Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Sono troppo in tiro. - No, sei elegante.

- Non è la paro... - OK, Jen è dentro.

Hanno preso i miei vestiti degli anni '90

e li portano per gioco.

- Non vedo l'ora! - Nemmeno io.

Da quanto non ci veniamo?

Non so, ma c'era un Blockbuster...

- Non è vero. - Quanta energia!

Non me la ricordavo.

Ehi ehi ehi! Beh beh beh!

Eccolo, tempismo perfetto! Siamo in testa alla fila.

- Ehi, bello! - Auguri!

- Grazie! - Buon compleanno!

Che buona idea! Mio Dio, non sto più nella pelle.

Stanotte ci diamo alla follia.

Dovremo ricostruire con Google quello che abbiamo fatto.

Non esageriamo, dobbiamo alzarci presto.

Ma è il suo compleanno!

- Dopo vai a un battesimo? - Vedi?

- Oh, tocca a noi. - Dai.

- Ho messo un blazer. - Stai bene!

Salve.

No!

Bella giacca.

Oh, grazie.

Oddio, la adoro! È così vintage.

- Chi è quello? - Un tizio.

Che figo! Quando l'hai incontrato?

Poco fa, su un'app.

Dio, si scopa in un attimo, oggi...

- Beh, solo qualcuno. - Sì, ma fa schifo.

Scommetto che un tempo c'era più stile.

Non tanto tempo fa, ma... capito?

Dai, ragazze.

Sì, dai, andiamo a ballare.

Okay.

- Il tuo drink, bello. - Oh, ciao.

Guardale, jeans aderenti, pelle soda.

È finita per noi, lo sai, vero?

- Che cosa? - La vita, bello. È finita.

Cavolo, Freddy, buon compleanno!

Cin cin.

Che schifo!

Prendiamone un altro.

Tutto bene?

Ciao.

- Ti diverti? - Sì, è fantastico, no?

Sì. Quanto restiamo?

- Un altro po', direi. - Oh.

Che ora... che ora è?

Non lo so.

Ho appena scritto a mia madre, credo.

Dove sono? Dove sono?

Nikki?

Nikki?

Vai! Perché non te ne vai?

- Ehi! - È occupato, mi spiace.

Ehi! Oh.

Non è il nostro taxi, è la macchina di uno!

La ringrazio!

Ma che stai...

Oddio. Oh, no, aspetta...

Tenga.

- Erica, no. - Li prenda.

Erica, non è un taxi.

Ho capito.

Ho capito, è solo che...

...ho vomitato un po' sul sedile.

Che caldo che fa.

Spogliamoci che è meglio.

Fatto.

Io dormo.

No.

- Mettiti in posizione di sicurezza. - Lasciami stare. Non voglio.

Sei al sicuro, adesso.

Perché c'è luce?

Dio, perché tutta 'sta luce?

Sta' zitto!

Oh, che bello. Grazie.

Sì, vabbè.

- Eh, cazzo! - È presto.

Chi è?

Non ne ho idea.

Merda. Dovevi guardare le mail di quelli dell'adozione!

- Non dovevi farlo tu? - Dovevamo.

Abbiamo creato apposta un account comune!

- E non l'hai controllato? - Credevo lo facessi tu!

- E perché mai? - Avevi detto che veniva lunedì.

No, Jason, te l'ho chiesto.

La mia voce è salita.

La tua voce sale sempre.

- Ma parlano tutti così! - Beh, è sbagliato.

Cazzo.

Oh, buongiorno.

Ma guarda! Lei è proprio bello!

Ascolti, io... noi abbiamo confuso i giorni.

Non ricordavamo venisse oggi.

Si vede.

Ma se vuole può accomodarsi,

ci dia solo qualche minuto. - Quanti minuti?

Cazzo!

Un po', sì.

- Non è un buon inizio, le pare? - No.

Aspetti...

Per vostra fortuna, credo...

Sì. Hanno disdetto alle tre, torno per quell'ora.

Oddio, è stupendo, gliene sono grato.

Immagino.

- Avrò bisogno di biscotti. - Ma certo.

Buongiorno.

OK. Ci vediamo alle tre.

Sì. Grazie. Grazie mille.

- A dopo. - A dopo.

Abbiamo quattro ore per rendere questa casa adatta a un bimbo.

- Piatti lavati. - Oh, bravo.

- Cosa manca? - Prendi della spazzatura

e mettila nella differenziata. - Perché?

