Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,179 --> 00:00:14,929
- È andata bene, vero?
- Sì. Sì.
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,810
- Ora va meglio, non credi?
- Molto meglio.
3
00:00:20,812 --> 00:00:24,856
Niente tensione, niente cicli
o picchi di ovulazione.
4
00:00:24,858 --> 00:00:27,150
Mi sento come
5
00:00:27,152 --> 00:00:30,946
una tennista professionista in pensione.
6
00:00:30,948 --> 00:00:32,446
Ora che gioco per hobby
7
00:00:32,448 --> 00:00:36,198
mi sono, diciamo,
reinnamorata del tennis.
8
00:00:37,663 --> 00:00:40,330
Anche non doversi proteggere è bello, eh?
9
00:00:40,332 --> 00:00:44,709
Devi solo... infilare e giocare!
10
00:00:44,711 --> 00:00:48,088
Per me è la natura che pareggia i conti.
11
00:00:48,090 --> 00:00:52,760
I ciechi hanno un ottimo udito,
chi è sterile fa del gran sesso!
12
00:00:56,014 --> 00:00:57,024
Buongiorno!
13
00:00:57,891 --> 00:00:58,981
Tutto bene?
14
00:01:05,274 --> 00:01:06,444
Jason!
15
00:01:07,276 --> 00:01:08,606
Jason!
16
00:01:14,157 --> 00:01:15,157
Che c'è?
17
00:01:16,034 --> 00:01:17,742
Sono quelli dell'adozione.
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,035
- Ah sì?
- Sì!
19
00:01:19,037 --> 00:01:21,454
- Non la apri?
- No, so già cosa dice.
20
00:01:21,456 --> 00:01:22,706
"Non diamo bambini
21
00:01:22,708 --> 00:01:25,083
a chi beve troppo, fuma ed è al verde".
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,835
Okay. D'accordo.
23
00:01:37,222 --> 00:01:38,812
Dai, dimmelo e basta.
24
00:01:39,766 --> 00:01:42,386
- Jason!
- Dice... dice...
25
00:01:44,271 --> 00:01:46,104
Niente. Ci sono altri moduli.
26
00:01:46,106 --> 00:01:47,230
- Cosa?
- Sì
27
00:01:47,232 --> 00:01:48,273
- Non ci scartano?
- No.
28
00:01:48,275 --> 00:01:50,025
- Abbiamo una chance?
- Sembra di sì!
29
00:01:50,027 --> 00:01:51,026
- Ma come?
- Boh!
30
00:01:51,028 --> 00:01:53,153
Forse sono disperati e prendono chiunque.
31
00:01:53,155 --> 00:01:54,445
È fantastico!
32
00:02:00,829 --> 00:02:04,581
Senti, sarà un percorso lungo e faticoso.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,918
Quindi forse è meglio
prenderla con calma.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,418
- Capisci?
- Oh, sì.
35
00:02:09,420 --> 00:02:11,505
- Certo, certo.
- Bene.
36
00:02:11,507 --> 00:02:14,257
Prendo una penna. Che emozione!
37
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
SCUOLA DI LINGUE
38
00:02:38,534 --> 00:02:39,574
- Jason.
- Sì.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,746
- Dobbiamo parlare.
- Qualcosa non va?
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,621
C'hai problemi, bello.
41
00:02:44,623 --> 00:02:48,875
"Hai problemi, bello. Hai... problemi".
42
00:02:48,877 --> 00:02:50,544
Ciao.
43
00:02:50,546 --> 00:02:53,171
Te lo devo ripetere?
44
00:02:53,173 --> 00:02:56,466
Alisha, devo variare le lezioni,
se no si annoiano.
45
00:02:56,468 --> 00:02:58,134
Quante volte devo dirlo?
46
00:02:58,136 --> 00:03:02,305
Non puoi insegnare l'inglese
con Rihanna e i cori da stadio.
47
00:03:02,307 --> 00:03:05,517
È lavoro, non L'attimo fuggente.
48
00:03:05,519 --> 00:03:06,601
Lo so, ma...
49
00:03:06,603 --> 00:03:09,521
Senti, ho metà del budget
e metà del tempo
50
00:03:09,523 --> 00:03:11,731
per lavorare come si deve.
51
00:03:11,733 --> 00:03:16,027
E sono troppo stanca per discutere.
Segui il libro e basta.
52
00:03:16,029 --> 00:03:17,988
Sono libri vecchi,
prendiamone di nuovi!
53
00:03:17,990 --> 00:03:19,573
Non possiamo.
54
00:03:19,575 --> 00:03:21,825
Sulle mappe c'è ancora la Yugoslavia.
55
00:03:21,827 --> 00:03:26,955
OK, ti spiego una cosa:
la Gran Bretagna è finita.
56
00:03:26,957 --> 00:03:28,331
Finita.
57
00:03:28,333 --> 00:03:32,544
È vecchia, sta morendo
e nessuno ci viene più.
58
00:03:32,546 --> 00:03:35,046
La gente non arriva, e neanche i soldi.
59
00:03:35,048 --> 00:03:38,758
Alisha, così tradiamo
le aspettative dei ragazzi.
60
00:03:38,760 --> 00:03:42,345
Sono dell'est Europa.
Non hanno aspettative.
61
00:03:42,347 --> 00:03:46,016
Ne ho visti due farsi un selfie
con un asciugamani Dyson.
62
00:03:46,018 --> 00:03:48,101
Non ci credo.
63
00:03:48,103 --> 00:03:49,561
Falli lavorare,
64
00:03:49,563 --> 00:03:52,273
così mandano soldi
alle loro famiglie smunte.
