Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - È andata bene, vero? - Sì. Sì.

- Ora va meglio, non credi? - Molto meglio.

Niente tensione, niente cicli o picchi di ovulazione.

Mi sento come

una tennista professionista in pensione.

Ora che gioco per hobby

mi sono, diciamo, reinnamorata del tennis.

Anche non doversi proteggere è bello, eh?

Devi solo... infilare e giocare!

Per me è la natura che pareggia i conti.

I ciechi hanno un ottimo udito, chi è sterile fa del gran sesso!

Buongiorno!

Tutto bene?

Jason!

Jason!

Che c'è?

Sono quelli dell'adozione.

- Ah sì? - Sì!

- Non la apri? - No, so già cosa dice.

"Non diamo bambini

a chi beve troppo, fuma ed è al verde".

Okay. D'accordo.

Dai, dimmelo e basta.

- Jason! - Dice... dice...

Niente. Ci sono altri moduli.

- Cosa? - Sì

- Non ci scartano? - No.

- Abbiamo una chance? - Sembra di sì!

- Ma come? - Boh!

Forse sono disperati e prendono chiunque.

È fantastico!

Senti, sarà un percorso lungo e faticoso.

Quindi forse è meglio prenderla con calma.

- Capisci? - Oh, sì.

- Certo, certo. - Bene.

Prendo una penna. Che emozione!

SCUOLA DI LINGUE

- Jason. - Sì.

- Dobbiamo parlare. - Qualcosa non va?

C'hai problemi, bello.

"Hai problemi, bello. Hai... problemi".

Ciao.

Te lo devo ripetere?

Alisha, devo variare le lezioni, se no si annoiano.

Quante volte devo dirlo?

Non puoi insegnare l'inglese con Rihanna e i cori da stadio.

È lavoro, non L'attimo fuggente.

Lo so, ma...

Senti, ho metà del budget e metà del tempo

per lavorare come si deve.

E sono troppo stanca per discutere. Segui il libro e basta.

Sono libri vecchi, prendiamone di nuovi!

Non possiamo.

Sulle mappe c'è ancora la Yugoslavia.

OK, ti spiego una cosa: la Gran Bretagna è finita.

Finita.

È vecchia, sta morendo e nessuno ci viene più.

La gente non arriva, e neanche i soldi.

Alisha, così tradiamo le aspettative dei ragazzi.

Sono dell'est Europa. Non hanno aspettative.

Ne ho visti due farsi un selfie con un asciugamani Dyson.

Non ci credo.

Falli lavorare,

così mandano soldi alle loro famiglie smunte.

AUTONOLEGGIO VISTA IL CLIENTE CONTA

So che vuole esserci al parto,

ma abbiamo avuto molte richieste e non abbiamo auto al momento.

Certo. Sì, no...

COS'È L'ADOZIONE?

È frustrante, sì, capisco,

ma non dipende da noi.

Forse sua sorella non doveva restare incinta

nove mesi prima di un giorno festivo.

Capisce?

Ruby c'è? Ho bisogno che mi revisioni dei contratti.

Lo faccio io, se vuole.

Oh, sì, d'accordo.

No. Tranquilla, faccio...

Sì. No. Grazie, comunque.

Beh, io purtroppo non so proprio come aiutarla.

Sì. E se prendesse l'autobus?

E quanto dista esattamente la Cornovaglia dalla Scozia?

PICNIC AL PARCO GRUPPO DI SOSTEGNO

Okay, è lontano.

Vediamo cosa c'è.

- Patatine? - Sì.

- 7up? - La adoro.

È un gruppo di sostegno, non un pigiama party.

- Oddio, al barbecue? - Ci piacciono!

Sono francesi.

Le hai prese da quel tipo

che volevamo evitare?

- È in gamba. - Jase!

Mi ha venduto una salsa tartara scaduta nel 2002.

Barbecue. Non sono raffinate.

- Perché non hai preso un gusto snob? - Cioè?

