'cuando le paguen su salario.

'¿Has probado esta agencia? Me dicen que son muy buenos.

"Las escuelas preparatorias son su especialidad".

(Aplausos)

'Sólo envíamelos a mí. Espero poder brindarle una excelente referencia.'

(Risas) ¡Escuela preparatoria! Puedo imaginarme la entrevista.

Les dirás, por supuesto, que nunca hubo dudas.

de que sigas en Chantry.

Dirán: "Usted es el hombre adecuado para este trabajo", dirán.

"Queremos que te hagas cargo de la Forma Tres.

"Los chicos son un poco difíciles, pero si se les trata bien,

"Puede que no supongan ningún problema". (Risas)

Pero no iré.

Estoy harto de enseñar de todos modos. Cambiaré de trabajo.

Oh, no, otra vez no, esta vez no.

- Me uniré a la maldita Legión Extranjera. - (risas)

- Es igual que aquí. - Ah, no lo sé...

No sé nada.

- No me importa. - Ese es el espíritu.

Soy indiferente.

Simplemente ya no me importa nada.

Así es. Siéntete orgulloso de ello, como yo.

Estoy tan feliz como una alondra enojada.

(Ambos) ¡Pío, pío! (Reír)

- (Ébano) Borby. - Señor.

- No te preocupes. - Señor.

- Boca de claustro. - Señor.

No parece muy brillante esta mañana, ¿verdad?

- (Ebony) Hogg... - Está bien, a las seis en punto.

- Golpe de labios. - Señor.

Demasiado whisky anoche.

Demasiado de algo. ¿Dónde está ese libro?

Oh sí.

- Raíz. - Aquí señor.

- Terhew. - Señor.

- Trimble. - Aquí señor.

- En ningún lugar. - Aquí señor.

- Pensando. - Aquí señor.

(Voces superpuestas)

Por cierto, Terhew, no he hecho esas apuestas.

- Oh, puede hacerlo a la hora del almuerzo, señor. - No, no puedo. Aquí está el dinero.

Pero señor, eso era parte de nuestro modus vivendi.

Tuyo, no mío.

Es suyo también, señor.

Francamente, no vale la pena discutir este punto.

¿Qué tal si le damos una pequeña lección al Sr. Ebony?

Buena idea.

Aggeridge, la puerta.

Vamos, entonces, Lippers.

Eres bienvenido a intentarlo.

Estarás despierto.

Y quedarás helado. ¡Y tú!

No querrás olvidar lo que dije ayer.

- No lo he olvidado. - Lo dije en serio.

Yo también.

Vamos, ustedes dos, siéntense. Estamos perdiendo el tiempo.

Sigamos con el punto.

Historia, señor. Es hora de que tengamos un examen.

- (Ebony) Entonces, ¡adelante! - Ay, no señor, tiene que dárnoslo.

- (Ébano) No me puedo molestar. - Está hecho polvo después de todo ese whisky.

- ¡O algo! - ¿Está usted en huelga, señor?

No, simplemente ya no puedo molestarme más contigo.

- ¿Entonces qué vas a hacer? - Siéntate aquí.

- Por favor, señor, ¿puedo disculparme? - ¿Y nosotros?

(Ébano) Por favor, ustedes mismos.

(Cloistermouth) Te despedirán si entra el director.

- (Bungabine) Por favor, señor. - Ya estoy despedido.

Por eso tuvo que ir a verlo ayer. Se está desquitando con nosotros.

- No es justo. - ¡Por favor, señor, por favor!

- ¡Broma vieja, Bungabine! - Cierra la boca del claustro.

(Reír)

- Wittering, ¿te parece gracioso? - No.

Le han dicho que no hable hasta que haya pedido permiso.

- ¡Ahora deja de reírte! - ¿Estás sordo?

¡Idiota tonto! ¡Sal al frente!

- Dios mío, Wittering se ha caído. - (Reír)

- Me hiciste tropezar. - ¡Levantarse!

¡Levántalo!

No, no, así no. Bájalo otra vez, vamos.

- ¡Ay! - Ahora, arriba de nuevo.

