Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:42,213 --> 00:00:44,006
(Pasos)
4
00:01:13,369 --> 00:01:15,204
(Pájaros chillando)
5
00:03:41,517 --> 00:03:45,396
Sin embargo, oh Señor Dios santísimo, oh Señor todopoderoso,
6
00:03:45,521 --> 00:03:47,898
Oh santo y misericordioso salvador,
7
00:03:48,023 --> 00:03:52,319
No nos entregues a los amargos dolores de la muerte eterna.
8
00:03:52,445 --> 00:03:55,865
Por cuanto ha agradado a Dios Todopoderoso de su gran misericordia
9
00:03:55,990 --> 00:04:00,119
para tomar para sí el alma de nuestro querido hermano aquí difunto,
10
00:04:00,244 --> 00:04:02,955
por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo.
11
00:04:03,080 --> 00:04:07,752
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo.
12
00:04:44,455 --> 00:04:49,335
Aunque Chantry es una fundación antigua, creo que la encontrará muy actualizada.
13
00:04:49,460 --> 00:04:53,714
Pequeños, por supuesto, sólo trescientos niños, pero mucho más compactos.
14
00:04:53,839 --> 00:04:55,966
Laboratorios, campos de juego...
15
00:04:56,091 --> 00:04:58,886
¿Juega algún juego, Sr. Ebony?
16
00:04:59,011 --> 00:05:02,097
Tengo tenis y un poco de hockey, director.
17
00:05:02,223 --> 00:05:03,891
Ahí está el nuevo edificio,
18
00:05:04,016 --> 00:05:09,271
pero, por supuesto, el Lower 5-B pasa la mayor parte de su tiempo en la vieja escuela.
19
00:05:09,396 --> 00:05:13,734
- Lower 5-B, esa es mi forma, ¿verdad? - Para el resto del semestre, sí.
20
00:05:13,859 --> 00:05:18,364
Descubrirás que necesitan mano firme. Están en una etapa incómoda.
21
00:05:18,489 --> 00:05:20,616
Pelham siempre los tuvo bajo control.
22
00:05:20,741 --> 00:05:24,119
- Pelham, fue mi predecesor, ¿verdad? - Sí.
23
00:05:25,788 --> 00:05:30,626
Esta es el ala del Assistant Masters. Pero tú, por supuesto, estás casado.
24
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
En general aquí tenemos muy pocos amos casados,
25
00:05:33,254 --> 00:05:37,007
así que, naturalmente, hay muy poco alojamiento para ellos.
26
00:05:37,132 --> 00:05:41,762
Pero tengo entendido que el tesorero los ha alojado a usted y a su esposa en la vieja cabaña.
27
00:05:41,887 --> 00:05:43,681
Sí, sí, estamos muy agradecidos.
28
00:05:43,806 --> 00:05:47,351
Mmm. Bueno, debes traer a tu esposa a cenar una noche.
29
00:05:47,476 --> 00:05:49,144
después de que te hayas instalado.
30
00:05:49,270 --> 00:05:53,482
Pelham tuvo la cabaña antes que usted. Me atrevo a decir que lo dejó bastante limpio.
31
00:05:54,233 --> 00:05:56,068
¿Pelham estaba casado, entonces?
32
00:05:56,193 --> 00:05:57,903
- No. - Ah.
33
00:05:59,196 --> 00:06:00,865
- Buenos días, señor. - Señor.
34
00:06:01,657 --> 00:06:05,286
Me alegro que la cabaña esté tan cerca de la escuela.
35
00:06:05,411 --> 00:06:08,539
Estoy muy ansioso por formar parte de Chantry School.
36
00:06:09,999 --> 00:06:14,169
(Director) Dr. Samuel Godolphin, un gran hombre.
37
00:06:16,881 --> 00:06:20,217
"La autoridad de la descendencia dócil".
38
00:06:20,342 --> 00:06:22,720
"La autoridad es hija de la obediencia".
39
00:06:23,554 --> 00:06:25,514
Su lema.
40
00:06:25,639 --> 00:06:29,894
Sí, hizo de Chantry lo que es hoy.
41
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
- Oh, Sr. Farthingale. - Director.
42
00:06:36,609 --> 00:06:37,943
Este es el Sr. Ébano,
43
00:06:38,068 --> 00:06:40,487
que ha venido a ocupar el lugar del Sr. Pelham por el resto del mandato.
44
00:06:40,613 --> 00:06:42,239
Cary Farthingale, que enseña arte.
45
00:06:42,364 --> 00:06:44,074
Y tercero de francés. ¿Cómo estás?
46
00:06:44,199 --> 00:06:46,201
- Ah, ¿estás ocupada? -Eh, no.
47
00:06:46,327 --> 00:06:49,371
Entonces quizás no te importe mostrarle al Sr. Ebony el resto de la escuela.
48
00:06:49,496 --> 00:06:51,540
- Un placer. - Nos vemos luego, Ebony, a las 2:30.
49
00:06:51,665 --> 00:06:54,835
- Repasaremos juntos tu horario. - Muchas gracias de verdad, Director.
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,712
Bien.
51
00:06:56,837 --> 00:06:59,924
Debe ser una habilidad peculiar que sólo poseen los directores.
52
00:07:00,049 --> 00:07:02,217
Siempre encontrando un tipo cuando está inactivo.
53
00:07:02,343 --> 00:07:04,720
Siempre que quiero utilizar a alguien, siempre está ocupado.
54
00:07:04,845 --> 00:07:06,639
Me atrevo a decir que podría encontrar mi propio camino si tú...
55
00:07:06,764 --> 00:07:08,599
No, necesitas un guía experimentado.
56
00:07:08,724 --> 00:07:11,560
- Pasaremos por la nueva escuela. - Gracias.
57
00:07:11,685 --> 00:07:14,980
(Maestro) El estilo de escritura en esto es remoto.
58
00:07:15,105 --> 00:07:17,399
Sólo le preocupan un poco sus personajes...
59
00:07:17,524 --> 00:07:20,694
- (Maestro 2) ¿La Petición de Derecho, Flidger? - (Flidger) No lo sé, señor.
60
00:07:20,819 --> 00:07:23,739
(Maestro 3) ...primero las hojas caídas vuelan por el puente...
61
00:07:23,864 --> 00:07:28,160
- (Maestro 2) ¿Alguien? ¿Simón? - (Simmons) 1603, señor.
62
00:07:28,285 --> 00:07:32,373
La Petición de Derecho fue de 1628.
63
00:07:32,498 --> 00:07:34,249
- dieciséis...? - (Todos) 28.
64
00:07:34,375 --> 00:07:36,168
- dieciséis...? - (Todos) 28.
65
00:07:36,710 --> 00:07:38,879
...hay abajo en el infierno...
66
00:07:39,004 --> 00:07:41,632
...tantas miles de bellezas...
67
00:07:41,757 --> 00:07:44,927
muchos miles de mujeres hermosas.
68
00:07:45,052 --> 00:07:47,429
Un día, Foxwell, lo descubrirás por ti mismo.
69
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
(Los niños se ríen)
70
00:07:49,098 --> 00:07:51,558
No hay mujeres hermosas en este infierno, te lo aseguro.
71
00:07:51,684 --> 00:07:53,519
Suena igual que mi antigua escuela.
72
00:07:53,644 --> 00:07:58,315
Ahora pasaremos al Lower 5-B. Por suerte, sólo tienes medio trimestre por delante.
73
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
Bueno, más bien espero quedarme.
74
00:08:01,276 --> 00:08:03,862
¡Enojado! ¿No hay nada más que puedas hacer?
75
00:08:03,988 --> 00:08:07,116
Bueno, acabo de trabajar tres años en publicidad, eso es una locura, como quieras.
76
00:08:07,241 --> 00:08:09,410
Siempre quise venir a un lugar como este.
77
00:08:09,535 --> 00:08:11,745
Ah, la fantasía del caballero andante.
78
00:08:11,870 --> 00:08:13,831
- ¿Qué es eso? - Lo que eres.
79
00:08:13,956 --> 00:08:17,459
Un tipo que sale del mundo real en busca de castillos de hadas.
80
00:08:17,584 --> 00:08:20,462
y encuentra una torre desolada al final de la nada.
81
00:08:20,587 --> 00:08:22,923
No te gusta este lugar, ¿verdad? ¿Por qué no?
82
00:08:23,048 --> 00:08:24,466
(Campana sonando)
83
00:08:26,385 --> 00:08:28,220
(Claro de voces)
84
00:08:42,526 --> 00:08:44,987
- (Ébano) No está desolado, en cualquier caso. - ¿Qué?
85
00:08:45,112 --> 00:08:48,657
- Dije que no está desolado en ningún caso. - Sólo para el espíritu.
86
00:08:52,995 --> 00:08:54,747
(Puertas portazos)
87
00:09:06,925 --> 00:09:10,596
Winstanley. Lo que se conoce como el mejor tipo de maestro.
88
00:09:10,721 --> 00:09:13,140
Clásicos mayores. Enseña a los hombres mayores.
89
00:09:14,058 --> 00:09:16,310
- ¿"Hombres"? - Oh, no hay niños en esta escuela.
90
00:09:16,435 --> 00:09:18,812
Se llaman a sí mismos hombres e insisten en ello.
91
00:09:18,937 --> 00:09:22,191
¿Por qué no? Piensan como hombres, hablan como hombres.
92
00:09:22,316 --> 00:09:24,151
Aquí estamos...
93
00:09:24,985 --> 00:09:27,696
(Huele) Incluso huelen a hombres.
94
00:09:32,284 --> 00:09:35,954
- Entonces esto es mío, ¿verdad? - Baja 5-B, todo tuyo.
95
00:09:36,080 --> 00:09:38,373
Me atrevería a decir que hay algunas cosas de Pelham en el escritorio,
96
00:09:38,499 --> 00:09:40,125
pero sus herederos no te los guardarán rencor.
97
00:09:40,250 --> 00:09:42,795
- ¿De qué murió? - Un accidente, la semana pasada.
98
00:09:42,920 --> 00:09:45,297
Salí a caminar, bajó la niebla del mar,
99
00:09:45,422 --> 00:09:47,424
Se acercó demasiado al borde del acantilado y se cayó.
100
00:09:47,549 --> 00:09:50,552
- Qué cosa tan terrible. - O una liberación misericordiosa.
101
00:09:50,677 --> 00:09:53,972
- ¿Estaba enfermo? - No, simplemente harto del Lower 5-B.
102
00:09:54,098 --> 00:09:56,141
Dios, ¿son tan malos como eso?
103
00:09:56,266 --> 00:09:58,560
Esta forma es una especie de filtro.
104
00:09:58,685 --> 00:10:01,146
O tienes niños pequeños e inteligentes en el camino,
105
00:10:01,271 --> 00:10:02,731
o mayores muy estúpidos
106
00:10:02,856 --> 00:10:05,943
esperando que sus padres se den cuenta de que están desperdiciando su dinero.
107
00:10:06,068 --> 00:10:08,987
- No es una mezcla feliz. - (Campana sonando)
108
00:10:09,113 --> 00:10:11,240
Hora de comer en el zoológico. Vamos.
109
00:10:11,365 --> 00:10:14,868
¿Alguna vez te preguntaste, cuando eras niño, qué cosas deliciosas comía el personal?
110
00:10:14,993 --> 00:10:18,455
- Sí, sí, supongo que sí. - Ahora lo vas a descubrir.
111
00:10:25,129 --> 00:10:27,131
(Voces superpuestas)
112
00:10:36,849 --> 00:10:38,851
(sonido metálico)
113
00:10:44,064 --> 00:10:48,026
(Maestro) Señor, bendícenos y aquí con tus dones.
114
00:10:48,152 --> 00:10:49,653
(Todos) Amén.
115
00:10:51,989 --> 00:10:53,407
(Inaudible)
116
00:11:09,673 --> 00:11:12,968
Lamento llegar tarde, Sr. Winstanley. Me gustaría que conocieras al Sr. Ebony.
117
00:11:13,093 --> 00:11:14,887
- John Ébano. - El nuevo guardián.
118
00:11:15,012 --> 00:11:18,223
- Encantado de conocerle, Sr. eh... - Ebony, John Ebony.
119
00:11:18,348 --> 00:11:19,766
Ébano.
120
00:11:21,560 --> 00:11:25,147
Diseñado con el mejor granito de Aberdeen y garantizado para vivir para siempre.
121
00:11:26,315 --> 00:11:29,610
Caballeros, este es el Sr. John Ebony.
122
00:11:29,735 --> 00:11:32,112
Sres. Clackworth, Stretton y Blisterine.
123
00:11:32,237 --> 00:11:33,447
¿Cómo estás?
124
00:11:33,572 --> 00:11:35,699
¿Un buen día, Harry? Te vimos en el trabajo.
125
00:11:35,824 --> 00:11:38,076
- ¿Oh sí? - Tú también, Stretton.
126
00:11:38,202 --> 00:11:40,787
Parece que lo he sobrevivido.
127
00:11:40,913 --> 00:11:45,876
Uno de los condenados. Ama la literatura pero odia la enseñanza.
128
00:11:47,252 --> 00:11:51,215
Eso es una lástima. Quiero enseñar más que cualquier otra cosa en el mundo.
129
00:11:53,342 --> 00:11:55,344
(Charla ininteligible)
130
00:12:01,975 --> 00:12:03,393
(Murmullo)
131
00:12:07,731 --> 00:12:14,404
(Director) Lipstrob, Muffett, Munn, Orris, Root, Terhew, Trimble,
132
00:12:14,529 --> 00:12:20,619
Unman, Wittering y Zigo, que está ausente.
133
00:12:20,744 --> 00:12:24,373
Ahí está su lista, Sr. Ebony.
134
00:12:24,498 --> 00:12:27,960
Tu primer período es mañana a las 9:00.
135
00:12:28,085 --> 00:12:32,756
Historia, seguida del latín y el inglés, y... así sucesivamente.
136
00:12:32,881 --> 00:12:36,093
Oh, tal vez debería explicar que el Asistente del Maestro en Ciencias
137
00:12:36,218 --> 00:12:40,430
no se encuentra bien esta semana, por lo que también tendrá que tomar Lower 5-B de Química.
138
00:12:40,555 --> 00:12:43,016
Oh, uh... No me di cuenta de que estaría...
139
00:12:43,141 --> 00:12:48,397
Su referencia especifica un conocimiento de la ciencia hasta el nivel 'O'.
140
00:12:48,522 --> 00:12:51,358
- Oh si si. No... - Ah, bien.
141
00:12:51,483 --> 00:12:54,653
¿Hay algo especial que deba saber sobre ellos?
142
00:12:54,778 --> 00:12:57,114
No, no, no debería haber ningún problema.
143
00:12:57,990 --> 00:13:01,493
Si tienes alguna dificultad que no puedas resolver,
144
00:13:01,618 --> 00:13:04,413
Sólo... envíame al chico.
145
00:13:04,538 --> 00:13:07,791
Ahora supongo que le gustaría volver a la cabaña para ayudar a su esposa.
146
00:13:07,916 --> 00:13:09,960
Sí. Muchas gracias de verdad, director.
147
00:13:10,085 --> 00:13:12,921
Ahora, si puedo ser de ayuda, házmelo saber.
148
00:13:13,046 --> 00:13:14,673
Gracias.
149
00:14:11,271 --> 00:14:12,773
- ¿Silvia? - ¿Sí?
150
00:14:15,942 --> 00:14:18,862
- Hola amor. ¿Cómo fue? - Bien.
151
00:14:18,987 --> 00:14:22,991
El taller acaba de llamar. El coche estará fuera de servicio durante al menos dos semanas.
152
00:14:23,116 --> 00:14:26,453
Entonces, gracias a Dios por la donación de su bicicleta por parte del Tesorero.
153
00:14:27,621 --> 00:14:29,664
Bueno, al menos ahora hay un poco más de espacio.
154
00:14:29,790 --> 00:14:32,042
He dejado lo peor de la basura en el cobertizo.
155
00:14:32,167 --> 00:14:34,628
Mañana iré a la ciudad a buscar algunos muebles.
156
00:14:35,670 --> 00:14:38,548
Pelham no vivía exactamente en el regazo del lujo, ¿verdad?
157
00:14:38,673 --> 00:14:41,676
- ¿Pelham? - El hombre que estuvo aquí antes.
158
00:14:41,802 --> 00:14:44,846
Bueno, si él puede arreglárselas, estoy seguro de que nosotros podemos.
159
00:14:44,971 --> 00:14:48,850
Oh, lo arreglaré. De todos modos, estarás en la escuela todo el día.