Allora, ci sono:

sale marino e pepe, sale e aceto balsamico,

poco salate, formaggio e cipolla, gamberi

e per ultime al pollo, e poi al barbecue.

Jase, hai una macchia.

Sì, lo so.

L'ho bagnata per pulirla,

non vedevo se c'era ancora.

Aspetta...

- Ora è peggio. - Sì, lo so.

Tranquilla.

Salve.

Non abbiamo un telo.

Tutto bene?

- Salve. - Marcus.

- Nikki. - Piacere.

Io sono Jason.

- Jason, che piacere. - Piacere mio.

- Abbiamo portato qualcosa... - Oh, grazie.

Che dite, le mettiamo all'ombra

sotto il tavolo? - OK.

Ecco fatto, grazie.

- Questa roba è per tutti? - Certo.

- Servitevi. - Grazie.

Ottimo.

Quanta roba buona!

Vogliono tutti adottare?

Ci provano.

Si sono iscritti in tanti.

- Oddio. - La miseria!

Scusate, vado...

- Okay. - Vai pure.

Non pensavo ci fosse concorrenza.

Tranquilla, ce la giochiamo.

Jason, sinceramente.

Tra tutti questi,

perché scegliere uno che si lecca la maglietta?

Tra quelle che indossi a letto e di giorno

non c'è tanta differenza.

Datti una regolata.

Siamo tutti in attesa

di vedere gli effetti delle agenzie regionali.

Chiaro.

12 milioni al Fondo per l'Adozione

sono una goccia... nel mare. - Sono tantissimi!

Oh sì, certo.

Quindi che lavoro fate?

Consulente formativa.

Oh, bello!

- E... - Giornalista politico.

Consulente finanziario.

Mia moglie è una ceramista.

Cardiologo.

Avvocata.

Regista. Documentari sulla natura.

Lavoro in Comune.

Oh, okay.

Responsabile strategica per lo sviluppo di business e relazioni.

Avete letto molto per prepararvi?

- Avete letto Genitori empatici? - No.

Gran libro sui legami.

- Dici? - No.

Le cinque fasi dell'attaccamento?

Eh, volevamo aspettare il film per quello, no?

È gradita esperienza coi bambini, quindi facciamo volontariato.

Fortunatamente il mio lavoro è a contatto con loro.

Ehm, cosa fa di preciso

una consulente formativa?

Seguo adulti con problemi didattici e di comportamento.

Ma dai, anch'io.

- Davvero? - Sì.

La mia capa.

Ha delle difficoltà?

No.

- Scusa, non capisco. - Scherzavo.

Intendevo che è un tormento. Nient'altro.

Okay...

Quindi voi due che fate?

Io? Insegno inglese agli stranieri.

Oh, l'ho fatto un'estate, a 18 anni.

Sì. Molto divertente.

Oh, Dio.

Qui siamo in gara con i migliori.

Sì. Andiamo in una zona più schifosa?

Sarebbe meglio.

Cioè, Ben mi ha parlato di politica americana per mezz'ora!

- Oddio. - Io non ce la farei mai

per tutto quel tempo.

Beh, a meno che non parli molto lentamente.

Oh, aspetta. Magia!

Allora, qui è un po' come essere in prigione.

Non dovrei chiederti perché sei qui ma...

Noi... abbiamo problemi di fertilità.

Oh, mi dispiace.

C'è la cheesecake.

- Ciao. - Luke... Jason.

- Jason. Come va? - Bene, piacere.

Fecondazione assistita?

Ci abbiamo provato ma è difficile.

Non vale la pena, non so se mi spiego.

Finestra troppo corta.

Dovevo scopare di più a vent'anni.

- Beh, per un po' l'hai fatto. - È vero.

E tu perché vuoi adottare?

Noi abbiamo entrambi il pene.

- Beh, logico. - E a che punto siete?

- Al secondo figlio. - Wow!

- Davvero? - Sì.

- Lei è Jade, la prima. - No, dai!

- Stupenda. - Che bella.

- È bellissima! - Sì, davvero.

- Che invidia! - Sì, ci è andata bene.