65
00:03:54,568 --> 00:03:56,776
AUTONOLEGGIO VISTA
IL CLIENTE CONTA
66
00:03:56,778 --> 00:03:58,612
So che vuole esserci al parto,
67
00:03:58,614 --> 00:04:02,454
ma abbiamo avuto molte richieste
e non abbiamo auto al momento.
68
00:04:03,452 --> 00:04:05,577
Certo. Sì, no...
69
00:04:05,579 --> 00:04:06,745
COS'È L'ADOZIONE?
70
00:04:06,747 --> 00:04:08,830
È frustrante, sì, capisco,
71
00:04:08,832 --> 00:04:10,457
ma non dipende da noi.
72
00:04:10,459 --> 00:04:12,751
Forse sua sorella
non doveva restare incinta
73
00:04:12,753 --> 00:04:15,587
nove mesi prima di un giorno festivo.
74
00:04:15,589 --> 00:04:16,709
Capisce?
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,756
Ruby c'è? Ho bisogno che
mi revisioni dei contratti.
76
00:04:22,804 --> 00:04:25,013
Lo faccio io, se vuole.
77
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
Oh, sì, d'accordo.
78
00:04:29,228 --> 00:04:31,518
No. Tranquilla, faccio...
79
00:04:32,356 --> 00:04:34,566
Sì. No. Grazie, comunque.
80
00:04:36,527 --> 00:04:39,947
Beh, io purtroppo
non so proprio come aiutarla.
81
00:04:42,241 --> 00:04:45,201
Sì. E se prendesse l'autobus?
82
00:04:47,538 --> 00:04:51,039
E quanto dista esattamente
la Cornovaglia dalla Scozia?
83
00:04:51,041 --> 00:04:53,041
PICNIC AL PARCO
GRUPPO DI SOSTEGNO
84
00:04:53,043 --> 00:04:54,553
Okay, è lontano.
85
00:04:59,383 --> 00:05:01,053
Vediamo cosa c'è.
86
00:05:02,469 --> 00:05:03,969
- Patatine?
- Sì.
87
00:05:03,971 --> 00:05:05,470
- 7up?
- La adoro.
88
00:05:05,472 --> 00:05:08,062
È un gruppo di sostegno,
non un pigiama party.
89
00:05:08,892 --> 00:05:12,269
- Oddio, al barbecue?
- Ci piacciono!
90
00:05:12,271 --> 00:05:13,937
Sono francesi.
91
00:05:13,939 --> 00:05:15,522
Le hai prese da quel tipo
92
00:05:15,524 --> 00:05:17,107
che volevamo evitare?
93
00:05:17,109 --> 00:05:18,400
- È in gamba.
- Jase!
94
00:05:18,402 --> 00:05:22,237
Mi ha venduto una salsa tartara
scaduta nel 2002.
95
00:05:22,239 --> 00:05:25,532
Barbecue. Non sono raffinate.
96
00:05:25,534 --> 00:05:28,201
- Perché non hai preso un gusto snob?
- Cioè?
97
00:05:28,203 --> 00:05:29,327
Allora, ci sono:
98
00:05:29,329 --> 00:05:32,414
sale marino e pepe,
sale e aceto balsamico,
99
00:05:32,416 --> 00:05:35,000
poco salate,
formaggio e cipolla, gamberi
100
00:05:35,002 --> 00:05:38,212
e per ultime al pollo, e poi al barbecue.
101
00:05:41,967 --> 00:05:44,467
Jase, hai una macchia.
102
00:05:44,469 --> 00:05:46,803
Sì, lo so.
103
00:05:46,805 --> 00:05:48,471
L'ho bagnata per pulirla,
104
00:05:48,473 --> 00:05:50,223
non vedevo se c'era ancora.
105
00:05:50,225 --> 00:05:51,345
Aspetta...
106
00:05:54,396 --> 00:05:56,730
- Ora è peggio.
- Sì, lo so.
107
00:05:56,732 --> 00:05:58,362
Tranquilla.
108
00:05:59,318 --> 00:06:00,358
Salve.
109
00:06:01,820 --> 00:06:03,240
Non abbiamo un telo.
110
00:06:04,031 --> 00:06:05,161
Tutto bene?
111
00:06:06,158 --> 00:06:08,158
- Salve.
- Marcus.
112
00:06:08,160 --> 00:06:09,576
- Nikki.
- Piacere.
113
00:06:09,578 --> 00:06:10,702
Io sono Jason.
114
00:06:10,704 --> 00:06:12,370
- Jason, che piacere.
- Piacere mio.
115
00:06:12,372 --> 00:06:15,082
- Abbiamo portato qualcosa...
- Oh, grazie.
116
00:06:17,794 --> 00:06:19,878
Che dite, le mettiamo all'ombra
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,380
sotto il tavolo?
- OK.
118
00:06:22,466 --> 00:06:23,924
Ecco fatto, grazie.
119
00:06:23,926 --> 00:06:26,176
- Questa roba è per tutti?
- Certo.
120
00:06:26,178 --> 00:06:27,427
- Servitevi.
- Grazie.
121
00:06:27,429 --> 00:06:28,469
Ottimo.
122
00:06:29,890 --> 00:06:31,230
Quanta roba buona!
123
00:06:32,017 --> 00:06:34,351
Vogliono tutti adottare?
124
00:06:34,353 --> 00:06:35,443
Ci provano.
125
00:06:36,230 --> 00:06:38,104
Si sono iscritti in tanti.
126
00:06:38,106 --> 00:06:39,606
- Oddio.
- La miseria!
127
00:06:39,608 --> 00:06:40,815
Scusate, vado...
128
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
- Okay.
- Vai pure.
129
00:06:44,947 --> 00:06:47,280
Non pensavo ci fosse concorrenza.