- Y abajo de nuevo. - (animando)

(Todos cantan) ¡Arriba y abajo y arriba!

¡Arriba, abajo, arriba, abajo!

(Continúan los cánticos y gritos)

Debiste sentirte como un emperador romano.

Sentí como si ni siquiera estuviera aquí.

Como si estuvieran al otro lado de la ventana.

- ¿Has decidido qué hacer? - No.

Bueno, una cosa: pronto encontrarás al líder del círculo.

¿Por qué?

Porque si te quedas quieto, él tendrá que liderarlos.

En realidad, estaba pensando en salir a comer esta noche.

- ¿Cómo te sientes? ¿Quieren venir? - Mmm... Muy buena idea.

Primero tomemos nuestro rapidito y luego iremos disparados a la ciudad.

Bueno.

Vamos entonces, Lippers.

(Golpes)

- Oh hola. - (Lipstrob) Hola, señora Ebony.

Mi marido está fuera en este momento, pero volverá en un minuto.

- Oh... - Bueno, entra y espéralo.

- Gracias. - Ahí.

Bueno, sentaos y poneos cómodos.

Me temo que tengo mucha prisa, tengo que irme a trabajar.

(Terhew) No queremos interrumpir nada.

Ah, está bien.

- ¿Crees que volverá? - No, ¿por qué debería hacerlo?

- ¿Cómo te llamas? - Golpe de labios.

Oh, no puedo llamarte así. ¿Tienes otro?

Stanley.

- ¿Y el tuyo? - Terhew, John.

- Oh, mi marido se llama John. - Lo sé.

¿Fuma usted?

- No gracias. - Sí, por favor.

Supongo que no tienes muchas oportunidades de hacer esto en la escuela.

No, no lo hacemos.

Gracias.

¿Sueles visitar a los maestros en casa? Oh, siéntate.

- No, no, normalmente no. - Oh, ¿debe ser muy importante entonces?

En cierto modo, pero no era exactamente a él a quien queríamos ver.

Bueno, no hay nadie más aquí excepto yo.

Así es.

Bueno, en cierto modo queríamos verlo.

- Mira, tengo que irme en un minuto. - Oh...

- Bueno, entonces será mejor que nos lancemos. - Pero puedes esperar aquí si quieres...

- Está bien. - Debemos irnos, de verdad.

- Nos meteremos en problemas si no lo hacemos. - Bueno, yo no quisiera eso.

- Bueno, ¿puedo llevarle un mensaje? - No, no importa.

- Lo veremos por la mañana. - ¿Está seguro?

Sí.

- Señora Ébano. - ¿Sí, Juan?

Oh nada.

- Vamos, será mejor que nos vayamos. - (ruido)

- Qué cosa tan peligrosa. - Lo siento.

- ¿No tienes nada donde ponerlo? - Sí, tengo en alguna parte.

- Debemos irnos. - ¿Está seguro?

- Oh bien. - Adiós.

Adiós muchachos.

- ¿Siguen ahí? - Sí. ¿Como le fue?

No importa. ¿Donde están los otros?

En la sala común.

Vale, será mejor que te quedes aquí. Quizás tengamos que pensar en otra cosa.

(Inaudible)

(Farthingale) Si vamos a comer primero, extrañaremos los pubs.

(Ébano) Podemos volver aquí a beber, ¿no?

Bueno, está bien, pero será mejor que compremos un par de botellas.

Porque el viejo armario de las bebidas ha sufrido un poco desde que llegaste.

(Risas)

Ve y diles a los demás que se han ido. Me aseguraré.

Pensando, vamos.

Espere por favor. ¡Esperar!

Ah, Dios, estoy enojado.

Tengo que volver.

Finalmente separamos a los hombres de los niños.

- Señora Ebony, ha habido un accidente. - ¿Accidente?

- Tu marido en la cancha de squash. - ¿Pista de squash?

- Por favor ven, pregunta por ti. - Vamos, te mostraremos el camino.

Aquí, señora Ebony.

Bueno, ¿dónde está John? ¿Dónde está mi marido?

Bebiendo hasta el cansancio.

(Cuthbun) Debe perdonarnos, señora Ebony,

pero hay algo muy importante que decir.