Al primo tentativo. È la figlia che sognavamo.

E andiamo d'accordo coi genitori biologici.

È meraviglioso.

Dico davvero, è un'esperienza stupenda. Vi piacerà.

Oddio. Cioè, possiamo adottarti?

Anche solo abbracciarti!

- Ma si può? - Io lo faccio.

Jase, mi tieni il bicchiere? Vieni qua.

Che bello.

OK. Attenta, lui non si scalda.

D'accordo, andiamo?

- Qua la mano. Bene. - Vieni qua.

Che bello.

Grazie, ragazzi.

- Vedo che hai conosciuto Luke e Kwame. - Sì, stupendi, molto ottimisti.

Sì. Beh, lo sarei anch'io.

Credo sia più facile quando sei... beh... nero.

Qui ci sono molti bimbi delle minoranze

e a loro piace... "abbinare".

Sì, beh, certo. Così ha senso.

Andiamo?

Hai il verme solitario?

Sono solo due razzisti.

Pensano che le case popolari vadano solo agli immigrati.

- Non sembravano razzisti. - Chi può dirlo?

Sono tutti colletti bianchi, imborghesiti.

Noi siamo gli ultimi.

Questi vanno tutti al museo, alle mostre.

- Sono laureati. - La laurea non conta.

Lo dite perché ne avete una.

Sì, ma da Portsmouth.

- È una buona università. - Un centro congressi con un motto.

È tra le prime 15 in scienze motorie.

Ha una vera laurea in flessioni.

Non funziona quando lo faccio io.

Potresti...?

La laurea non conta.

OK.

Leggete Genitori empatici.

È un gran libro sui legami.

Andate a pagina 22. Vediamo i saluti.

Formali e informali... sì?

- Ma ci sono già le risposte. - Eh?

Qualcuno ha già scritto le risposte.

- Davvero? - Sì.

- Le avete tutti? - Sì.

Mi dispiace. Ehm... d'accordo. Allora...

Coprite tutti le risposte

con la mano sinistra.

Che vuol dire "colione"?

Cosa? "Coglione"?

"Coglione".

Beh, è... fammi vedere.

Wow, sì.

È... un insulto.

Ci servono libri nuovi. Vi paghiamo per questo.

Lo so.

Sapete che vi dico? Va bene così.

È una cosa buona

perché se lavorerete con gli inglesi

vi serviranno queste parole.

Okay, bene. Va... benissimo.

Co-glio-ne.

Ci sono altre parole che non capite?

"Testa di cadzo?"

Testa di cazzo.

La Z è sorda.

Testa e cazzo, cioè "pene".

Ottimo. Altre?

"Segaolo"?

- "Segaiolo". - Segaiolo.

Segaiolo, esatto.

Sega-iolo. Segaiolo. Ecco.

Salve.

A Palazzo per la medaglia!

Sei d'ispirazione!

Stupenda conferenza sullo sviluppo infantile

I migliori hot dog del mondo!!!!

Elimina tweet

Vuoi eliminare...

Quindi in pratica è una gara e si vince un figlio?

- Non vederla così, Jen. - Allora lo daranno a tutti?

- No. - E come fanno a decidere?

Dipende se sei un buon candidato.

OK. Sembra proprio una gara.

Se ce l'ha fatta Madonna non è così difficile.

Non credo sia passata dalla commissione.

Ha adottato subito.

- Ruby, hai quei contratti? - Revisionati?

Ottimo. Grazie. Bravissima.

- Grazie, ciao. - Figurati.

OPINIONI - USA - CANADA CENTROAMERICA - SUDAMERICA

- Ciao. - Ciao.

- Vuoi una? - Sto provando a smettere.

Eh sì.

Buono a te.

- Scusa per la lamentela. - Tranquilla.

Devo parlare meglio per il lavoro.

- Lavori? - Sì.

Solo al ristorante.

Cos'altro vorresti fare?

- Sono insegnante. - Oh, ma dai.

Sì. Lo ero, nel mio Paese.