Sembrerà che la facciamo.

Giusto.

Ci servono più libri. Dobbiamo raggiungere un rapporto libri/DVD di tre a uno.

Buttiamo molti DVD?

Sì, di sopra prendi i libri

che ci fanno sembrare colti.

Non ce ne sono tanti.

OK, via i ricettari dietetici e le biografie dei calciatori.

Okay.

Jase.

E se ci chiede perché siamo in affitto?

Le diciamo: "Abitiamo a Londra."

Cos'hai? Che c'è?

Beh, è che...

- Non va bene, no? - Cosa?

No, non va bene!

Volevo che fosse così.

I TREND DELLE SCALE

- Ah, tipo ceto medio? - Eh.

Allora non dovevamo sistemare.

Dovremmo...

- Cosa? - ...scombinare tutto.

- Già fatto, no? - No, non così.

Deve sembrare fatto apposta. Candele dappertutto.

E una radio su una scala che fa anche da mensola.

La TV buttiamola.

- Non è un granché, vero? - No.

Sembra che c'abbiano rapinati.

Ci serve roba migliore.

Hai già avuto lo stipendio?

MERCATO DI CAMDEN

Qui hanno roba per bimbi.

Salve, buongiorno.

- Guarda! - Carino.

Vero.

Oh, mi piace questa.

- Incenso? - Sì. Okay.

- Non posso averne un po'? - Non ora.

Buono.

28 sterline. Per un sapone?

Decide lei se darci un figlio, Jase.

Non lo usiamo.

Lo mettiamo in bella vista e poi lo restituiamo.

- Salve. - Ce ne darebbe uno?

- Certo. - Grazie.

- Altro? - Accettate i resi?

- Sì. - Oh, bene.

- Bene. - Prendi tutto.

- Carini. - Sì, sì, sì.

- Prendine due. - Questo?

Dai, non...

Quella mangusta, che ne dici?

No, scemo. E questo, che ne pensi?

Che abbiamo già speso troppo.

- Starebbe bene con il divano. - Quant'è?

200 sterline per questa vecchia lampada?

- Sì, è assurdo. - Cioè...

Sai chi ha casa piena di questa roba?

Chi?

- Grazie per la lampada, papà. - Prego, amore.

E questi cuscini? Sembrano vissuti.

Andranno bene col nostro tappeto?

Ce lo prendiamo?

Questo? Possiamo?

John, possiamo prendere il tappeto?

- Sì. - Sì? Bene, fantastico.

Potete...

Lasciate almeno le sedie?

Vengono Kath e Rog. Io potrei sdraiarmi, ma...

Papà, non ti prendiamo le...

Non prendiamo le sedie, tranquillo.

Oh, aspetta. Hai qualche libro?

Vado a vedere nella libreria.

Perfetto.

Vi offro da mangiare prima che ve ne andiate?

- Lasagne, un tortino? - No, ma', non possiamo.

Li faccio entrambi e poi scegliete.

Dobbiamo scappare, verrà alle tre.

- Allora spengo il forno. - Mi arrendo.

- Cos'altro prendiamo? - Quello?

- In effetti è bello. - La baia di Tynemouth.

Che bella.

Ci risparmia la visita.

- E un po' di torta? - Wow.

- Fatta con le mie mani. - Un buon pezzo di torta al limone.

Hai un contenitore per quella? E dei biscotti, sarebbe perfetto.

Dovremmo pensare a come farla impietosire, tipo X Factor.

Ehi, funziona. Funziona sempre.

Dille che venivi bullizzato.

- Era poca roba, dai. - Usa il tuo dolore!

Faremmo un'impressione migliore da sposati.

Beh, potremmo esserlo. Cioè, ieri eravamo piuttosto sbronzi.

Forse vomito sul serio!

Okay. Ma non farlo sul tappeto.

Che c'è?

È troppo largo, un bimbo può caderci.

Sono rigidi su queste cose. Devo rimpiazzarlo.

Costa, non possiamo prendere un bimbo grasso?

Come ti vesti?

Okay.

Che ne pensi?

Quante magliette dei Ramones hai?

Boh, sono un fan.

Lo sei anche se non ti vesti come il loro tecnico.

- Allora che mi metto? - Non so.

Qualcosa che non sia uscito da uno spara-magliette.

Buongiorno, salve.

- Posso lasciarlo fuori? È bagnato. - Ha preso la pioggia?

