Original subtitles

Não! Pare!

Puta merda.

E aí, seus esquisitos!

Não se preocupe.

De camiseta na piscina! O que é isso?

Qual o motivo para estarem de camiseta na piscina?

O que estão escondendo?

Eu falei aqui, e um amigo disse que são nerds.

Eu disse que não são nerds.

Não, eles são bichas.

Vocês são bichas.

Camisetinhas!

Camisetinhas!

Venham, pessoal, café!

STATEN ISLAND, NOVA YORK 28 DE MAIO DE 1982

Alô? Sim, Dov, sou eu.

Eu sei, finalmente chegou.

Ainda está ocupado. Todos estão ligando.

Não, nenhum protagonista morre.

Vou continuar tentando.

Quer parar de chateá-lo?

E o papai? Sempre atrasado.

- Já devia ter trazido o jornal. - Calma. Está aqui.

- Viu os horários, pai? - Desculpe. Esqueci.

Esqueceu? O quê? Como?

Rocky III estreia hoje.

O fim da trilogia. O último filme do Rocky.

E a sua promessa, pai?

Vamos todos ao cinema, está bem? Tem muita coisa acontecendo.

Veja os horários, depois planejaremos o dia.

Olha!

Jessica Lange. Linda.

Acho que vou ficar loira.

Não, ia ficar ridículo.

Que tal um gato, amor? Do abrigo?

Gato de novo?

- Aqui, achei. Puta merda! - Não.

Vão passar nas duas salas a partir do meio-dia.

A bilheteria abre às 11h.

Tenho que chegar antes que encha.

Não sei. Já pode ter esgotado.

Todos querem ver quem vai morrer.

O quê? Vem cá!

- Para! - Vem cá. O quê?

- Parem já. - O quê? E agora?

- Parem com isso, seus merdas! - Parem!

- Merda! Você! - E agora?

Qual é o problema?

Para de encher o saco. Solte-o.

Sei que você está animado, mas cale a boca enquanto ele fala.

Todo mundo calmo.

- Eu atendo. - Sempre essa hora.

Por que não coloca na caixa de correio como todos?

- Eu atendo. - Meu Deus...

- Desculpe incomodar de novo. - Sim.

Mas achei outra desses no seu gramado.

Estranho.

Alguém coloca aqui todos os dias.

"NOITE DAS MOÇAS"

Parece divertido.

Vai ao cinema hoje?

Quem não vai? Enfim, tenha um bom dia.

Sim, abre às 11h. Temos que chegar cedo.

- Está certo? - Sim.

- Tem certeza? - Escute, vai ser ótimo.

Ele não vai morrer.

- E os planos pra hoje? - Escutem.

Temos muito a fazer antes do meio-dia.

Christian, precisa ir lá se inscrever. Hoje é o último dia.

- Eu te disse, não? - Sim.

Amor, faça o que precisa fazer. Vou ao banco.

Dedos cruzados.

O mais importante, Anthony: você compra os ingressos para Rocky III.

Sessão das 16h30. É a que vai dar.

Vai de uma vez, antes que acabe.

- Sim. - Todos bem?

- Sim. - Entendido?

Certo. Vamos.

Aqui está, senhor.

CINCO POR PESSOA

NAS DUAS SALAS - 24 HORAS ROCKY III

Certo, pessoal, escutem!

Tenho algumas regras no meu cinema.

Atenção, pessoal.

Número um:

cinco ingressos por pessoa.

E só.

Se me pedir seis, não vai ver o Rocky.

Estou vendendo ingressos para as sessões de hoje.

Não para amanhã.

Se me pedir para amanhã, não vai ver o Rocky.

Idiotas, para trás!

Ouçam, tenho regras!

Vou esperar chegarem mais perto.

Eles vêm pelo Rocky, não é?

Puta merda, pessoal.

Está acontecendo!

- "Ei, Adrian!" - "Ei, Adrian!"

Esperamos muito. E chegou.

As especulações acabaram.

Com quem o Rocky vai lutar? Apollo vai voltar?

- O Paulie engordou mais? - Provavelmente.

Estou muito empolgado.

- "Coma trovão e cague relâmpago." - Te amamos!

Devíamos ter vindo cedo.

Todos tiveram a mesma ideia. Loucura.

E o que você queria?

Este lado da ilha é 95% ítalo-americano.

Seu povo adotou o Rocky Balboa como novo o Deus Salvador ou algo assim.

E você? Você é judeu.

É, mas os italianos me converteram.

Assim como converteu o Teddy Wong.

É a única gangue asiática da ilha,

e todos eles idolatram o Rocky Balboa.

Louvado seja.

Você fez o dever de casa do Teddy o ano passado todo.

Sim. Tirei um B-pra ele, e ele me deu um soco no saco.

A questão é que vocês, italianos, pregam a palavra sagrada do Rocky com paixão.

É infecciosa.

Puta merda!

O que é isso?

É o Gus Giammarino e a gangue.

- Será que fizeram mesmo? - Que fizeram o quê?

Olhe.

Fizeram o quê? Não entendo.

Batem uns nos outros para parecerem o Rocky

no final de Rocky I e II, após a luta final com o Apollo.

Isso é muito legal e muito louco ao mesmo tempo.

O que é importante: o que vamos vestir no filme mais tarde?

- Já pensei nisso. - Certo. Fala.

- Roupa de festa. - Sim.

- Camisa social. - Legal.

- Um bom jeans. - Sim!

- Certo. - É isso!

Respeite o filme.

Respeite o filme.

Eu preenchi tudo. Acho que está tudo certo.

- E acho que está tudo aí. - Tenho certeza disso, Sr. Dedea.

Como isso funciona agora? Nós dois analisamos tudo?

Por que não deixa comigo, eu entrego ao meu gerente,

e vemos se você se qualifica?

Certo. Vou deixar com o senhor.

Claro.

- Relaxe. Já volto. - Certo.

ESCOLA TÉCNICA NEW DORP ELETRICISTA, SOLDADOR, ENCANADOR

TENHA UM DIPLOMA QUE SEJA ÚTIL

HARBOR LIGHTS BAR APRESENTA A "NOITE DAS MOÇAS"

A sessão das 14h30 e a das 15h estão esgotadas.