Ho solo bisogno di...

Parlare meglio.

- Sì. - Infatti.

OK. Senti, questa non è la scuola adatta a te.

Sarebbe meglio se prendessi lezioni private.

- Non ho soldi. - Giusto.

Non ne avrai senza un lavoro migliore

che non troverai finché non... - ...Parlo meglio.

Esatto, sì.

Giusto.

Senti, se vuoi posso darti una mano.

- Non ho soldi, hai dimenticato? - Lo so.

Ma non mi servono soldi, quindi...

- Cosa? Davvero? - Sì, tranquilla.

Grazie.

- Di niente. - Grande!

Non devi leggerli tutti.

IL GENITORE CONNESSO

L'80% serve a ricordarti le salviette umide.

E per te sarà più facile perché potrai bere sempre.

In realtà l'ho fatto anche io, ma non si dovrebbe.

E il tuo corpo non cambierà.

Mi mancano le mie tette!

Erano spettacolari.

Cioè, amo i miei figli, non li scambierei con le mie tette.

OK, beh, no. È giusto.

Ma se potessi riavere le tette tipo nei weekend

e riprendere i bimbi il lunedì, lo farei.

Non credo sia normale sentirsi così.

Non era così con Lauren.

Ehi.

Come va con Freddy?

OK, ancora niente sesso.

Dice che il parto lo ha ferito emotivamente.

Wow. OK.

Beh, non è carino da dire.

Perché tu hai avuto davvero una ferita da parto!

Sì, a volte è proprio irritante.

No, è solo un periodo complicato.

Passerà.

Oddio, sono bellissime.

Usciamo, ti offro la cena.

Ah, sì? Beh, direi che a questo punto ti tocca!

Ci ho iscritti a una conferenza.

- Di proposito? - Certo!

È più una lezione di psicologia infantile.

- Ci vanno Luke e Kwame. - Okay.

Jase, dobbiamo farlo.

Okay.

E iniziamo a guardare il TG.

- Io lo guardo già. - Ah sì?

Certo. A volte è bello sapere che a qualcuno è andata peggio.

Che fai?

Preparo la lezione.

- Bella scrittura. - Dai, grazie!

È bello che la tua generazione valorizzi la calligrafia.

Toglimelo!

Lascia... Jase, lasciami stare.

C'è la fila. Hai comprato i biglietti per una fila.

Smettila.

20 sterline? Per un libro che nemmeno leggeremo?

Bisogna comprarlo, se no è maleducazione.

- Quanto è lungo? - Saranno 400 pagine.

- No, la conferenza. - Un'ora.

- Poi un'altra ora. - Cavolo.

E poi, solo 20 minuti.

Ma di che parla?

"So... soggettività..." Come capirò l'argomento

se neanche capisco il titolo?

20 ster... Ciao.

Salve.

Potrebbe mettere "A Nikki e Jason.

Grazie per essere venuti. Continuate a imparare.

E in bocca al lupo per l'adozione"?

Mi scusi.

SOGGETTIVITÀ, LINGUAGGIO E INFANZIA: L'APPROCCIO LACANIANO

Che imbarazzo.

Zitto. Le persone intelligenti mi mettono ansia.

- Hai tutto, vero? - Sì.

- Tre evidenziatori diversi? - Potrebbero servirci.

- Il compasso? - No.

- La squadra? - È un altro argomento.

- Il goniometro? - Smettila!

Benvenuti e grazie di essere qui.

Okay, allora, tagliamo la testa al toro.

Suggerisco un nesso

tra l'oggetto transizionale di Winnicott e l'objet petit a di Lacan...

...nel contesto dello sviluppo del desiderio e della soggettività infantile.

"Tutto cazzo".

Vi consiglio tutta la sua oeuvre...

- Cos'è un oeuvre? - Non mettermi in imbarazzo.

...Tutti i suoi appunti clinici sui disturbi infantili.

Abbiamo compreso il sé come soggetto, il sé come oggetto

e il sé con l'oggetto.