160
00:14:51,228 --> 00:14:53,313
Pensé en intentar conseguir un trabajo.
161
00:14:54,731 --> 00:14:57,984
- ¿Un trabajo? ¿Qué clase de trabajo? - Ah, no lo sé.
162
00:14:58,110 --> 00:15:00,821
Pero pondré este lugar en orden antes de empezar nada.
163
00:15:00,946 --> 00:15:03,156
Debe haber algo que pueda hacer.
164
00:15:04,950 --> 00:15:06,284
Gracias.
165
00:15:07,119 --> 00:15:09,037
¿Es algo el asunto?
166
00:15:10,163 --> 00:15:11,706
No en realidad no.
167
00:15:12,416 --> 00:15:14,543
Soy un chico nuevo en la escuela.
168
00:15:15,710 --> 00:15:17,337
Está un poco cargado.
169
00:15:19,131 --> 00:15:20,549
Extraño.
170
00:15:21,133 --> 00:15:22,676
Seguramente será un poco extraño.
171
00:15:22,801 --> 00:15:25,262
comenzar un nuevo trabajo y una nueva carrera al mismo tiempo.
172
00:15:25,387 --> 00:15:28,348
De todos modos, este tipo de escuela es un muy buen comienzo.
173
00:15:35,605 --> 00:15:39,359
- ¿Estás enseñando química? - Mmm.
174
00:15:39,484 --> 00:15:41,278
Tu tema es inglés.
175
00:15:41,403 --> 00:15:44,698
Bueno, también doy otras materias. Hay escasez de personal.
176
00:15:44,823 --> 00:15:47,451
- Oh. - Tengo mi propio formulario, ¿sabes?
177
00:15:47,576 --> 00:15:49,161
(Riéndose) Bien.
178
00:15:50,954 --> 00:15:54,749
Aggeridge, Ankerton, Borby... ¿qué es eso?
179
00:15:55,667 --> 00:15:57,794
Bueno, eso es todo, mi formulario, Lower 5-B.
180
00:15:57,919 --> 00:16:02,257
Ah... Bungabine, Cloistermouth, Cuthbun.
181
00:16:02,382 --> 00:16:04,176
- (Ébano) Hogg. - Aquí señor.
182
00:16:04,301 --> 00:16:05,927
- Golpe de labios. - Señor.
183
00:16:06,052 --> 00:16:08,096
-Muffett. - Aquí señor.
184
00:16:08,221 --> 00:16:10,015
- Munn. - Aquí señor.
185
00:16:10,140 --> 00:16:12,058
-Orris. - Señor.
186
00:16:12,184 --> 00:16:13,810
- Raíz. - Aquí señor.
187
00:16:13,935 --> 00:16:15,979
- Terhew. - ¿Por favor, señor?
188
00:16:16,104 --> 00:16:18,982
- Sí, eh... ¿tu nombre es...? - Cuthbun, señor.
189
00:16:19,107 --> 00:16:20,650
Gracias. ¿Sí, Cuthbun?
190
00:16:20,775 --> 00:16:23,028
Bueno, el señor Pelham solía hacer una broma allí, señor.
191
00:16:23,153 --> 00:16:25,572
Solía llamarlos a ambos juntos, Orris Root, ¿sabes?
192
00:16:25,697 --> 00:16:27,365
Lo usan para perfumar jabón, señor.
193
00:16:27,491 --> 00:16:29,242
Solíamos responder juntos, señor, Root y yo.
194
00:16:29,367 --> 00:16:32,370
- Root y yo. - Y todos nos reímos, señor. Ja, ja, ja.
195
00:16:32,496 --> 00:16:34,706
- (Riéndose) - Está bien, eso bastará.
196
00:16:34,831 --> 00:16:38,502
- ¿Tú eres, eh...? - (Todos) Bungabin, señor.
197
00:16:38,627 --> 00:16:43,256
Bungabina. Y no necesitas levantarte cada vez que me hablas, ¿de acuerdo?
198
00:16:43,381 --> 00:16:45,634
Pero señor, es una regla, señor.
199
00:16:45,759 --> 00:16:49,346
Siempre que hablamos con un maestro, debemos levantarnos primero, señor.
200
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
Para mostrar respeto, señor.
201
00:16:51,431 --> 00:16:56,186
Bueno, de todos modos quédate sentado de ahora en adelante, ¿vale? Todos ustedes.
202
00:16:56,311 --> 00:16:58,605
- (Todos) Señor. - Bien.
203
00:16:58,730 --> 00:17:00,315
- Terhew. - Señor.
204
00:17:00,440 --> 00:17:01,816
- Trimble. - Aquí señor.
205
00:17:01,942 --> 00:17:03,026
- En ningún lugar. - Aquí señor.
206
00:17:03,151 --> 00:17:04,236
- Pensando. - Aquí señor.
207
00:17:04,361 --> 00:17:06,321
- Y Zigo. - (Todos) Está ausente, señor.
208
00:17:06,446 --> 00:17:07,656
Asi que, entiendo.
209
00:17:07,781 --> 00:17:10,325
- Estaba enfermo, señor. - Con una enfermedad desconocida, señor.
210
00:17:10,825 --> 00:17:13,119
Su padre lo llevó a Jamaica, señor.
211
00:17:13,245 --> 00:17:16,039
- Para recuperarse, señor. - Y cuando lo haga, volverá, señor.
212
00:17:16,164 --> 00:17:17,958
Y es por eso que su nombre sigue en la lista, señor.
213
00:17:18,083 --> 00:17:19,167
Si, gracias.
214
00:17:19,626 --> 00:17:22,128
Jamaica está en el Caribe, señor.
215
00:17:22,254 --> 00:17:24,214
Sí, Cuthbun, lo sé.
216
00:17:24,339 --> 00:17:27,676
- ¿Ha estado allí alguna vez, señor? - No, no lo he hecho, no.
217
00:17:27,801 --> 00:17:29,719
- El señor Pelham fue allí una vez, señor. - Dos veces.
218
00:17:29,844 --> 00:17:31,680
Ni una vez. La otra vez fue Trinidad.
219
00:17:31,805 --> 00:17:34,307
También fue a Jamaica cuando fue a Trinidad.
220
00:17:34,432 --> 00:17:36,142
- No, no lo hizo. - (Voces superpuestas)
221
00:17:36,268 --> 00:17:38,520
¡Muy bien, silencio!
222
00:17:38,645 --> 00:17:41,356
Es todo muy interesante, pero no va al grano.
223
00:17:41,481 --> 00:17:45,443
Tenemos Historia en este período. A ver si podemos averiguar hasta dónde has llegado.
224
00:17:45,569 --> 00:17:48,863
- (Estudiante gritando) - ¿Quién es ese?
225
00:17:48,989 --> 00:17:51,616
- Tú, tú, ¿cómo te llamas? - Pensando, señor.
226
00:17:51,741 --> 00:17:54,494
- (Estudiante) ¡Bloteo húmedo, señor! - (Ébano) Tranquilo.
227
00:17:55,328 --> 00:17:56,830
Ven aquí, Wittering.
228
00:17:56,955 --> 00:17:58,582
El señor Pelham siempre lo llamó Wet Wittering, señor.
229
00:17:58,707 --> 00:18:00,125
¡Tranquilo!
230
00:18:01,876 --> 00:18:05,046
- ¿Por qué hiciste todo ese ruido? - Señor, me pincharon, señor.
231
00:18:05,171 --> 00:18:07,716
- (Riéndose) - ¿Golpeado?
232
00:18:08,341 --> 00:18:11,386
- Con brújula, señor. - ¿Quién te pinchó?
233
00:18:11,511 --> 00:18:13,138
No lo sé, señor.
234
00:18:14,389 --> 00:18:17,100
- Muy bien, regresa a tu casa. - Sí, señor.
235
00:18:17,809 --> 00:18:19,978
- Y limpia la tinta de tu barbilla. - Sí, señor.
236
00:18:22,397 --> 00:18:27,235
Ahora, mira, si hay más tonterías, habrá problemas, ¿de acuerdo?
237
00:18:28,737 --> 00:18:30,238
Bien.
238
00:18:31,615 --> 00:18:34,826
McMorrow y Purdie, sáquenlos, por favor. Capítulo nueve.
239
00:18:34,951 --> 00:18:38,246
- (Escritorios ruidosos) - Está bien, está bien.
240
00:18:40,123 --> 00:18:42,375
- Ahora, ¿alguien ha leído este capítulo? - Sí, señor.
241
00:18:42,500 --> 00:18:44,044
Bueno, puedes contarnos al respecto.
242
00:18:44,169 --> 00:18:46,254
Oh, no soy yo, señor, es Cuthbun quien lo leyó.
243
00:18:46,379 --> 00:18:49,049
- (Bungabine) Ha leído todo, señor. - (Trimble) Sí, señor, todo el libro.
244
00:18:49,174 --> 00:18:51,635
Bueno, ahora todos podemos leerlo.
245
00:18:52,636 --> 00:18:56,806
Ahora se trata del comienzo del gobierno efectivo de los británicos en la India...
246
00:18:57,641 --> 00:19:00,685
- ¿Qué estás haciendo, Aggeridge? - Abriendo una ventana, señor.
247
00:19:00,810 --> 00:19:02,228
Bueno, puedes cerrarla de nuevo.
248
00:19:02,354 --> 00:19:05,357
Pero el señor Pelham dijo que es malo para nuestros pulmones trabajar en una atmósfera congestionada, señor.
249
00:19:05,482 --> 00:19:08,693
(Estudiante) Y Aggeridge tiene que tener buenos pulmones, señor. Está en el segundo XV.
250
00:19:08,818 --> 00:19:11,571
(Ébano) Cierra esa ventana y siéntate.
251
00:19:17,452 --> 00:19:21,289
Bien, se trata del gobierno de los británicos en la India.
252
00:19:21,414 --> 00:19:24,084
- Después de la derrota de los franceses en... - (Riéndose)
253
00:19:26,127 --> 00:19:27,629
... Pondicherry.
254
00:19:29,130 --> 00:19:32,467
Escuchando, desde la parte superior del capítulo, comienza a leernos.
255
00:19:39,307 --> 00:19:46,231
"En el corto período 1765-7 del gobierno de Clive, él era...
256
00:19:46,981 --> 00:19:51,778
(Tartamudeo) "él prohibió... prohibió..."
257
00:19:51,903 --> 00:19:55,573
Disculpe señor, me temo que esto es un error.
258
00:19:55,699 --> 00:19:59,619
El señor Pelham nunca puso a leer a Wittering, señor. Dijo que la vida era demasiado corta.
259
00:19:59,744 --> 00:20:03,039
- La vida del señor Pelham fue demasiado corta. - (Todos riendo)
260
00:20:03,164 --> 00:20:04,457
¡Tranquilo!
261
00:20:05,917 --> 00:20:08,920
Ahora, mira, no quiero hacer restallar el látigo en nuestra primera mañana juntos.
262
00:20:09,045 --> 00:20:11,673
Pero si es necesario, lo haré. Ahora no más interrupciones.
263
00:20:11,798 --> 00:20:13,508
- Pero, señor... - ¿Me escuchó?
264
00:20:13,633 --> 00:20:15,552
Pero, por favor, señor, el señor Pelham siempre decía...
265
00:20:15,677 --> 00:20:17,971
No me importa lo que siempre decía el señor Pelham.
266
00:20:18,096 --> 00:20:19,681
(Todos) ¡Oh, señor!
267
00:20:20,223 --> 00:20:21,725
Ahora, mira aquí...
268
00:20:23,017 --> 00:20:26,604
Me doy cuenta de que la muerte del señor Pelham debe haber sido un gran shock para usted.
269
00:20:26,730 --> 00:20:28,606
Pero la vida debe continuar y hay trabajo por hacer.
270
00:20:28,732 --> 00:20:32,527
Entonces, a menos que terminemos este capítulo al final de este período,
271
00:20:32,652 --> 00:20:34,988
Entonces os quedaréis todos el sábado por la tarde y lo terminaréis.
272
00:20:35,113 --> 00:20:37,699
- Pero señor, el sábado es medio feriado. - Sí, Terhew.
273
00:20:37,824 --> 00:20:39,534
Y hay un segundo partido de XV.
274
00:20:39,659 --> 00:20:43,830
Sí, Aggeridge, así que continúa leyendo donde lo dejó Wittering.
275
00:20:47,041 --> 00:20:50,795
"Prohibió la aceptación de obsequios por parte de los funcionarios para aumentar sus salarios.
276
00:20:50,920 --> 00:20:53,882
"Estas reformas encontraron una fuerte oposición, tanto en Inglaterra como en la India,
277
00:20:54,007 --> 00:20:56,259
"y la antipatía hacia Clive que surge..."
278
00:20:56,384 --> 00:20:59,012
"Estos cargos nunca fueron escuchados ya que el nativo fue condenado a muerte.
279
00:20:59,137 --> 00:21:01,973
"por el Presidente del Tribunal Supremo para otros delitos penales.
280
00:21:02,098 --> 00:21:04,058
"Muchas personas sintieron que este caso había sido...
281
00:21:04,184 --> 00:21:05,393
(Murmullo)
282
00:21:05,518 --> 00:21:07,479
"... inventado para salvar a Hastings de la vergüenza
283
00:21:07,604 --> 00:21:09,272
"en su posición de gobernador.
284
00:21:09,397 --> 00:21:12,734
- "Pero es extremadamente improbable que tal..." - ¿Quién es ese que murmura?
285
00:21:13,735 --> 00:21:15,069
Yo, señor.
286
00:21:15,195 --> 00:21:18,156
- No puede evitarlo, señor. - Dice "hipotenusa" todo el tiempo, señor.
287
00:21:18,281 --> 00:21:21,493
- Le gusta la palabra. - El Sr. Pelham dijo que estaba hipotenusado.
288
00:21:21,618 --> 00:21:24,287
- (Todos riendo) - ¡Basta!
289
00:21:26,498 --> 00:21:28,124
Muy bien, has recibido suficiente advertencia.
290
00:21:28,249 --> 00:21:31,044
Este formulario se mantendrá el sábado por la tarde a partir de las 2:30.
291
00:21:33,213 --> 00:21:35,381
No es una buena idea, señor.
292
00:21:35,924 --> 00:21:39,385
- ¿Por qué, Cloistermouth? - El señor Pelham lo intentó una vez, señor.
293
00:21:39,511 --> 00:21:42,222
- Hace dos semanas. - Y por eso lo matamos, señor.
294
00:22:15,672 --> 00:22:17,757
- Boca de claustro. - ¿Señor?
295
00:22:17,882 --> 00:22:20,927
- Lleve esta nota al director. - ¿Ahora, señor?
296
00:22:21,052 --> 00:22:23,638
- En seguida. - ¿Qué dice, señor?
297
00:22:23,763 --> 00:22:27,308
- Que has sido insolente. - Pero no lo he hecho, señor, sólo sincero.
298
00:22:27,433 --> 00:22:29,853
- (Todos) Así es, señor. - Continúa, Boca de Claustro.
299
00:22:30,770 --> 00:22:32,188
No señor.
300
00:22:33,648 --> 00:22:35,859
Entonces traeré al director aquí.
301
00:22:36,693 --> 00:22:38,695
Quedará usted como un tonto, señor.
302
00:22:40,488 --> 00:22:42,949
Salir. ¡Salir!
303
00:22:43,074 --> 00:22:45,159
Si me golpea, señor, habrá una pelea tremenda, señor.
304
00:22:45,285 --> 00:22:46,911
(Terhew) Los maestros de la forma no pueden golpearnos.
305
00:22:47,036 --> 00:22:50,290
- (Cuthbun) Te despedirán. - (Aggeridge) Y decía la verdad.
306
00:22:50,415 --> 00:22:52,250
Siempre lo hago, señor.
307
00:22:53,251 --> 00:22:54,544
Sinceramente, señor.
308
00:23:01,301 --> 00:23:05,763
Muy bien, Boca de Claustro. Si tú lo dices. Siéntate.
309
00:23:20,069 --> 00:23:23,239
Quizás le interese decirnos exactamente cómo mató al Sr. Pelham.
310
00:23:25,992 --> 00:23:28,661
¿Realmente nos mantendrá aquí, señor, el sábado?
311
00:23:30,371 --> 00:23:31,539
Sí.
312
00:23:31,664 --> 00:23:36,085
- (Suena la campana, suenan las sillas) - ¡Está bien, no te apresures, no te apresures!
