Original subtitles

Nessun aspirante genitore è meglio di Nikki e Jason.

Sono i più gentili del mondo.

Sì, concordo.

È ovvio che lo saranno meno, con i bimbi.

Ovvio.

Insomma, senza figli sono tutti gentili, no?

Giusto.

Ma no, davvero, sono belle persone. Meravigliose.

Sì, e sono una coppia fantastica. Forti e resilienti.

Oddio, sì. Così forti, così resilienti.

Ciò che si nota di più è che sono...

...molto forti. - Forti.

- E resilienti. - Resilienti.

Sono proprio forti, e resilienti.

Molto forti, molto resilienti.

Quando mi ha detto che voleva adottare le ho detto "Che super notizia, ragazza!".

Beh, io adotterei eccome. Partorire è disgustoso.

Metti che somiglia al padre?

Quando poi fai sesso con tuo marito

è come farlo con uno che somiglia a tuo figlio.

È una roba macabra.

Comunque, loro sono davvero forti e... resilienti.

OK, lì trovi le salviettine e da bere.

Ti do il mio nuovo numero.

- Sì, andrà bene. - Grazie.

Ci serve fare pratica. Grazie di avercelo chiesto.

No, figurati. È che assumere qualcuno costa tanto, e...

Capito?

- Oh, ciao. Lei chi è? - Snap Snap.

Snap Snap vuole fare colazione? Un po' di salsiccia?

- No. È vegana. - Oh, d'accordo.

Snap Snap è vegana. Buon per lei.

- Allora, dove andate oggi? - Alla Spa sulle Chilterns.

- Bello! - Bello!

Sì, ho bisogno di campagna. Anche solo per un pomeriggio.

È bello vedere fiori non solo dove qualcuno è stato investito.

Okay, ecco il mio numero.

- OK, perfetto. - Le metto qui.

Chloe ha avuto un raffreddore che l'ha messa KO.

- Oh, no. - Oh, sì, fantastico!

Chiamateci pure, al bisogno. Prendo il passeggino.

Veramente credo che andremo a piedi, il passeggino è...

...un po' troppo, no? - Vero.

Okay, sicuri?

- Sì. - Okay.

Vi ho scritto gli orari dei pasti, se no diventano ingestibili.

Davvero?

C'è semiflessibilità sullo snack mattutino.

Okay. Credo che... li gestiremo coi nostri tempi.

- Sì. - Invece di...

Capito, no? In termini di... sì.

- Ricontrollo il numero, OK? - Certo.

Quindi parla con le sue ex?

Tutte quante?

E ha tutto questo tempo?

È divertente, vero?

Molto meglio che stare con mamma e papà.

Chi vuole un gelato?

- Io! - Ah sì? Andate, allora.

Fai sul serio?

- È un giorno speciale. - Sono le 10:30.

Sì, ma voglio che si divertano.

Bacchettarli sul cibo porta a disturbi alimentari.

- Lo sanno tutti. - Davvero, dottoressa?

- Posso prendere un tutti-frutti? - No, danno la carie.

Oh, non darà problemi.

Veniva nella mia officina da piccolo.

Se sai smontare e rimontare da capo un'auto, puoi fare tutto.

Beh, non è vero, però...

Ci sediamo laggiù?

- Sì. - Sì?

- Oh. - Scusate.

Imbarazzante.

Scusate...

Si sta bene qui, non è vero?

- Aspettate. - Che c'è?

- Che c'è? - Che c'è?

E questa?

- Che cos'è? - Cos'è?

- Sembra una caccia al tesoro. - Wow!

Oh, wow!

Dice: "Un (o una) pirata ha sotterrato il suo tesoro

in un posto a Londra, ecco gli indizi per trovarlo."

- Fa' vedere! - Bello, eh?

- Tienimelo. Non mangiarlo. - OK, va bene.

- Che roba è? - Una caccia al tesoro.

- L'hai fatta tu, eh? - No.

- Un pirata, Jason. - E come?

- Chissà? - Mi fai vedere?