130
00:06:47,282 --> 00:06:49,372
Tranquilla, ce la giochiamo.
131
00:06:50,160 --> 00:06:51,660
Jason, sinceramente.
132
00:06:51,662 --> 00:06:52,869
Tra tutti questi,
133
00:06:52,871 --> 00:06:55,581
perché scegliere uno
che si lecca la maglietta?
134
00:06:56,416 --> 00:06:59,084
Tra quelle che indossi
a letto e di giorno
135
00:06:59,086 --> 00:07:00,710
non c'è tanta differenza.
136
00:07:00,712 --> 00:07:01,712
Datti una regolata.
137
00:07:05,592 --> 00:07:07,008
Siamo tutti in attesa
138
00:07:07,010 --> 00:07:09,719
di vedere gli effetti
delle agenzie regionali.
139
00:07:09,721 --> 00:07:10,720
Chiaro.
140
00:07:10,722 --> 00:07:12,764
12 milioni al Fondo per l'Adozione
141
00:07:12,766 --> 00:07:15,686
sono una goccia... nel mare.
- Sono tantissimi!
142
00:07:17,020 --> 00:07:18,650
Oh sì, certo.
143
00:07:19,565 --> 00:07:21,189
Quindi che lavoro fate?
144
00:07:21,191 --> 00:07:22,983
Consulente formativa.
145
00:07:22,985 --> 00:07:24,776
Oh, bello!
146
00:07:24,778 --> 00:07:26,698
- E...
- Giornalista politico.
147
00:07:29,241 --> 00:07:31,199
Consulente finanziario.
148
00:07:31,201 --> 00:07:33,410
Mia moglie è una ceramista.
149
00:07:33,412 --> 00:07:34,578
Cardiologo.
150
00:07:34,580 --> 00:07:35,787
Avvocata.
151
00:07:35,789 --> 00:07:38,999
Regista. Documentari sulla natura.
152
00:07:39,001 --> 00:07:40,381
Lavoro in Comune.
153
00:07:41,253 --> 00:07:42,752
Oh, okay.
154
00:07:42,754 --> 00:07:47,264
Responsabile strategica per
lo sviluppo di business e relazioni.
155
00:07:50,387 --> 00:07:52,257
Avete letto molto per prepararvi?
156
00:07:53,432 --> 00:07:56,141
- Avete letto Genitori empatici?
- No.
157
00:07:56,143 --> 00:07:57,684
Gran libro sui legami.
158
00:07:57,686 --> 00:07:58,643
- Dici?
- No.
159
00:07:58,645 --> 00:08:01,396
Le cinque fasi dell'attaccamento?
160
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
Eh, volevamo aspettare
il film per quello, no?
161
00:08:06,945 --> 00:08:10,822
È gradita esperienza coi bambini,
quindi facciamo volontariato.
162
00:08:10,824 --> 00:08:13,450
Fortunatamente il mio lavoro
è a contatto con loro.
163
00:08:13,452 --> 00:08:15,452
Ehm, cosa fa di preciso
164
00:08:15,454 --> 00:08:16,953
una consulente formativa?
165
00:08:16,955 --> 00:08:19,915
Seguo adulti con problemi
didattici e di comportamento.
166
00:08:19,917 --> 00:08:21,583
Ma dai, anch'io.
167
00:08:21,585 --> 00:08:23,125
- Davvero?
- Sì.
168
00:08:23,921 --> 00:08:24,921
La mia capa.
169
00:08:26,423 --> 00:08:28,473
Ha delle difficoltà?
170
00:08:30,135 --> 00:08:31,301
No.
171
00:08:31,303 --> 00:08:34,313
- Scusa, non capisco.
- Scherzavo.
172
00:08:35,599 --> 00:08:38,892
Intendevo che è un tormento.
Nient'altro.
173
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Okay...
174
00:08:42,523 --> 00:08:44,863
Quindi voi due che fate?
175
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Io? Insegno inglese agli stranieri.
176
00:08:48,362 --> 00:08:52,614
Oh, l'ho fatto un'estate, a 18 anni.
177
00:08:52,616 --> 00:08:54,866
Sì. Molto divertente.
178
00:08:57,371 --> 00:08:58,661
Oh, Dio.
179
00:08:59,414 --> 00:09:01,331
Qui siamo in gara con i migliori.
180
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
Sì. Andiamo in una zona più schifosa?
181
00:09:03,710 --> 00:09:05,210
Sarebbe meglio.
182
00:09:05,212 --> 00:09:08,713
Cioè, Ben mi ha parlato di politica
americana per mezz'ora!
183
00:09:08,715 --> 00:09:10,674
- Oddio.
- Io non ce la farei mai
184
00:09:10,676 --> 00:09:12,006
per tutto quel tempo.
185
00:09:12,761 --> 00:09:15,679
Beh, a meno che non parli
molto lentamente.
186
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Oh, aspetta. Magia!
187
00:09:29,319 --> 00:09:32,612
Allora, qui è un po'
come essere in prigione.
188
00:09:32,614 --> 00:09:35,282
Non dovrei chiederti perché sei qui ma...
189
00:09:35,284 --> 00:09:37,701
Noi... abbiamo problemi di fertilità.
190
00:09:37,703 --> 00:09:38,873
Oh, mi dispiace.
191
00:09:39,663 --> 00:09:41,037
C'è la cheesecake.
192
00:09:41,039 --> 00:09:42,956
- Ciao.
- Luke... Jason.
193
00:09:42,958 --> 00:09:44,998
- Jason. Come va?
- Bene, piacere.
194
00:09:45,794 --> 00:09:47,335
Fecondazione assistita?
195
00:09:47,337 --> 00:09:50,547
Ci abbiamo provato ma è difficile.