313
00:23:36,210 --> 00:23:38,296
Rescate en Cliff el próximo período, señor, tenemos que cambiarnos.
314
00:23:38,421 --> 00:23:40,882
El sargento se enoja mucho si llegamos tarde, señor.
315
00:23:44,969 --> 00:23:46,679
(Suspira profundamente)
316
00:23:58,483 --> 00:24:01,694
(Sargento) ¡Vamos, muchachos! ¡Date prisa por allí!
317
00:24:01,819 --> 00:24:03,613
¡Ya llegas tarde!
318
00:24:06,199 --> 00:24:10,536
Ustedes tres, formen una fila aquí. Ustedes cuatro, consigan los kits.
319
00:24:11,704 --> 00:24:14,040
El resto de ustedes, hagan fila aquí.
320
00:24:23,424 --> 00:24:26,469
- ¿Están preparados? - (Todos) Sí, señor. Sí, señor.
321
00:24:27,679 --> 00:24:29,138
Gracias Señor.
322
00:24:29,973 --> 00:24:32,308
- Bien, ¿estamos listos? - (Todos) Sí, señor.
323
00:24:32,433 --> 00:24:34,185
Bueno, movámonos.
324
00:24:38,690 --> 00:24:40,525
Vamos, ponte móvil.
325
00:24:45,071 --> 00:24:46,864
¡Date prisa!
326
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
¡Vamos, vamos, muévete!
327
00:25:32,326 --> 00:25:33,828
- Hola señor. - (Ébano) ¡Hola!
328
00:25:33,953 --> 00:25:36,205
Mire esto, señor.
329
00:26:14,577 --> 00:26:17,038
(Lipstrob) Lo matamos, ¿sabes?
330
00:26:20,124 --> 00:26:21,542
¿Qué estás haciendo aquí?
331
00:26:21,667 --> 00:26:23,669
(Aggeridge) Rescate en un acantilado, señor. Lo hacemos todas las semanas.
332
00:26:23,795 --> 00:26:25,505
Sí, lo sé, pero ¿dónde está tu instructor?
333
00:26:25,630 --> 00:26:27,173
(Cuthbun) Tiene el hocico malhumorado.
334
00:26:27,298 --> 00:26:29,050
(Cloistermouth) Es un esclavo de la costumbre, señor.
335
00:26:29,175 --> 00:26:30,802
El señor Pelham también era esclavo de la costumbre.
336
00:26:30,927 --> 00:26:33,471
Todas las noches solía venir aquí a dar su paseo.
337
00:26:33,596 --> 00:26:36,432
(Cloistermouth) Entonces, el día después de que nos dejó encerrados, lo esperamos.
338
00:26:36,557 --> 00:26:38,851
(Terhew) Seis de nosotros alrededor de estas rocas.
339
00:26:38,976 --> 00:26:41,604
(Cloistermouth) Al principio se levantó bastante lentamente, jadeando un poco.
340
00:26:41,729 --> 00:26:44,148
(Terhew) Y se detuvo en la cima y sacó su pañuelo.
341
00:26:44,273 --> 00:26:46,943
(Cloistermouth) Y luego, salimos de detrás de las rocas que lo rodeaban.
342
00:26:47,068 --> 00:26:48,486
(Terhew) Empezó a decir algo.
343
00:26:48,611 --> 00:26:49,946
(Lipstrob) Pero lo atacamos y lo tiramos al suelo.
344
00:26:50,071 --> 00:26:51,239
(Aggeridge) Entrada de rugger.
345
00:26:51,364 --> 00:26:53,074
(Cloistermouth) Se le quitaron las gafas y empezó a arremeter.
346
00:26:53,199 --> 00:26:54,659
(Bungabine) Entonces le golpeamos en la cabeza con una piedra.
347
00:26:54,784 --> 00:26:56,661
- (Orris) KO - (Lipstrob) ¡Bien hecho!
348
00:26:57,370 --> 00:27:00,331
(Terhew) Luego lo llevamos al borde y lo arrojamos.
349
00:27:00,456 --> 00:27:01,999
(Bungabine) Uno, dos, tres y lejos.
350
00:27:02,125 --> 00:27:05,378
(Cloistermouth) Y había sangre en la piedra, así que la tiramos también.
351
00:27:05,503 --> 00:27:08,506
- Nadie nos vio. - El crimen perfecto.
352
00:27:08,631 --> 00:27:10,049
(Todos riendo)
353
00:27:12,426 --> 00:27:16,055
¡Vamos, muchachos! ¡Se acabaron las vacaciones, volvamos al trabajo!
354
00:27:16,180 --> 00:27:18,015
¡Vamos, saca los dedos!
355
00:27:38,953 --> 00:27:40,955
(Charla superpuesta)
356
00:27:43,749 --> 00:27:46,252
- Aquí está tu Telegraph. - Ah gracias.
357
00:27:46,377 --> 00:27:47,879
Disculpe.
358
00:27:57,346 --> 00:27:58,973
Disculpe, Harry.
359
00:27:59,849 --> 00:28:02,810
Hola, ¿cómo está el chico nuevo?
360
00:28:02,935 --> 00:28:05,479
- Bien. - Muy preocupado hoy.
361
00:28:05,605 --> 00:28:09,233
- ¿El 5-B bajo ya te está deprimiendo? - No, en absoluto.
362
00:28:10,401 --> 00:28:12,236
(Ébano) Correcto, Literatura Inglesa.
363
00:28:12,361 --> 00:28:14,530
Saquen sus libros de poesía, por favor.
364
00:28:17,241 --> 00:28:19,202
Justo antes de comenzar,
365
00:28:19,327 --> 00:28:22,163
Me gustaría decir que no habría sido el crimen perfecto, ¿sabes?
366
00:28:22,288 --> 00:28:23,915
¿Por qué no, señor?
367
00:28:24,040 --> 00:28:26,209
Bueno, porque si lo hubieras hecho...
368
00:28:26,334 --> 00:28:28,669
- Pero señor, lo hicimos. - Lo hicimos, señor.
369
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
Bueno, entonces lo habrías estropeado todo si me lo hubieras contado.
370
00:28:31,505 --> 00:28:33,716
Tu vanidad te habría delatado.
371
00:28:33,841 --> 00:28:35,301
Pero ya se lo hemos dicho, señor.
372
00:28:35,426 --> 00:28:40,097
Sí, pero entonces se lo habría dicho a la policía si te hubiera creído,
373
00:28:40,223 --> 00:28:42,016
a través del director, por supuesto.
374
00:28:42,141 --> 00:28:43,893
Eso no le serviría de nada, señor.
375
00:28:44,018 --> 00:28:46,354
No sabrías quién de nosotros lo había hecho.
376
00:28:47,104 --> 00:28:49,941
Oh, estoy bastante seguro de que la policía lo habría descubierto.
377
00:28:50,066 --> 00:28:54,612
Los habrían atrapado uno por uno y los habrían interrogado.
378
00:28:54,737 --> 00:28:58,115
- Todos tenemos coartadas, señor. - Sí, señor, realmente lo hemos hecho.
379
00:28:58,241 --> 00:29:01,577
Yo estaba en la capilla con Unman y Muffett, puliendo los candelabros.
380
00:29:01,702 --> 00:29:02,995
- ¿No lo estábamos? - Sí, señor.
381
00:29:03,120 --> 00:29:05,581
Terhew y yo estábamos tomando té en el estudio de Orris.
382
00:29:05,706 --> 00:29:08,251
Aggeridge, Root y Trimble estaban jugando a las cartas conmigo.
383
00:29:08,376 --> 00:29:11,170
Estaba en el campo de tiro con Borby y Ankerton, limpiando los rifles.
384
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
Y Hogg, Munn y yo estábamos detenidos.
385
00:29:14,715 --> 00:29:18,386
En resumen, señor, hay al menos dos testigos por cada miembro del formulario.
386
00:29:20,096 --> 00:29:21,514
(La puerta se abre)
387
00:29:23,975 --> 00:29:25,851
Siéntense, muchachos, siéntense.
388
00:29:27,478 --> 00:29:29,689
Buenas tardes, director.
389
00:29:29,814 --> 00:29:32,858
Continúe, señor Ébano, no me haga caso.
390
00:29:33,693 --> 00:29:34,944
Sí.
391
00:29:41,701 --> 00:29:44,537
"Así todo el día resonó el ruido de la batalla,
392
00:29:44,662 --> 00:29:47,331
"entre las montañas junto al mar de invierno.
393
00:29:47,456 --> 00:29:52,295
"Hasta que la mesa del Rey Arturo, hombre por hombre, cayó en Lyonesse
394
00:29:52,420 --> 00:29:54,547
"sobre su Señor, el Rey Arturo".
395
00:29:55,506 --> 00:29:59,635
"Entonces, como su herida era profunda, el valiente Sir Bedivere lo levantó,
396
00:29:59,760 --> 00:30:02,054
"Y le construyó una capilla cerca del campo.
397
00:30:02,179 --> 00:30:04,682
"Un presbiterio roto con una cruz rota
398
00:30:04,807 --> 00:30:07,768
"que se encontraba en una recta oscura de tierra árida.
399
00:30:07,893 --> 00:30:10,938
"A un lado estaba el océano, y al otro una gran agua.
400
00:30:11,063 --> 00:30:13,274
"Y la luna estaba llena.
401
00:30:13,399 --> 00:30:15,484
"Entonces el rey Arturo habló a Sir Bedivere,
402
00:30:15,609 --> 00:30:18,362
"la secuela de hoy desolda todo lo mejor..."
403
00:30:25,119 --> 00:30:27,371
- Muchas gracias. - Mi placer. Cuídate ahora.
404
00:30:27,496 --> 00:30:28,873
Está bien.
405
00:31:01,781 --> 00:31:03,032
- Buenas noches. (Unman) Buenas noches.
406
00:31:03,157 --> 00:31:05,284
- (Lipstrob) Buenas noches. - Es la señora Ebony, ¿no?
407
00:31:05,409 --> 00:31:06,494
Bueno, sí, lo es.
408
00:31:06,619 --> 00:31:08,871
Somos del Lower 5-B, el modelo de su marido.
409
00:31:08,996 --> 00:31:11,749
¿Ah, de verdad? Que agradable. Le diré que te conocí.
410
00:31:12,500 --> 00:31:14,585
- Bién, buenas noches. - Buenas noches.
411
00:31:16,379 --> 00:31:18,798
- Mira eso. - No puede ser malo, ¿verdad?
412
00:31:18,923 --> 00:31:20,341
(Todos riendo)
413
00:31:21,592 --> 00:31:23,552
Oye, miró a su alrededor.
414
00:31:30,851 --> 00:31:32,812
- (Silvia) ¿Juan? - Sí.
415
00:31:35,564 --> 00:31:37,983
Mmm, empieza a tener bastante buena pinta.
416
00:31:38,526 --> 00:31:40,194
¿Dónde has estado?
417
00:31:40,319 --> 00:31:43,906
Tratando de conseguir algunos muebles. Encontré una maravillosa tienda de chatarra.
418
00:31:44,031 --> 00:31:47,368
- Oh, me llevaron desde la ciudad. - ¿Ah, de verdad?
419
00:31:51,539 --> 00:31:55,209
- Sabes que nos hemos quedado sin pintura, ¿verdad? - Sí, he pedido algunos al pueblo.
420
00:31:56,961 --> 00:31:59,213
Vi a algunos de tus muchachos en el camino.
421
00:32:00,131 --> 00:32:03,592
- ¿En realidad? ¿Qué estaban haciendo? - Nada. Son muy amigables.
422
00:32:05,511 --> 00:32:08,973
Bueno, se suponía que iban a estar trabajando para mañana.
423
00:32:11,475 --> 00:32:13,519
No parece tan malo, ¿verdad?
424
00:32:18,107 --> 00:32:19,984
Dime acerca de tu dia.
425
00:32:21,110 --> 00:32:25,614
- No hay mucho que contar. - ¿Nada que decir? ¿En tu primer día?
426
00:32:26,740 --> 00:32:31,245
- ¿Qué enseñaste? - Historia, Latín, Inglés.
427
00:32:31,370 --> 00:32:34,832
Mmm, suena mucho. ¿Te las arreglaste bien?
428
00:32:36,834 --> 00:32:41,839
Sí, supongo. Escucha, salgamos a tomar una copa, ¿vale?
429
00:32:41,964 --> 00:32:45,885
Oh, no. Ya he visto suficiente de esa maldita ciudad por un día.
430
00:32:47,261 --> 00:32:50,431
Bueno, he estado atrapado con malditos chicos todo el día.
431
00:32:50,556 --> 00:32:52,725
Me vendría bien algo de vida ahora mismo.
432
00:32:54,310 --> 00:32:57,813
Bueno, prefiero acostarme temprano, pero si quieres salir a vivir algo de vida,
433
00:32:57,938 --> 00:33:00,357
Dejaré algo de comida para cuando regreses.
434
00:33:01,066 --> 00:33:02,568
Está bien. No llegaré tarde.
435
00:33:02,693 --> 00:33:06,113
Muy bien, no lo harás. Aquí cierran a las diez.
436
00:33:15,623 --> 00:33:17,458
(Charla superpuesta)
437
00:33:31,430 --> 00:33:35,309
Ah, pronto encontraste el camino al lugar correcto. ¿Qué tendrás?
438
00:33:35,434 --> 00:33:37,561
Un litro de bitter, por favor.
439
00:33:37,686 --> 00:33:40,648
Me alegro de verte. Juntos podemos luchar contra el viento.
440
00:33:40,773 --> 00:33:42,691
- Conejito, por favor. - ¿Qué viento?
441
00:33:42,816 --> 00:33:46,862
El viento despiadado del éxito que silba por los pasillos de Chantry.
442
00:33:46,987 --> 00:33:49,448
- ¿Sí, señor? - Dos pintas, por favor, Bunny.
443
00:33:55,120 --> 00:34:00,042
Dígame... Sr. Pelham, ¿cómo era?
444
00:34:00,793 --> 00:34:02,545
Fue un fracaso.
445
00:34:03,712 --> 00:34:05,339
Como nosotros.
446
00:34:08,300 --> 00:34:10,761
Oh, un fracaso retrasado.
447
00:34:11,428 --> 00:34:15,891
Tenía un fuerte sabor a éxito en él.
448
00:34:17,685 --> 00:34:20,062
Aunque no resistió una inspección demasiado minuciosa.
449
00:34:22,314 --> 00:34:24,775
Soy un conocedor del fracaso.
450
00:34:24,900 --> 00:34:26,110
¡Ah!
451
00:34:26,694 --> 00:34:28,529
Lo puedo oler.
452
00:34:31,490 --> 00:34:34,285
- ¿Y se cayó por un precipicio? - Sí.
453
00:34:35,995 --> 00:34:39,123
¿Qué pasa con la policía? ¿No hicieron ninguna consulta?
454
00:34:39,248 --> 00:34:41,125
Supongo que sí.
455
00:34:41,250 --> 00:34:43,127
¿Qué quieres decir con que lo supones?
456
00:34:43,252 --> 00:34:46,213
Bueno, probablemente alguien dijo: "¿Dónde está Pelham?"
457
00:34:46,338 --> 00:34:49,883
Alguien más dijo: "Oh, caído por un acantilado". ¿Por qué?
458
00:34:50,968 --> 00:34:52,970
La respuesta obvia es la niebla.
459
00:34:53,762 --> 00:34:58,225
¿No preguntó el director por la escuela, entre los chicos?
460
00:34:59,226 --> 00:35:01,186
John, eres tan ingenuo.
461
00:35:01,312 --> 00:35:05,357
No es común que un maestro muera durante el período lectivo.
462
00:35:05,482 --> 00:35:08,068
¿Para qué crees que son las vacaciones?
463
00:35:11,864 --> 00:35:13,699
(Suena la alarma)
464
00:35:23,292 --> 00:35:24,710
(La alarma se detiene)
465
00:35:30,049 --> 00:35:31,675
(Gemidos)
466
00:35:31,800 --> 00:35:33,677
Mmmm, 7:30.
467
00:35:34,178 --> 00:35:35,971
(Gimiendo)
468
00:35:37,514 --> 00:35:39,058
Demasiado pronto.
469
00:35:40,309 --> 00:35:41,977
Buenos días Cariño.
470
00:35:48,317 --> 00:35:51,904
¡Oye! ¡Oye! Vamos, llegaré tarde.
471
00:35:59,161 --> 00:36:01,372
Eres muy cordial.
472
00:36:01,497 --> 00:36:02,998
En forma de pelea.