- Teníamos que asegurarnos de que vinieras. - No entiendo.

(golpes sordos)

¿Qué estás haciendo?

¿Qué está sucediendo?

Bueno, es... es así, Sra. Ebony.

¿Cómo qué?

(Cuthbun) Su marido no está siguiendo la línea.

- No está haciendo lo que le decimos. - Bueno, espero que no.

Pero si no lo hace...

Le va a pasar algo muy desagradable.

- O a ti. - O a ambos.

- Porque si no coopera... - si no hace exactamente lo que le dicen...

Y deja de meter la nariz donde no se quiere,

Entonces le haremos lo que le hicimos al señor Pelham.

¿Qué le hizo al Sr. Pelham?

Matamos a Pelham y estamos bastante preparados para matar a Ebony.

- (Lipstrob) O tú. - (Bungabine) O ambos.

Si creyera una palabra de esto, acudiría a la policía.

- Tu marido lo intentó. - Llegó hasta el director.

Pero se sintió tan tonto que volvió a alejarse.

Verás, todos tenemos coartadas perfectas, 100% coartadas, cada uno de nosotros.

Bueno, no me sacarás ningún cambio.

(Gritos)

(Silvia grita)

(Terhew) Tenemos hasta mañana por la mañana. Mucho tiempo para hacerte entrar en razón.

No puedes intimidarme.

Wittering, cuéntale la idea.

Vamos a mostrarte lo adultos que podemos ser.

De una manera muy especial.

En cierto modo no querrás contárselo a nadie.

No te atreverás a decírselo a nadie.

Te sentirás tan avergonzado, tan sucio, tan disgustado por lo que te pasó.

Bueno, ahora que habéis conseguido excitaros mutuamente,

¿Cuál de ustedes va a empezar?

(Cuthbun) ¡Hablando!

Creo que Wittering debería empezar.

- (Lipstrob) No, él no. - ¿Por qué no?

(Bungabine) Eso es una risa.

(Cloistermouth) Él le dijo, ahora puede mostrárnoslo.

Si si si.

(Gritos)

- Por favor, deténganlos, por favor, por favor. - ¡Callarse la boca!

- ¡Es un inútil! - (Reír)

(Gritos)

Oye, Wittering, ¿adónde vas? ¡Ven aquí!

¡Cuidado, la puerta! ¡Cerrar la puerta!

(Gritos)

(Jadeo)

Bien, sólo un paso más y listo.

- (Lipstrob) ¡Vamos, salgamos de aquí! - Rápidamente. ¡Rápido, abajo!

(Respirando pesadamente)

(Sollozando)

(Continúa sollozando)

(sollozando)

(Ligeros ronquidos)

John.

¿John?

¡Bastardos!

¡Cristo!

¡Bastardos!

No importa ahora. Al menos me escapé.

De todos modos, todo fue mi culpa.

Debería haber escuchado lo que me dijiste sobre ellos.

Ahora podemos ir con el director y dejarlo todo a la vista.

Ya lo intenté.

Él no me creyó.

Pero ahora te creerá.

(Ébano) 'Me han avisado, viene otro hombre'.

(Silvia) 'Pues mucho mejor. Podemos irnos ahora. Levántate y vete.

Te traeré un poco de té.

- (Gritando) - (Todos) ¡Señor! ¡Señor!

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Por favor, señor!

- Escuche, señor... - ¡Fuera!

- (Gritando) - ¡Silencio! ¡Tranquilo!

Ahora salgan todos y cada uno de ustedes. ¡Vamos, lárgate!

¡Salir!

Ahora les digo que me encargaré de que cada uno de ustedes sea expulsado de esta escuela.

- Ahora lo digo en serio. - Tiene que ayudarnos, señor.

¿Ayudarte?

¿Ayudarte, después de lo que has hecho...?

(Cuthbun) Es Wittering, señor, ha desaparecido.

¿Qué quieres decir con desaparecido?

No estaba en el dormitorio, señor. Nadie lo ha visto desde anoche.

- Bueno, prueba en la habitación del enfermo. - Ya miramos, señor. Él no está allí.