196
00:09:50,549 --> 00:09:53,049
Non vale la pena, non so se mi spiego.
197
00:09:53,051 --> 00:09:54,926
Finestra troppo corta.
198
00:09:54,928 --> 00:09:57,012
Dovevo scopare di più a vent'anni.
199
00:09:57,014 --> 00:10:00,184
- Beh, per un po' l'hai fatto.
- È vero.
200
00:10:02,811 --> 00:10:04,519
E tu perché vuoi adottare?
201
00:10:04,521 --> 00:10:06,731
Noi abbiamo entrambi il pene.
202
00:10:07,524 --> 00:10:10,066
- Beh, logico.
- E a che punto siete?
203
00:10:10,068 --> 00:10:11,610
- Al secondo figlio.
- Wow!
204
00:10:11,612 --> 00:10:13,028
- Davvero?
- Sì.
205
00:10:13,030 --> 00:10:16,114
- Lei è Jade, la prima.
- No, dai!
206
00:10:16,116 --> 00:10:17,782
- Stupenda.
- Che bella.
207
00:10:17,784 --> 00:10:19,993
- È bellissima!
- Sì, davvero.
208
00:10:19,995 --> 00:10:23,205
- Che invidia!
- Sì, ci è andata bene.
209
00:10:23,207 --> 00:10:25,624
Al primo tentativo.
È la figlia che sognavamo.
210
00:10:25,626 --> 00:10:27,876
E andiamo d'accordo
coi genitori biologici.
211
00:10:27,878 --> 00:10:29,336
È meraviglioso.
212
00:10:29,338 --> 00:10:32,714
Dico davvero, è un'esperienza stupenda.
Vi piacerà.
213
00:10:32,716 --> 00:10:35,425
Oddio. Cioè, possiamo adottarti?
214
00:10:35,427 --> 00:10:36,927
Anche solo abbracciarti!
215
00:10:36,929 --> 00:10:38,637
- Ma si può?
- Io lo faccio.
216
00:10:38,639 --> 00:10:41,223
Jase, mi tieni il bicchiere?
Vieni qua.
217
00:10:41,225 --> 00:10:42,265
Che bello.
218
00:10:42,267 --> 00:10:45,097
OK. Attenta, lui non si scalda.
219
00:10:45,938 --> 00:10:47,938
D'accordo, andiamo?
220
00:10:50,317 --> 00:10:53,527
- Qua la mano. Bene.
- Vieni qua.
221
00:10:53,529 --> 00:10:54,609
Che bello.
222
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Grazie, ragazzi.
223
00:11:03,413 --> 00:11:07,791
- Vedo che hai conosciuto Luke e Kwame.
- Sì, stupendi, molto ottimisti.
224
00:11:07,793 --> 00:11:10,085
Sì. Beh, lo sarei anch'io.
225
00:11:10,087 --> 00:11:14,757
Credo sia più facile quando sei...
beh... nero.
226
00:11:16,343 --> 00:11:19,469
Qui ci sono molti bimbi delle minoranze
227
00:11:19,471 --> 00:11:22,848
e a loro piace... "abbinare".
228
00:11:22,850 --> 00:11:25,310
Sì, beh, certo. Così ha senso.
229
00:11:29,606 --> 00:11:30,726
Andiamo?
230
00:11:33,652 --> 00:11:35,202
Hai il verme solitario?
231
00:11:35,988 --> 00:11:37,612
Sono solo due razzisti.
232
00:11:37,614 --> 00:11:40,365
Pensano che le case popolari
vadano solo agli immigrati.
233
00:11:40,367 --> 00:11:42,993
- Non sembravano razzisti.
- Chi può dirlo?
234
00:11:42,995 --> 00:11:45,078
Sono tutti colletti bianchi, imborghesiti.
235
00:11:45,080 --> 00:11:46,705
Noi siamo gli ultimi.
236
00:11:46,707 --> 00:11:49,833
Questi vanno tutti al museo, alle mostre.
237
00:11:49,835 --> 00:11:53,587
- Sono laureati.
- La laurea non conta.
238
00:11:53,589 --> 00:11:55,672
Lo dite perché ne avete una.
239
00:11:55,674 --> 00:11:57,883
Sì, ma da Portsmouth.
240
00:11:57,885 --> 00:12:00,677
- È una buona università.
- Un centro congressi con un motto.
241
00:12:00,679 --> 00:12:03,555
È tra le prime 15 in scienze motorie.
242
00:12:03,557 --> 00:12:05,640
Ha una vera laurea in flessioni.
243
00:12:05,642 --> 00:12:08,226
Non funziona quando lo faccio io.
244
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
Potresti...?
245
00:12:12,149 --> 00:12:13,689
La laurea non conta.
246
00:12:14,651 --> 00:12:15,781
OK.
247
00:12:16,695 --> 00:12:18,236
Leggete Genitori empatici.
248
00:12:18,238 --> 00:12:19,868
È un gran libro sui legami.
249
00:12:21,867 --> 00:12:27,579
Andate a pagina 22.
Vediamo i saluti.
250
00:12:27,581 --> 00:12:29,581
Formali e informali... sì?
251
00:12:29,583 --> 00:12:32,125
- Ma ci sono già le risposte.
- Eh?
252
00:12:32,127 --> 00:12:35,462
Qualcuno ha già scritto le risposte.
253
00:12:35,464 --> 00:12:36,588
- Davvero?
- Sì.
254
00:12:36,590 --> 00:12:38,970
- Le avete tutti?
- Sì.
255
00:12:40,302 --> 00:12:43,682
Mi dispiace. Ehm... d'accordo. Allora...
256
00:12:44,723 --> 00:12:46,097
Coprite tutti le risposte
257
00:12:46,099 --> 00:12:47,516
con la mano sinistra.