473
00:36:04,625 --> 00:36:08,712
Mi forma me jugó ayer. Voy a solucionarlos hoy.
474
00:36:10,589 --> 00:36:12,883
Entonces necesitarás un buen desayuno.
475
00:36:15,219 --> 00:36:18,889
Oh, desearía ser un maestro francés.
476
00:36:19,014 --> 00:36:20,599
(Silvia) ¿Por qué?
477
00:36:21,433 --> 00:36:23,769
Todos tienen barba, no se afeitan.
478
00:36:24,645 --> 00:36:28,440
Los franceses organizan sus vidas de forma muy inteligente, en todos los sentidos.
479
00:36:28,565 --> 00:36:30,651
¿Cómo lo sabes?
480
00:36:30,776 --> 00:36:34,655
- Una vez conocí a un francés. - ¿OMS? ¿Dónde? ¿En Londres?
481
00:36:35,698 --> 00:36:37,366
Antes de tu tiempo, amor.
482
00:36:37,491 --> 00:36:40,285
De todos modos, será mejor que te des prisa o llegarás tarde.
483
00:36:43,622 --> 00:36:44,748
- (Ébano) Muffett. - Aquí señor.
484
00:36:44,873 --> 00:36:45,874
- Munn. - Aquí señor.
485
00:36:45,999 --> 00:36:46,834
-Orris. - Señor.
486
00:36:46,959 --> 00:36:47,918
- Raíz. - Aquí señor.
487
00:36:48,043 --> 00:36:49,294
- Terhew. - Señor.
488
00:36:49,420 --> 00:36:50,254
- Trimble. - Aquí señor.
489
00:36:50,379 --> 00:36:51,630
- En ningún lugar. - Aquí señor.
490
00:36:51,755 --> 00:36:53,090
- Pensando. - Aquí señor.
491
00:36:53,215 --> 00:36:55,134
Y Zigo ausente, señor.
492
00:36:55,259 --> 00:36:56,760
- ¿Raíz? - ¿Sí, señor?
493
00:36:56,885 --> 00:37:00,556
Escribe la lista del formulario 25 veces y tráemela mañana a primera hora.
494
00:37:00,681 --> 00:37:02,182
Sí, señor.
495
00:37:02,307 --> 00:37:04,727
¿Alguien más tiene algo que decir?
496
00:37:04,852 --> 00:37:07,479
- Buenos días señor. - Buenos días, Cuthbun.
497
00:37:07,604 --> 00:37:10,023
Todos esperamos que se haya instalado cómodamente en su cabaña.
498
00:37:10,149 --> 00:37:12,401
Y tu esposa te preparó un buen desayuno esta mañana.
499
00:37:13,318 --> 00:37:16,029
Gracias, Cuthbun, es muy cortés de tu parte.
500
00:37:16,155 --> 00:37:20,242
Doble punto latino, creo. Aggeridge, limpia el tablero.
501
00:37:20,367 --> 00:37:22,327
Cloistermouth, limpia esa canasta de allí.
502
00:37:22,453 --> 00:37:24,955
- Sí, señor. - Regala esto.
503
00:37:30,586 --> 00:37:34,006
Bien, examen de diez frases.
504
00:37:36,216 --> 00:37:39,011
Nombres y fecha en la esquina superior derecha, por favor.
505
00:37:39,136 --> 00:37:40,804
- Uno. ¿Listo, Aggeridge? - Señor.
506
00:37:40,929 --> 00:37:42,514
- ¿Boca de claustro? - Señor.
507
00:37:43,766 --> 00:37:45,350
"Mi madre...
508
00:37:47,102 --> 00:37:50,647
"...fue a Padua...
509
00:37:53,358 --> 00:37:55,194
"...donde ella vio...
510
00:37:56,987 --> 00:37:59,114
"...su tío."
511
00:38:00,616 --> 00:38:02,701
- No te preocupes. - ¿Señor?
512
00:38:02,826 --> 00:38:05,746
¿Por qué estás mirando el artículo de Terhew?
513
00:38:05,871 --> 00:38:08,373
Porque no recibiré ninguna nota si no lo hago, señor.
514
00:38:08,499 --> 00:38:10,584
- (Todos riendo) - ¡Shh!
515
00:38:12,711 --> 00:38:14,505
Ven aquí, Bungabino.
516
00:38:20,677 --> 00:38:22,679
Saca las manos de los bolsillos.
517
00:38:23,972 --> 00:38:27,017
Ahora escúchenme todos.
518
00:38:31,021 --> 00:38:35,150
Ahora, me he esforzado mucho en ser claro,
519
00:38:35,275 --> 00:38:38,821
pero parece que tardas en entender mi punto.
520
00:38:38,946 --> 00:38:41,657
Ese fue mi primer día ayer y todos ustedes se divirtieron mucho.
521
00:38:41,782 --> 00:38:43,659
a costo mio.
522
00:38:43,784 --> 00:38:47,913
Pero no voy a tolerar la ociosidad ni la insolencia.
523
00:38:48,038 --> 00:38:50,165
Y cuando esto ocurra, serán castigados.
524
00:38:50,749 --> 00:38:52,793
Por favor, señor, ¿podría mirar en su escritorio?
525
00:38:52,918 --> 00:38:54,336
Cállate, Boca de Claustro.
526
00:38:54,461 --> 00:38:56,380
Pero hay algo para usted, señor, un paquete.
527
00:38:56,505 --> 00:38:59,174
Si esto es otra broma, estarás en serios problemas.
528
00:38:59,758 --> 00:39:01,760
Oh, no es una broma, señor.
529
00:39:34,501 --> 00:39:36,211
Es la billetera del señor Pelham, señor.
530
00:39:36,336 --> 00:39:38,839
- Con una fotografía antigua. - De niña, señor.
531
00:39:38,964 --> 00:39:40,632
- ¡Fuf! - ¡Tranquilo!
532
00:39:40,757 --> 00:39:43,427
Puede ver las manchas de sangre, señor.
533
00:39:47,806 --> 00:39:49,224
¿Dónde encontraste esto?
534
00:39:49,349 --> 00:39:52,728
Se le cayó del bolsillo mientras lo llevábamos al borde del acantilado, señor.
535
00:39:52,853 --> 00:39:56,273
- Había £2,10 en él, pero lo gastamos. - En pastelitos.
536
00:40:03,196 --> 00:40:05,157
Ve y siéntate, Bungabine.
537
00:40:08,535 --> 00:40:12,289
Todos os quedaréis aquí y guardaréis silencio. Aggeridge, tú estás a cargo.
538
00:40:13,540 --> 00:40:15,542
¿Adónde va, señor?
539
00:40:17,002 --> 00:40:19,463
Para ver al director.
540
00:40:19,588 --> 00:40:22,591
- (Riéndose) - ¡Ahora, ahora, muchachos, presten atención!
541
00:40:22,716 --> 00:40:25,093
(Lipstrob) ¡Vamos, siguiente frase!
542
00:40:25,218 --> 00:40:27,179
(Cloistermouth) Vamos, Aggeridge.
543
00:40:27,304 --> 00:40:28,805
Ah...
544
00:40:28,931 --> 00:40:32,976
Dos. "Cuando el rey se fue..."
545
00:40:33,101 --> 00:40:36,855
(Orris) "La joven reina disfrutó de los servicios de sus esclavos negros".
546
00:40:36,980 --> 00:40:38,732
(Risa estridente)
547
00:40:40,776 --> 00:40:43,779
- (Cloistermouth) La risa de Wittering. - Sólo me reía de...
548
00:40:43,904 --> 00:40:46,239
(Lipstrob) Ahora está hablando. ¿Quién dijo que podías hablar?
549
00:40:46,365 --> 00:40:48,116
(Aggeridge) ¡Cállate, Wittering!
550
00:40:48,241 --> 00:40:50,202
(Terhew) ¿Quién es el hombre más mojado de Chantry?
551
00:40:50,327 --> 00:40:52,913
- (Unman) Respóndele, Wittering. - (Trimble) Ya sabes la respuesta.
552
00:40:53,038 --> 00:40:54,915
Levántate, ingenioso.
553
00:40:57,376 --> 00:41:00,128
(Aggeridge) Ven aquí y escribe en la pizarra:
554
00:41:00,253 --> 00:41:02,297
"Wuttering es un mojado".
555
00:41:09,721 --> 00:41:11,306
(Golpes)
556
00:41:12,474 --> 00:41:13,976
¿Sí?
557
00:41:14,810 --> 00:41:17,896
- ¿Director? - ¿Sí, señor Ébano?
558
00:41:22,192 --> 00:41:24,987
Um... disculpe, director.
559
00:41:27,739 --> 00:41:31,368
Pensé que deberías ver esto. Es la billetera del señor Pelham.
560
00:41:31,493 --> 00:41:33,036
¿Señor Pelham?
561
00:41:33,161 --> 00:41:35,205
Sí, lo encontré en su escritorio.
562
00:41:35,831 --> 00:41:38,875
Bueno, me encargaré de que se lo envíe a sus familiares más cercanos.
563
00:41:39,001 --> 00:41:43,296
Pero realmente no creo que hayas dejado tu forma en medio de un período.
564
00:41:43,422 --> 00:41:45,966
Estaba en su bolsillo cuando lo mataron.
565
00:41:46,091 --> 00:41:48,218
Es una práctica que desaprobamos aquí.
566
00:41:48,343 --> 00:41:51,221
Cada período debe ser trabajado, pase lo que pase.
567
00:41:51,346 --> 00:41:53,515
Bueno, tiene manchas de sangre.
568
00:41:55,183 --> 00:41:57,102
¿Manchas de sangre, señor Ébano?
569
00:41:58,020 --> 00:42:00,272
Bueno, me preguntaba si la policía debería verlo.
570
00:42:00,397 --> 00:42:03,692
(Maestro afuera) Apresúrense, muchachos. Saca las manos de los bolsillos...
571
00:42:03,817 --> 00:42:07,320
La muerte de un maestro en el tiempo de término, Ébano,
572
00:42:07,446 --> 00:42:11,116
es un asunto que debe tratarse con la mayor delicadeza posible.
573
00:42:11,241 --> 00:42:13,702
Ahora los niños son criaturas histéricas.
574
00:42:13,827 --> 00:42:16,538
Se enojan fácilmente, pero, al mismo tiempo,
575
00:42:16,663 --> 00:42:20,000
les encanta insistir en los detalles de la muerte violenta.
576
00:42:20,125 --> 00:42:22,627
Ahora, este ha sido un accidente muy desafortunado,
577
00:42:22,753 --> 00:42:25,964
Y, sinceramente, creo que cuanto menos se hable de ello, mejor.
578
00:42:26,631 --> 00:42:29,134
Pero ¿y si no fuera un accidente?
579
00:42:29,259 --> 00:42:32,888
Creo que quizás los 5-B inferiores ya se han quedado a su suerte durante bastante tiempo.
580
00:42:33,013 --> 00:42:36,850
Ahora, desaconseja cualquier discusión sobre el asunto, que buen amigo.
581
00:42:36,975 --> 00:42:38,685
Ah, y eh... Ébano,
582
00:42:38,810 --> 00:42:42,105
Me pregunto si usted y su esposa querrían venir a cenar el domingo.
583
00:42:42,230 --> 00:42:44,900
Después de la capilla. Espero verte allí.
584
00:42:48,487 --> 00:42:50,530
Gracias, director.
585
00:42:55,118 --> 00:42:57,204
(Gritando y riendo)
586
00:43:26,983 --> 00:43:28,527
¡Lugares, hombres!
587
00:43:31,822 --> 00:43:36,284
¡Aggridge! Te dejé a cargo. ¿Qué es todo este ruido?
588
00:43:36,409 --> 00:43:38,411
Estábamos jugando con Wittering, señor.
589
00:43:41,706 --> 00:43:43,333
Ve y siéntate.
590
00:43:54,010 --> 00:43:56,012
¿Qué dijo el director, señor?
591
00:43:56,138 --> 00:43:58,723
(Orris) "Creo que cuanto menos se diga al respecto, mejor, Sr. Ebony".
592
00:43:58,849 --> 00:44:01,184
Él no le creyó, ¿verdad, señor?
593
00:44:01,309 --> 00:44:04,479
- Él mismo se ocupa del asunto. - No creo que se lo haya dicho.
594
00:44:04,604 --> 00:44:06,690
(Terhew) Él sabe que simplemente diríamos que estaba diciendo tonterías.
595
00:44:06,815 --> 00:44:08,275
(Cloistermouth) Que lo había inventado él mismo.
596
00:44:08,400 --> 00:44:11,736
- ¡Histérico! - Pero usted nos cree, ¿no, señor?
597
00:44:11,862 --> 00:44:14,114
- Por supuesto que sí. - Si no lo hace, le mostraremos el zapato.
598
00:44:15,323 --> 00:44:17,450
- El zapato del Sr. Pelham, señor. - Se desprendió en la pelea.
599
00:44:17,576 --> 00:44:19,828
- Cuando estaba pateando. - No se quedaría quieto, señor.
600
00:44:19,953 --> 00:44:24,040
- También hay un poco de sangre en eso. - Para esto. ¡Para!
601
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
- Está histérico. - Ja, ja, ja...
602
00:44:25,876 --> 00:44:27,085
¡Cállate, Bungabina!
603
00:44:39,055 --> 00:44:41,892
Ahora, señor, ¿no sería mejor que encontráramos un modus vivendi?
604
00:44:43,685 --> 00:44:46,479
- ¿Qué? - Una forma de vida, señor.
605
00:44:46,605 --> 00:44:49,357
Después de todo, no hay ninguna razón por la que no debamos coexistir pacíficamente.
606
00:44:49,482 --> 00:44:52,652
Y usted no quiere que lo despidan de su primer trabajo ahora, ¿verdad, señor?
607
00:44:52,777 --> 00:44:54,696
No, quiere que seamos un mérito para él.
608
00:44:54,821 --> 00:44:58,533
- Y lo seremos, señor, realmente lo seremos. - (Aggeridge) Es mejor así, señor.
609
00:44:58,658 --> 00:45:02,078
No sería divertido molestarte ahora que te tenemos arreglado.
610
00:45:03,330 --> 00:45:06,917
- ¿Crees que sí? - Oh, sabemos que sí.
611
00:45:08,710 --> 00:45:10,128
(Golpeando)
612
00:45:20,597 --> 00:45:23,350
- ¿Dónde está el Sr. Farthingale? - En la sala de manualidades, señor.
613
00:45:32,317 --> 00:45:35,904
¿Cary? Cary, tengo que hablar contigo.
614
00:45:36,029 --> 00:45:37,530
- ¿Ah, de verdad? - (Suena la campana)
615
00:45:37,656 --> 00:45:39,407
Ah, hora del almuerzo.
616
00:45:39,532 --> 00:45:42,160
Oh, de verdad, tengo que decírselo a alguien.
617
00:45:42,285 --> 00:45:45,956
Y yo, al no tener importancia, soy quien para contarlo, ¿no?
618
00:45:47,207 --> 00:45:49,209
Al menos escucharás.
619
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
¿Bien?
620
00:45:56,007 --> 00:45:58,718
Mi forma, Lower 5-B...
621
00:46:00,011 --> 00:46:02,389
...dicen que asesinaron al Sr. Pelham.
622
00:46:02,514 --> 00:46:05,475
Oh, espléndido. Espléndido.
623
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
La cuestión es que creo que lo hicieron.
624
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Mejor y mejor. ¿Cómo?
625
00:46:12,440 --> 00:46:15,068
Bueno, no se cayó.
626
00:46:15,193 --> 00:46:17,988
Lo atacaron en lo alto del acantilado y lo arrojaron.
627
00:46:18,113 --> 00:46:19,864
¿De verdad lo hicieron?
628
00:46:20,699 --> 00:46:22,701
Crees que soy un tonto, ¿no?
629
00:46:22,826 --> 00:46:24,869
Mira, fue tal como me lo dijeron.
630
00:46:24,995 --> 00:46:27,414
- (Llaman) - (Estudiante) ¿Puedo cerrar ahora, señor?
631
00:46:28,206 --> 00:46:30,417
- Sí está bien. - Sí bien.
632
00:46:31,251 --> 00:46:33,420
Vamos, vayamos a otro lado.
633
00:46:39,342 --> 00:46:41,344
¿Entonces qué vas a hacer?
634
00:46:41,469 --> 00:46:44,014
Intenta encontrar al cabecilla y derribarlo.
635
00:46:44,139 --> 00:46:45,932
¿Y cómo vas a hacer eso?