Precisariam chegar bem mais cedo para pegar essas sessões.

O que acharam que ia acontecer? Isto é Rocky III, pessoal. Três.

Estou fazendo as contas.

Se todo mundo ali pegar os cinco ingressos,

a italianada entra, mas não nós.

- Cinco ingressos! - Nem todos vão comprar cinco.

Se pedir seis, não vai ver o Rocky.

Só estamos vendendo ingressos para as sessões de hoje.

É Rocky III, vamos lá! Não é Halloween III.

É o icônico Rocky III!

Merda. Conheço esse olhar.

Não é bom. Não é nada bom.

É o olhar do amor.

São os camisetinhas! E aí, pessoal?

- Merda. - Como é que tá? Uma pergunta.

Vocês tomam banho de camiseta também? Como é isso?

O que as bichas da camiseta fazem aqui?

Não vieram ver Rocky, vieram?

Pessoal, não... Vocês não compreendem o Rocky.

Vocês e Rocky não combinam em nada.

Rocky é feito pra caras como eu.

Não é pra perdedores, é pra vencedores.

Não olhem assim, vou até aí e dou um tapa na cara de vocês.

Rocky não é pra vocês. Vão pra casa, camisetinhas.

Camisetinha. O que é camisetinha?

Droga, pessoal.

Vamos ser camisetinhas até morrermos.

Oi, amor. Sr. Larocca.

Meu Deus. O que ela está fazendo com ele?

Nossa, mas ela é linda demais!

Viu que ela me deu um tchauzinho?

Vocês se conhecem desde criança.

- Ela seria sociopata se não desse. - Sai!

Hoje ela faz 16 anos.

É no nosso salão.

- Ainda não creio que não fui convidado. - Azar o dela.

Esquece essa garota.

Hoje o dia não é dela. Sabe que dia é hoje?

Hoje é sobre você e seu relacionamento com o primeiro e único Rocky Balboa.

Certo?

Vamos!

- Anime-se! - Rocky.

- Rocky. - "Coma trovão, cague relâmpago."

- Sim. - Rocko!

SALÃO DE FESTAS DEDEA

Conseguimos os últimos seis ingressos para as 16h30.

Quando saímos de lá, estava tudo esgotado.

Menos a das 2h da manhã.

Vai ser incrível.

Embora eu ache que você devia se preparar pro fim de um personagem importante.

Mas é um palpite.

O quê? Você não acha?

- Qual é! O quê? - O que estão fazendo?

Falei que preciso de 500 almôndegas para esses animais.

Parem de brincadeira, está bem? Não é hora. Façam seu trabalho.

Como todo mundo, está bem?

Qual é o problema dele?

Não conseguiu o empréstimo.

Merda.

Agora tem que pedir mais dinheiro para o Larocca,

ou este lugar já era.

FELIZ 16 ANOS, SOPHIA

Quem mandou me seguirem? Esperem na porta, macacos malditos.

Você é uma coroa bonita.

Por que você os trata assim? Se sente grandinho?

Sabe muito bem que sou grande.

Você sempre será um idiota, Frank.

Eu sei.

Você parece triste.

Não, estou bem.

- Oi, Frank. - Oi.

Vai estar tudo pronto, Vincent?

Claro que sim. Está brincando?

Vamos conversar lá atrás.

Sim.

Tchau, Marie.

- Ei, vamos! - Isso é idiotice.

- Vamos! - Deixa pra lá.

Louis, obrigado.

Posso reverter isso, Frank.

Não pode. Acabou.

- Frank, por favor. - Vincent!

Estamos perdendo dinheiro.

Como amigo, não posso te dar mais.

E se você não conseguir pagar?

Eu vou pagar.

Sabe quanta gente já me disse isso?

Basta! Acabou.

Faremos uma bela festa hoje para a minha filha.

Depois eu volto para cá e cuido do lugar.

Vai cuidar daqui?

Você recebe alguma coisa quando o dinheiro do seguro entrar.

Aí pode investir em algo novo.

Não quero nada novo. Eu quero isto aqui.

Por favor, Frank!

Não me faça implorar, está bem? Eu imploro.

Fico de joelhos, mas, por favor, não me obrigue.

Vamos, velho Vincent. Não seja patético.

Eu e você nos conhecemos há cem anos.

- Mas não confunda as coisas. - Ei, saiam.

Isso aqui é sobre dinheiro.

Seja homem, Vincent.

Sei que está chateado.

Eu te conheço. Você se sente um fracasso.

Decepcionou sua linda esposa.

Não faça isso.

Tanto faz.

Preciso que se concentre.

Hoje tem que ser especial.

Para mim e minha filhinha.

É constrangedor.

- Que covarde! - Ei, qual é?

Não acredito. Ele devia ter se defendido.

Deixa. Você é jovem demais para entender.

O que não entendi, Christian?

- Ele amarelou. - Chega.

- Não estou errado. - Chega.

- É patético. - Chega.

Christian?

São 15h39. Vamos chegar atrasados.

Christian, o que está fazendo?

Christian, vamos!

- Que é isso! Qual é o seu problema? - Fica aí.

- Pai? - Ainda não estou pronto.

Vamos reunir as tropas. Não quero lugar ruim.

- Esqueci meu relógio, Ant. - Guie-se pelo sol.

- Mãe, por favor. Temos que ir. - Certo.

Fique comigo. Vamos.

- Ant, devagar. - Relaxe.

- Pai, Jesus! - Vamos!

Pai!

São nossos lugares! Está me vendo?

Não fale assim comigo!

- Ei! Pare com isso! - Vai falar assim comigo?

Parem! Querem ver o filme, certo?

Querem ver Rocky?

Façam o favor de sentar.

Não podem brigar aqui. É um grande dia.

Puta merda.

Anthony, olha a boca.

A ilha toda está aqui.

Aqui tem quatro lugares. Gosto de sentar no fundo. Vamos.

Ali. Lugares perfeitos. Certo.

Vou sentar com o Dov e o Albie.

Vou pra casa do Albie. Vejo vocês amanhã.

- É a noite dele. Deixe-o se divertir. - Achei que sentaríamos juntos.

- Oi, Dov. - Quase me mata do coração.

Bons lugares, pessoal. Legal!