Magari si è alzato alle sei.

Oggi alle sei hai sparpagliato cose per tutta Londra?

Sì, ma adesso ascolti? Devi seguire le istruzioni.

Me la cavo con gli indizi.

Ah sì? Perché ora non sembra che tu stia seguendo.

- Leggiamo? - OK, sì.

"Se il primo indizio volete trovare, a un gran palazzo dovete arrivare.

La regina d'Inghilterra vive lì vicino.

Cercate un cestino/lampione." - Un cestino?

Bene. Dove può essere? Un palazzo enorme dove vive la regina.

- Buckingham Palace! Certo! - Okay! Bravi!

Meraviglioso.

Vediamo se ho capito, quindi è il tesoro di un pirata?

Sì.

- L'ha sotterrato e ha lasciato indizi? - Sì.

Ma se l'ha sotterrato, sa dov'è.

- Sì, ma gli indizi sono per noi. - Perché ce lo fa cercare?

Non ragionarci troppo, Jase.

Nikki è la migliore.

Non avevo mai conosciuto un'anziana,

pensavo mi sarei annoiata a morte.

Ma lei non è come le altre,

non ha ancora risolto la sua vita.

Cioè, non ha un mutuo, né soldi o una bella carriera,

ma mentalmente è ancora giovane, perciò posso dire che è davvero divertente.

Aspetta, ho sbagliato risposta?

Cioè, non si preoccupi, è fantastica. In pratica è esattamente come me.

- Guardate là. È Buckingham Palace. - Wow!

Bene. Okay. Quindi, ci sono un cestino e un lampione,

forse proprio là? - Sì!

- Volete vedere? - Su, date un'occhiata.

Hai visto come mi ha abbracciata quando è caduta?

- Sì. - Mi piace, quando sono tristi.

- Hanno più bisogno di te. È brutto? - Sì.

Come va? Trovato niente?

- No. - No.

Davvero?

- Non è nel cestino. - State guardando bene?

Dove sarà?

- Che cosa? - L'ho trovato!

- Oddio! - Non ci credo.

- Sì! Sì! - Ehi, piccolo, non sventolarlo così.

Siamo a Londra. Potrebbero derubarti.

Quello è un tesoro. Dai, dallo a Nikki.

- Oh, wow. - Che c'è?

- "Ordunque, l'indizio avete trovato. - Ti piace dire "ordunque", eh?

- "Ordunque, l'indizio avete trovato. - Ancora.

- Verso il terzo ordunque andate. - Ecco.

Non vi preoccupate, c'è poco da camminare.

Un posto di nome Trafalgar dovete cercare."

Bene, dove può essere?

Dove avrà messo l'indizio, il pirata d'altri tempi?

Magari... non so, forse a Trafalgar Square?

Trafalgar Square! Trafalgar Square!

- Bravi, Trafalgar Square! - Per forza. Oddio, dov'è?

- È quella! - Andiamo a vedere, forza!

Secondo voi che cos'è il tesoro?

Un cagnolino.

- Andrà benone. - Sì.

Andiamo, su!

La sterilità è difficilissima da accettare.

Quando vuoi davvero un bambino, da così tanto tempo

e lo aspetti tanto a lungo ma poi non arriva, beh...

...è un colpo durissimo.

Ma la vita continua.

Credo volesse sapere se è stata dura per Nikki e Jason.

Oh, giusto.

Beh sì, anche per loro, certo.

- Guarda che bella fontana! - Bel lavoro, ragazzi. L'hanno trovato.

- Sì, va velocissimo, wow! - Tower Bridge.

- Davvero? - Sì, perché?

È a chilometri da qui. E lui deve andare in bagno.

C'è alla National Gallery, si entra gratis.

Oh, giusto. Okay, perfetto.

Cioè, vuoi che vada io? O vai tu?

È meglio se vai tu.

- Che c'è? - Lui è... o devo...

- Può farlo da solo? - Che cosa?

- Devo aiutarlo? - A fare che?