258
00:12:47,518 --> 00:12:48,848
Che vuol dire "colione"?
259
00:12:49,853 --> 00:12:51,228
Cosa? "Coglione"?
260
00:12:51,230 --> 00:12:52,650
"Coglione".
261
00:12:54,066 --> 00:12:55,936
Beh, è... fammi vedere.
262
00:13:00,405 --> 00:13:01,445
Wow, sì.
263
00:13:02,324 --> 00:13:04,874
È... un insulto.
264
00:13:05,869 --> 00:13:09,459
Ci servono libri nuovi.
Vi paghiamo per questo.
265
00:13:11,166 --> 00:13:12,206
Lo so.
266
00:13:13,460 --> 00:13:16,169
Sapete che vi dico? Va bene così.
267
00:13:16,171 --> 00:13:17,754
È una cosa buona
268
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
perché se lavorerete con gli inglesi
269
00:13:19,967 --> 00:13:22,137
vi serviranno queste parole.
270
00:13:22,928 --> 00:13:27,180
Okay, bene. Va... benissimo.
271
00:13:27,182 --> 00:13:29,942
Co-glio-ne.
272
00:13:30,769 --> 00:13:33,228
Ci sono altre parole che non capite?
273
00:13:33,230 --> 00:13:34,570
"Testa di cadzo?"
274
00:13:35,482 --> 00:13:36,532
Testa di cazzo.
275
00:13:37,568 --> 00:13:38,650
La Z è sorda.
276
00:13:38,652 --> 00:13:41,862
Testa e cazzo, cioè "pene".
277
00:13:43,073 --> 00:13:44,114
Ottimo. Altre?
278
00:13:44,116 --> 00:13:46,199
"Segaolo"?
279
00:13:46,201 --> 00:13:48,034
- "Segaiolo".
- Segaiolo.
280
00:13:48,036 --> 00:13:49,369
Segaiolo, esatto.
281
00:13:49,371 --> 00:13:55,541
Sega-iolo. Segaiolo. Ecco.
282
00:13:58,255 --> 00:13:59,255
Salve.
283
00:14:09,433 --> 00:14:11,016
A Palazzo per la medaglia!
284
00:14:11,018 --> 00:14:12,228
Sei d'ispirazione!
285
00:14:16,231 --> 00:14:19,941
Stupenda conferenza
sullo sviluppo infantile
286
00:14:24,156 --> 00:14:27,116
I migliori hot dog del mondo!!!!
287
00:14:30,537 --> 00:14:31,494
Elimina tweet
288
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
Vuoi eliminare...
289
00:14:33,749 --> 00:14:38,169
Quindi in pratica è una gara
e si vince un figlio?
290
00:14:39,505 --> 00:14:43,340
- Non vederla così, Jen.
- Allora lo daranno a tutti?
291
00:14:43,342 --> 00:14:45,432
- No.
- E come fanno a decidere?
292
00:14:46,303 --> 00:14:48,094
Dipende se sei un buon candidato.
293
00:14:48,096 --> 00:14:51,676
OK. Sembra proprio una gara.
294
00:14:54,061 --> 00:14:56,811
Se ce l'ha fatta Madonna
non è così difficile.
295
00:14:56,813 --> 00:14:58,939
Non credo sia passata
dalla commissione.
296
00:14:58,941 --> 00:15:00,481
Ha adottato subito.
297
00:15:01,443 --> 00:15:04,152
- Ruby, hai quei contratti?
- Revisionati?
298
00:15:04,154 --> 00:15:05,987
Ottimo. Grazie. Bravissima.
299
00:15:05,989 --> 00:15:07,529
- Grazie, ciao.
- Figurati.
300
00:15:10,744 --> 00:15:13,664
OPINIONI - USA - CANADA
CENTROAMERICA - SUDAMERICA
301
00:15:20,254 --> 00:15:21,545
- Ciao.
- Ciao.
302
00:15:21,547 --> 00:15:24,923
- Vuoi una?
- Sto provando a smettere.
303
00:15:24,925 --> 00:15:26,174
Eh sì.
304
00:15:26,176 --> 00:15:27,426
Buono a te.
305
00:15:34,726 --> 00:15:37,266
- Scusa per la lamentela.
- Tranquilla.
306
00:15:39,731 --> 00:15:41,481
Devo parlare meglio per il lavoro.
307
00:15:41,483 --> 00:15:43,613
- Lavori?
- Sì.
308
00:15:44,528 --> 00:15:46,198
Solo al ristorante.
309
00:15:47,531 --> 00:15:49,823
Cos'altro vorresti fare?
310
00:15:49,825 --> 00:15:52,158
- Sono insegnante.
- Oh, ma dai.
311
00:15:52,160 --> 00:15:55,203
Sì. Lo ero, nel mio Paese.
312
00:15:55,205 --> 00:15:57,205
Ho solo bisogno di...
313
00:15:57,207 --> 00:15:58,331
Parlare meglio.
314
00:15:58,333 --> 00:15:59,333
- Sì.
- Infatti.
315
00:16:00,460 --> 00:16:04,462
OK. Senti, questa non è
la scuola adatta a te.
316
00:16:04,464 --> 00:16:08,184
Sarebbe meglio se prendessi
lezioni private.
317
00:16:10,137 --> 00:16:12,179
- Non ho soldi.
- Giusto.
318
00:16:12,181 --> 00:16:14,389
Non ne avrai senza un lavoro migliore
319
00:16:14,391 --> 00:16:16,725
che non troverai finché non...
- ...Parlo meglio.
320
00:16:16,727 --> 00:16:19,477
Esatto, sì.
321
00:16:19,479 --> 00:16:20,479
Giusto.