636
00:46:46,057 --> 00:46:48,393
No sé. Juega con ellos por el momento.
637
00:46:48,518 --> 00:46:51,104
Lo que me sorprende es el hecho de que todos trabajan juntos.
638
00:46:51,229 --> 00:46:53,982
- Y, sin embargo, son muy individuales. - (Disparo)
639
00:46:56,484 --> 00:46:58,320
¿Qué diablos fue eso?
640
00:46:58,445 --> 00:47:01,114
Probablemente sean uno o dos de los chicos practicando en el campo de tiro.
641
00:47:01,239 --> 00:47:03,158
Es sólo por aquí. Vamos, te lo mostraré.
642
00:47:03,283 --> 00:47:05,452
(Balazos)
643
00:47:09,914 --> 00:47:11,458
- Hola señor. - Hola señor.
644
00:47:11,583 --> 00:47:13,501
¿Se te permite disparar esas cosas sin un instructor?
645
00:47:13,626 --> 00:47:15,670
Terhew está en la escuela disparando al VIII, señor.
646
00:47:15,795 --> 00:47:17,797
Tiene permiso para llevarnos solo.
647
00:47:17,922 --> 00:47:21,384
- El director confía en él, ya ve, señor. - ¿Quiere intentarlo, señor?
648
00:47:21,968 --> 00:47:24,012
No, gracias, no sólo por el momento.
649
00:47:36,733 --> 00:47:37,776
(Cañonazo)
650
00:47:51,539 --> 00:47:52,957
(Puerta abierta)
651
00:47:56,461 --> 00:47:58,213
(Ébano) Hola, cariño.
652
00:48:00,840 --> 00:48:03,635
Tu comida estaba lista a las seis y ahora está fría como una piedra.
653
00:48:03,760 --> 00:48:05,845
Porque estabas bebiendo como un estúpido.
654
00:48:05,970 --> 00:48:07,722
Lo siento, cariño, tenía algo en mente.
655
00:48:07,847 --> 00:48:09,808
Unas dos botellas, a juzgar por el olor.
656
00:48:09,933 --> 00:48:11,768
Vamos, Silvia.
657
00:48:14,062 --> 00:48:16,064
Hay algo de lo que quiero hablarte.
658
00:48:16,189 --> 00:48:17,899
¿Por qué no esperar hasta estar completamente sobrio?
659
00:48:18,024 --> 00:48:21,653
Porque no es el tipo de cosas que un hombre puede explicar sin beber.
660
00:48:24,906 --> 00:48:27,492
- ¿Conoces Pelham? - No, no conozco a Pelham.
661
00:48:27,617 --> 00:48:30,578
Sí, lo haces, es mi predecesor. Vivió aquí antes que nosotros.
662
00:48:30,703 --> 00:48:33,456
Muy bien, sigue adelante. ¿Qué pasa con Pelham?
663
00:48:36,751 --> 00:48:39,921
- Bueno, no se cayó simplemente por ese precipicio. - ¿No?
664
00:48:40,839 --> 00:48:45,510
No, lo echaron. Empujado a propósito.
665
00:48:46,469 --> 00:48:48,847
¡Oh, por el amor de Dios, John!
666
00:48:48,972 --> 00:48:53,268
Es cierto. Los chicos lo hicieron. Me dijeron, así lo sé.
667
00:48:53,393 --> 00:48:55,854
Los chicos te lo dijeron.
668
00:48:55,979 --> 00:48:59,649
Incluso me mostraron una cartera que se le cayó del bolsillo.
669
00:48:59,774 --> 00:49:02,485
Le mostraron una billetera que se le cayó del bolsillo.
670
00:49:02,610 --> 00:49:05,321
Así que saliste directamente y te bebiste hasta la cabeza,
671
00:49:05,447 --> 00:49:08,408
¡Porque unos chicos desagradables te tomaron el pelo!
672
00:49:08,533 --> 00:49:12,579
Intenta no ser un tonto más grande de lo que Dios te hizo.
673
00:49:14,706 --> 00:49:18,460
Ahora será mejor que pruebes a comer algo, aunque probablemente sea horrible.
674
00:49:22,964 --> 00:49:25,300
Esperaba un poco de simpatía.
675
00:49:27,385 --> 00:49:28,803
Quiero decir, tenían coartadas y...
676
00:49:28,928 --> 00:49:32,015
Si mencionas a Pelham una vez más, gritaré.
677
00:49:43,735 --> 00:49:45,570
No sé por qué me molesto.
678
00:49:47,614 --> 00:49:50,783
¿Has visto mi libro de química? Lo dejé aquí sobre la mesa anoche.
679
00:49:50,909 --> 00:49:52,994
¡Puse todos tus libros en el escritorio!
680
00:49:53,119 --> 00:49:55,330
- ¿Dónde? - ¡En el escritorio!
681
00:50:03,046 --> 00:50:04,881
¡Vamos, Sylvia, no está aquí!
682
00:50:05,006 --> 00:50:07,675
Tengo química mañana, tengo que prepararme para ello.
683
00:50:09,552 --> 00:50:11,387
En la parte inferior.
684
00:50:16,184 --> 00:50:18,645
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué?
685
00:50:18,770 --> 00:50:20,647
Un zapato.
686
00:50:58,434 --> 00:50:59,894
Esto, eh...
687
00:51:01,563 --> 00:51:03,439
...estilo de vida.
688
00:51:05,858 --> 00:51:07,777
¿Qué tienes exactamente en mente?
689
00:51:08,444 --> 00:51:12,448
Para empezar, señor, no se trata de mantenernos aquí el sábado,
690
00:51:12,574 --> 00:51:14,659
o imponer cualquier otra pena debida.
691
00:51:14,784 --> 00:51:18,246
Ahora lo siguiente. Proponemos hacer un mínimo de trabajo.
692
00:51:19,372 --> 00:51:21,207
Ahora me has sorprendido.
693
00:51:21,332 --> 00:51:24,002
Hay seis de nosotros en esta forma con cerebro, señor,
694
00:51:24,127 --> 00:51:27,088
y todos pretendemos conseguir becas universitarias en su momento.
695
00:51:27,213 --> 00:51:30,717
Entonces, necesitamos tu ayuda. Pero sólo durante la mitad de cada período.
696
00:51:30,842 --> 00:51:34,053
- Podemos recogerlo todo en ese momento. - ¿Qué pasa con los demás?
697
00:51:34,178 --> 00:51:37,724
Estarán bien, señor. Simplemente leerán o jugarán a las cartas tranquilamente.
698
00:51:37,849 --> 00:51:40,101
No están interesados en aprender, ¿sabes?
699
00:51:40,226 --> 00:51:41,894
Entonces lo he notado.
700
00:51:43,229 --> 00:51:46,816
¿Y qué pasará dentro de seis semanas, cuando se realicen los exámenes de fin de semestre?
701
00:51:46,941 --> 00:51:48,901
Estará corrigiendo los papeles, señor.
702
00:51:49,027 --> 00:51:51,529
Encontraremos notas adecuadas para todos, señor.
703
00:51:51,654 --> 00:51:54,407
Nada llamativo, señor. Justo lo que esperarías.
704
00:51:54,532 --> 00:51:57,285
- Sólo un poco mejor. - (Todos ríen)
705
00:52:02,874 --> 00:52:07,670
¿Y qué propones hacer con la otra mitad de nuestro tiempo juntos?
706
00:52:07,795 --> 00:52:09,505
Gane dinero, señor.
707
00:52:10,089 --> 00:52:11,716
¿Oh sí?
708
00:52:13,134 --> 00:52:15,970
¿Qué vas a hacer, dedicarte a la alquimia?
709
00:52:16,095 --> 00:52:19,766
- Trimble te lo explicará. - Es muy sencillo, de verdad, señor.
710
00:52:19,891 --> 00:52:23,645
Cada uno de nosotros puso 10 chelines en un fondo común, ocho libras en total.
711
00:52:23,770 --> 00:52:27,398
Apoyamos al favorito en cada carrera con 10 chelines para ganar,
712
00:52:27,523 --> 00:52:30,485
y cinco forasteros a 10 chelines por trayecto.
713
00:52:30,610 --> 00:52:34,072
- Con probabilidades razonables, por supuesto. - ¿Tu padre es corredor de apuestas, Trimble?
714
00:52:34,197 --> 00:52:37,450
No señor. Es un archidiácono.
715
00:52:37,575 --> 00:52:41,871
Bueno, si lo hubiera sido, te habría dicho que ningún sistema gana a largo plazo.
716
00:52:41,996 --> 00:52:45,667
Estaremos contentos con un rendimiento comparativamente pequeño sobre una gran participación.
717
00:52:45,792 --> 00:52:48,419
(Trimble) Lo que los arruina es apostar por las probabilidades más altas.
718
00:52:55,009 --> 00:52:56,886
¿Y quién va a aceptar tus apuestas?
719
00:52:57,011 --> 00:52:59,847
Joe McIver, es el corredor de apuestas de la ciudad.
720
00:52:59,972 --> 00:53:01,808
Por supuesto, realmente los colocarás.
721
00:53:01,933 --> 00:53:05,186
Hemos estado utilizando al sargento de la escuela, pero sólo puedes confiarle cosas pequeñas.
722
00:53:05,311 --> 00:53:07,313
Oh eso es muy malo. Bueno, puedes confiar en mí.
723
00:53:07,438 --> 00:53:10,692
- Ah, sí, señor. - Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos.
724
00:53:10,817 --> 00:53:14,904
- Para dar una buena impresión, por supuesto. - (Terhew) Seguridad colectiva, señor.
725
00:53:15,655 --> 00:53:17,031
(Trimble) Esto está cerca.
726
00:53:17,156 --> 00:53:19,367
(Muffett) Hot Foot ganó en Lingfield el mes pasado, mira.
727
00:53:19,492 --> 00:53:21,911
- (Raíz) Sí, pero en una distancia más corta. - (Trimble) Y la marcha estaba firme.
728
00:53:22,036 --> 00:53:24,330
- (Muffett) ¿Qué pasa con eso? - Anoche llovió en Newmarket.
729
00:53:24,455 --> 00:53:27,458
- Así es. - ¿Qué tal Lady Lou? A ella le gusta suave.
730
00:53:27,583 --> 00:53:30,211
- Hot Foot fue un ganador de Oaks. - Eso podría significar cualquier cosa.
731
00:53:30,336 --> 00:53:33,798
- Lady Lou fue colocada la última vez. - Sí, señora Lou.
732
00:53:33,923 --> 00:53:37,009
- Está bien, entonces, Lady Lou en todos los sentidos. - (Trimble) ¿Tengo el dinero de todos?
733
00:53:37,135 --> 00:53:39,512
(Raíz) Tienes el mío. Sí, ese es mío.
734
00:53:39,637 --> 00:53:41,931
(Voces superpuestas)
735
00:53:45,101 --> 00:53:48,813
Aquí tiene señor. La lista de apuestas y... ocho libras.
736
00:53:48,938 --> 00:53:50,732
Lo hará de inmediato, ¿no, señor?
737
00:53:50,857 --> 00:53:52,859
Recuerde, Joe McIver en Platt Lane.
738
00:53:52,984 --> 00:53:56,904
Uno de nosotros estará en el gimnasio para recoger el dinero esta tarde a las ocho menos diez.
739
00:53:57,029 --> 00:54:00,158
- Nosotros dos. - Muy bien, tú y Lippers.
740
00:54:00,283 --> 00:54:01,784
(Campana sonando)
741
00:54:14,589 --> 00:54:16,007
¡Boca de claustro!
742
00:54:56,339 --> 00:54:58,007
Vamos.
743
00:55:42,385 --> 00:55:44,011
- Boca de claustro. - Señor.
744
00:55:44,136 --> 00:55:45,596
Ven aquí.
745
00:55:47,056 --> 00:55:49,183
Está bien, está bien, sólo quiero una palabra.
746
00:55:49,308 --> 00:55:51,227
¿Sí, señor?
747
00:55:51,352 --> 00:55:53,604
¿De quién fue la idea?
748
00:55:53,729 --> 00:55:55,356
No lo sé, señor.
749
00:55:55,481 --> 00:55:57,149
Algunos de nosotros estábamos hablando y Trimble nos dijo
750
00:55:57,275 --> 00:55:59,527
cómo fue a una carrera durante las vacaciones y ganó £5.
751
00:55:59,652 --> 00:56:02,071
Sabes que no me refiero a eso. Me refiero a la otra cosa.
752
00:56:02,196 --> 00:56:03,990
¿La otra cosa, señor?
753
00:56:04,115 --> 00:56:05,741
Señor Pelham.
754
00:56:05,867 --> 00:56:08,703
Bueno, supongo que fue idea de su padre en primer lugar.
755
00:56:08,828 --> 00:56:11,789
- Ya sabes, un brillo en los ojos de su padre. - No seas gracioso.
756
00:56:13,207 --> 00:56:16,502
Quiero decir, ¿quién pensó primero en matar al señor Pelham?
757
00:56:16,627 --> 00:56:19,130
- No lo sé, señor. - Bueno, alguien debe haber pensado en ello.
758
00:56:19,255 --> 00:56:21,591
- Supongo que sí, señor. - Una especie de cabecilla.
759
00:56:21,716 --> 00:56:23,885
- Tal vez. - Alguien a quien le tienes miedo.
760
00:56:24,635 --> 00:56:26,095
¿Miedo, señor?
761
00:56:29,891 --> 00:56:34,228
Mira, todo lo que tienes que hacer es darme su nombre,
762
00:56:34,353 --> 00:56:36,355
y no tendrás que volver a verlo nunca más.
763
00:56:36,480 --> 00:56:38,816
(Niños charlando afuera)
764
00:56:38,941 --> 00:56:41,068
- ¿Señor? - ¿Sí?
765
00:56:41,193 --> 00:56:43,905
¿No te sientes miserable cuando hablas así?
766
00:56:44,030 --> 00:56:46,282
(Entrenador) ¡Muy bien, muchachos, quítense el equipo y báñense!
767
00:56:46,407 --> 00:56:47,742
- Escúcheme... - Lo siento, señor.
768
00:56:47,867 --> 00:56:51,037
Tengo que llegar a la biblioteca antes de que cierre para el almuerzo.
769
00:56:51,162 --> 00:56:53,915
¿No olvidará a Terhew y Lipstrob esta noche, señor?
770
00:56:56,042 --> 00:56:58,878
(Entrenador) Muy bien, Beckenham, adelante. ¡Stevenson, tú también!
771
00:57:34,455 --> 00:57:36,082
(gruñidos)
772
00:57:36,207 --> 00:57:38,042
Eso es suficiente. (Jadeo)
773
00:57:43,214 --> 00:57:46,384
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Alrededor de cinco minutos.
774
00:57:47,468 --> 00:57:49,637
Le dijimos las ocho menos diez.
775
00:57:49,762 --> 00:57:53,057
Ya he llegado tarde dos veces este mes. Si vuelvo a llegar tarde, me siento desanimado.
776
00:57:53,182 --> 00:57:57,353
- Bueno, vete, estaré bien. - No, esperaré un par de minutos.
777
00:57:57,478 --> 00:58:00,314
Oye, Aggeridge me dijo esto.
778
00:58:00,439 --> 00:58:04,568
Había un hombre al fondo del patio de butacas, y él iba...
779
00:58:04,694 --> 00:58:06,654
(Gimiendo)
780
00:58:06,779 --> 00:58:09,657
Entonces esta acomodadora se le acercó y le dijo:
781
00:58:09,782 --> 00:58:12,284
"Disculpe, señor, sólo se le permite tener un asiento".
782
00:58:12,410 --> 00:58:16,372
- Eso dijo... (Gemidos) - (Risas)
783
00:58:16,497 --> 00:58:19,166
Entonces ella dijo: "Bueno, tendré que ir a buscar al gerente".
784
00:58:19,291 --> 00:58:21,877
Entonces el gerente vino y dijo:
785
00:58:22,003 --> 00:58:25,131
"Disculpe, señor, sólo se le permite tener un asiento".
786
00:58:25,256 --> 00:58:28,718
- Eso dijo... (Gemidos) - (Risas)
787
00:58:28,843 --> 00:58:32,179
Entonces dijo: "Bueno, tendré que ir a buscar un policía".
788
00:58:32,304 --> 00:58:36,767
Entra el policía, agarra al hombre por el cuello,
789
00:58:36,892 --> 00:58:41,564
se golpea la cabeza contra la pared y dice: "Ahora, ¿de dónde eres?"