A fare centro. O ci riesce da solo?

- Ha sei anni. Credo di sì. - Sì.

- Immaginavo. Guardo... - No, questo non cercarlo.

OK, no.

- Fai fare a lui. - Okay.

- Ti chiederà aiuto, se gli serve. - Bene. Io...

- Dev'essere stranissimo. - Cosa?

Avremo una creaturina e faremo subito queste cose.

Sì.

Non ho mai visto nudo qualcuno appena conosciuto.

Sì, invece.

Oh, sì. È vero.

Sono anche affidabili, vero?

Oh sì. Molto affidabili.

Lasceremmo loro i nostri bimbi con piacere.

- Oh, sì. - Beh, se mai uscissimo.

- Ma noi usciamo. - Ah sì?

Sì.

Spesso lavora fino a tardi...

Non così spesso.

- Venite a vedere! - È la strada più corta?

- Sì, decisamente. - Okay.

Credo.

- Dove sono i bambini? - Li guardavi tu!

- Dovevi farlo tu! - Dove sono?

- Ah, lì. - Oh, no.

Preso!

- Sei contento? - Sì.

- Lo spero. - Molto.

Perché è l'ultima volta che lo fai.

- Ricevuto. - Venite!

Oh, merda. No, bimbi, non lì.

Col cavolo, non a quei prezzi.

- Vado a prenderli. - OK.

No. Ragazzi, via da lì.

- Ventuno sterline a testa. - Scusi. Non oggi.

Andiamo. Non volete continuare la caccia al tesoro?

- No. - No!

- Come no, dai, sarà divertente. - Ciao, piccolina.

- Ci siamo. - Sono io, la signora Hannigan.

Imprigionata qui a torto nel 1842.

- Davvero? - Non mi è molto d'aiuto.

- Volete trovare il prossimo indizio? - No.

Perfida mamma! Prendete un volantino.

- Hanno detto di no. - In che senso?

Hanno detto di no.

- Non chiedere, dillo tu! - OK, aiutami.

Non è una trattativa. Sono bambini, non uomini armati.

Due adulti, due bambini.

Sono 75 sterline e 60.

Un'audioguida? Sono sei sterline in più.

- Fantastico. - No.

Benvenuti in questo viaggio nelle segrete!

Sarà un lungo percorso fino alla stanza delle torture.

Ma tranquilli. Se vi stancate alla fine,

potrete sempre sdraiarvi sul cavalletto

finché vi si sloghino le articolazioni,

la carne vi si sbrandelli e i visceri fuoriescano!

Oh, madonna mia.

- Bambini, tornate qui. - Bel lavoro.

- Mi dispiace. Era... - Venite.

Chloe!

- Gli altri mi seguano. - Meno di cinque minuti.

- Voglio la mamma. - Va tutto bene.

Tranquilla. Era cattivo, vero?

Sì, grazie al cavolo. Ha detto di no.

75 sterline al minuto le prendono i banchieri,

ma li torturano in prigioni vere.

- Ho fame. - Hai fame?

C'era un fish and chips laggiù, credo.

No, ho messo un indizio al Borough Market. C'è cibo da tutto il mondo.

Come no. Perché ai bimbi piace di più il cibo etiope.

Vieni qui.

Dai, muoiono di fame. Andiamo tutti là.

Tutto bene? Vuoi stare in braccio?

OK, non dimentichiamo lo zaino.

È un fatto di priorità.

- Lavoro duro solo per noi. - Lavori solo per te.

Voglio sentirmi realizzato nella vita.

- Hai due figli. - Tutti hanno figli.

Non tutti dirigono un'azienda a 38 anni.

Okay. Wow.

Molti uomini fanno meno di me.

Sean non porta i figli a scuola. - Che fortuna ho.

Dico solo che potrebbe andarti peggio.

- Chris, Omar e Jason... - Che fortuna!

Jason lavora in orari ancora più asociali di me

e guadagna meno di un terzo.

Così date fastidio. OK, finitela.

Mi scusi. Salve, ci porta i menù?