322
00:16:24,484 --> 00:16:26,860
Senti, se vuoi posso darti una mano.
323
00:16:26,862 --> 00:16:29,529
- Non ho soldi, hai dimenticato?
- Lo so.
324
00:16:29,531 --> 00:16:32,115
Ma non mi servono soldi, quindi...
325
00:16:32,117 --> 00:16:34,157
- Cosa? Davvero?
- Sì, tranquilla.
326
00:16:36,747 --> 00:16:38,079
Grazie.
327
00:16:38,081 --> 00:16:39,961
- Di niente.
- Grande!
328
00:16:44,755 --> 00:16:46,588
Non devi leggerli tutti.
329
00:16:46,590 --> 00:16:47,797
IL GENITORE CONNESSO
330
00:16:47,799 --> 00:16:50,217
L'80% serve a ricordarti
le salviette umide.
331
00:16:50,219 --> 00:16:53,720
E per te sarà più facile
perché potrai bere sempre.
332
00:16:53,722 --> 00:16:56,642
In realtà l'ho fatto anche io,
ma non si dovrebbe.
333
00:16:59,478 --> 00:17:01,358
E il tuo corpo non cambierà.
334
00:17:02,189 --> 00:17:04,396
Mi mancano le mie tette!
335
00:17:04,398 --> 00:17:06,732
Erano spettacolari.
336
00:17:06,734 --> 00:17:09,693
Cioè, amo i miei figli,
non li scambierei con le mie tette.
337
00:17:09,695 --> 00:17:11,112
OK, beh, no. È giusto.
338
00:17:11,114 --> 00:17:14,615
Ma se potessi riavere le tette
tipo nei weekend
339
00:17:14,617 --> 00:17:17,327
e riprendere i bimbi il lunedì,
lo farei.
340
00:17:25,878 --> 00:17:28,128
Non credo sia normale sentirsi così.
341
00:17:31,885 --> 00:17:33,175
Non era così con Lauren.
342
00:17:35,722 --> 00:17:36,852
Ehi.
343
00:17:43,272 --> 00:17:44,822
Come va con Freddy?
344
00:17:46,692 --> 00:17:48,152
OK, ancora niente sesso.
345
00:17:50,153 --> 00:17:53,989
Dice che il parto
lo ha ferito emotivamente.
346
00:17:53,991 --> 00:17:56,616
Wow. OK.
347
00:17:56,618 --> 00:17:59,578
Beh, non è carino da dire.
348
00:17:59,580 --> 00:18:02,622
Perché tu hai avuto davvero
una ferita da parto!
349
00:18:02,624 --> 00:18:05,344
Sì, a volte è proprio irritante.
350
00:18:07,087 --> 00:18:09,257
No, è solo un periodo complicato.
351
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Passerà.
352
00:18:15,804 --> 00:18:18,274
Oddio, sono bellissime.
353
00:18:24,146 --> 00:18:26,605
Usciamo, ti offro la cena.
354
00:18:26,607 --> 00:18:29,317
Ah, sì? Beh, direi che
a questo punto ti tocca!
355
00:18:38,035 --> 00:18:40,075
Ci ho iscritti a una conferenza.
356
00:18:41,872 --> 00:18:44,172
- Di proposito?
- Certo!
357
00:18:46,376 --> 00:18:49,711
È più una lezione di psicologia infantile.
358
00:18:49,713 --> 00:18:52,172
- Ci vanno Luke e Kwame.
- Okay.
359
00:18:52,174 --> 00:18:54,090
Jase, dobbiamo farlo.
360
00:18:54,092 --> 00:18:55,222
Okay.
361
00:18:56,512 --> 00:18:58,470
E iniziamo a guardare il TG.
362
00:18:58,472 --> 00:19:00,430
- Io lo guardo già.
- Ah sì?
363
00:19:00,432 --> 00:19:03,942
Certo. A volte è bello sapere
che a qualcuno è andata peggio.
364
00:19:08,232 --> 00:19:09,606
Che fai?
365
00:19:09,608 --> 00:19:10,778
Preparo la lezione.
366
00:19:12,694 --> 00:19:15,278
- Bella scrittura.
- Dai, grazie!
367
00:19:15,280 --> 00:19:18,490
È bello che la tua generazione
valorizzi la calligrafia.
368
00:19:24,831 --> 00:19:26,331
Toglimelo!
369
00:19:27,543 --> 00:19:29,503
Lascia... Jase, lasciami stare.
370
00:19:33,841 --> 00:19:36,466
C'è la fila. Hai comprato
i biglietti per una fila.
371
00:19:36,468 --> 00:19:37,588
Smettila.
372
00:19:39,930 --> 00:19:43,682
20 sterline? Per un libro
che nemmeno leggeremo?
373
00:19:43,684 --> 00:19:46,226
Bisogna comprarlo, se no
è maleducazione.
374
00:19:46,228 --> 00:19:48,520
- Quanto è lungo?
- Saranno 400 pagine.
375
00:19:48,522 --> 00:19:50,862
- No, la conferenza.
- Un'ora.
376
00:19:52,025 --> 00:19:54,150
- Poi un'altra ora.
- Cavolo.
377
00:19:54,152 --> 00:19:55,822
E poi, solo 20 minuti.
378
00:19:58,365 --> 00:19:59,655
Ma di che parla?
379
00:20:00,576 --> 00:20:03,410
"So... soggettività..."
Come capirò l'argomento
380
00:20:03,412 --> 00:20:05,620
se neanche capisco il titolo?
381
00:20:05,622 --> 00:20:06,955
20 ster... Ciao.
382
00:20:06,957 --> 00:20:07,957
Salve.