É? Você acha?

E a minha roupa?

Forte.

Dá pra ver o suor no casaco?

- Meu Deus. - Sinto muito.

Sim. Estou muito nervoso.

Eu também. Deu vontade de cagar.

Eu também. Ouvi de novo que tem uma morte.

Veremos quando acontecer.

Por aqui.

É um prazer recebê-los.

Os assentos da casa, reservados.

Ignore-o.

Aproveite o filme.

Obrigado, Sr. Larocca.

- Sophia! - Aproveitem o filme.

Não se distraia, cara.

Você nunca vai se perdoar. Deixe-a em paz.

Merda.

Preciso fazer xixi. Mesmo.

Você disse xixi? Está brincando?

O protocolo de assistir a Rocky III. Quer dizer, discutimos isso ad nauseam.

Fazer xixi meia hora antes do filme.

- Certo. - Antes.

Faltam quatro minutos. Vá.

- Corre! - Vai!

Corre!

Ah, você acha que pode com o Rocky?

Cara.

Rocky!

Ele vai me matar do coração, eu juro.

- Meu Deus! - Soph.

Tony!

- Você está bem? Desculpe. - Sim, estou. Tudo bem.

- Tudo bem? Bem, sim. - Sim, estou bem, Tony.

- Oi. - Oi.

Não sabia que estava aqui.

- Não, Rocky III é... - Pois é.

Lembra quando vimos Rocky I com nossos pais aqui?

Sim, foi aqui. Certo.

- É, loucura. - É.

Rocky sempre me lembra você.

- Eu... - Queria te desejar feliz aniversário...

- Camisetinha! - Santo!

- Larga minha garota? - Você é louco.

- Não faz cena. - Já disse.

- Você não entende Rocky. - Pare.

- Santo! Idiota! - Sai daqui!

- Vem, vai começar. - Babaca.

- Vai começar. - Desculpe, Tony.

Vamos. Tchau, Tony.

- Rocky! - Rocky!

- Cadê ele? - Merda, cara.

- Não sei dele. - Vai perder o filme.

- Nunca vi nada assim. - Eu sei.

- Rocky! - Rocky!

- Rocky! - Rocky!

- Aí está ele! - Vem aqui.

Aqui. Vamos.

Foi a mijada mais longa da história!

- O que aconteceu? - Eu a vi.

- Viu quem? - A Sophia!

- Nos esbarramos. - Jesus.

O Saggese estragou tudo, mas havia algo entre nós, Dov.

- Era genuíno. - Não. Pare, Ant.

Concentra, beleza? Não estávamos esperando por isso?

- Sim. - Por favor, respeite o filme.

- Respeite o filme. - Por favor.

Tem razão. Desculpe.

- Rocky! - Rocky!

Você está bem?

Sinto muito.

- Rocky! - Rocky!

- Ei! Como vai? - Está na hora!

É agora.

- Rocky! - Rocky!

- Rocky! - Rocky!

Maldito Paulie.

Maldito Paulie.

Isso é...

- O cara parece um perseguidor! - O que é isso? Ele é um perseguidor.

Essa não!

Meu Deus. Mickey, por favor.

- É o Apollo. - Meu Deus...

- É o Apollo! - Cara, é o Apollo!

Apollo...

Manda ver!

Manda ver.

Acerte-o com a direita! Merda.

- Saia das cordas. - Vamos!

- Saia daí. - Saia das cordas.

- Isso! Vamos! - Isso!

- Vamos! - Vamos!

Isso aí!

Vamos, Rocky!

- Rocky! - Rocky!

Fique no chão!

Um, dois, três, quatro cinco,

seis, sete, oito, nove.

Vamos, Rocky!

Certo. Talvez o melhor até agora.

Vamos, não quero ver o Larocca.

Vamos.

Venha. Vamos para casa.

Foi o melhor filme de todos os tempos.

Pode crer.

Estou de queixo caído.

Sem dúvida. Mas fizeram.

Mataram uma figura importante. Mataram o Mickey.

- Respeite o filme. - Respeite o filme.

- Respeite o filme, né? - Respeite o filme.

Não é...

Isso é ridículo. Você é um babaca.

Ele escreveu e dirigiu esse. Incrível.

Vou dar os parabéns a ela.

O quê?

- O que houve? O que foi? - Aonde vai?

Sabe que dá azar sair nos créditos?

Peguei você. Você vai se ferrar.

O Rocky é um boiola!

- O quê? - O quê?

- O quê? Quem disse isso? - Quem disse isso?

Quem disse isso?

- Quem chamaria o Rocko de boiola? - Diz logo.

Quem disse isso?

Preciso saber quem disse isso! Quem foi?

Foi ele. O nerd de camiseta chamou o Rocky de boiola.

- Eu ouvi! - O quê? Eu não disse isso.

- Como ousa? - Ele não é boiola!

- Foi ele! O Camisetinha! - Não.

Você que é boiola, sabe?

- Quem diria uma coisa dessas? - Ele não disse.

Eu não disse isso. Não.

Foi ele! O Camisetinha!

É Anthony Dedea!

- Vamos pegar esse garoto. - Tem que correr, garoto.

Abaixe a cabeça e vem.

Rápido. Temos que tirar você daqui.

Vou tirar você pela saída lateral.

Deus! Jesus!

Dov, o que faremos?

São loucos degenerados.

Batem uns nos outros, pelo amor de Deus.

Vamos, por aqui.

"Rocky é um boiola"?

Quem diz isso? O que você quer? Morrer?

Por que não cagou logo no corredor?

Não fui eu.

Não importa, porque eles acham que foi.

Você é o inimigo público número um. É melhor sair daqui, está bem?

Vai!

Lá está ele. Você tinha razão, Dov.

- Ele saiu pelos fundos. - Boa sorte.

Os idiotas saíram pela frente e estamos a salvo, mas você está na merda.

- Eu não disse nada. - Nós sabemos.

Sabemos que não foi você, mas eles acham que foi você.

Eles querem te matar, Ant. Estão prontos para arrancar seus olhos.

Droga.

- Meu Deus! - O Santo é um babaca.

- Não acredito nisso. - Merda.

- O que faremos? - Espere.

Deixe-me pensar um pouco.