No.

- OK. - No, non lo tocchi,

l'appuntamento delle due è andato male.

- Okay. - Lo lascio qui?

- Lo appenda, certo. - Grazie.

- Prego, si accomodi. - Grazie.

Tutto bene?

- Salga pure. - Va bene.

- Andiamo su. - OK, vado.

Nikki, lei è Penny.

- Penny, Nikki. - Salve.

- Piacere. - Che bella pianta.

Sì, ce l'abbiamo da agosto.

- Bene, deliziosa. - La baia di Tynemouth.

- Okay. - Vogliamo...?

- Sì. Vuole passare? - Va bene, grazie.

Sì, cioè, so come gestire una bottiglia di pipì.

Non è il mio primo rodeo, c'è un trucco.

Non toccate la giacca fuori.

L'istinto fa tendere le mani per fermarla.

Il problema è, dove finisce?

- Su... - Mani e viso, esatto.

Quindi si abbassano le mani e ci si gira.

Ti arriva lo stesso,

quindi meglio sulla schiena.

Lo so che siamo tutti figli di Dio,

e non dovrei voler ammazzare quegli sparapipì.

E so che sono così perché i genitori erano così.

E loro, perché i loro genitori...

Eccetera. So tutto,

ma a un certo punto qualcuno si deve prendere la responsabilità, no?

Quanto dobbiamo andare indietro?

Alla preistoria e all'ominide stronzo

responsabile di tutto il mondo di stronzi?

Bene. Oh, ma lei è proprio bello!

Ottima scelta, ragazza.

Okay. Allora.

Iniziamo?

Biscotti buonissimi.

Vuole della torta al limone?

È fatta in casa.

- Da me, l'ho fatta io. - Sono a posto, ma grazie.

Allora, dicevo, questo è un incontro per conoscervi

e vedere l'appartamento.

Ci saranno molti altri incontri.

Non è un test, sono dalla vostra parte.

Vi preparo per la commissione, OK?

Forza Nikki e Jason!

Grande.

Vi avverto, farò domande un po' personali.

Mi piace ficcare un po' il naso.

- No, va bene. - Faccia pure.

Okay, allora...

Con quale frequenza fate sesso?

Beh, ecco...

Una frequenza normale.

Per voi quanto è normale?

- Tre volte... - Una volta la settimana.

Circa.

E... la soddisfa?

Sì, sì.

Sì, certamente.

Beh, cioè, ovvio. Me l'immagino.

E lei è soddisfatto?

Oh, sì. Dio mio, certo. Sono un uomo.

Non so come possa essere brutto. Sarebbe come...

...come un tramonto brutto, capisce.

Scusate la domanda,

ma è il modo migliore per capire quanto è solido il rapporto.

Ci serve che siate forti, e resilienti.

Quindi, tenete duro!

Oh, io lo faccio.

- Allora, Jason, tu sei un... - Sì.

- Sono... - Un supervisore didattico.

E io sono responsabile della logistica... di viaggio.

Perfetto.

E questo appartamento è...

- In affitto. - Sì.

- Ma ci siamo ben sistemati. - Oh, sì.

E va bene, perché da bambino mi trasferivo spesso.

Non era facile, ero grasso.

E siccome avevo i ricci ero l'obiettivo dei bulli.

Sì, sono stato bullizzato.

- Non è vero? - Sì.

Ti resta dentro.

A quasi 60 anni ho ancora gli incubi sulla St Mary's.

Ma... non determina chi sei.

Aspetti, ha quasi 60 anni?

- Beh, sì. - No, non può... Davvero?

Scusi, devo chiederle di andarsene subito,

ovviamente è una strega.

Okay, facciamo un giro?

Sì, diamo un occhio alla vecchia cucina.

Che carini.

- Stai flirtando con l'assistente sociale? - Sì e funziona, perciò...

- Okay. - Ecco la cucina.

Scusi, è un po' in disordine.

Quinoa.

Ah, mangiate sano?

- Sì. - Sì, sì, sì, certo.

Adoriamo quella roba, ci piace restare... in forma.

Oh, sì.

OK, qual è il vostro pasto tipo?

- Beh, ieri sera... - Abbiamo mangiato...

- ...salmone grigliato... - Esatto.

- ...riso integrale, broccoli... - Ottimo.

...e un buon condimento al limone e zenzero.

Niente cioccolata e patatine per i bimbi?

- Mai. Almeno non davanti a me. - Oh, no.