Non siamo turisti, se ci desse quelli con i prezzi veri

sarebbe meglio, grazie. - Certamente.

- Okay. Ragazzi, fate piano. - Che carini.

A volte è vero. Mostriciattoli, più che altro.

Adesso basta. Grazie.

Lei è Chloe e lui è Sam.

- Ciao. - Salutate.

Non parlare sempre alle cameriere.

Poi devi lasciare la mancia. - Tirchio!

Hai appena speso 9 sterline parlando.

Oh! Attenta! Mi scusi.

Dai.

- Che... - Wow.

- Non sputare dappertutto. - Per favore.

Non si fa, d'accordo?

Che... ma perché piangi?

Ehi, guarda che non è successo niente.

Dai, su. Non piangere. Vieni.

Un momento in cui ha superato una difficoltà...

Beh, questa è... come dire,

è la cosa bella di Nikki, no?

Lei trova tutto difficile.

Il che va bene, perché comunque supera tutto.

Le persone sono fatte così. Alcune.

Sono sempre stressate.

Io no. Lo stress è una tossina.

Il corpo non lo digerisce. È il lattosio della mente.

No, amore, non è stressata.

Quel forte attacco di panico da Whole Foods?

Beh... le stava succedendo di tutto.

Il lavoro era un incubo.

Si era fatta i capelli corti. Era un periodo difficile.

Non è stato un attacco forte.

Un po' di iperventilazione.

Era il posto giusto per averlo, no?

Ci sono tutte quelle buste di carta.

- Ragazzi, seduti per favore. - Per favore, sedetevi.

- È meglio andarcene. - La torta al cioccolato!

Guardate, c'è la torta al cioccolato! Perché non ci sediamo?

Bravi, sedetevi e mangiamone un po'.

- È piena di zucchero! - Hai altre idee?

- Ma hanno lasciato la cena! - Al centro c'è il caramello.

Sì, costa 6,50. A meno che al centro non ne abbia 4...

Vorrei evitare queste dinamiche.

- Cioè? - Litighiamo quando voglio coccolarli!

Una coccola non dura sempre!

- Non li farò morire di fame. - Ma che dici?

I bimbi siriani muoiono di fame.

Offrirei la torta a tutta la Siria

ma non è fattibile, giusto?

Salve. Due torte al cioccolato, per favore.

Sì, e ci mette tutto in una scatola?

Diciotto sterline. Scappa di nuovo.

No. Andiamo, Chloe. No, no. Non si fa...

Ha un disturbo dello sviluppo, perciò...

- Mi dispiace. - Sì, beh...

Andiamo, forza. Siedi, da brava.

- È vero? - No. Ma non lascerò che la giudichino.

È una donna molto forte.

Meglio non stuzzicarla.

È furba come una volpe.

Come hai detto che era?

- Contagiosa. - "Contagiosa."

È contagiosa.

Non c'è persona più adatta a Jason.

Sì. Ci è dispiaciuto che abbia lasciato Jane.

Ma capita, e ora sta con Nikki, quindi...

- E la adoriamo. - Sì.

Sì.

Oh, e questa non ci serve.

Non siamo di nessuna etnia.

Che bello, sono di nuovo indietro.

Forza bambini, state al passo!

Credevo avrebbero adorato la caccia al tesoro.

Cercare gli indizi, capire le cose.

È più da bimbi degli anni '80.

Che cosa... cos'è il tesoro?

- È un bel messaggio di incoraggiamento. - Gli piacerà. Sì.

E un pacchetto di caramelle.

Perché non la finiamo e li portiamo a casa?

- Sono stremati. - No, Jase. Davvero?

Sarebbe questo il giorno speciale?

Hai piazzato bustine in cinque punti della città.

Ringrazia che non ti abbiano sparato.

OK?

- Voglio fare un'ultima cosa. - Tipo?

Non so. Qualcosa di davvero stupendo.

Oh, dai, ti prego, gli piacerà un mondo.

- Andiamo sul London Eye? - Sì!