Vamos para casa.

Não é? Vamos para casa. É um dia normal.

Vamos para casa. Deixamos que esqueçam.

Deixamos a poeira baixar. Acho que não vai, mas talvez.

- Vamos. - Sim.

Não.

Não vou para casa, pessoal.

Anthony Dedea.

Acham que você chamou o Rocky Balboa de boiola.

Consegue entender a gravidade?

Vou à festa de 16 anos da Sophie...

dar feliz aniversário.

Está chapado?

E dizer que a amo.

Vamos lá.

Vamos lá.

- Esse é o Dov que conheço! - É sim!

É esse que conheço!

Vamos antes que nos vejam.

Quando chegarem, não pare de servir.

Ei.

- Os convidados vêm em uma hora e meia. - Certo.

- Salão quase pronto. - Bom.

Vou acender a churrasqueira.

- Certo. Ei, chefe. - Sim?

Como foi o filme?

Foi incrível.

O Apollo se junta com o Rocky?

Que história! Engenhoso!

Você viu quantos socos o Rocky deu

- na luta final? - Eu sei, mãe.

Incrível!

Tenho tanta energia que nem sei o que fazer.

Eu também. Estou agitado.

Quer um café?

Vou me trocar e ouvir música.

- Já vou tomar uma xícara. - Certo.

Um filme e tanto. Não foi, mãe?

Foi mesmo.

Ei.

Devemos estar chegando. Fala antes de ela começar a dançar.

O que está procurando, Dov?

Aquela italianada doida que quer quebrar sua cara.

Há uma grande chance de levarmos uma surra hoje, Dov.

Aceite a ideia.

Se apanharmos agora, nunca chegaremos à festa.

Vamos levar uma surra depois de completar a missão.

O Dov tem razão.

Mas ninguém sabe onde estamos, e não vão nos ver. Estamos seguros.

- Tem razão. - Pode relaxar.

Relaxar? Ele?

- Não, obrigado. - É.

A limusine do Larocca?

Meu Deus!

"Não vão nos ver", uma ova.

- Vamos! - Ele está atrás de nós?

- Estamos mortos! - Covardes, vamos!

- Vão nos matar. - Calados.

- Vamos, Louis. - Merda.

O que estão fazendo?

Vou fazer 100.

Viu? Com um braço. Um braço!

Vamos! Um braço, como o Rocky!

Vá mais rápido, Louis. Mais rápido!

Ninguém vai me vencer.

- Já fiz 200. - Vamos, o que consegue?

Vamos, Louis. Vai!

Tudo bem, eu ganhei.

É a coisa mais estranha que já vi.

Acho que o Larocca ganhou.

- Sim? - Ei.

Vou provar umas roupas.

Preciso da sua opinião.

Já estou indo.

Vincent!

O lugar parece bom.

Chegou cedo.

Não quero que haja problemas.

Não temos problemas aqui.

Todo mundo tem algo de bom, Vincent.

No seu caso,

é a almôndega.

Querem provar?

Você não, Louis.

Não diferencia uma boa almôndega de comida de gato.

Não é, garoto?

Ele sabe que é brincadeira.

Sinatra tinha o Sammy. Eu tenho o Louis.

Eu te vi no cinema hoje, cugine.

Sim.

Lembra que matávamos aula para ir às matinês?

Isso foi há cem anos.

Mesmo assim...

Que filme, hein?

É o que eu sempre digo.

O filho da puta mais durão sempre vence.

Não, Frank.

O cara com o coração maior vence.

Quem briga pelo motivo certo.

Tente se convencer disso.

Veja aonde isso te leva.

Vamos, idiotas.

Como você está, cara?

Tudo bem? Animado? Está pronto para isso?

- Sim. - Ótimo.

Quem está chamando o Rocky de boiola?

- Vou te mostrar "o Rocky é boiola." - Não, senhora.

- Eu não... - Rocky não é boiola.

Gosto muito do Rocky.

- Você! Você é um boiola! - Eu nunca diria isso. Não fui eu.

- O que a gente faz? - Como assim? Ela tem 120 anos.

- O coração pode parar? - Rocky é uma boa pessoa.

Você não é. É um boiola!

Eu não disse isso. Não fui eu.

- Você é um boiola. - Pessoal, vamos. Por favor.

Boiola, estúpido, safado, cafajeste.

- Boiola! - Certo, eu entendo. Sim.

Você não fala bem.

- Não fui eu. - Vai!

- Não fui eu, juro. - Vai!

- Vai, boiola! - Eu sei. Está bem.

- Boiola! - Pare.

Merda. E agora?

Olá, Sr. Larocca.

Olá, Sr. Larocca.

- Adorei o vestido. - Feliz aniversário, Sophia.

Meu Deus.

- Ei, Sal! - Oi, chefe.

Seu irmão maluco ainda faz aquela merda?

Sabe que sim. Por que pergunta?

O que acha?

Faz sua bunda ficar...

- Gorda? - Achatada.

Muito achatada. Não ficou legal.

Por que não veste esse?

Boa escolha.

É, gostei.

Você é o único em quem confio para essas coisas.

Talvez você devesse experimentar.

Experimente, querido.

Por mim.

Por que me disse isso? Você...

Qual é o seu problema? Está louca?

Quero te ajudar, amor.

Quero ajudá-lo a ser você.

Quer me ajudar a ser eu?

Que merda isso quer dizer, mãe? Você não me conhece.

Você não sabe nada de mim.

Quer que eu vista?

- Qual é o seu problema? - Eu sei, Christian.

Está tentando me ajudar? E você? Você nem sabe ser você.

Sempre espera a aprovação do papai pra tudo.

E quer me ajudar? Não me toque, porra!

- Ouça. - Vamos conversar.

Não há nada pra conversar.

Pare de se preocupar comigo e comece a se ajudar.

- Não há nada de errado comigo! Ouviu? - Não tem nada de errado com você.

- Para! Sai! - Desculpe!

- Pare! Não me toca! - Quero falar com você.

- Mãe, você não sabe nada sobre mim! - Sinto muito! Não falei dessa forma!

Christian...

Judeu não nasceu pra andar tanto.

- Nasceu pra quê? - Não pra essa merda.

E daí? É isso?

Vamos atravessar a ilha a pé?

Sim, vamos.

Meu Deus! Sabe como a festa é longe, Ant?

É muito longe daqui. E agora estamos expostos.

Totalmente expostos. Qualquer um pode nos ver.

- Gente. - Qualquer italiano nos acha.

- Estão ouvindo isso? - O quê?

Olhem.

Tem algo estranho no ar hoje, pessoal.

Estou dizendo.

Não brinca. Todo mundo pirou!

E isso não é bom para nós.

- Vamos! Muito bem, cara! - Vamos.

De que tipo de música o Rocky deve gostar?

De Van Halen, talvez.

Disse Van Halen só porque você ouve, idiota.

O Rocky deve preferir os Beatles.

Às vezes, Dean Martin.

- Pode gostar de Van Halen. - É possível.

Já pensaram que é meio gay gostar tanto do Rocky?

Certo.

Umas coisas que meu irmão recomendou.

- Pague na semana que vem. - Tudo bem, deixe aqui.

Por que tanto assim?

Sabe quanto essa merda é poderosa?

Não é da sua conta.

- Agora, vá. - Beleza.

Sim, três pessoas.

Sim. Estamos na avenida Hagen, 125. Pizzaria Da Piera.

Ótimo. Obrigado. Estaremos esperando.

E aí?

Carro em 20 minutos. Nosso dinheiro dá certinho.

- Isso! Nossa... - Vamos chegar a tempo na festa.

Enquanto isso, querem comer?

Não temos dinheiro.

O quê? Usei para o táxi.

Sal, venha aqui.

E aí, chefe?

Este é para o Larocca e os capangas.

Entendeu? Pras crianças, não.

Chefe, não colocou aquela merda aqui, né?

Só pro Larocca. E os capangas.

- Entendeu? - Entendi.

- Fique e garanta isso. - Certo.

- Linda noite, não é? - Sim.

Mas fique de olho, cara. Ainda não acabou.

Isso é interessante.

Para a esquerda.

- Senhores. - Sal!

Estamos no futuro.

O que ele vai trazer?

Meu Deus! Muito legal.

Não é demais?

Meu Deus.

Vejam o meu cabelo.

Me sinto um tarado, mas, quando pulam, aparece a calçola.

Al, não fala "calçola", porque estraga tudo.

Estão olhando?

Parece que sim, sei lá.

Flertando, algo assim.

Garotas assim não flertam com caras como nós.

Nunca se sabe.

Elas podem estar bêbadas ou drogadas.

Não estrague tudo, Dedea.

Ei, meninos!

O que estão fazendo aí?

Nada. Sabe, só relaxando.

Vocês viram Rocky hoje?

- Meu Deus! - Sim!

- Vocês também viram? - Sim.

- Foi incrível, não foi? - Foi.

A gente ficou muito empolgada.

Por que não entram com a gente e tomam cerveja?

Sim. Conhecemos o segurança.

Conhecemos todos lá dentro. Vamos.

Um segundo.

- Isso é verdade? - Não sei.

Se entrarmos, vamos perder o carro.

Não vamos.

Ele disse 20 minutos, então são 30.

Ouçam.

Rocky não só está nos dando nosso primeiro bar,

mas também pode nos dar uma transa se a noite der certo.

Meu Deus. Obrigado, Rocko.

- Respeite o filme. - Respeite o filme.

- Então, o que vai ser? - Vamos!

- Vamos nos divertir. - Vamos! Não tenham medo.

- Atravessem! - Vamos.

- Antes que elas mudem de ideia. - Espertos!

Muito bem, pessoal. Venham aqui!

- Nossa, vocês são fofos! - Eu pago uma bebida.

- Ainda bem. - Não são meninos, são homens.

Entre.

Eu me lembro daquele Natal.

Não ganhei o...

- Um boneco Stretch Armstrong. - Sim.

Você ficou zangado com a gente. Mas estava esgotado.

Há quanto tempo sabe?

Não sei.

Muito tempo.

E você?

Desde sempre.

O papai?

Não.

Não sei o que eu quero.

Não quero ser eletricista.

Mas não está decepcionada? Assustada?

Chateada?

Alguma coisa?

No começo, fiquei chocada.

Esperava que pudesse passar.

Me escondi disso por anos.

Fui covarde.

- Eu me odiei. Ainda odeio, às vezes. - Mãe.

Estou...

confusa.

Fiquei confusa.

Mas eu só quero que você seja feliz.

Só isso.

Feliz.

Venha aqui.

Desculpe pelo que eu disse antes.

Não. Tudo bem.

- Vai! - Vai!

Não é a melhor noite de todas?

O que está olhando?

Tem algo errado.

Não devíamos estar aqui, Dov.

Não faz sentido.

Por que nos deixariam entrar? Somos novos. Tem algo errado.

Não tem nada errado.

Tem algo certo. Tipo, muito.

Olha quem está aqui.

Merda.

Não, tudo bem.

Ele nem estava na exibição.

Mas e se ficou sabendo?

Não. Relaxe.

- Temos que ir agora. - Calma.

Te levar para casa? Ah, é?

- Sim, por favor. - Ei.

- Você está bem? - Estou.

Está? Que bom que conhecemos vocês.

É, foi bom.

Já tomou uísque?

- Não. - Por que não prova?

Você é estraga-prazeres? Vamos.

Não, eu só...

Temos um compromisso, só isso.

Onde precisa estar?

Vamos a uma festa.

A festa é aqui. Vamos.

Alguém chamou um motorista aqui?

Tem um cara na rua buzinando muito.

- Somos nós. Vamos. - Não.

- Temos um compromisso. Precisamos ir. - Calado.

- Por favor, não vão. - Cale a boca.

- Não! - Não vão. A gente dá uma carona.

Elas dão uma carona.

Temos que ir. É um compromisso.

Certo, relaxe. Vamos chegar na festa. Está tudo bem.

Pessoal, o Teddy está vindo. Olha.

Temos que ir agora. Vamos.

Oi, Teddy.

Não agradeci pelo dever de casa.

Claro. O dever de casa, sim.

Sim, sem problema, Teddy. De nada.

Está vendo? Ele está bem.

Não tivemos problemas.

Vamos discutir o resto da noite com calma, está bem?

Vamos dar um jeito.

Temos tempo para ir à festa. Não vamos nos atrasar.

- Nós os pegamos! - O quê?

- Bem aqui, Gus! - Merda! Eles nos acharam!

- É o Gus. Nos acharam! - Pegamos!

Corram!

Nós os pegamos! São eles! Os idiotas que zombaram do Rocky!

Peguem-no!

- Tchau! - Vamos!

- Teddy Wong. Pega o... - Vamos!

POLÍCIA

Está pronto?

Não sei.

Estou com medo.

Ninguém me viu assim.

Ninguém além de mim.

Deixe-me ver você.

Só eu.

Certo.

Vamos ajeitar aqui.

Coloquei certo?

Exagerei?

Não. Pode ir.

Você está linda.

Está.

Como se sente?

Como eu.

É?

Sinto muito, Christian.

Sinto muito por não ter estado a seu lado.

Não.

Mãe, por favor.

- Eu devia ter te apoiado. - Não.

Tudo bem.

Juro.

Deixe-me olhar para você.

Você está incrível.

Certo, espere.

O que acha?

Está louca?

- Está muito ruim? - Não está bom.

O que você fez, chefe?

Meu leite. Meu leitinho.

Pegue meu leite doce.

Minha água com mel.

Pegue meu leite doce!

Puta merda.

Quem quer leite da mamãe?

É doce. Parece água com mel.

Eu tenho estrelas! Peguei conchas!

Tenho estrelas, conchas, sou um garoto feliz.

Isso aqui é histórico, viu?

Jesus Cristo!

Quero rabanada. E aquele unicórnio.

Talvez ele possa deitar comigo, mamãe, por favor.

Mas por que você fez isso?

Vejo sua alma, Frankie.

- Certo. - Você é lindo, Frankie.

Estou entendendo a natureza do amor.

Pela primeira vez.

- É por você. - O quê?

- É tudo por você, Frankie. - Certo. Calma, Carl.

- Não! - Eu te amo, Frankie!

Ei, calma. Tudo bem. Calma, Carl.

Merda.

Que porra é essa?

Água com açúcar.

Quem pegou meus brinquedos?

- Cadê meus brinquedos? - Foda-se, mate os mortos.

Vocês já eram.

Prove meu leite!

Minha água com açúcar!

Pegue o leite da mamãe!

Pegue meu leite!

POLÍCIA

Unidade 27, fique de olho em um padre desvairado.

Ele está andando de skate cheio de luzes de Natal.

O que está havendo? Todos estão enlouquecendo.

Não sei, garoto, mas a ilha está pegando fogo.

- Gostei. - Sim.

- A ilha está pegando fogo. - Sim.

Legal.

Vocês estão bem?

Não estou, não.

Estou decepcionado por elas terem nos enganado.

Albie, você está bem?

Acho que estou enjoado.

É culpa do álcool. Acho que vou vomitar.

- Ei, no meu carro, não. - Não, senhor.

Está quase acabando.

Esses policiais vão nos levar à festa,

faço o que tenho que fazer, e depois vamos para casa.

Carro 42, temos um 316 com viagens. Está em 511?

Caronas com menos de 18. Sim, 511.

Estamos falando do filme R-3?

Positivo. Roupa de festa.

- O que foi? - Quê?

- Estão olhando. - Viram Rocky.

O de bigode parece bem irritado.

Não sei.

Saiam.

Fora. Saiam.

Espere. O que está havendo? Por quê?

Não gostamos de vocês. Saiam.

- Saia. - Acho que devemos sair.

- Por quê? - Agora. Fora.

Certo. Sai da frente.

Abaixe as mãos, pateta.

Até mais, seus merdas.

Espere. Não podem nos deixar aqui.

Temos 16 anos. Deve ser ilegal.

Imbecis. Estão falando merda.

Queria poder prendê-los por isso, mas não podemos.

Prender? O que fizemos?

Sessão das 16h30? As notícias correm.

Quem diz essas merdas?

É como chamar o Dirty Harry de boiola.

Ou o Bailey de A Felicidade Não Se Compra.

Ou o Shaft de boiola, ou o Bond, James Bond, de boiola.

Os Sete Homens e Um Destino. Todos os sete. Sete boiolas.

Os Doze Condenados, 12 boiolas.

- A Scarlet O'Hara, mulher boiola. - Certo. Entendemos, policiais.

Mas ele não falou isso. Não falou.

É falta de respeito.

São personagens, heróis,

que nos inspiram a ser corajosos, honestos, justos, verdadeiros.

Eles e suas ações justas nos estimulam a melhorar.

Enfrentar medos, superar

e fazer a gente um pouco menos merda.

Não fui eu. Não falei aquilo.

Se virem, merdinhas.

- Hora de aprender uma lição. - Boa caminhada.

- O que faremos agora? - Vão sair assim?

Está de brincadeira? Não pode ser.

O que está acontecendo hoje?

Sei onde estamos.

Se formos rápido, ainda dá tempo de chegar à festa.

Não.

Não, Ant. Acabou.

Já chega. Acabou, Ant.

- O quê? - Isso já é demais agora.

É muito pra gente.

Não.

Não?

- "Não" o quê? - Não posso.

Não consigo parar. Se eu parar agora, acabou.

Vou parar pelo resto da minha vida.

Acalme-se, Ant. Não exagere. É só uma garota.

Ela não é só uma garota. E não se trata só disso.

Não estão vendo?

Nunca nos achamos bons o bastante.

Sempre somos pressionados e nunca fazemos nada a respeito.

- Sabem por quê? - Não, não sei por quê.

Não sei do que está falando.

Porque temos medo.

Ficamos de camiseta naquele dia porque tínhamos medo.

Com medo do que as pessoas pensariam e diriam.

Estamos sempre com medo.

De alguma coisa. De alguém.

Não quero mais ter medo.

Não quero ser como meu pai.

Até amanhã.

Ant, aonde você vai?

Ant.

Deixa ele.

Oi, pessoal.

Eu nem sabia que existiam lugares assim na ilha.

- Está pronto? - Não. De jeito nenhum.

Eu me sinto feio. Ridículo. Estou mal. Isso não está certo.

Não devia ter vestido preto. Mãe, eu devia ter usado verde.

- Não estou pronto. Não vou conseguir. - Relaxe. Você precisa sair.

Você precisa estar com pessoas como você.

"Pessoas como eu." O que quer dizer? Nem sei quem eu sou.

Está na hora de descobrir, querido.

Ei!

Ei! É você! Você veio.

Mãe, como estou?

Linda.

Olá.

- Oi. - Que bom que está aqui!

A noite vai ser ótima.

Estão todos empolgados com o filme. O que achou?

- Não foi incrível? - Sim.

Hoje, sinto que posso fazer qualquer coisa. Qualquer coisa!

Quem está aí com você?

Sou a mãe dele. E você é?

Sou Rafe, seu carteiro irritante.

Como vai, mãe?

Estes são o Jocko e o Paulie.

Somos os "Gay Guinea Guidos". G triplo!

Não há muitos de nós aqui na ilha, mas estamos aqui.

Somos de verdade.

E somos muito sensuais.

Agora, vamos. Vem com a gente.

Ei.

Você está muito linda.

Obrigado. Você também.

Não tem mais volta, filhote.

Você consegue.

Divirta-se.

Não se preocupe.

Vamos cuidar bem dele, mãe.

Vamos.

Tchau, querido.

SALÃO DE FESTAS DEDEA

É isso, Ant.

Último round.

Manda ver.

Ei!

Você está bem?

Pare com isso.

Você envenenou as almôndegas, seu filho da puta.

Calma, tudo bem? Não sei o que aconteceu.

Vou demitir metade da cozinha. Ainda bem não houve nada com você e as crianças.

Você deu muita sorte.

Eu teria muito mais respeito se você admitisse isso.

Você queria dar o troco

porque eu não quis salvar você de novo.

Certo.

Certo. Fui eu, está bem?

E foi bom.

Bom para você.

Você me envergonhou, teve seu grande momento.

Saiba de uma coisa.

Se não tivéssemos um passado, você desapareceria.

Volte ao trabalho.

E faça seu trabalho braçal, velho amigo.

Ei, Frank.

Frank!

Nós dois sabemos por que vai fechar este lugar.

Ainda está irritado todos esses anos.

Ela me escolheu.

Aposto que ela se arrepende disso todos os dias de sua vida miserável.

Tem sorte de não estarmos na escola.

Ah, é?

Tem seus soldadinhos lá em cima.

Senão, juro que te daria uma surra, Larocca.

Sr. Durão?

- Sim. - Tudo bem.

Eu e você, vamos voltar para a escola hoje.

O que estou fazendo aqui?

Ridículo.

Isso aí, garota!

Agora, a 16 e última vela,

que representa amor, honra e devoção.

Obrigada, Steve.

Minha 16 vela será acesa pelo meu...

pelo Santo Saggese.

E agora, a dança da noite.

Ele está aqui.

- Oi, Ant. - Ant!

Você tinha razão. Somos babacas.

Você está bem, Ant? Sentimos muito.

Certo. Pronto para entrar?

Está pronto? É por isso que estamos aqui.

Você tinha razão, Dov.

Não estamos à altura.

A vida não é um filme.

Não devia ter vindo aqui.

Vamos para casa.

Sairemos pelos fundos. Não quero ver ninguém.

Ant!

Tem certeza, Ant? Não quer ir?

Ela está bem ali, cara. Vamos conseguir.

Sinto muito, Ant.

Quer mesmo fazer isso, Vincent?

Você nunca foi de brigar.

Ela me escolheu, Frank. Lide com isso.

- Vá se foder. - Ela me escolheu.

Vá se foder.

Ela me escolheu.

Sim.

Quando eu terminar com você, ela vai perceber que escolheu um vagabundo.

Vai ficar falando ou vai agir?

Está pronto? Que tal isso?

Vamos!

Italianos na área!

Meu Deus.

Saia, amigo.

SAÍDA

Cara, eu odeio isso.

Você fala pra cacete, né?

- Que tal? O que acha? - Ótimo. Vamos.

Vamos lá.

Vamos.

Levante-se.

Certo. Senhoritas.

Bem aqui.

O que é isso?

Bem aqui. Vamos.

- Espere, Anthony. - Só isso, cugine?

Vamos! Levante!

Vamos, aqui.

Ele está demais.

Veja, é a sua mãe.

Mãe, venha aqui.

Mãe, venha aqui.

Mãe, vem!

- De jeito nenhum. - Vem, mãe.

- Vamos, querida. - Vamos, mãe.

Mordeu minha orelha!

- Seu filho da puta! - Ei! Não chute!

Seu safado!

- Vamos! - Vamos!

Fala sério!

Vamos!

Vamos!

Pai!

Você está bem?

Estou bem, filho. Eu cuido disso.

Gente, leva ele pra casa.

Puta merda, cara.

Seu pai é foda. Quem diria?

Acho que devemos sair daqui, pessoal.

Sim, tem razão.

Espera, gente.

O quê? No que está pensando?

O que é isso?

Quem são esses loucos? Já viu esses anormais?

Não é de todo culpa minha. Estou tentando fazer o meu melhor.

- Sem camiseta. - Olha aqui.

Pode falar comigo?

Certo. Quer saber...

- Não. - Vamos.

- Vai funcionar. - Santo!

Não se atreva!

Legal!

Sim. Judeus foram feitos para arrasar.

Babacas!

- Merda, pessoal. - Ah, não.

- Droga. Como foi que eles... - Anthony, Dov e Albie.

Vocês estão ferrados.

Oi, gatinho. Lá para fora.

Não. Espere.

- Deixe-os em paz, Gus. - Vamos.

O Anthony não fez isso. Ele não disse.

Do que está falando?

- Foi ele. - É mentira.

O Santo chamou o Rocky de boiola.

- Está mentindo! - Calado, Santo.

Certo. Como sabe que ele disse isso, Sophia?

Ele me disse, se gabou disso.

Disse que pôs a culpa no Anthony.

Ouviu isso?

O Santo Saggese chamou o Rocky Balboa, o herói da nossa geração, de boiola.

Ele é quem você procura.

Não o Anthony.

Soltem-nos.

- Leve esse moleque para fora. - Não.

Gus, vamos! Não é o que eu...

- Gus. Não precisa fazer isso! - Vamos!

- Tchau, Santo. - Ela está mentindo!

- Curta sua surra. - É mentira!

- Gus. Ei! - Até mais, boiola.

Teve muita sorte, garoto.

Eu sei.

Por que estão sem camiseta?

É uma longa história.

Talvez possa me contar um dia.

- Sim. - Se cuida, garoto.

Vá falar com ela, cara.

Tony.

Feliz aniversário, Soph.

Obrigada.

Eu te amo.

Eu também te amo.

- Quer dançar? - Quero.

Está pronto para desistir?

Chega!

Estou bem, Louis.

Estou bem. Pode abaixar a arma. Estou bem.

Ajudem, por favor.

Saia daqui, Sr. Dedea.

O quê?

- O quê? - O quê?

Não aponta pra mim, garoto.

É a última vez que me chama de "garoto".

- Eu disse para sair daqui. - Espere. Não.

Não se preocupe. Não vou matá-lo.

Nem vou machucá-lo.

- Certo, vou embora. - Mas vou fazê-lo dançar.

Apollo, filho da puta. Apollo Creed.

- O que foi? - Ouviu isso?

Meu Deus!

Saiam da frente!

- Temos que ir. - Vamos!

- Meu Deus. - O que está acontecendo?

- Não sei. - Foi lá fora?

Vamos.

- Saiam da frente! - Cuide-se, Tony!

- Vamos! - Vamos lá.

Rapazes! Vamos. Por aqui, vão!

- Vão! - Saiam!

Mãe, o que achou da peruca do Rafe?

Com quem se parece?

- Jessica Lange. - Exatamente.

Certo.

Se importa se ela provar?

- Sim, claro. - Não tire.

Não tem problema. Adoraria te ver loira, mãe.

Ah, não. Certo.

Merda.

- O quê? - Seu pai.

Tenho que pegar seu pai no salão.

Vou deixar vocês dois e pegar o carro para buscá-lo.

Quer saber?

Vamos deixar o Rafe.

E vou com você buscar o papai.

SALÃO DE FESTAS DEDEA

Tiros no Salão Dedea.

Revista do perímetro completa. Sem feridos.

O que houve, pai? Não tem que falar com os policiais?

Não.

Não é mais problema nosso, filho.

O problema agora é do Larocca.

Elas estão de carro e vão nos dar uma carona.

- Tudo bem, Ant? - Sim.

Obrigado, pessoal. Por tudo.

Não. Obrigado, cara.

Respeite o filme.

- Respeite o filme. - Respeite o filme.

Certo. Tchau.

Ainda não acredita no que rolou?

- Você está bem, amigão? - Estou bem.

Sinto muito, pai.

É a sua mãe.

- Você vai primeiro? - Sim.

- Só um segundo, está bem? - Certo.

O quê? Seu rosto!

- Eu sei. - Meu Deus, Vincent!

- O que foi? Seu rosto. Você está bem? - Está tudo bem.

- Está tudo bem. Estamos bem. - Meu Deus.

- Tudo bem. - O que foi?

- Tudo bem. - Está tudo bem.

Por que está assim?

Por que ele está assim?

- Ele quer falar com você. - Por que está vestido assim?

Fala com ele.

Tudo bem.

É Halloween? O que está fazendo?

Ei, agora, não. Deixe-o em paz, Anthony.

Quero falar com você.

Está bem. Quer falar comigo? Tudo bem.

Tire isso. Você está ridículo.

Não vou tirar. Só quero falar com você um segundo.

- Não entendo. O que é isso? - Anthony.

- Silêncio. - Deixe que eles falem.

Está bem, vou te ouvir.

Vá tirar o vestido. A piada acabou. Já ri.

Não é piada.

- O quê? - Realmente não é piada.

Tire o vestido. Está me envergonhando.

Por que não me ouve por um segundo?

Christian, tire o vestido.

- Ouça seu filho. - Me ouve.

- Vincent, escuta. - Pare.

Me escute. Não quero ser eletricista.

Não importa o que você quer ser. Tira esse vestido.

- Não quero ser eletricista. - Christian, tira. Sou seu pai e amo você.

- Não sei o que quero, mas não é isso. - Mas tire!

Não sei quem sou nem o que é isto.

- Tem que me dar uma chance de descobrir. - Vou dizer quem você é.

Me dê uma chance de descobrir. Porque eu te amo e quero que você me ame.

Quero que me respeite assim como respeito você.

O quê? Está dizendo que é bicha?

- Calado, Vincent. - É bicha? Está doente?

- Vou ajudar. É meu filho. - Não fala assim!

Por favor, não fale assim comigo.

- O que é? - Não me diga isso.

- O que é? - Preciso de ajuda.

- Sou seu filho! - Está doente?

- Você deveria me amar e... - Tire. Vá tirar.

- Não ouve! - Tira.

- Tire agora! - Não vou tirar.

- Tire o vestido! - Ei! Não me toque, pai.

- Não me toque! - Tire!

- Mandei tirar! Tire! - Não vou tirar!

Ele não vai tirar! Tire as mãos dele!

Não toque nele!

- Tire essa merda! Tire! - Não! Ele não vai tirar.

- Vai tirar. - Se acostume.

- Não vai. - "Se acostume"?

- A ver meu filho assim? - É!

- Tire! - Sim.

- Não vou. Não! Nunca! - Sim!

- Sim! - Não!

Sim!

- Não! - Sim!

Sim!

Desde que comprou este lugar, tudo é "não".

Não isso. Não aquilo. Não tenho tempo. Não, que bobagem.

Chega de dizer "não".

Seu filho será quem ele é.

Entendeu?

As coisas vão mudar, Vincent.

Vou ficar loira. Talvez até ruiva.

E vamos fazer coisas.

Dançar, fumar maconha,

talvez jogar pingue-pongue ou pescar, quem sabe?

Mas vamos fazer.

E você vai dizer "sim".

Sim!

Porque o homem que escolhi há 25 anos disse "sim".

Sim.

Sempre "sim".

Vincent?

Certo, Marie.

Tem razão.

Está bem?

Tem razão.

Pessoal?

Tive uma ideia maluca.

Legendas: Danielle Soares