Oh! Avete il...

OTTOLENGHI RICETTE SEMPLICI

- E poi c'è il piano di sopra. - Bene.

Lì c'è il bagno.

Dove ci laviamo, noi e i denti.

- Camera nostra. - Molto bella.

- Oh, avete... l'incenso. - Già.

Che copriletto carino.

Bene. E la stanza dei bimbi?

Certo. Da questa parte.

Grazie.

Oh, sì.

Beh, è una stanza bellissima.

- Grazie. - Sì.

Immacolata.

Posso usare il bagno?

- Certo. - Sì, sì.

- È proprio... laggiù. - Grazie.

Oh, perfetto. Grazie.

Sì!

Bene.

Okay, vi do questa da completare.

La mappa familiare. Ci dà un'idea dei vostri contatti.

Un altro paio di cosette da compilare.

I contatti delle referenze, eccetera.

Niente nausee mattutine, ma molti tagli da carta.

È così. Okay, ragazzi.

- Bene. Grazie. - Grazie a lei.

No, scusate ma devo dirvelo. Ehm...

Siete fantastici, tutti e due.

Ma...

Se posso darvi un consiglio, non cercate di imitare quella gente.

Non è così che siete, e neanche i bambini.

Non crescono a quinoa e cavalli a dondolo.

Li strappiamo alle loro vite e li trasferiamo di tre chilometri,

ma per loro è l'altra parte del mondo.

Vi dico solo:

meno casa delle bambole, più castello di Barbie.

- Mi capite? - Sì, assolutamente.

Siamo tipi da castello di Barbie, sì.

Lo so. Adoro voi e quel fantastico modulo di domanda.

Farò di tutto perché vi accettino e vi trovino un figlio.

E se non riusciamo, potete prendervi i miei nipoti!

Ma sono pestiferi adolescenti.

E se siamo in affitto va bene?

Beh, a Londra sono tutti in affitto.

Gesù, chiunque può comprare casa a Norfolk!

OK, arrivederci.

Che ti dicevo.

Le volete queste?

Amore!

C'è Babbo Natale gay.

Vieni, Mr. Jingle Bells.

Devi farmi un'offerta, non puoi prenderle e basta.

Vedi questo sapone? 28 sterline.

- Eh?! - Sì. Mai usato.

L'hai rubato? Giusto per sapere.

"Rubato". È comprato, bello. Sta' tranquillo.

Com'è... com'è proseguita la nottata?

Tutto bene. Devo aver comprato un drone.

Io ho flirtato con una sessantenne per avere un bimbo.

Nemmeno questo era nei piani.

- Ciao. - Oh, guarda chi c'è.

- Tutto bene? - No.

Ho vomitato nella vasca.

Tranquilla, capita.

Mentre facevo il bagno.

- Ah, okay. - Oddio.

- Stiamo diventando vecchi per certe cose. - No, siamo in formissima!

- Papà! - Arrivo! Chi c'è, c'è!

- Nascondino? - Sì.

Da quant'è che si nascondono?

Da un'oretta.

Non guardarmi così. Sono una brava mamma.

OK.

Oddio. Do 700 sterline a chi cambia il bimbo.

Dici sul serio?

Lo faccio io.

Sì, sì, sì, sì. 700...

Verrò a chiedertele.

Mi serve la data di nascita dei tuoi.

È tardi per dire che sono morti in un incendio?

- Sì, penso lo scoprirebbero. - OK.

Quindi, se ha... Quanti ne ha? 65...

- Chi è? - Jen.

Che vuole?

- Vogliamo uscire di nuovo? - Quando?

Adesso.

Adesso?

- Per andare dove? - Festa non autorizzata a Deptford.

Deptford?

Come ci si arriva?

Allora, metro, bus e 15 minuti a piedi.

In quanto tempo?

- Un'ora e venti. - Un'ora e venti?

Va bene, sì.

Okay.

- Okay. - Sì.

Andiamo.

- Tutto OK? - Sì.

- Solo se vuoi. - Ma certo.

- OK. - E a te va?

- Sì, sì. - OK, facciamolo.

- Scateniamoci. - Ah, no. Hanno sbagliato numero.

- Oddio, che bella notizia! - OK...

A letto presto con Bake Off?

- Oh, sì. - Dai, andiamo.

Oh, no.

La torta al rum e uvetta non si fa così.

Sottotitoli: Gea Flora Rigato