383
00:20:08,876 --> 00:20:11,626
Potrebbe mettere "A Nikki e Jason.
384
00:20:11,628 --> 00:20:15,088
Grazie per essere venuti.
Continuate a imparare.
385
00:20:17,176 --> 00:20:19,596
E in bocca al lupo per l'adozione"?
386
00:20:27,269 --> 00:20:28,309
Mi scusi.
387
00:20:29,146 --> 00:20:31,896
SOGGETTIVITÀ, LINGUAGGIO E INFANZIA:
L'APPROCCIO LACANIANO
388
00:20:34,693 --> 00:20:36,193
Che imbarazzo.
389
00:20:36,195 --> 00:20:38,905
Zitto. Le persone intelligenti
mi mettono ansia.
390
00:20:49,416 --> 00:20:51,708
- Hai tutto, vero?
- Sì.
391
00:20:51,710 --> 00:20:55,337
- Tre evidenziatori diversi?
- Potrebbero servirci.
392
00:20:55,339 --> 00:20:57,005
- Il compasso?
- No.
393
00:20:57,007 --> 00:20:59,216
- La squadra?
- È un altro argomento.
394
00:20:59,218 --> 00:21:01,178
- Il goniometro?
- Smettila!
395
00:21:02,304 --> 00:21:04,930
Benvenuti e grazie di essere qui.
396
00:21:04,932 --> 00:21:08,392
Okay, allora, tagliamo la testa al toro.
397
00:21:09,228 --> 00:21:11,228
Suggerisco un nesso
398
00:21:11,230 --> 00:21:16,820
tra l'oggetto transizionale di Winnicott
e l'objet petit a di Lacan...
399
00:21:18,737 --> 00:21:23,197
...nel contesto dello sviluppo del
desiderio e della soggettività infantile.
400
00:21:26,036 --> 00:21:27,786
"Tutto cazzo".
401
00:21:27,788 --> 00:21:31,628
Vi consiglio tutta la sua oeuvre...
402
00:21:32,584 --> 00:21:35,001
- Cos'è un oeuvre?
- Non mettermi in imbarazzo.
403
00:21:35,003 --> 00:21:38,338
...Tutti i suoi appunti clinici
sui disturbi infantili.
404
00:21:38,340 --> 00:21:45,095
Abbiamo compreso il sé come soggetto,
il sé come oggetto
405
00:21:45,097 --> 00:21:48,017
e il sé con l'oggetto.
406
00:21:49,560 --> 00:21:51,393
Okay, faremo una breve pausa.
407
00:21:51,395 --> 00:21:53,562
Posso togliere questa slide?
408
00:21:53,564 --> 00:21:55,614
Oh, no, no. Aspetti, aspetti.
409
00:22:00,362 --> 00:22:01,412
Ottimo.
410
00:22:02,197 --> 00:22:06,449
Dopo, affronteremo il sé come altro.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,291
Uh! Affronteremo dei mostri.
412
00:22:11,874 --> 00:22:14,082
È finita? Meno male. Andiamo, dai.
413
00:22:14,084 --> 00:22:15,959
No, mi piace, sto imparando tanto.
414
00:22:15,961 --> 00:22:17,669
Ne capisci quanto me.
415
00:22:17,671 --> 00:22:18,920
Non è vero!
416
00:22:18,922 --> 00:22:22,257
Ma se fermavi Avengers:
Infinity War ogni cinque minuti!
417
00:22:22,259 --> 00:22:25,051
- Dai!
- Almeno ci provo, a capire.
418
00:22:25,053 --> 00:22:28,063
Aspetta. Che cosa...?
419
00:22:29,474 --> 00:22:31,308
- Cos'hai?
- Non la prendi sul serio.
420
00:22:31,310 --> 00:22:32,559
Noi non siamo così.
421
00:22:32,561 --> 00:22:35,729
Odiamo questa roba.
Prendiamo in giro chi ci viene.
422
00:22:35,731 --> 00:22:37,731
Magari sono stanca di essere così!
423
00:22:43,113 --> 00:22:44,113
Aspetta.
424
00:22:45,199 --> 00:22:46,990
Nikki.
425
00:22:46,992 --> 00:22:51,162
- Nikki. Ehi. Ma che ti prende?
- Basta, non ne voglio parlare.
426
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Okay.
427
00:22:55,083 --> 00:22:58,251
Voglio essere pronta
per quando parlerò con loro.
428
00:22:58,253 --> 00:23:00,962
- Con chi?
- Lo sai, quelle persone!
429
00:23:00,964 --> 00:23:03,548
Quelle che giudicheranno
430
00:23:03,550 --> 00:23:05,467
tutto ciò che diremo.
431
00:23:05,469 --> 00:23:08,470
Conosci uno che ne sa di politica
americana e vai fuori di testa.
432
00:23:08,472 --> 00:23:11,556
- Perché sono stanca di sentirmi stupida!
- Nikki, tu non sei...
433
00:23:11,558 --> 00:23:14,976
Mi dispiace, lo sono.
Mi impanico ogni volta che parlo,
434
00:23:14,978 --> 00:23:17,062
se sbaglio una parola,
435
00:23:17,064 --> 00:23:19,397
o se mi chiedono dove ho studiato.
436
00:23:19,399 --> 00:23:21,859
- Ma dai, non importa.
- Importa a me!
437
00:23:26,532 --> 00:23:30,909
Queste persone vedono chi sono davvero
438
00:23:30,911 --> 00:23:33,461
e lo faranno anche gli assistenti sociali.
439
00:23:34,289 --> 00:23:35,749
Beh, sai che ti dico?
440
00:23:36,834 --> 00:23:39,344
Fregatene. Fregatene!
441
00:23:40,337 --> 00:23:42,337
Non sono meglio di noi.