- Hemos buscado por todas partes. - Si le ha pasado algo, señor...

- Debemos encontrarlo. - Si alguien lo encuentra primero...

- Seguro que les dirá algo. - Tiene que decirnos qué hacer, señor.

(Terhew) Señor, si Wittering abre la boca, se lo dirá.

- (Ankerton) Les contará todo. - Debe ayudarnos, señor. Por favor, señor.

Juan, vamos.

Silvia, esta puede ser mi oportunidad de llegar a la verdad de todo esto.

Deja que el director se encargue de ello. Te ha despedido, ¿no?

Bueno, mi contrato es válido hasta el final del plazo.

¿A quién le importa eso ahora?

Bueno, no puedo simplemente rendirme, por el amor de Dios, debo intentarlo.

Juan, ya me voy.

Mira, Silvia, si pudiera encontrar al culpable, lo sé...

- ¿Por qué molestarse? - Porque siento que debo hacerlo.

¿Debe? ¿Porque debe?

Porque tengo que saberlo.

Está bien.

Lo siento, Juan.

Es tu elección.

Volveré tan pronto como pueda.

(Terhew) ¿Señor? Señor, por favor ayúdenos, señor. Pensando, señor.

- Por favor ayudenos. - Vamos, señor.

No pierda más tiempo, por favor, señor.

Mire señor, si no lo encontramos, estamos todos en la mierda, hasta aquí.

- Está bien, ya voy. - Muchas gracias señor.

¿Qué vamos a hacer?

Bien. Terhew, toma Cloistermouth, Root y Borby.

Busca en la playa. Tome el camino secundario. El resto de ustedes, síganme.

- ¡Prueba el otro lado! - ¡Esta bien señor!

¡Hablando!

¡Hablando!

¡Hablando!

¡Hablando!

¡Señor!

(Escribiendo) 'Queridos mamá y papá.

'Me voy a suicidar y espero que no te arrepientas demasiado.

Fue idea mía matar al señor Pelham.

"Todos lo odiábamos. A él tampoco le agradamos.

"Él siempre nos estaba dando órdenes,

'Y era muy sarcástico si no hacíamos exactamente lo que decía.

'Pensé en este plan y se lo dije a los demás en el formulario.

'Pensé que si les contaba un plan como este,

'Me respetarían y pensarían en mí como uno de ellos.

Pero no lo hicieron.

"Me estaban atacando peor que nunca, incluso con un nuevo maestro aquí.

'Señor. En realidad, Ebony no es mejor que el señor Pelham".

"Tiene miedo del director,

'Y siempre está tratando de demostrar lo bueno que es controlando a los chicos.

Pero no puede.

"Por las noches sigo soñando con el ruido que hizo la piedra en la cabeza del señor Pelham.

'cuando lo golpeamos.

'Y la sangre.

'Él como que gruñó.

'Esta noche ha sido aún más horrible.

'Debe cerrar ahora.

'Pam puede quedarse con mis sellos si los quiere.

'Amor de Basil.'

Ahora sabes de quién fue la idea.

Sí.

- Quizás esa no sea la cuestión. - ¿Qué quieres decir?

Quiero decir, ¿qué les impulsó a hacerlo?

- (Maestro) 'Aggeridge'. - 'Aquí señor.'

- 'Ankerton.' - 'Señor.'

- 'Borby'. - 'Señor.'

- 'Bungabina'. - 'Aquí señor.'

- 'Boca de claustro'. - 'Sí, señor.'

- 'Cuthbun'. - 'Aquí señor.'

- 'Hogg'. - 'Señor.'

- 'Labios estilizados'. - 'Sí, señor.'

- 'Muffett.' - 'Aquí señor.'

- 'Mun'. - 'Aquí señor.'

- 'Orris.' - 'Señor.'

- 'Raíz.' - 'Señor.'

- 'Terrucho'. - 'Sí, señor.'

- 'Trimble.' - 'Sí, señor.'

- 'En ningún lugar.' - 'Aquí señor.'

- 'Escribiendo'. - (Niño) 'Ausente'.

- 'Zigo'. - (Niño) 'Ausente, señor'.