790
00:58:41,689 --> 00:58:46,902
- Y el hombre dice: "Oh... el balcón". - (Ambos ríen)
791
00:58:53,868 --> 00:58:55,828
Llega tarde, señor.
792
00:58:55,953 --> 00:58:57,913
Yo estaba allí parado, mirándote.
793
00:58:58,039 --> 00:59:02,001
Son 21,60 libras, señor, incluido el dinero de la apuesta.
794
00:59:02,793 --> 00:59:04,211
Sí.
795
00:59:07,131 --> 00:59:09,175
Ahí tienes.
796
00:59:09,300 --> 00:59:12,595
Eso es una ganancia de £13,60.
797
00:59:12,720 --> 00:59:15,723
- Aquí tiene señor. - ¿Qué es esto?
798
00:59:15,848 --> 00:59:19,101
Eh... 68 peniques, señor, una comisión del 5%.
799
00:59:19,226 --> 00:59:20,770
(Risas)
800
00:59:20,895 --> 00:59:22,313
No, gracias.
801
00:59:22,438 --> 00:59:23,606
(Suena la campana)
802
00:59:23,731 --> 00:59:26,776
- Timbre de dos minutos. Estoy fuera. - No hay tiempo para discutir, señor.
803
01:00:05,147 --> 01:00:06,690
(gruñidos)
804
01:00:46,438 --> 01:00:47,857
(Gemidos)
805
01:02:33,879 --> 01:02:35,881
(Silvia) ¿Qué hora es?
806
01:02:41,178 --> 01:02:42,763
Ocho y media.
807
01:02:43,555 --> 01:02:46,267
Oh, gracias a Dios que es domingo.
808
01:02:49,144 --> 01:02:51,647
¿Qué me pondré para ir a la capilla esta noche?
809
01:02:51,772 --> 01:02:55,150
- Algo modesto. - Qué aburrido.
810
01:02:59,697 --> 01:03:02,533
Algo inteligente, pero no demasiado revelador.
811
01:03:15,337 --> 01:03:17,172
Tu cabello está mojado.
812
01:03:17,298 --> 01:03:18,716
¿Te importa?
813
01:03:33,564 --> 01:03:35,190
(gemidos)
814
01:03:39,278 --> 01:03:43,657
(Coro) ♪ 'Tú que estás más allá de lo más lejano'
815
01:03:43,782 --> 01:03:47,953
♪ El ojo mortal puede escanear
816
01:03:48,078 --> 01:03:52,416
♪ ¿Puede ser que consideres
817
01:03:52,541 --> 01:03:56,795
♪ ¿Canciones del hombre pecador?
818
01:03:56,920 --> 01:04:01,425
♪ ¿Podemos saber que estás cerca de nosotros?
819
01:04:01,550 --> 01:04:03,677
♪ ¿Y nos escucharás?
820
01:04:03,802 --> 01:04:08,807
♪ Sí, podemos
821
01:04:10,267 --> 01:04:14,605
♪ En tu casa, gran Dios, ofrecemos
822
01:04:14,730 --> 01:04:18,859
♪ Todo lo tuyo para ti
823
01:04:18,984 --> 01:04:23,364
♪ Y por tu aceptación ofrece
824
01:04:23,489 --> 01:04:27,868
♪ Todo indignamente
825
01:04:27,993 --> 01:04:32,247
♪ Corazones, mentes, manos y voces.
826
01:04:32,373 --> 01:04:39,463
♪ En nuestra salmodia más selecta
827
01:04:40,547 --> 01:04:45,177
♪ Honor, gloria, poder y mérito.
828
01:04:45,302 --> 01:04:49,598
♪ Tuyo será siempre
829
01:04:49,723 --> 01:04:54,228
♪ Padre, hijo y espíritu santo.
830
01:04:54,353 --> 01:04:58,857
♪ Santísima trinidad
831
01:04:58,982 --> 01:05:03,362
♪ De lo mejor que has dado
832
01:05:03,487 --> 01:05:05,572
♪ Tierra y Cielo
833
01:05:05,697 --> 01:05:10,327
♪ Rindete ♪
834
01:05:13,497 --> 01:05:15,624
(Ministro) Como ayuda para nuestra adoración esta noche,
835
01:05:15,749 --> 01:05:20,170
El coro cantará ahora "Dios esté en mi cabeza y en mi entendimiento".
836
01:05:26,593 --> 01:05:33,267
♪ Dios esté en mi cabeza
837
01:05:33,392 --> 01:05:41,024
♪ Y a mi entender...
838
01:05:43,610 --> 01:05:45,904
Que hermosa voz. ¿Quién es?
839
01:05:46,029 --> 01:05:48,449
Es Wittering, a quien todos intimidan.
840
01:05:48,574 --> 01:05:50,993
- Qué vergüenza. - Shh.
841
01:05:55,914 --> 01:06:01,545
♪ Dios esté en mi boca
842
01:06:01,670 --> 01:06:09,052
♪ Y en mi hablar
843
01:06:10,596 --> 01:06:14,683
♪ Dios esté en mi corazón...
844
01:06:14,808 --> 01:06:16,393
¿Quién es ese?
845
01:06:17,394 --> 01:06:20,063
- ¿OMS? - El moreno sonriendo por allí.
846
01:06:21,565 --> 01:06:23,942
Oh, eso es... Cloistermouth.
847
01:06:24,568 --> 01:06:27,321
Uno de tus asesinos, supongo.
848
01:06:28,864 --> 01:06:36,288
♪ Dios esté a mi lado
849
01:06:37,164 --> 01:06:46,423
♪ Y a mi partida... ♪
850
01:06:46,548 --> 01:06:49,051
- Estoy seguro de que sí. - ¿Lo tiene?
851
01:06:49,176 --> 01:06:52,346
(Director) Sr. y Sra. Ebony, Sr. y Sra. Winstanley.
852
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
Oh, por supuesto, Winstanley y tú ya os conocéis.
853
01:06:55,140 --> 01:06:56,600
¿Cómo estás?
854
01:06:56,725 --> 01:06:59,937
Nos hemos saludado, pero no creo que hayamos hablado realmente.
855
01:07:00,062 --> 01:07:02,898
- No lo hemos hecho. - No.
856
01:07:04,024 --> 01:07:06,652
¿Su marido también es un maestro aquí, señora Winstanley?
857
01:07:06,777 --> 01:07:11,698
- Es el Clásico Senior. - Oh que interesante. ¿Qué es eso?
858
01:07:12,366 --> 01:07:16,662
Está a cargo del latín y el griego. Lleva aquí 32 años.
859
01:07:17,496 --> 01:07:19,748
Qué... qué interesante.
860
01:07:19,873 --> 01:07:22,709
- ¿Jerez? ¿Sra. Ébano? - Gracias.
861
01:07:22,834 --> 01:07:25,337
- (Suena el teléfono) - Oh, discúlpeme.
862
01:07:26,547 --> 01:07:28,423
¿Qué te pareció el coro de esta noche?
863
01:07:28,549 --> 01:07:30,926
Nada mal. Wittering puede cantar.
864
01:07:31,051 --> 01:07:33,679
Y se veía adorable.
865
01:07:34,763 --> 01:07:37,849
(Director) Ya veo. 12:15 me vendría admirablemente.
866
01:07:37,975 --> 01:07:40,269
- Un himno muy bonito, pensé. - (Director) Muy bien.
867
01:07:40,394 --> 01:07:44,147
Noté algo que no me gustó. Han movido el atril.
868
01:07:44,273 --> 01:07:47,109
Oh, bueno... bueno, yo no lo sabría.
869
01:07:47,234 --> 01:07:49,987
Harry siempre se da cuenta si algo está fuera de lugar.
870
01:07:50,112 --> 01:07:52,030
- Ah... - Gracias, director.
871
01:07:57,202 --> 01:07:59,371
Parece que he calculado mal.
872
01:08:00,497 --> 01:08:03,041
He oído que usted y su marido viven en la antigua cabaña.
873
01:08:03,166 --> 01:08:05,627
Sí. Es un poco sombrío, ¿no?
874
01:08:05,752 --> 01:08:08,630
Quiero decir, estar ahí todo el día. Estoy pensando en conseguir un trabajo.
875
01:08:08,755 --> 01:08:12,301
- Pronto arreglaremos la cabaña... - Estoy trabajando en una boutique o algo así.
876
01:08:12,426 --> 01:08:14,386
Eso era lo que estaba haciendo cuando conocí a John.
877
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
- Jerez, Winstanley, por fin. - Oh gracias.
878
01:08:17,639 --> 01:08:21,977
Es muy posible que al tesorero le agradezca alguna ayuda de secretaría.
879
01:08:22,102 --> 01:08:23,562
Qué buena idea.
880
01:08:26,273 --> 01:08:28,984
Sí, hablaré con él al respecto.
881
01:08:29,484 --> 01:08:31,528
(Silvia) ¿Qué quieres decir con culpa mía?
882
01:08:31,653 --> 01:08:34,573
Charlando sobre malditas boutiques y Dios sabe qué más.
883
01:08:34,698 --> 01:08:37,117
- ¿Por qué no pudiste encajar? - ¡Lo intenté!
884
01:08:37,242 --> 01:08:39,077
Pero eran tan pomposos.
885
01:08:39,202 --> 01:08:41,538
De todos modos, ¿por qué no debería hablar de boutiques?
886
01:08:41,663 --> 01:08:43,790
Porque ambos queremos que conserve este trabajo.
887
01:08:43,915 --> 01:08:46,918
Pero, si eso significa ser hipócrita, no tiene mucho sentido mantenerlo.
888
01:08:47,044 --> 01:08:48,920
De todos modos, resulta que es mi profesión.
889
01:08:49,046 --> 01:08:52,007
Quizás haya elegido la profesión equivocada para su esposa.
890
01:08:52,132 --> 01:08:55,427
¿Qué quieres decir con eso? Sabías que quería enseñar cuando nos casamos.
891
01:08:55,552 --> 01:08:57,888
Había muchísimas cosas que no sabía y desde entonces he aprendido mucho más.
892
01:08:58,013 --> 01:09:00,766
- ¿Como? - Bueno, enseñar es como el matrimonio.
893
01:09:00,891 --> 01:09:03,268
No es saber las respuestas, sino saber dónde buscarlas.
894
01:09:03,393 --> 01:09:05,604
Y tampoco eres muy bueno en ninguna de las dos cosas.
895
01:09:11,943 --> 01:09:14,571
- (Cloistermouth) "Se envió un trompetista..." - ¿Ves a su esposa en la capilla?
896
01:09:14,696 --> 01:09:16,948
- Debería traerla aquí. - (Ambos ríen)
897
01:09:17,074 --> 01:09:21,620
"Para decirles que si se rendían, salvarían sus vidas.
898
01:09:21,745 --> 01:09:23,205
- "Pero..." - "Salvados".
899
01:09:23,955 --> 01:09:25,582
"Salvado".
900
01:09:25,707 --> 01:09:30,837
"Pero si resistieran, sus hombres serían asesinados..."
901
01:09:30,962 --> 01:09:34,299
- (Susurrando y riendo) - "...sus casas quemadas, sus mujeres..."
902
01:09:36,343 --> 01:09:39,680
¡Que alguien los detenga, por el amor de Dios!
903
01:09:39,805 --> 01:09:42,182
- Terhew. - ¡Cállate, Unman!
904
01:09:42,307 --> 01:09:44,685
- No fui yo. - ¡Cállate todos!
905
01:09:44,810 --> 01:09:47,896
- ¡Oh! - Alimañas ignorantes.
906
01:09:48,021 --> 01:09:50,148
Tienes que comprobar el formulario de mañana en Worcester.
907
01:09:50,273 --> 01:09:53,110
- Dos posibles para cada carrera. - Así que sigue adelante.
908
01:09:56,113 --> 01:09:59,449
Ah, por cierto, señor, su comisión del sábado la he puesto en su escritorio.
909
01:09:59,574 --> 01:10:01,952
Bueno, en lo que a mí respecta, puede quedarse ahí.
910
01:10:02,077 --> 01:10:04,663
Pero señor, sólo queremos expresarle nuestro agradecimiento.
911
01:10:04,788 --> 01:10:08,291
Olvidé decirle, señor, que hay una nota del director en su escritorio.
912
01:10:09,710 --> 01:10:12,546
- Gracias. - Está debajo de la caja registradora, señor.
913
01:10:15,006 --> 01:10:17,300
(Trimble) Quiere verte esta tarde.
914
01:10:17,426 --> 01:10:20,178
- (Todos) ¡Oh! - ¡Qué pena por usted, señor!
915
01:10:20,303 --> 01:10:21,805
(Reír)
916
01:10:21,930 --> 01:10:26,017
¡Ah, cállate! Orris, tu turno.
917
01:10:27,436 --> 01:10:31,106
(Orris) "Los soldados, habiendo formado una tortuga con sus escudos,
918
01:10:31,231 --> 01:10:33,275
"avanzó sobre las murallas..."
919
01:10:38,488 --> 01:10:40,115
(Ébano) Adelante.
920
01:10:42,200 --> 01:10:44,536
Aquí tiene, señor, las apuestas para la reunión de mañana.
921
01:10:44,661 --> 01:10:47,247
así que tienes mucho tiempo para ponértelos.
922
01:10:47,372 --> 01:10:49,207
Un momento, Terhew.
923
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
Ahora tenemos el descanso de la mañana, señor.
924
01:10:53,670 --> 01:10:56,006
Tendrás tu descanso matutino.
925
01:10:59,593 --> 01:11:01,928
Los otros chicos confían en ti, ¿no?
926
01:11:03,221 --> 01:11:05,223
Déjeme salir por favor, señor.
927
01:11:06,308 --> 01:11:08,518
No querías matar al señor Pelham, ¿verdad?
928
01:11:08,643 --> 01:11:10,604
Déjame salir.
929
01:11:10,729 --> 01:11:13,899
- ¿A quién se le ocurrió? ¿Cuthbun? - Nadie.
930
01:11:14,024 --> 01:11:15,442
¿Trible? ¿Robo de labios?
931
01:11:15,567 --> 01:11:17,819
Ahora mira, aléjate de esa puerta o te obligaré.
932
01:11:17,944 --> 01:11:20,280
Oh, no creo que puedas, no solo.
933
01:11:27,078 --> 01:11:28,622
Te haré daño en un momento.
934
01:11:28,747 --> 01:11:31,541
- ¡Recuerde lo que le pasó al señor Pelham! - No volverás a salirte con la tuya.
935
01:11:31,666 --> 01:11:33,919
No iríamos por ti. No eres igual a él, ¿verdad?
936
01:11:34,044 --> 01:11:35,962
No, soy más joven y más fuerte.
937
01:11:36,922 --> 01:11:41,259
- Y tienes una esposa. - ¡Pequeño bastardo!
938
01:11:41,384 --> 01:11:43,762
Un poco más y te tendré en los periódicos del domingo.
939
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
Salir. ¡Salir!
940
01:11:46,598 --> 01:11:50,018
Será mejor que no vuelvas a hacer eso. A ninguno de nosotros.
941
01:12:04,491 --> 01:12:06,576
(Director) Ahí lo tiene, Sr. Ebony.
942
01:12:06,701 --> 01:12:10,080
Ahora, por supuesto, entiendes que no hay nada personal en esto.
943
01:12:10,789 --> 01:12:12,415
No, no, claro que no.
944
01:12:12,541 --> 01:12:17,337
Ahora bien, el hecho es que siempre nos gusta tener viejos chantronianos en el personal.
945
01:12:17,462 --> 01:12:21,341
Y como ahora sabemos, Jonathan Grimwit estará disponible el próximo trimestre.
946
01:12:21,466 --> 01:12:24,845
"Sentimos que deberíamos aprovechar la oportunidad para asegurar sus servicios".
947
01:12:24,970 --> 01:12:27,389
Pero apreciamos mucho la forma en que estuvo preparado.
948
01:12:27,514 --> 01:12:30,225
- venir a nosotros en cualquier momento. - Gracias.
949
01:12:30,350 --> 01:12:32,978
(Director) Pensé que sería mejor decírselo con tiempo suficiente.
950
01:12:33,103 --> 01:12:37,023
- para que puedas planificar con antelación. - Sí, es muy amable de tu parte.
951
01:12:37,148 --> 01:12:39,776
(Director) 'Por supuesto, te quedarás hasta el final de este trimestre,
952
01:12:39,901 --> 01:12:42,320
'cuando le paguen su salario.
953
01:12:42,445 --> 01:12:45,657
'¿Has probado esta agencia? Me dicen que son muy buenos.