442
00:23:42,339 --> 00:23:45,839
Noi siamo bravi, ci amiamo,
abbiamo un buon lavoro.
443
00:23:47,010 --> 00:23:48,220
Come no.
444
00:23:48,971 --> 00:23:54,641
C'è un cartello che mi ricorda
di dire il mio nome al telefono.
445
00:23:54,643 --> 00:23:57,769
Facciamo lavori che ci capitano,
non che scegliamo.
446
00:23:57,771 --> 00:24:00,438
Senti, non avrò una laurea e molti soldi
447
00:24:00,440 --> 00:24:02,070
ma ho un buon lavoro, okay?
448
00:24:03,360 --> 00:24:07,110
E mi impegno tanto. Davvero tanto.
Quindi, possiamo... senti.
449
00:24:08,615 --> 00:24:14,244
Possiamo andare a casa?
Perché vorrei tanto guardare Avengers.
450
00:24:14,246 --> 00:24:15,286
No.
451
00:24:16,081 --> 00:24:18,415
Se vuoi andare, vai.
452
00:24:18,417 --> 00:24:20,208
Io prendo questa cosa seriamente.
453
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
Ho 33 anni e voglio fare qualcosa
di serio nella vita.
454
00:24:26,008 --> 00:24:28,717
E forse, ad esserci presi sul serio prima,
455
00:24:28,719 --> 00:24:33,096
non avremmo lavori sottopagati
e così faticosi.
456
00:24:33,098 --> 00:24:34,098
Mi scusi.
457
00:25:16,225 --> 00:25:18,135
- Mi scusi.
- Prego, si figuri.
458
00:25:35,160 --> 00:25:37,790
- Bene, grazie.
- Ecco. Buon appetito.
459
00:25:53,136 --> 00:25:55,676
Sai che Steve Jobs
non ha fatto l'università?
460
00:25:57,266 --> 00:25:58,516
E nemmeno Oprah Winfrey.
461
00:26:01,353 --> 00:26:04,573
O... Larry Ellison.
462
00:26:05,440 --> 00:26:08,280
- Chi è?
- Non so. Ma non ha fatto l'università.
463
00:26:12,281 --> 00:26:14,621
Ti stai scusando?
464
00:26:15,701 --> 00:26:18,791
Se vuoi andare ad altre conferenze,
possiamo farlo.
465
00:26:19,580 --> 00:26:23,540
- Tranquillo. Non importa.
- No, sul serio, alla fine...
466
00:26:23,542 --> 00:26:29,004
...mi stava piacendo,
c'erano spunti interessanti.
467
00:26:29,006 --> 00:26:30,046
- Jason.
- Sì.
468
00:26:30,048 --> 00:26:31,631
Non si tratta più solo di noi.
469
00:26:31,633 --> 00:26:33,550
Dobbiamo convincere che siamo bravi.
470
00:26:33,552 --> 00:26:36,052
Lo so, Nikki, ma chi dobbiamo convincere
471
00:26:36,054 --> 00:26:39,389
non sono gli assistenti, i commissari.
472
00:26:39,391 --> 00:26:40,641
Sono i bambini.
473
00:26:41,768 --> 00:26:44,186
Sono loro che ci vorranno bene.
474
00:26:44,188 --> 00:26:47,439
E sai a chi piacciono i film spazzatura
475
00:26:47,441 --> 00:26:50,192
e gli hamburger e non piace studiare?
476
00:26:50,194 --> 00:26:51,204
Ai bambini.
477
00:26:52,613 --> 00:26:55,405
Saremo i loro beniamini.
Vorranno stare tutti con noi.
478
00:26:55,407 --> 00:26:57,741
Dovremo ribaltare la macchina
479
00:26:57,743 --> 00:26:58,993
per impilarli.
480
00:27:04,583 --> 00:27:06,875
Non serve che tu lo dica.
481
00:27:06,877 --> 00:27:07,997
Chi preferiranno?
482
00:27:08,754 --> 00:27:15,434
Chi li trascina al museo,
o chi sa fare questo?
483
00:27:18,055 --> 00:27:19,055
Vedi?
484
00:27:20,265 --> 00:27:21,675
Tu pensi come una bambina.
485
00:27:22,893 --> 00:27:24,353
Ti ameranno.
486
00:27:26,146 --> 00:27:27,396
E ti amo anch'io.
487
00:27:28,899 --> 00:27:30,109
Ti amo.
488
00:27:32,402 --> 00:27:34,242
Fai troppo ridere.
489
00:27:37,324 --> 00:27:40,164
Tutto okay,
lo oeuvreranno dopo.
490
00:27:41,578 --> 00:27:43,288
Guarda come le piace.
491
00:27:45,249 --> 00:27:46,749
Ho qualcosa sul labbro?
492
00:27:48,043 --> 00:27:49,383
Che scemo!
493
00:27:54,466 --> 00:27:56,926
TESTA DI CAZZO
494
00:27:58,804 --> 00:28:00,434
GUSTO BARBECUE
495
00:28:05,435 --> 00:28:06,726
Come avete fatto?
496
00:28:06,728 --> 00:28:11,438
C'è voluto un po'.
Tanto allenamento e...
497
00:28:14,778 --> 00:28:16,862
- Questo è pronto.
- Okay.
498
00:28:16,864 --> 00:28:19,834
E due insalate...
499
00:28:22,953 --> 00:28:25,745
Okay, ragazzi, tutti dietro.
500
00:28:25,747 --> 00:28:26,917
Sofia.
501
00:28:32,379 --> 00:28:35,129
Emozionata per la nostra
prima lezione!
502
00:29:37,361 --> 00:29:39,241
Sottotitoli: Gea Flora Rigato
35043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof