Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD.

WANDERERS: THREE YAKUZA (Matatabi: San-Nin Yakuza)

Planning by OGAWA Mikio - MIMURA Keizo Screenplay by NOGAMI Tatsuo - KASAHARA Kazuo - NAKAJIMA Sadao

Photography by FURUYA Osami Music by SATO Masaru

CAST:

NAKAMURA Kinnosuke

NAKADAI Tatsuya

SHIMURA Takashi - MATSUKATA Hiroki

FUJI Junko - IRIE Wakaba - SAKURAMACHI Hiroko

Directed by SAWASHIMA Tadashi

I gather you are a local yakuza.

I am in a rush. Please excuse me.

Please.

I paid my respects to you.

Are you going to blackmail me, knowing that I'm on the run?

Or are you a rotten Hasshu agent?

There's a 20 ryo reward on him.

20 ryo!

SAWARA SHRINE FESTIVAL

Excuse me.

I believe this is Boss Kojiya Kinbei's place.

Drawn by his reputation, I'd like to spend a night here.

This is my first meeting with you.

I am Sentaro from Hatsukari Village in Hachioji, Bushu.

Please be good to me.

I accept your formal greetings.

I'm Odo-no-Kisaburo, the boss' right hand man.

Please allow me...

Please go ahead.

For reasons, I am on a rush journey.

Please help me out.

What shall we do?

The Hasshu agents are after him.

It'll be troublesome if the authorities find out about it.

Shall we give him some money and send him away?

The other bosses have taken him under their wings.

If I don't, who knows what they will say about me.

You're still the talk of this town.

Did you really kill seven officers in revenge for your boss?

I only killed two.

Two?

That's still awesome!

You've got guts to kill two of the scary Hasshu agents.

You have my respect.

How about another bowl?

They're pounding rice cakes for the festival.

Excuse me for a bit.

Keeping the guest company has made me hungry.

What bad manners! Eat later.

Get to work first.

Thank you for the meal.

How unlucky for you!

After hearing his greeting, I couldn't turn him away.

That's one guest I wouldn't want to have.

You can get yourself in trouble.

I was dreading the fact that he might show up.

We have to do something about him.

Why don't you take him in? - Take him in?

The bosses in Kanto are having trouble with him.

If you show them your guts,

your reputation will rise.

He may've killed two officers,

but he can only survive because of our help.

Without us, he would've been dead a long time ago.

May I use your fire?

Thanks, but I can't accept it.

Don't worry and eat.

Is your mother alive?

I have no family.

Are you going to continue your travels?

You have no holidays... How rough.

I've been on the roads for seven years now.

Seven years!

At your age, you should have a wife and two children...

and living happily-

But you have no time for that.

I can't find the right words to console you with.

Would you like another serving?

Thank you, but I've had enough.

It's good to be alive, but...

Out of my way!

Ukichi is here!

Stop, Ukichi!

KIKYOYA Stop, Ukichi!

Stop, Ukichi!

Clear the way!

Hey! Hang in there!

Stop!

Ukichi, are you running away?!

Stop!

I'll come for Oine tomorrow!

If you fear for your life, stay away from Kikyo-ya!

Be prepared to die next time!

He's got the nerve! Bastard!

Remember this!

They're brothers named Inosuke and Ukichi.

They're uncontrollable daredevils.

After they run wild, they disappear in an instant!

Is there a reason for it?

The older brother, Inosuke,

is crazy about a whore named Oine at Kikyo-ya.

He wants to steal her away.

She's a whore with a term and contract.

Isn't that awful! Damn him!

If he comes again...!

He's not yakuza.

That's why it's troublesome.

His boatmen friends are protecting him.

Please wait a minute.

Leave it to me.

I'll teach those boatmen a little lesson.

Please rest assured.

Please excuse me now.

Here I come!

Where are Inosuke and Ukichi?

Hey! We know you're hiding him!

Hey!

Tell us!

Don't take the Kojiya gang lightly!

Why leave so quickly?

Thank you, but... I'm a wanted man.

I should rush off before I create trouble for you.

I wanted to talk to you about that.

Would you like to settle down here?

You needn't worry about the crime you committed.

I have some friends at the guardhouse.

I'll bribe them, and turn in another dead body.

Then you'll be written off as a dead man.

The boss is staking his name on it.

Do as he says.

I don't want to say this, but...

The bosses in Kanto are troubled about you.

You're going to have a rough time, hereafter.

Think about it carefully.

Boss, reading between the lines...

I get this feeling that you're warning me.

Not that I'm not, but is that a problem?

Give it back to me!

Have you gone mad?

I'm sane as can be. - What?

Out of my way!

What is it?

I'm going to marry Inosuke!

This is my body!

How dare you take my knife!

Fool! That's what you get for being off guard!

You're terrible!

We're protecting you from that awful guy.

Don't you understand our kindness?

I'm going to marry Inosuke.

Please let me see him!

She's lost it because of Inosuke.

She was a good woman, too. I just don't understand it.

Hey, everyone!

He's going to guard Oine from today.

Be courteous to him!

Do you understand?

Who are you?

You're not a local, are you?

You must be a stray dog hired by Kojiya.

How can you stand guard on a whore?

You must've wagged your tail to him.

He'!-

Satisfied?

I heard you were in love with Inosuke.

Was he that good to you?

Will you give this to Oine?

You must be hungry. Eat.

You poor thing. - Thank you.

It's a festival day.

Apologize to the madam so you can come out.

Stop being stubborn.

You can't defy Boss Kojiya.

I'm sorry to worry you.

What are you saying?

Go before the madam finds out.

We'll be going now.

Please behave yourself.

The poor things...

It's hard to stay sober.

Miss Oine...

Why did you fall for Inosuke?

I heard he was an awful ruffian.

So I can't fall in love with him?

When did you enter this business?

When I was 14...

I was sold here.

When is your term up?

While we can work,

our term will never be up.

I can never get out of it, even if I pass my 30s.

I want to grow old quickly.

I want to close down my body.

But you have Inosuke.

I don't know about that.

I don't remember what he's like.

I don't even remember his face.

All I remember is his name.

You're in love with a man that you can't remember the face of?

What's wrong with that? I have my heart set on him.

Inosuke said he wanted me.

He said he'd stake his life for me.

Oine!

Please let me see Oine!

Oine!

Get her out here!

He wanted to marry me, even if it meant defying Boss Kojiya!

He'd go that far for a whore.

That's enough for me.

That's all that I ever wanted.

Isn't that funny? Go ahead and laugh.

It didn't matter who it was.

Be it a drunkard, a cripple, or a good-for-nothing.

He can beat me up, if he wants...

as long as he makes me his wife.

I just want to settle down and have children.

I don't want to be ignored for life,

and rot to death.

I may be a whore, but...

that is too pitiful.

I'm a traveler. I have nothing against him.

Please let me see Inosuke.

I promise I won't betray you.

Please let me know where he is.

I'm not with the Kojiya gang. Please believe me.

Ask the Pops at Watashigori.

Inosuke isn't here. He left on a journey.

Where did he go?

I don't know.

He said he was going to earn some money.

Earn some money?

He said he needed ten ryo to redeem a whore.

It's impossible to raise that kind of money.

In the past, the whore would come to seduce you.

Because whatever they earned would be their profit.

They had more money than the village headman.

But ever since Kojiya Kinbei came along...

They have to pay a margin of 60% to him.

He has the Governor's backup.

So everyone has to do as he says.

But the brothers, Inosuke and Ukichi, refused to obey him.

That is why Kojiya hates them.

Last year, their house and boats were all burned down.

They were diligent, hard-working, and close brothers.

Then they started carrying swords on their waists.

I don't blame them, though.

Not only did they become homeless and jobless, but...

Inosuke got beaten up like a pulp and lost an eye as a result.

Pops, is Inosuke blind in one eye?

That's right. The poor thing.

He's a guest at Kojiya.

Someone saw him enter Sawara.

How can you not know about it?

I wasn't informed of anything.

Kojiya, I know.

Aren't you planning to protect Sentaro?

No, I'm not... - I know.

We know that you're using him as a helper.

If it was anyone else, I'd overlook it, but...

He's an entirely different story.

I know you have your circumstances, too, so...

Turn him over when you're ready.

Then you won't be in trouble.

Yes, I understand.

Pour him a drink.

Sir, please give me a few days.

After he finishes up the job for me,

I'll drag him over to you.

Do you recognize this?

This was mine a longtime ago.

Are you sure?

Miss Oine...

Inosuke isn't in town anymore.

He's dead.

Dead?

I killed him.

Before I entered Sawara, I killed him by accident.

Inosuke.

Weren't you deeply in love with him?

Isn't that the guy?

I wonder what he was like.

What was he like?

When did he come?

I can't remember.

It must've been a one night thing for him.

But he cherished this.

The poor thing.

He's a man to be pitied.

Thank you for going through all the trouble.

Please call the madam.

I promise not to do anything foolish again.

I'll tell her that.

Miss Oine, you can do as you wish with me.

I'm going to be caught by the authorities anyway.

If I'm going to die, I'd rather by your hands.

I am...

Go ahead and kill me.

Don't you hate me?

Fool!

How can I kill you?

He's a man that I can't remember the face of.

He was the only dream that I could cling onto.

But it's different now. - You're lying.

You were in love with him. You remembered him.

No, I don't know him.

I honestly don't...

You're different.

You are...

You've let me have a pure time these past two days.

My time with you was much longer than with him.

I can't possibly kill you!

I can't kill you!

I just can't!

If you hold your hopes on me, you will only be miserable.

It's all right!

I love you.

Dear...

Who are you?

Oine, I'm lnosuke's younger brother, Ukichi.

I'll kill him, so please run away.

Run, quickly! Hurry!

Enough of the crying.

Oine, run away!

Please don't kill him!

Oine, please run away!

My brother went to raise the money for you!

Please run away!

Is something wrong?

The woman's making the noise. Don't worry!

So he's having his fun.

I envy him!

If only I were strong...

I want to get strong quickly!

Impossible.

What are you going to do?

Oine, wait here.

Kill me!

I was planning to die in lnosuke's place anyway!

Kill me!

Ukichi, I have a favor to ask you.

When dawn breaks,

give this to the Hasshu agent at the guardhouse.

Tell him that Hatsukari-no-Sentaro is waiting at west Sasayama.

In return, you should get 20 ryo as a reward.

Give that to Oine.

Do as I say for her sake.

Guest!

Did you really kill lnosuke?

Yes.

Why are you dressed like that?

Let me show you the way.

How dare you attack me when I'm asleep!

Damn you!

Oine, here's 20 ryo.

He wanted me to redeem you with this.

Sentaro? - Yes!

He said that and...

Where did he go?

I don't know.

He said he was going to leave on a trip again.

He left on a trip?

Sentaro!

Inosuke is buried here. Dig him up.

Buried?

Did you bury Ukichi here, too?

Guest, what happened to Ukichi?

Look there.

I called them.

What?

I was a fool.

I was being used.

I let Ukichi and Oine escape.

Are you going to break the yakuza code?

Do you think you can survive?!

Just watch me.

I'll do the right thing.

Hold it.

I don't want to kill you.

Please stand back.

Don't follow me now.

You're under arrest!

OFFICIAL BUSINESS You're under arrest!

OFFICIAL BUSINESS

He'll be my first big arrest!

Oine!

Fraud!

Get him!

Run away! - You must be his accomplice!

Go, quickly!

Wait up!

What a fast runner!

I almost lost you.

They won't come after us.

Thanks for saving my life.

You don't have to thank me.

You're gutsy to do that at Boss Tokumaru's den.

But it doesn't do you any good to get busted.

What a screw up on my part.

I, Kakegawa Bunzo, am old.

I've lost my touch.

The minute I thought I'd make it the last time...

Things went awry.

But you got the money.

Who are you?

Dani-no-Genta.

I'm a guy that's disliked.

So Gentaro...

What made you decide to help an old stranger?

An unlucky one at it, too.

You should know why a "dani" (tick) would help out.

It's freezing cold.

Pops, it's cold, isn't it?

Is that why?

I need this money.

But I'm alive because of you.

I can't be cold to you.

That's more like it.

There's a teahouse up ahead.

Hello!

Isn't anyone in?

It's cold!

Hey! It's empty.

Someone's living here though.

It's cold, damn it!

I'll guess I'll start a fire.

How old are you?

Eighteen.

Eighteen, huh.

Where are you going?

To look for food.

I haven't eaten much all day.

This is vinegar.

Pops, have some saké.

Cold?

Don't be picky.

What's wrong? Where's your pep?

What?

I'm just tired.

I can feel my age.

I may be young at spirit, but my body doesn't follow.

That's an avalanche of snow.

When I hear that sound, I can't help thinking about the future.

I feel like I might fall into the pitch darkness.

You can't fall any more than that.

Why are you in this field?

In this field?

Why did you become a yakuza?

I had no other choice.

That's what we all think when we're young.

We tend to blame everything else but ourselves.

Yeah, right.

I really had no other choice.

I would've wanted to eat three times a day with a decent job.

Who'd want to be a yakuza?

If only I weren't thrown out of the village...

The villagers threw me out like a worthless dog!

Why were they mean to you?

Because my dad had a miserable death.

It happened during winter of five years ago, when I was 13.

My dad was a weakling.

Unable to pay his land tax, he turned to gambling.

But there was no way he could've won.

So he killed himself.

So I went to the landlord and asked him to lease me

the land that he leased to my dad and I'd pay the taxes in arrears.

But he said that I was too small and he'd lease it to me when I was 18.

He told me not to worry about the taxes until then.

So I asked him, "Are you sure?"

And he replied, yes.

But for a 13-year-old kid to survive alone for five years...

I did everything I could, from babysitting to grave-digging.

I even went to the northern sea to help with herring fishing.

During that time, I picked up some bad habits like gambling.

I even did some stealing.

Then I finally became 18.

Pops Rokubei!

Why, it's Genta!

Hey, Genta is back!

It's like when dad leased it.

The persimmon tree is still here.

I'm going to lease this land!

I'm going to lease it!

No? - What were you doing until now?

All kind of things.

We heard that you were into gambling and stealing.

That's...!

Pops! I didn't...

You can't do farming, after you've learned gambling.

You have the bad blood of your father in you!

My dad's blood?

I was looking forward to leasing this land!

Please! I'll work very hard!

Please lease it to me!

Please!

That wasn't the agreement!

You said you'd lease it to me when I was 18!

Get out!

Damn it!

Are you the ones who told him all those lies?

You stole my fields!

Fools!

Dad...

Why did you have to die?

Why did you have to die that way?

Dad, you fool.

So I decided to forget about my dad after that.

I felt better after I discarded his memorial tablet.

I had nowhere to go after I was thrown out of the village,

so I turned into a yakuza.

A yakuza just needs skills to survive.

I was a fool for trying to become a farmer.

Will you teach me how to use loaded dice?

I won't tell anyone that I learned it from you.

Are you serious about it?

Yes, I am.

I'm a black sheep anyway.

I can't be living by the rules anymore.

So I'll turn rotten to the core.

That's right.

I'm going to do it.

I have no one to cry for me when I die.

I'll make easy money and enjoy life.

And the best way to do it is to cheat in gambling.

So teach me well.

No.

You agreed earlier.

So I'm telling you "no" now.

You don't know how dirty a yakuza can get.

Nor do you know the misery of traveling.

Then again, it's best not to know those things.

You're still young.

You can still go straight from now.

Once you're soaked in dirt like me, it's all over.

Don't make me laugh.

You're in no position to lecture anyone.

I know that I'm in no position to say that.

And I have no intent of giving you a lecture on it.

But I finally realized at this old age...

As pathetic as it may sound...

I want to have a decent life and death.

Stop m

Are you whining like that to trick me?

No, you don't. I'm going to have my take.

Dish it out.

You can still live many more years.

Don't force me to use violence.

Is that it?

You must be joking!

How much do you want?

Twenty ryo, at the very least.

You should have twice that amount in your pocket.

No.

What?!

It must be the pursuers.

I'm going home. Don't lose hope now.

Thank you for everything.

I'm sorry I couldn't do much.

Good night.

Come to me if you need help.

We're no one suspicious.

We came in to rest a bit.

We're sorry to let ourselves in without permission.

But it was snowing heavily. Sorry to scare you like that.

Get out!

Don't be so cold, with a cute face like that.

Get out!

You bitch! - Stop it!

Miss, don't you remember me?

Aren't you Omiyo?

I guess you wouldn't remember me.

The last time I came here,

you were this small.

Many years have passed since.

You've grown so big.

I carved that doll for you back then,

per your persistent request.

You're the man from that time.

So you remembered!

So you remembered...

By the way...

Where's Oharu, your mother?

Did something happen?

Don't tell me she...'.7

I'm sorry to have asked.

Can I offer her incense?

This isn't dirty money.

You're father entrusted it with me.

It's from my father?

He asked me to give it to your mother.

Please accept it.

I don't want it! - Don't say that.

My father was a yakuza who abandoned us.

So I don't think of him as my father.

That's not true!

Your father is a straight man now.

Why isn't he here then?

Well, that's because...

his job entails a lot of traveling.

So he just couldn't come.

No matter how busy he is,

he'd come if he wanted to.

Mom never complained, but...

He just couldn't make it.

That is why I came instead.

Please accept it.

No!

What a lousy act!

That money is...

Genta! - Shut up!

You weren't asked to deliver it!

Listen, that is dirty money.

He earned it by cheating in gambling.

Damn it!

You had so much on you but you acted so stingy!

'Set it!

You were going to say you're her father.

What a laugh!

You were just saying that you wanted to have a decent life.

Were you planning to make her indebted to you with that?

That's a good one!

Stop m

Stop m - Shut up!

Stop m

Stop m

Stop m

Stop m

Stop m

Stop it.

Pull yourself together.

OHARU'S LIFE

Omiyo, I'm sorry!

But I thought...

If Oharu would forgive me...

Then I'd go straight and live with Oharu and you.

That is why I came back.

Get out!

Get out!

Get out...!

It's snowing hard.

I got what I deserved.

Fool!

Don't you get it at that age?

It's better to have a dad, even if he's a bad yakuza.

Why aren't you yelling at her and staying with her?

She wants to call you dad and have you pamper her,

but she can't help lashing out at you.

That's how a child's feelings are like!

That's how it is with me, too.

What I say and feel...

are entirely opposite.

There they are!

So they've come.

Genta!

Pops, get in the house!

You can't handle them alone!

You'll only be in my way.

Don't let him out of the house!

Genta!

Pops, have a decent life with your daughter!

Genta, you...

Dad!

Dad! Please don't go out!

If you go out, you'll be killed!

Omiyo!

Dad!

Genta...

Genta!

Hey! You fool!

Don't you see me?!

Run for it! Run!

What dirty brats!

He's coming! Let's run away!

There! That's the man!

What do you want?

I haven't done anything to you, people.

Anyone would get mad if he drank pee!

A child's pee may be harmless, but it's still pee!

We didn't come because of that.

Excuse me, but aren't you hungry?

And if I am?

I'm head of this village.

I thought I'd treat you to a feast.

I have no reason to be treated by you.

I'm Kaze-no-Kyutaro, who's in the manly business.

I know that.

We'd like to hear your stories.

Boss, please come to my house.

Boss, please. - Please!

I see.

I'm the type that can't refuse people.

Let's go right away!

Mister.

Is the "tanuki-jiru" (raccoon soup) delicious? - Yes, it's delicious.

I caught the raccoon.

You're a good boy.

Mister, do you want to go and set a trap with me tonight?

Sure, I'll go. - Hey, Kanbo!

It's time for you to go to bed.

If you stay up too late, the goblin will eat you!

The goblin will appear.

So go to bed already.

Serve him another bowl.

No!

I've had enough. I can't eat anymore.

How about some saké?

Bring the saké!

I'm shocked.

Having an upright.

Pretty girl like her serve me...

will get me damned.

You're a good man, after all.

Spoken like a boss with backbone.

Indeed!

Boss, how many people have you killed so far?

Five? Ten?

I can't tell you that.

He's being modest.

Boss...

Have you really killed a person?

What?

First of all...

In our field, we need to be strong to be a man!

So what does it mean to be a man?

We have to be chivalrous and live up to our obligations.

Killings come with our thorny path.

I haven't survived ten years in this field for nothing.

You can come to me for help.

I, Kaze-no-Kyutaro, will surely be of help to you!

What's with all of you?

What are you doing?

You're the man, after all.

Hey!

We were right about him!

In light of your manliness,

we have a favor to ask you.

A favor?

You should've just come out with it.

I owe you one for the night's stay and food.

Let me hear it.

Come out with it.

Well...

The truth is...

There's a man that we want you to kill.

Please do it!

It's true!

Please do it!

Who is it?

An officer by the name of Oni (demon) Hanbei.

He's been making our life very rough.

This is a poor village.

We can't survive without the trees in the forest.

But that Hanbei accused us of stealing and...

demanded money from us, to have him overlook it!

He charges us an exorbitant amount each time, too.

He even accuses us of cutting down trees that we haven't cut.

When we refused to pay him the money, he threatened

to arrest us and behead us!

We can't tolerate it anymore!

Out of sheer desperation...

We've been looking for a chivalrous man like you.

Don't just sit there. Serve him some sake.

I'm not much of a drinker.

Boss, will you agree to do it?

Of course.

But there's a big problem.

I have to help in a fight tomorrow night.

I don't know howl can get out of that.

Don't worry.

Hanbei is coming tomorrow morning.

You can leisurely depart after you kill him.

There are preparations to be made before a gang fight.

So it's going to be difficult.

Boss...

You owe us for a night's stay and food.

You said so yourself.

Isn't it the thorny path of the chivalrous...

to crush the strong and help the weak?

Isn't that the thorny path of a true man?

You're certainly right about that.

A yakuza doesn't go back on his words!

Thank you!

Let's leave him to Ofumi and excuse ourselves.

Ofumi, entertain him well.

Do a good job at it now.

Good night.

You are...

Please do as you wish with me.

In return, please promise that you will kill Hanbei.

Please!

The villagers asked me to come here.

Am I not good enough?

No, that's not it.

Aren't your parents alive?

After I lost both my parents at a very young age...

I've been in the care of the villagers.

If I can help them get out of their hardships...

Please!

I'm still a virgin.

If you tell me what to do, I'll try my best.

Please!

Mister!

Where are you going?

I'm not running away.

You scared me.

I'm going to set the trap for the raccoon.

I came to get you.

I see. Perfect timing.

Let's go together.

A thorny path for a true man, huh.

I can't touch a girl from a decent household.

She's a really great gal.

Mister, what are you mumbling about?

Nothing.

Kanbo, go home and sleep.

I'll keep watch here.

So go home and sleep.

No. I'm going to stay with you.

No.

The goblin will show up and eat you up.

I'm not scared of it. I have you to protect me.

I'll go home.

Let me know if it gets caught in the trap.

I will, so go.

I'll be sure to let you know.

It got caught in the trap!

What's that?

Everyone will be here shortly!

What? That's not good!

A raccoon got caught!

We got one!

Who was that?

I haven't seen him before.

I'm going to make my inspection!

I was just testing him out.

He's quite skilled, isn't he?

You weren't the one who cut that butterfly.

Hanbei always tries to scare us with his fast draw.

That's right!

Excuse me, traveler.

We have a favor to ask you.

There's another one here.

Five.

Six.

Seven.

That'll be 35 ryo in all.

Record it.

We counted those in last month's inspection.

Never mind! It'll be 40 ryo for eight trees.

Sir, there are only seven.

There's another one here.

And here!

That makes ten!

So he's stronger...

Too strong!

Oh, well...

At least I got a nice feast for free.

"Feel free to do shameful things away from home."

I'm on the road all year long, so I can do shameful things all year long.

How carefree for me.

Mister!

It's him, again.

I'm vexed!

What's wrong?

I like you.

But my dad only takes care of the other guy.

He's trying to chase you out.

Why didn't you kill Hanbei?

Aren't you stronger than the other guy?

Aren't you?

I'm really strong.

Villagers!

There's no end to this sendoff.

Please let it end here.

We'll be counting on you.

This is a small token of our appreciation.

I see.

I'll gratefully accept.

A villain he may be... I'll still be a criminal when I kill him.

I doubt I'll see you all again.

Please just remember my name, Kogarashi-no-Senzo.

Villagers, if I may say one more thing...

Don't ever bother with Kaze-no-Kyutaro again.

As a fellow yakuza...

I am ashamed of him.

He's a disgusting guy that is like a tick.

Please excuse me now.

Mister.

What do you want?

He's appeared again.

I went easy on you earlier!

Who hired you?

The villagers.

I'm not with him! - Shut up!

There are two of us. You could get killed.

How much did they pay you?

I don't know.

I'd pay you three ryo.

How about five ryo?

If that's not enough, then...

Those villagers are planning a riot.

You'd better arrest the village head quickly.

Damn you!

What is it?

I showed you how to survive on the roads.

You should be paying me for the lesson learned.

But I'll give you a piece of it.

I don't want your dirty money!

How spirited of you, when you're penniless!

You're a disgrace to the yakuza!

You should talk!

You tried to run away after a free meal!

Just take it.

I've had enough of you!

Damn you!

Stop it! - Return the money!

Ouch! You're hurting me!

Help!

Fifty ryo?

I'll overlook the farmers' riot for that.

Isn't that cheap?

That's a false accusation!

Shut up!

You hired a yakuza to kill an officer!

Isn't that a treacherous act?!

If you don't pay me 50 ryo, I'll have you beheaded by law.

Is that clear? You're going to be beheaded.

Dad!

Stand back!

We can't afford to pay such a huge sum.

He's going to be beheaded!

What are we going to do?

There's nothing we can do.

Those damn yakuza!

They ate our food and took our money!

Damn them!

Shameless! - Ingrate!

Damn you! - You've got the gall to show up here!

It wasn't me!

I retrieved the money that the cheat took from you!

The village head is going to be executed because of you guys!

Get out of our village!

Go away!

We won't be eaten alive by you guys!

Get out!

Shut up!

I came back to help you! Damn it!

I felt bad about it, so I came back!

How dare you tell me that!

What have I done to you?!

All I did was to eat my fill of your food.

I didn't lay a finger on that girl you sent me.

I'm gutless and a liar, but...

I don't do dirty things!

I'm not dirty like you guys!

Stop acting dumb!

Why don't you say something?

Hey! Say something!

If I were to be killed by Hanbei,

you'd feel nothing of it and would just look for another yakuza.

Do I care?!

Who cares if you guys get beheaded!

You should all die!

Fools.

Fools!

You...

You are right about that.

We were very sly.

Please forgive us.

I sincerely mean it.

I don't want you to leave here, angry.

Or it'll make me sad.

I was waiting for you to come back last night.

For a gutless yakuza like me...

Didn't you say your parents are gone?

What are you going to do from now?

I'll work my hardest from now...

As unlucky as I may be...

If I strive earnestly...

I am sure something good will come out of it.

I am sure God will give me a good husband and farmland.

That's been my dream all until now.

Please!

The village head will be beheaded!

If you can't raise the 50 ryo by the next inspection,

then I'll have you all beheaded for plotting a riot!

Is that clear?! - That's not fair.

Start walking! - Dad!

Kanbo!

Dad!

Kanbo!

Run away! - Stop!

Go, quickly!

Stop!

Run for it!

Stop!

Stop!

I did it!

I did it!

Good!

How auspicious!

You fool!

I'm glad we got a yakuza to help us.

Village head, that was very sharp of you.

I don't deserve the credit.

That man isn't a yakuza.

He must be a goblin reincarnation...

who came to enlighten us.

Kyutaro!

Kyutaro!

Kyutaro!

Kyutaro!

She's a nice gal.

I can't lay a finger on an earnest girl.

That's the thorny path of a true man.

Ridiculous!

Ofumi...