954
01:12:45,782 --> 01:12:48,159
"Las escuelas preparatorias son su especialidad".
955
01:12:48,285 --> 01:12:49,744
(Aplausos)
956
01:12:49,870 --> 01:12:54,249
'Sólo envíamelos a mí. Espero poder brindarle una excelente referencia.'
957
01:12:58,795 --> 01:13:04,092
(Risas) ¡Escuela preparatoria! Puedo imaginarme la entrevista.
958
01:13:04,217 --> 01:13:06,845
Les dirás, por supuesto, que nunca hubo dudas.
959
01:13:06,970 --> 01:13:09,055
de que sigas en Chantry.
960
01:13:09,180 --> 01:13:13,143
Dirán: "Usted es el hombre adecuado para este trabajo", dirán.
961
01:13:13,268 --> 01:13:15,729
"Queremos que te hagas cargo de la Forma Tres.
962
01:13:15,854 --> 01:13:20,400
"Los chicos son un poco difíciles, pero si se les trata bien,
963
01:13:20,525 --> 01:13:24,321
"Puede que no supongan ningún problema". (Risas)
964
01:13:25,196 --> 01:13:27,574
Pero no iré.
965
01:13:27,699 --> 01:13:32,037
Estoy harto de enseñar de todos modos. Cambiaré de trabajo.
966
01:13:32,162 --> 01:13:34,956
Oh, no, otra vez no, esta vez no.
967
01:13:35,665 --> 01:13:38,793
- Me uniré a la maldita Legión Extranjera. - (risas)
968
01:13:39,628 --> 01:13:43,173
- Es igual que aquí. - Ah, no lo sé...
969
01:13:43,924 --> 01:13:46,217
No sé nada.
970
01:13:46,343 --> 01:13:50,013
- No me importa. - Ese es el espíritu.
971
01:13:50,138 --> 01:13:52,807
Soy indiferente.
972
01:13:52,933 --> 01:13:54,893
Simplemente ya no me importa nada.
973
01:13:55,018 --> 01:13:58,480
Así es. Siéntete orgulloso de ello, como yo.
974
01:13:58,605 --> 01:14:02,901
Estoy tan feliz como una alondra enojada.
975
01:14:03,026 --> 01:14:05,195
(Ambos) ¡Pío, pío! (Reír)
976
01:14:06,279 --> 01:14:07,614
- (Ébano) Borby. - Señor.
977
01:14:07,739 --> 01:14:09,240
- No te preocupes. - Señor.
978
01:14:09,366 --> 01:14:11,660
- Boca de claustro. - Señor.
979
01:14:11,785 --> 01:14:13,828
No parece muy brillante esta mañana, ¿verdad?
980
01:14:13,954 --> 01:14:16,122
- (Ebony) Hogg... - Está bien, a las seis en punto.
981
01:14:16,247 --> 01:14:18,208
- Golpe de labios. - Señor.
982
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Demasiado whisky anoche.
983
01:14:20,043 --> 01:14:22,295
Demasiado de algo. ¿Dónde está ese libro?
984
01:14:22,420 --> 01:14:24,047
Oh sí.
985
01:14:24,172 --> 01:14:25,340
- Raíz. - Aquí señor.
986
01:14:25,465 --> 01:14:26,841
- Terhew. - Señor.
987
01:14:26,967 --> 01:14:28,343
- Trimble. - Aquí señor.
988
01:14:28,468 --> 01:14:30,011
- En ningún lugar. - Aquí señor.
989
01:14:30,136 --> 01:14:32,013
- Pensando. - Aquí señor.
990
01:14:33,890 --> 01:14:35,725
(Voces superpuestas)
991
01:14:59,249 --> 01:15:02,043
Por cierto, Terhew, no he hecho esas apuestas.
992
01:15:02,168 --> 01:15:06,548
- Oh, puede hacerlo a la hora del almuerzo, señor. - No, no puedo. Aquí está el dinero.
993
01:15:06,673 --> 01:15:09,134
Pero señor, eso era parte de nuestro modus vivendi.
994
01:15:09,259 --> 01:15:10,969
Tuyo, no mío.
995
01:15:11,094 --> 01:15:12,971
Es suyo también, señor.
996
01:15:13,096 --> 01:15:15,682
Francamente, no vale la pena discutir este punto.
997
01:15:29,863 --> 01:15:32,699
¿Qué tal si le damos una pequeña lección al Sr. Ebony?
998
01:15:33,783 --> 01:15:35,285
Buena idea.
999
01:15:35,410 --> 01:15:37,245
Aggeridge, la puerta.
1000
01:15:41,041 --> 01:15:43,084
Vamos, entonces, Lippers.
1001
01:15:58,016 --> 01:16:00,018
Eres bienvenido a intentarlo.
1002
01:16:00,143 --> 01:16:02,228
Estarás despierto.
1003
01:16:03,313 --> 01:16:06,566
Y quedarás helado. ¡Y tú!
1004
01:16:07,525 --> 01:16:10,320
No querrás olvidar lo que dije ayer.
1005
01:16:10,445 --> 01:16:12,113
- No lo he olvidado. - Lo dije en serio.
1006
01:16:12,655 --> 01:16:14,574
Yo también.
1007
01:16:16,076 --> 01:16:18,369
Vamos, ustedes dos, siéntense. Estamos perdiendo el tiempo.
1008
01:16:18,495 --> 01:16:20,497
Sigamos con el punto.
1009
01:16:24,834 --> 01:16:27,128
Historia, señor. Es hora de que tengamos un examen.
1010
01:16:27,253 --> 01:16:30,173
- (Ebony) Entonces, ¡adelante! - Ay, no señor, tiene que dárnoslo.
1011
01:16:30,298 --> 01:16:33,009
- (Ébano) No me puedo molestar. - Está hecho polvo después de todo ese whisky.
1012
01:16:33,134 --> 01:16:35,804
- ¡O algo! - ¿Está usted en huelga, señor?
1013
01:16:35,929 --> 01:16:38,348
No, simplemente ya no puedo molestarme más contigo.
1014
01:16:38,473 --> 01:16:40,850
- ¿Entonces qué vas a hacer? - Siéntate aquí.
1015
01:16:40,975 --> 01:16:43,603
- Por favor, señor, ¿puedo disculparme? - ¿Y nosotros?
1016
01:16:43,728 --> 01:16:45,230
(Ébano) Por favor, ustedes mismos.
1017
01:16:45,355 --> 01:16:46,940
(Cloistermouth) Te despedirán si entra el director.
1018
01:16:47,065 --> 01:16:49,192
- (Bungabine) Por favor, señor. - Ya estoy despedido.
1019
01:16:49,317 --> 01:16:52,987
Por eso tuvo que ir a verlo ayer. Se está desquitando con nosotros.
1020
01:16:53,113 --> 01:16:55,198
- No es justo. - ¡Por favor, señor, por favor!
1021
01:16:55,323 --> 01:16:58,159
- ¡Broma vieja, Bungabine! - Cierra la boca del claustro.
1022
01:16:58,284 --> 01:16:59,702
(Reír)
1023
01:17:06,626 --> 01:17:09,462
- Wittering, ¿te parece gracioso? - No.
1024
01:17:09,587 --> 01:17:13,550
Le han dicho que no hable hasta que haya pedido permiso.
1025
01:17:13,675 --> 01:17:17,512
- ¡Ahora deja de reírte! - ¿Estás sordo?
1026
01:17:17,637 --> 01:17:20,098
¡Idiota tonto! ¡Sal al frente!
1027
01:17:21,516 --> 01:17:24,727
- Dios mío, Wittering se ha caído. - (Reír)
1028
01:17:24,853 --> 01:17:27,105
- Me hiciste tropezar. - ¡Levantarse!
1029
01:17:27,230 --> 01:17:29,023
¡Levántalo!
1030
01:17:30,316 --> 01:17:32,527
No, no, así no. Bájalo otra vez, vamos.
1031
01:17:32,652 --> 01:17:34,529
- ¡Ay! - Ahora, arriba de nuevo.
1032
01:17:34,654 --> 01:17:37,407
- Y abajo de nuevo. - (animando)
1033
01:17:37,866 --> 01:17:41,536
(Todos cantan) ¡Arriba y abajo y arriba!
1034
01:17:41,661 --> 01:17:44,497
¡Arriba, abajo, arriba, abajo!
1035
01:17:44,622 --> 01:17:47,292
(Continúan los cánticos y gritos)
1036
01:18:01,181 --> 01:18:03,600
Debiste sentirte como un emperador romano.
1037
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
Sentí como si ni siquiera estuviera aquí.
1038
01:18:08,730 --> 01:18:10,690
Como si estuvieran al otro lado de la ventana.
1039
01:18:10,815 --> 01:18:13,401
- ¿Has decidido qué hacer? - No.
1040
01:18:13,526 --> 01:18:16,863
Bueno, una cosa: pronto encontrarás al líder del círculo.
1041
01:18:16,988 --> 01:18:18,156
¿Por qué?
1042
01:18:18,281 --> 01:18:21,326
Porque si te quedas quieto, él tendrá que liderarlos.
1043
01:18:26,748 --> 01:18:30,210
En realidad, estaba pensando en salir a comer esta noche.
1044
01:18:30,335 --> 01:18:33,588
- ¿Cómo te sientes? ¿Quieren venir? - Mmm... Muy buena idea.
1045
01:18:33,713 --> 01:18:38,676
Primero tomemos nuestro rapidito y luego iremos disparados a la ciudad.
1046
01:18:38,801 --> 01:18:40,220
Bueno.
1047
01:18:53,149 --> 01:18:54,984
Vamos entonces, Lippers.
1048
01:19:00,156 --> 01:19:01,741
(Golpes)
1049
01:19:06,287 --> 01:19:08,748
- Oh hola. - (Lipstrob) Hola, señora Ebony.
1050
01:19:08,873 --> 01:19:11,334
Mi marido está fuera en este momento, pero volverá en un minuto.
1051
01:19:11,459 --> 01:19:13,586
- Oh... - Bueno, entra y espéralo.
1052
01:19:13,711 --> 01:19:15,463
- Gracias. - Ahí.
1053
01:19:22,178 --> 01:19:24,472
Bueno, sentaos y poneos cómodos.
1054
01:19:25,223 --> 01:19:27,725
Me temo que tengo mucha prisa, tengo que irme a trabajar.
1055
01:19:27,850 --> 01:19:29,519
(Terhew) No queremos interrumpir nada.
1056
01:19:29,644 --> 01:19:31,479
Ah, está bien.
1057
01:19:32,146 --> 01:19:34,857
- ¿Crees que volverá? - No, ¿por qué debería hacerlo?
1058
01:19:38,027 --> 01:19:40,488
- ¿Cómo te llamas? - Golpe de labios.
1059
01:19:40,613 --> 01:19:43,074
Oh, no puedo llamarte así. ¿Tienes otro?
1060
01:19:43,199 --> 01:19:44,450
Stanley.
1061
01:19:44,575 --> 01:19:46,786
- ¿Y el tuyo? - Terhew, John.
1062
01:19:46,911 --> 01:19:49,163
- Oh, mi marido se llama John. - Lo sé.
1063
01:19:52,375 --> 01:19:53,835
¿Fuma usted?
1064
01:19:53,960 --> 01:19:55,586
- No gracias. - Sí, por favor.
1065
01:19:59,924 --> 01:20:02,385
Supongo que no tienes muchas oportunidades de hacer esto en la escuela.
1066
01:20:02,510 --> 01:20:04,345
No, no lo hacemos.
1067
01:20:06,806 --> 01:20:08,141
Gracias.
1068
01:20:09,392 --> 01:20:12,854
¿Sueles visitar a los maestros en casa? Oh, siéntate.
1069
01:20:12,979 --> 01:20:16,733
- No, no, normalmente no. - Oh, ¿debe ser muy importante entonces?
1070
01:20:16,858 --> 01:20:20,320
En cierto modo, pero no era exactamente a él a quien queríamos ver.
1071
01:20:20,445 --> 01:20:22,530
Bueno, no hay nadie más aquí excepto yo.
1072
01:20:23,489 --> 01:20:24,741
Así es.
1073
01:20:27,952 --> 01:20:29,746
Bueno, en cierto modo queríamos verlo.
1074
01:20:31,080 --> 01:20:34,167
- Mira, tengo que irme en un minuto. - Oh...
1075
01:20:34,292 --> 01:20:37,295
- Bueno, entonces será mejor que nos lancemos. - Pero puedes esperar aquí si quieres...
1076
01:20:37,420 --> 01:20:38,838
- Está bien. - Debemos irnos, de verdad.
1077
01:20:38,963 --> 01:20:41,841
- Nos meteremos en problemas si no lo hacemos. - Bueno, yo no quisiera eso.
1078
01:20:41,966 --> 01:20:44,052
- Bueno, ¿puedo llevarle un mensaje? - No, no importa.
1079
01:20:44,177 --> 01:20:45,845
- Lo veremos por la mañana. - ¿Está seguro?
1080
01:20:45,970 --> 01:20:47,638
Sí.
1081
01:20:50,600 --> 01:20:52,685
- Señora Ébano. - ¿Sí, Juan?
1082
01:20:54,854 --> 01:20:56,147
Oh nada.
1083
01:20:56,272 --> 01:20:59,025
- Vamos, será mejor que nos vayamos. - (ruido)
1084
01:20:59,150 --> 01:21:01,069
- Qué cosa tan peligrosa. - Lo siento.
1085
01:21:01,194 --> 01:21:04,155
- ¿No tienes nada donde ponerlo? - Sí, tengo en alguna parte.
1086
01:21:04,280 --> 01:21:06,199
- Debemos irnos. - ¿Está seguro?
1087
01:21:06,324 --> 01:21:07,408
- Oh bien. - Adiós.
1088
01:21:07,533 --> 01:21:08,951
Adiós muchachos.
1089
01:21:29,305 --> 01:21:31,474
- ¿Siguen ahí? - Sí. ¿Como le fue?
1090
01:21:31,599 --> 01:21:33,559
No importa. ¿Donde están los otros?
1091
01:21:33,684 --> 01:21:35,311
En la sala común.
1092
01:21:35,436 --> 01:21:38,773
Vale, será mejor que te quedes aquí. Quizás tengamos que pensar en otra cosa.
1093
01:21:44,779 --> 01:21:46,322
(Inaudible)
1094
01:22:20,565 --> 01:22:23,067
(Farthingale) Si vamos a comer primero, extrañaremos los pubs.
1095
01:22:23,192 --> 01:22:24,944
(Ébano) Podemos volver aquí a beber, ¿no?
1096
01:22:25,069 --> 01:22:27,989
Bueno, está bien, pero será mejor que compremos un par de botellas.
1097
01:22:28,114 --> 01:22:30,700
Porque el viejo armario de las bebidas ha sufrido un poco desde que llegaste.
1098
01:22:30,825 --> 01:22:32,201
(Risas)
1099
01:22:33,953 --> 01:22:36,789
Ve y diles a los demás que se han ido. Me aseguraré.
1100
01:23:24,921 --> 01:23:26,881
Pensando, vamos.
1101
01:24:08,798 --> 01:24:10,841
Espere por favor. ¡Esperar!
1102
01:24:20,851 --> 01:24:23,563
Ah, Dios, estoy enojado.
1103
01:24:23,688 --> 01:24:25,940
Tengo que volver.
1104
01:24:27,066 --> 01:24:30,027
Finalmente separamos a los hombres de los niños.
1105
01:24:36,284 --> 01:24:40,037
- Señora Ebony, ha habido un accidente. - ¿Accidente?
1106
01:24:40,162 --> 01:24:41,956
- Tu marido en la cancha de squash. - ¿Pista de squash?
1107
01:24:42,081 --> 01:24:45,334
- Por favor ven, pregunta por ti. - Vamos, te mostraremos el camino.
1108
01:24:56,887 --> 01:24:58,723
Aquí, señora Ebony.
1109
01:25:02,351 --> 01:25:05,438
Bueno, ¿dónde está John? ¿Dónde está mi marido?
1110
01:25:06,397 --> 01:25:08,149
Bebiendo hasta el cansancio.
1111
01:25:10,401 --> 01:25:12,153
(Cuthbun) Debe perdonarnos, señora Ebony,
1112
01:25:12,278 --> 01:25:13,821
pero hay algo muy importante que decir.
1113
01:25:13,946 --> 01:25:17,325
- Teníamos que asegurarnos de que vinieras. - No entiendo.