Okay, faremo una breve pausa.

Posso togliere questa slide?

Oh, no, no. Aspetti, aspetti.

Ottimo.

Dopo, affronteremo il sé come altro.

Uh! Affronteremo dei mostri.

È finita? Meno male. Andiamo, dai.

No, mi piace, sto imparando tanto.

Ne capisci quanto me.

Non è vero!

Ma se fermavi Avengers: Infinity War ogni cinque minuti!

- Dai! - Almeno ci provo, a capire.

Aspetta. Che cosa...?

- Cos'hai? - Non la prendi sul serio.

Noi non siamo così.

Odiamo questa roba. Prendiamo in giro chi ci viene.

Magari sono stanca di essere così!

Aspetta.

Nikki.

- Nikki. Ehi. Ma che ti prende? - Basta, non ne voglio parlare.

Okay.

Voglio essere pronta per quando parlerò con loro.

- Con chi? - Lo sai, quelle persone!

Quelle che giudicheranno

tutto ciò che diremo.

Conosci uno che ne sa di politica americana e vai fuori di testa.

- Perché sono stanca di sentirmi stupida! - Nikki, tu non sei...

Mi dispiace, lo sono. Mi impanico ogni volta che parlo,

se sbaglio una parola,

o se mi chiedono dove ho studiato.

- Ma dai, non importa. - Importa a me!

Queste persone vedono chi sono davvero

e lo faranno anche gli assistenti sociali.

Beh, sai che ti dico?

Fregatene. Fregatene!

Non sono meglio di noi.

Noi siamo bravi, ci amiamo, abbiamo un buon lavoro.

Come no.

C'è un cartello che mi ricorda di dire il mio nome al telefono.

Facciamo lavori che ci capitano, non che scegliamo.

Senti, non avrò una laurea e molti soldi

ma ho un buon lavoro, okay?

E mi impegno tanto. Davvero tanto. Quindi, possiamo... senti.

Possiamo andare a casa? Perché vorrei tanto guardare Avengers.

No.

Se vuoi andare, vai.

Io prendo questa cosa seriamente.

Ho 33 anni e voglio fare qualcosa di serio nella vita.

E forse, ad esserci presi sul serio prima,

non avremmo lavori sottopagati e così faticosi.

Mi scusi.

- Mi scusi. - Prego, si figuri.

- Bene, grazie. - Ecco. Buon appetito.

Sai che Steve Jobs non ha fatto l'università?

E nemmeno Oprah Winfrey.

O... Larry Ellison.

- Chi è? - Non so. Ma non ha fatto l'università.

Ti stai scusando?

Se vuoi andare ad altre conferenze, possiamo farlo.

- Tranquillo. Non importa. - No, sul serio, alla fine...

...mi stava piacendo, c'erano spunti interessanti.

- Jason. - Sì.

Non si tratta più solo di noi.

Dobbiamo convincere che siamo bravi.

Lo so, Nikki, ma chi dobbiamo convincere

non sono gli assistenti, i commissari.

Sono i bambini.

Sono loro che ci vorranno bene.

E sai a chi piacciono i film spazzatura

e gli hamburger e non piace studiare?

Ai bambini.

Saremo i loro beniamini. Vorranno stare tutti con noi.

Dovremo ribaltare la macchina

per impilarli.

Non serve che tu lo dica.

Chi preferiranno?

Chi li trascina al museo, o chi sa fare questo?

Vedi?

Tu pensi come una bambina.

Ti ameranno.

E ti amo anch'io.

Ti amo.

Fai troppo ridere.

Tutto okay, lo oeuvreranno dopo.

Guarda come le piace.

Ho qualcosa sul labbro?

Che scemo!

TESTA DI CAZZO

GUSTO BARBECUE

Come avete fatto?

C'è voluto un po'. Tanto allenamento e...

- Questo è pronto. - Okay.

E due insalate...

Okay, ragazzi, tutti dietro.

Sofia.

Emozionata per la nostra prima lezione!

Sottotitoli: Gea Flora Rigato