Sì? Vedi? Vedi?

Ma certo, dicono sempre di sì.

Forza.

Grazie.

- Vai a sederti. - Siediti là. Bravo.

Brava.

- Oh, wow, che emozione! - È emozionante, vero?

È fantastico!

Guardate quanto siamo in alto.

Oh, là c'è Buckingham Palace. Dove eravamo prima.

E quello è il Parlamento.

Dove si decide del nostro Paese.

Beh, non sempre.

E quel grande edificio tondo laggiù è...

Cos'è quel grande edificio tondo?

La cattedrale di Saint Paul.

Gli sarebbe piaciuto tanto.

- Li svegliamo? - Oh, sì.

- Forza, vi perdete il meglio! - Venite a vedere.

- Volete vedere dove eravamo? - Il Big Ben!

Siamo stati insieme tre anni, poi mi ha lasciata

e si è messo con Nikki.

In quest'ordine.

È stata la classica storia di ripiego di sei anni...

...che finisce con un'adozione.

Ma io non conosco Nikki.

Ho visto solo cose online.

Sembra carina.

Un po' stravagante, non è il mio genere.

Io non vorrei una volpe su tutti i maglioni, capisce?

Ma è sicuramente fantastica.

E lui sembra... felice.

- Tutto a posto? - Sì.

- Sì? - Sì.

Passi il tempo a farli stare calmi,

e quando lo sono, ti mancano subito.

Sì, lo so. Si chiama autoconservazione.

Si addormentano tre minuti prima che tu perda le staffe e li abbandoni,

e poi sembrano così dolci che dimentichi com'erano insopportabili.

Idem il giorno dopo e altre 7000 volte,

finché li accompagni all'università.

- Sembra divertente. - Sì, fantastico.

Ciao.

Beh, entrate, entrate.

Avevamo solo due bambini, vero? Non ricordo...

Sì.

E da quant'è che dormono?

Non da molto.

Circa 45...

Quattro o cinque minuti.

Okay.

Okay. Amore, svegliati.

Com'era la Spa?

Costava 300 sterline, sembrava uno studio dentistico.

- Bello. - Tesoro.

- Sveglia. - Ecco qui.

Oh, no, grazie.

Conosco i miei figli. Fatevi una birra.

Perfetto. Grazie.

- È bello il libro? - Sì.

Sì.

- Che c'è? - Niente, leggo.

Non cade il mondo se non è stato il giorno perfetto.

- Sì. Lo so. - Sai, credo che...

Forse ti sei sforzata troppo. Tutto qui.

Sì.

O forse non ti sei sforzato abbastanza.

Dobbiamo legare coi bambini. Se no...

Ma con loro non sarà mai come con i nostri.

- Perché? - Non sono nostri.

Sono di altri, e gli mancano mamma e papà.

Sì, ed è così che saranno i nostri figli.

Figli di altri a cui mancano mamma e papà.

E sarà molto più difficile di oggi.

Potremmo non piacergli. Potrebbero non parlarci.

Dovremo affrontare tutto questo, che ci piaccia o no.

E sappi che ce la metterò tutta.

Voglio provarci davvero, perché è questo che ci aspetta.

E tu non puoi lamentarti dietro di me alzando gli occhi al cielo.

- Okay? - Va bene.

Mi basta già tua madre che fa così.

Se il tesoro ordunque vuoi trovare, vai dove il sorriso non appare.

FBI OPERAZIONE TATA

Se cerchi ancora l'oro vai dove la muffa non ha ristoro.

RELAZIONE SINTETICA DELLE REFERENZE

Gelato! Voglio il mio gelato!

Il pinguino vuole un gelato!

Tra i vestiti qualcosa di GRANDE è celato. Va' e ottieni il tuo PREMIO meritato!

FORTI E RESILIENTI

SEI FAVOLOSA!

- Da quant'è che sei qui? - Circa un'ora.

Nikki?

Sottotitoli - Gea Flora Rigato

[DUBBING BROTHERS]