1114
01:25:17,450 --> 01:25:19,410
(golpes sordos)
1115
01:25:21,162 --> 01:25:23,497
¿Qué estás haciendo?
1116
01:25:25,333 --> 01:25:27,126
¿Qué está sucediendo?
1117
01:25:31,672 --> 01:25:34,675
Bueno, es... es así, Sra. Ebony.
1118
01:25:35,551 --> 01:25:36,969
¿Cómo qué?
1119
01:25:37,094 --> 01:25:40,056
(Cuthbun) Su marido no está siguiendo la línea.
1120
01:25:40,181 --> 01:25:43,726
- No está haciendo lo que le decimos. - Bueno, espero que no.
1121
01:25:43,851 --> 01:25:45,478
Pero si no lo hace...
1122
01:25:46,145 --> 01:25:48,481
Le va a pasar algo muy desagradable.
1123
01:25:48,606 --> 01:25:50,608
- O a ti. - O a ambos.
1124
01:25:50,733 --> 01:25:53,152
- Porque si no coopera... - si no hace exactamente lo que le dicen...
1125
01:25:53,277 --> 01:25:55,821
Y deja de meter la nariz donde no se quiere,
1126
01:25:55,946 --> 01:25:57,823
Entonces le haremos lo que le hicimos al señor Pelham.
1127
01:25:57,948 --> 01:25:59,784
¿Qué le hizo al Sr. Pelham?
1128
01:25:59,909 --> 01:26:02,787
Matamos a Pelham y estamos bastante preparados para matar a Ebony.
1129
01:26:02,912 --> 01:26:05,414
- (Lipstrob) O tú. - (Bungabine) O ambos.
1130
01:26:06,290 --> 01:26:08,793
Si creyera una palabra de esto, acudiría a la policía.
1131
01:26:08,918 --> 01:26:11,921
- Tu marido lo intentó. - Llegó hasta el director.
1132
01:26:12,046 --> 01:26:14,215
Pero se sintió tan tonto que volvió a alejarse.
1133
01:26:14,340 --> 01:26:19,136
Verás, todos tenemos coartadas perfectas, 100% coartadas, cada uno de nosotros.
1134
01:26:23,015 --> 01:26:26,143
Bueno, no me sacarás ningún cambio.
1135
01:26:27,895 --> 01:26:29,730
(Gritos)
1136
01:26:35,027 --> 01:26:37,238
(Silvia grita)
1137
01:26:40,324 --> 01:26:44,537
(Terhew) Tenemos hasta mañana por la mañana. Mucho tiempo para hacerte entrar en razón.
1138
01:26:47,790 --> 01:26:49,917
No puedes intimidarme.
1139
01:26:50,584 --> 01:26:53,546
Wittering, cuéntale la idea.
1140
01:26:54,964 --> 01:26:57,925
Vamos a mostrarte lo adultos que podemos ser.
1141
01:26:59,009 --> 01:27:00,970
De una manera muy especial.
1142
01:27:03,222 --> 01:27:05,891
En cierto modo no querrás contárselo a nadie.
1143
01:27:06,559 --> 01:27:08,894
No te atreverás a decírselo a nadie.
1144
01:27:09,895 --> 01:27:15,693
Te sentirás tan avergonzado, tan sucio, tan disgustado por lo que te pasó.
1145
01:27:23,743 --> 01:27:27,371
Bueno, ahora que habéis conseguido excitaros mutuamente,
1146
01:27:27,496 --> 01:27:30,374
¿Cuál de ustedes va a empezar?
1147
01:27:33,294 --> 01:27:35,296
(Cuthbun) ¡Hablando!
1148
01:27:36,088 --> 01:27:38,090
Creo que Wittering debería empezar.
1149
01:27:38,215 --> 01:27:39,759
- (Lipstrob) No, él no. - ¿Por qué no?
1150
01:27:39,884 --> 01:27:41,135
(Bungabine) Eso es una risa.
1151
01:27:41,260 --> 01:27:43,512
(Cloistermouth) Él le dijo, ahora puede mostrárnoslo.
1152
01:27:43,637 --> 01:27:45,431
Si si si.
1153
01:27:45,556 --> 01:27:47,391
(Gritos)
1154
01:27:49,769 --> 01:27:52,480
- Por favor, deténganlos, por favor, por favor. - ¡Callarse la boca!
1155
01:28:01,739 --> 01:28:04,575
- ¡Es un inútil! - (Reír)
1156
01:28:15,878 --> 01:28:17,630
(Gritos)
1157
01:28:34,563 --> 01:28:37,441
Oye, Wittering, ¿adónde vas? ¡Ven aquí!
1158
01:28:39,109 --> 01:28:41,320
¡Cuidado, la puerta! ¡Cerrar la puerta!
1159
01:28:52,706 --> 01:28:54,124
(Gritos)
1160
01:29:02,007 --> 01:29:03,342
(Jadeo)
1161
01:29:04,009 --> 01:29:06,512
Bien, sólo un paso más y listo.
1162
01:29:11,308 --> 01:29:15,437
- (Lipstrob) ¡Vamos, salgamos de aquí! - Rápidamente. ¡Rápido, abajo!
1163
01:29:32,538 --> 01:29:34,373
(Respirando pesadamente)
1164
01:29:43,257 --> 01:29:44,675
(Sollozando)
1165
01:29:51,223 --> 01:29:53,225
(Continúa sollozando)
1166
01:30:26,884 --> 01:30:28,761
(sollozando)
1167
01:30:51,825 --> 01:30:53,243
(Ligeros ronquidos)
1168
01:31:19,687 --> 01:31:21,105
John.
1169
01:31:23,524 --> 01:31:24,942
¿John?
1170
01:32:08,485 --> 01:32:10,446
¡Bastardos!
1171
01:32:12,364 --> 01:32:14,283
¡Cristo!
1172
01:32:16,243 --> 01:32:17,661
¡Bastardos!
1173
01:32:19,830 --> 01:32:23,751
No importa ahora. Al menos me escapé.
1174
01:32:25,377 --> 01:32:27,838
De todos modos, todo fue mi culpa.
1175
01:32:27,963 --> 01:32:30,632
Debería haber escuchado lo que me dijiste sobre ellos.
1176
01:32:33,052 --> 01:32:36,263
Ahora podemos ir con el director y dejarlo todo a la vista.
1177
01:32:43,020 --> 01:32:44,897
Ya lo intenté.
1178
01:32:45,856 --> 01:32:48,067
Él no me creyó.
1179
01:32:48,192 --> 01:32:50,319
Pero ahora te creerá.
1180
01:32:51,528 --> 01:32:54,198
(Ébano) 'Me han avisado, viene otro hombre'.
1181
01:32:54,323 --> 01:32:58,994
(Silvia) 'Pues mucho mejor. Podemos irnos ahora. Levántate y vete.
1182
01:33:02,581 --> 01:33:04,833
Te traeré un poco de té.
1183
01:33:07,544 --> 01:33:10,547
- (Gritando) - (Todos) ¡Señor! ¡Señor!
1184
01:33:10,672 --> 01:33:13,008
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Por favor, señor!
1185
01:33:13,133 --> 01:33:15,135
- Escuche, señor... - ¡Fuera!
1186
01:33:15,260 --> 01:33:17,513
- (Gritando) - ¡Silencio! ¡Tranquilo!
1187
01:33:17,638 --> 01:33:20,682
Ahora salgan todos y cada uno de ustedes. ¡Vamos, lárgate!
1188
01:33:20,808 --> 01:33:22,351
¡Salir!
1189
01:33:25,020 --> 01:33:28,482
Ahora les digo que me encargaré de que cada uno de ustedes sea expulsado de esta escuela.
1190
01:33:28,607 --> 01:33:30,901
- Ahora lo digo en serio. - Tiene que ayudarnos, señor.
1191
01:33:31,819 --> 01:33:33,237
¿Ayudarte?
1192
01:33:34,696 --> 01:33:36,740
¿Ayudarte, después de lo que has hecho...?
1193
01:33:36,865 --> 01:33:38,826
(Cuthbun) Es Wittering, señor, ha desaparecido.
1194
01:33:38,951 --> 01:33:40,202
¿Qué quieres decir con desaparecido?
1195
01:33:40,327 --> 01:33:43,997
No estaba en el dormitorio, señor. Nadie lo ha visto desde anoche.
1196
01:33:44,873 --> 01:33:48,043
- Bueno, prueba en la habitación del enfermo. - Ya miramos, señor. Él no está allí.
1197
01:33:48,168 --> 01:33:50,379
- Hemos buscado por todas partes. - Si le ha pasado algo, señor...
1198
01:33:50,504 --> 01:33:52,589
- Debemos encontrarlo. - Si alguien lo encuentra primero...
1199
01:33:52,714 --> 01:33:55,425
- Seguro que les dirá algo. - Tiene que decirnos qué hacer, señor.
1200
01:33:55,551 --> 01:33:57,344
(Terhew) Señor, si Wittering abre la boca, se lo dirá.
1201
01:33:57,469 --> 01:34:01,223
- (Ankerton) Les contará todo. - Debe ayudarnos, señor. Por favor, señor.
1202
01:34:01,807 --> 01:34:03,851
Juan, vamos.
1203
01:34:13,902 --> 01:34:16,738
Silvia, esta puede ser mi oportunidad de llegar a la verdad de todo esto.
1204
01:34:16,864 --> 01:34:19,783
Deja que el director se encargue de ello. Te ha despedido, ¿no?
1205
01:34:19,908 --> 01:34:22,703
Bueno, mi contrato es válido hasta el final del plazo.
1206
01:34:22,828 --> 01:34:25,247
¿A quién le importa eso ahora?
1207
01:34:25,372 --> 01:34:28,834
Bueno, no puedo simplemente rendirme, por el amor de Dios, debo intentarlo.
1208
01:34:28,959 --> 01:34:31,461
Juan, ya me voy.
1209
01:34:33,922 --> 01:34:38,093
Mira, Silvia, si pudiera encontrar al culpable, lo sé...
1210
01:34:38,218 --> 01:34:41,847
- ¿Por qué molestarse? - Porque siento que debo hacerlo.
1211
01:34:41,972 --> 01:34:44,391
¿Debe? ¿Porque debe?
1212
01:34:45,642 --> 01:34:47,936
Porque tengo que saberlo.
1213
01:34:53,734 --> 01:34:55,152
Está bien.
1214
01:34:56,361 --> 01:34:58,197
Lo siento, Juan.
1215
01:34:59,239 --> 01:35:01,283
Es tu elección.
1216
01:35:02,784 --> 01:35:04,828
Volveré tan pronto como pueda.
1217
01:35:22,179 --> 01:35:25,766
(Terhew) ¿Señor? Señor, por favor ayúdenos, señor. Pensando, señor.
1218
01:35:26,808 --> 01:35:29,144
- Por favor ayudenos. - Vamos, señor.
1219
01:35:29,269 --> 01:35:31,438
No pierda más tiempo, por favor, señor.
1220
01:35:31,563 --> 01:35:34,775
Mire señor, si no lo encontramos, estamos todos en la mierda, hasta aquí.
1221
01:35:36,151 --> 01:35:38,904
- Está bien, ya voy. - Muchas gracias señor.
1222
01:35:39,029 --> 01:35:41,198
¿Qué vamos a hacer?
1223
01:35:41,323 --> 01:35:45,077
Bien. Terhew, toma Cloistermouth, Root y Borby.
1224
01:35:45,202 --> 01:35:48,747
Busca en la playa. Tome el camino secundario. El resto de ustedes, síganme.
1225
01:36:08,600 --> 01:36:11,436
- ¡Prueba el otro lado! - ¡Esta bien señor!
1226
01:36:13,355 --> 01:36:14,815
¡Hablando!
1227
01:36:20,279 --> 01:36:21,738
¡Hablando!
1228
01:36:24,366 --> 01:36:25,826
¡Hablando!
1229
01:36:33,625 --> 01:36:34,835
¡Hablando!
1230
01:36:40,716 --> 01:36:41,967
¡Señor!
1231
01:36:55,188 --> 01:36:57,190
(Escribiendo) 'Queridos mamá y papá.
1232
01:36:58,358 --> 01:37:02,195
'Me voy a suicidar y espero que no te arrepientas demasiado.
1233
01:37:03,739 --> 01:37:06,158
Fue idea mía matar al señor Pelham.
1234
01:37:06,283 --> 01:37:09,286
"Todos lo odiábamos. A él tampoco le agradamos.
1235
01:37:10,454 --> 01:37:12,205
"Él siempre nos estaba dando órdenes,
1236
01:37:12,331 --> 01:37:16,501
'Y era muy sarcástico si no hacíamos exactamente lo que decía.
1237
01:37:16,626 --> 01:37:20,130
'Pensé en este plan y se lo dije a los demás en el formulario.
1238
01:37:20,255 --> 01:37:23,133
'Pensé que si les contaba un plan como este,
1239
01:37:23,258 --> 01:37:26,928
'Me respetarían y pensarían en mí como uno de ellos.
1240
01:37:27,846 --> 01:37:29,514
Pero no lo hicieron.
1241
01:37:30,223 --> 01:37:34,519
"Me estaban atacando peor que nunca, incluso con un nuevo maestro aquí.
1242
01:37:35,395 --> 01:37:38,357
'Señor. En realidad, Ebony no es mejor que el señor Pelham".
1243
01:37:38,482 --> 01:37:40,400
"Tiene miedo del director,
1244
01:37:40,525 --> 01:37:44,905
'Y siempre está tratando de demostrar lo bueno que es controlando a los chicos.
1245
01:37:45,030 --> 01:37:47,032
Pero no puede.
1246
01:37:48,075 --> 01:37:51,870
"Por las noches sigo soñando con el ruido que hizo la piedra en la cabeza del señor Pelham.
1247
01:37:51,995 --> 01:37:53,663
'cuando lo golpeamos.
1248
01:37:53,789 --> 01:37:55,624
'Y la sangre.
1249
01:37:56,541 --> 01:37:58,543
'Él como que gruñó.
1250
01:37:59,503 --> 01:38:01,880
'Esta noche ha sido aún más horrible.
1251
01:38:03,006 --> 01:38:05,008
'Debe cerrar ahora.
1252
01:38:05,967 --> 01:38:09,096
'Pam puede quedarse con mis sellos si los quiere.
1253
01:38:09,221 --> 01:38:11,348
'Amor de Basil.'
1254
01:38:15,769 --> 01:38:18,730
Ahora sabes de quién fue la idea.
1255
01:38:22,776 --> 01:38:24,236
Sí.
1256
01:38:27,406 --> 01:38:30,992
- Quizás esa no sea la cuestión. - ¿Qué quieres decir?
1257
01:38:33,120 --> 01:38:35,372
Quiero decir, ¿qué les impulsó a hacerlo?
1258
01:40:20,852 --> 01:40:22,729
- (Maestro) 'Aggeridge'. - 'Aquí señor.'
1259
01:40:22,854 --> 01:40:24,773
- 'Ankerton.' - 'Señor.'
1260
01:40:24,898 --> 01:40:26,983
- 'Borby'. - 'Señor.'
1261
01:40:27,108 --> 01:40:29,069
- 'Bungabina'. - 'Aquí señor.'
1262
01:40:29,194 --> 01:40:30,987
- 'Boca de claustro'. - 'Sí, señor.'
1263
01:40:31,112 --> 01:40:32,322
- 'Cuthbun'. - 'Aquí señor.'
1264
01:40:32,447 --> 01:40:33,823
- 'Hogg'. - 'Señor.'
1265
01:40:33,949 --> 01:40:35,867
- 'Labios estilizados'. - 'Sí, señor.'
1266
01:40:35,992 --> 01:40:37,577
- 'Muffett.' - 'Aquí señor.'
1267
01:40:37,702 --> 01:40:39,704
- 'Mun'. - 'Aquí señor.'
1268
01:40:39,829 --> 01:40:41,581
- 'Orris.' - 'Señor.'
1269
01:40:41,706 --> 01:40:43,333
- 'Raíz.' - 'Señor.'
1270
01:40:43,458 --> 01:40:45,252
- 'Terrucho'. - 'Sí, señor.'
1271
01:40:45,377 --> 01:40:47,170
- 'Trimble.' - 'Sí, señor.'
1272
01:40:47,295 --> 01:40:49,005
- 'En ningún lugar.' - 'Aquí señor.'
1273
01:40:49,130 --> 01:40:50,966
- 'Escribiendo'. - (Niño) 'Ausente'.
1274
01:40:51,091 --> 01:40:53,593
- 'Zigo'. - (Niño) 'Ausente, señor'.105635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof