Original subtitles

Bem-vindo à Spiderwick.

Assim que limparmos, ficará ótima.

E eu sei que todos nós podemos começar de novo.

Lemondrop e Jeffrey estão desaparecidos.

Ouvi algo na casa.

Um gambá, eu acho. Talvez tenha comido eles.

Lucinda é minha pessoa favorita de todos os tempos.

A Tia Lucinda que está internada?

Senhorita, você deve ir embora.

Spiderwick é perigoso.

É tudo real.

- Meu temido Lorde Mulgarath... - Shh.

O Guia de Campo de Arthur Spiderwick em breve será nosso.

Mamãe disse que a maçã é venenosa.

Não se você prepará-la corretamente.

- Beba. - Está doida, Lucinda?

Bu!

Lucinda estava dizendo a verdade.

Arthur sabia. Estas criaturas são reais!

Viemos aqui para ver o Dr. Brauer e é isso que vamos fazer.

Vamos.

Olá, Dr. Brauer.

Pedi à minha filha para nos fazer um lanche.

Ela faz um excelente prato de frios.

Estou faminto.

Desculpa por interrompemos seu jantar.

Sua mãe está muito preocupada com você.

Ainda mais considerando a história da sua tia-avó Lucinda.

Tome, Lucinda.

Então me diga, que tipo de criatura

está escondida dentro de Spiderwick?

É um elfo? Um Sprite?

Fada? Fadinha?

Goblin? Gárgula?

Grifo? Troll?

Ah! Talvez seja um ogro malvado?

Por que você disse ogro?

Sua mãe disse que você encontrou um desenho?

Posso ver?

Ah, sim.

Você conhece muitas criaturas.

Bem, esta cidade é cheia de histórias.

O chá de Manchineel é útil para combater ogros.

Apenas algumas gotas.

Mexa com o dedo indicador.

Sentido horário.

Polegar dobrado.

Mindinho em pé.

- Eu sei o que você está fazendo. - Estou puxando conversa.

Me influenciando.

Você acha que estou te manipulando?

Eu sei que você está me manipulando.

Uau.

Você já passou por muita terapia, não é?

Você acredita em fadas?

Posso ver essa página?

Você não é tão inteligente quanto os outros.

Ou compreensivo.

Terapeuta de cidade pequena.

Nem mesmo um sofá, cara.

Você acha mesmo que poderia me ajudar?

Eu só posso te ajudar se você me ajudar.

- Ok. - Você não gosta muito disso, né?

Você já ouviu isso antes, não mudou nada.

Tenho certeza que você está cansado de ser questionado.

Inconfiável. Irredimível.

Você possui um dicionário de sinônimos. Que vintage, cara.

Ser esperto não vai resolver seus problemas.

Você ainda será você.

Por que você odeia ser você, Jared?

Ah. Muito bem, minha querida.

Papai.

Me ajude.

Lucinda está desaparecida do hospital.

Temos que encontrá-la.

Crianças?

Desçam! Vou precisar de toda ajuda!

Precisamos de lanternas, cobertores.

Arrumei nosso equipamento de acampamento em algum lugar.

- Vamos acampar? - Vamos acampar.

Esta caixa são livros de receitas.

Eu consegui livros.

Brinquedos?

Tem uma lanterna, eu acho.

Mãe, eu realmente acho que deveríamos ir com você.

Não, preciso que você fique aqui com Jared.

Ele já ficou sozinho o suficiente.

Seu irmão está tendo um episódio.

- Sim, não é novidade. - Isso é diferente.

Ele diz que viu uma criatura.

Como a tia Lucinda?

Jared está em uma situação muito precária.

Ele deve ser ouvido sem julgamento ou contradição.

- Ele precisa de você. - Sim, bem, devíamos contar ao pai.

É difícil ajudar do Brooklyn.

Quero dizer, ele poderia apoiar.

Ele provavelmente está saindo do ensaio agora.

Temos todo o apoio que precisamos aqui.

Encontraremos Lucinda. Eu prometo.

Enquanto estivermos fora, invoco a regra número um da família Grace.

Sim. Não seremos idiotas, eu prometo.

Eu juro, vocês dois são os melhores.

Tudo bem, mãe.

Peça uma pizza, coloque Demon Slayer, limpe isso.

Eu ligarei.

Obrigado por deixar Calliope ficar.

O prazer é meu.

Ok, que besteira

que aquele merdinha está fazendo?

Jared?

É você que está no sótão?

Podemos te ouvir, idiota. Desça.

Talvez devêssemos subir?

Tem uma. Nas peônias.

- Não vejo nada. - Olhe mais perto.

Fae estão ao nosso redor.

Elas usam feitiços de glamour,

ficam invisíveis ou mudam de forma,

escondem-se dos humanos.

Por que elas se escondem?

Algumas têm medo de nós.

Outras somos nós que devemos temer.

Meu Guia de Campo nos ajudará a conhecê-las.

Elas são aliadas, malignas ou inimigas?

Devemos aprender como vê-los, Luce.

Não se mexa.

Está bem aqui.

O que você está filmando?

Não olhe para mim com essa cara.

Isto é uma prova.

Você vê como a poeira flutua ao redor dela?

O que vocês dois perdedores estão dizendo?

Você a fez sumir, idiota.

- Fez o que desaparecer? - Você ouviu o filme.

Acho que nosso tataravô Arthur Spiderwick descobriu

que criaturas mágicas são reais.

Você colocou um "tatara" extra.

Uau.

O que é essa coisa?

A página que encontrei era deste livro.

Esse tal Guia de Campo.

Encaixa.

O que tem nas outras páginas? Por que elas foram arrancadas?

Eu achei que vi algo também.

Era só um inseto que eu nunca tinha visto antes.

Você provavelmente viu algum tipo de verme local ou algo assim.

Ela me escreveu uma mensagem.

"Clique-claque, tome cuidado."

Verme elegante. Rimando em dísticos.

Você cresceu aqui.

Você sabe o que Arthur Spiderwick estava fazendo?

Não sei. Ele é como o bicho-papão.

As crianças vêm aqui há anos,

desafiando um ao outro a passar a noite

sem perder os dentes.

Os dentes delas caíram?

Por favor, me diz que foram Lemondrop e Jeffrey.

Não são os ratos estúpidos do Simon.

Eu disse que tem algo conosco nesta casa.

Não sei o que é, mas sei que podemos pegá-la.

- Todo mundo pegou um mapa? - Sim.

Lucinda Spiderwick está desaparecida há duas horas.

Vamos nos separar.

Dale irá em direção à Rota 75,

Seguirei para o sul em direção ao Rio Claire.

Precisamos saber alguma coisa sobre seu paciente, Dr. Brauer?

Para nossa própria segurança?

Hã, Lucinda provavelmente está com medo,

confusa, não sabe quem ou onde ela está,

então aborde com cautela.

Se você encontrá-la, é só avisar

que você está lá para ajudar.

Eu só quero acrescentar... Oi a todos.

Sou a sobrinha da Lucinda, Helen.

Agradeço ver todos vocês aqui

e as caçarolas de peixe que enviaram.

Lucinda não é perigosa.

Ela é gentil e gentil e adora discoteca e natureza

e provavelmente está apenas colhendo flores.

Peônias, porque elas representam cura e, hã...

Eu agradeço de verdade, e eu sei,

eu já disse isso, mas é sério.

Obrigado. Muito obrigado.

Vamos nos mexer.

Vamos!

♪ Always on the move... ♪

Precisamos colocar armadilhas por toda a casa

para pegar esta coisinha.

♪ Don't know where I'm going... ♪

Coloque só um pouco...

Isso.

♪ Stranger winds keep blowing... ♪

- OK. - Acho que conseguimos.

♪ Troubles going around... ♪ - Legal. Ótimo.

Ei.

♪ Yeah, can't let darkness be found... ♪

Não esqueçam seus mapas e, todo mundo, cuidado.

Encontro vocês dois mais tarde.

♪ Somewhere ♪ ♪ We're getting closer ♪

♪ They can't find us ♪

♪ But keep them further ♪

- ♪ Somewhere ♪ - ♪ We're getting closer ♪

♪ They can't find us... ♪

Jared!

Está tudo bem aí?

Se pisar na farinha,

vamos conseguir ver suas pegadas

- ♪ We're getting closer ♪ - ♪ They can't find... ♪

Ah. Ok.

Simon e Jared estão fazendo uma bagunça, jogando farinha no chão pra achar um bicho.

- É isso que você quer? Ok. - Ah é?

Pessoal.

Ok.

Jared.

Olá, Jared.

É aquela portinha que vimos?

Eu estava verificando a história da cidade,

e durante o Festival Vaga-Lume, eles montaram

uma transmissão ao vivo do centro da cidade para ver se alguém consegue...

encontrar uma fada.

Henson é uma vibe total.

Está com farinha seu moletom favorito.

- Vai manchar. - Sim.

Calliope e eu estávamos apenas brincando.

Você não precisa ser sempre tão gentil, Simon.

Por favor, corta o ciúme.

Combina com meus sapatos.

Ok.

Me diz o que você está escondendo.

Não é só essa coisa de criaturinha.

Quando eu estava na casa do Dr. Brauer,

Eu...

Pensei ter visto a tia-avó Lucinda.

Ele é o terapeuta dela.

Não, eu olhei para Calliope,

e então eu pisquei e Calliope era Lucinda.

Só por um segundo, e então...

não.

Hum.

Provavelmente foi apenas um reflexo.

Não, não, foi ela. Sério.

Não sei, parecia que Lucinda estava se comunicando,

como se ela precisasse da minha ajuda.

Ela precisa. Quero dizer, ela está desaparecida.

Isso é mais do que apenas encontrá-la, Simon, é salvá-la.

Se conseguirmos encontrar esta criatura que sei que vi,

podemos provar que Lucinda não é louca.

Certo. O que significaria que você não está louco?

Você não acredita em mim.

Eu não coloco farinha no meu moletom favorito para qualquer um.

Você é meu irmão. Estou aqui por você.

Eu te amo.

Criaturas existem e eu vou provar isso.

Peônias selvagens.

- O favorito de Lucinda. - Acho que ela não esteve por aqui.

- Estas são todas pegadas de cervos. - Rastros de coelho.

Arbusto de cornus mexido.

Sim, por um coelho.

Eu cacei minha vida inteira.

Sério? Eu também.

Não é Lucinda, então vamos indo.

Qual é o seu problema comigo, Dr. Brauer?

Sem problemas, só estou preocupado com o paradeiro

- do meu paciente. - Não, você está preocupado

em se proteger por colocar todos nós em perigo direto.

Pacientes psiquiátricos não reduzirão os valores das propriedades.

Ah, até que algo ruim aconteça.

Então talvez o estado finalmente aceite nossa proposta

de fechar de vez o Hospital Meskwaki.

Você está tentando usar isso como evidência

para fechar o hospital?

Você quer culpar alguém?

Me culpe.

Vi Lucinda pela primeira vez em décadas.

Eu disse alguma coisa, eu fiz alguma coisa para...

Como você conseguiu esses arranhões?

Ela não queria me machucar.

Isso piora tudo. E é uma pista de veados.

Hum.

Ei, Yalda.

Idéia de um bilhão de dólares aqui.

Deixe o cereal perto do leite.

Gênio.

Estou sentindo sarcasmo.

Você é um atendente, Hubert. Seja um atendente.

Veja quanto leite estamos jogando fora.

O cereal fica a sete corredores e meio de distância,

se você contar a exibição de hummus.

As pessoas são lerdas.

Deixe o leite perto dos cereais

e... mágica.

Eles colocam o leite e o cereal na loja

porque eles querem que as pessoas passem por toda essa porcaria

que elas não querem e comprem por impulso.

Que desperdício.

Você sabe o que dizem?

"Não adianta chorar pelo leite derramado"?

Cuide da sua vida.

Isso não é uma expressão.

Senhora, você está bem?

Onde estão os pêssegos de bochechas floridas?

As amoras vermelhas? As cerejas brilhantes que nem fogo?

Não sei do que está falando, mas está na época das tangerinas.

Há menos de 40 anos, tinha um vasto campo aqui

com grama selvagem na altura do joelho.

Cadê?

Onde está o Mercado Goblin?

Hum...

Uau.

Senhora Spiderwick. É uma honra.

Eu não...

reconheço seu rosto.

Os humanos invadem cada vez mais as fadas,

então devemos nos esconder.

Meu verdadeiro eu está escondido sob esse glamour.

Seu bafo cheira a Hot Pockets.

Porque eles são deliciosos.

Não tenho tempo pra isso.

Preciso comprar um favor.

Preciso encontrar o Mercado Goblin.

Mallory! Você já configurou?

Ok.

Ei, como estamos?

Basta colocar o computador da mamãe no terceiro corredor.

Você sabe, aquele com mancha de água

que com o queixo do Thanos?

E se você olhar minhas fotos,

Vou eliminar você em todas as linhas do tempo.

Calliope?

Estou a caminho.

Você está vindo?

Tudo pronto.

Reuniões virtuais aumentaram o isolamento

e a venda de calças de moletom, mas pelo lado positivo,

podemos usá-las para criar um sistema de vigilância impressionante.

Espere... Jared!

Ei.

Simon me mandou uma mensagem sobre Lucinda.

- Está bem. Estou bem. - Isso significa que você não está.

Você tem que contar a verdade pro Simon.

Você sabe por que não posso.

Não, eu sei por que você diz que não pode.

Liguei porque sei o que sua tia significa para você.

- É isso. - Obrigado por ligar.

Falo com você mais tarde.

Ah. Ei.

Eu, hã, eu tenho novidades.

Acabei de receber uma ligação, Lucinda foi localizada

no Mercado dos Nielsen,

então temos que seguir em frente.

Isso é ótimo.

Mal. Mal.

Temos que descobrir quem fez isso.

A câmera não pegou quem provocou o fogo.

Precisa da sua ajuda.

Mallory!

Mallory!

Você está muito firme.

Todos os seus planos estão talhados em pedra.

Não posso te ensinar, Mallory Grace.

Talvez devêssemos tentar o WD-40?

Se você colocar WD-40 no meu cabelo,

Terei prazer em ser julgada como adulto.

Não acredito que você fez isso só porque eu não quis

- jogar seu joguinho idiota, Jared. - Não fui eu.

Esses nós estão muito apertados.

Tem que ser quem provocou o fogo.

- É a criatura. - A Internet diz para usar

vinagre de maçã?

Talvez mamãe tenha algum guardado.

- Acho que temos que cortar. - Não.

- Acho que é o único jeito... - Eu disse não!

Por que você está tão brava comigo?

Porque a mestre da esgrima me chamou de intreinável.

Sua mediocridade não é problema meu, Mallory.

Por favor. Eu estava bem no Brooklyn até ter que sair por sua causa.

Ficar no fundo da piscina de talentos

te faz se sentir grande, né?

Você poderia só pedir desculpas.

Eu não fiz isso!

Como você pôde mexer no meu cabelo, Jared?

De todas as coisas, meu cabelo?

Quero dizer, você sabe quanto tempo ele consome.

Todo domingo, sentada por horas

para a mamãe passar óleo no meu cabelo e prendê-lo em tranças

quando ele estava crescendo.

As crianças zombaram de mim por usar aquelas tranças.

Era insuportável.

Mas tudo vale a pena

quando tiro minha máscara de esgrima depois de uma vitória

e meu cabelo cai.

Como uma rainha guerreira.

Ah meu Deus. Não!

Quem faria isso?

Por quê?

Vou pegar algo para limpar isso.

Eu acho que foi ela.

Ela nem conhece a gente.

Ela foi a última a instalar as câmeras.

Ela pôs o fogo. Ela amarrou o cabelo da Mallory.

Ela matou seus ratos!

Me diz o nome deles.

Lemondrop e Jeffrey.

- Qual é qual? - Jeffrey é o que parece

com um gerente de recursos humanos.

Hum.

Queridos Lemondrop e Jeffrey...

É difícil acreditar que vocês se foram.

Gostaríamos que vocês ainda estivessem aqui para comer insetos

ou limpar seus bigodes...

Talvez só gostaríamos que vocês ainda estivessem aqui.

Sempre nos lembraremos de seu jeito tocante,

e o jeito que trouxeram conforto

quando estávamos sozinhos ou tristes.

Obrigado, Lemon. Obrigado, Jeffrey.

Vocês eram bons ratos.

Isso foi lindo.

Já estive em funerais suficientes.

Você ainda tem farinha no rosto.

Você acredita em fadas?

Não.

Então, você acha que Jared os matou?

Se eu fosse você, ficaria furioso.

Jared pode ser um idiota, mas também pode ser divertido.

Você sabe, ele nunca deixa de fazer algo errado.

Sim.

Ele bagunça panelas e eu tenho que arrumar.

É uma pena ter que esconder quem você é.

Eles eram bons ratos.

Tanner está realmente tentando fechar o hospital?

Ah, alguém está tentando

fechar Meskwaki desde que foi inaugurado, há 150 anos.

As pessoas se sentem desconfortáveis com as emoções

- que não conseguem compreender. - Sim.

Recebi muitos olhares quando disse que estávamos nos mudando para cá

- para o hospital. - Hum.

Você tem passado por tanta coisa.

Divórcio. A mudança.

Eu sei que as coisas têm sido difíceis para Jared.

Obrigado por dar uma chance a ele.

Hum.

Você sabe.. eu moro aqui há muito tempo.

Muito tempo.

Qual foi a palavra que Jared usou, hã...?

Eu sou vintage.

Sim, estudei esta cidade.

Chame isso de risco ocupacional.

A única coisa que posso te dizer,

essas pessoas são monstros superficiais, mesquinhas e ciumentas.

E Dan Ryba não recolhe o cocô do cachorro.

- É? - É.

Alex Gallinson rouba a Internet de Kelly Saldua.

Becca Hall se inscreveu para receber aparelho ortodôntico para adultos

para que ela possa dormir com o Dr. Beasley,

que atualmente está tendo um caso com Nannette Lee,

Jennifer Miller e Jennifer Miller.

Então, Jennifer e Jennifer são duas pessoas

com o mesmo sobrenome?

Anos 80.

Todos nós temos nossos segredos. Alguns são mais escuros que outros.

Você sabe, eu ouvi sussurros

que Tanner Kent assassinou sua esposa.

Não, ele não fez isso.

Essas pessoas não são melhores que Lucinda, Jared,

você e eu...

Estamos todos apenas tentando.

Pessoal, vem aqui. Consegui algo.

Encontrei um reflexo do nosso incendiário.

Usei o cartão de crédito da mamãe para comprar um programa da NASA hackeado

por um cara em Praga chamado Lobo

que pode renderizar a imagem

e mostrar quem iniciou o incêndio.

Hã, eu não fiz isso. Juro.

É você ali.

Talvez seja uma falha na câmera.

Ou talvez seja a criatura.

Qual é.

Usar o cartão de crédito da mãe, provocar incêndios,

amarrar meu cabelo no corrimão,

congelar Lemondrop e Jeffrey até a morte, é sua obra!

Eu não fiz nada de errado.

Estamos presos nesta cidade no meio do nada

nessa casa triste por sua causa.

Tudo de horrível que acontece nesta família

não pode ser minha culpa.

Simon?

Diga a eles que não fui eu.

Diga a eles.

Uau.

Uma coisa que eu amo em Henson é o céu.

Nunca conseguimos ver tantas estrelas por causa da poluição.

Você não está cansado disso? Porque eu estou farto disto.

Você sabe, que nem aquela vez

que raspamos a cabeça para pegar piolhos e você começou

uma vaquinha pra tratamento de câncer

porque mamãe não quis te comprar uns Pokémons?

Bakugan.

Por que você não pode, pelo menos uma vez na vida,

apenas admitir o que você fez e pedir desculpas?

Você acha mesmo que eu poderia matar Lemondrop e Jeffrey?

Não sou só eu.

Não me importa o que Mallory ou aquela garota pensam.

Mas, Simon... você realmente acha que eu iria te machucar?

Viu? Eu disse. Eu disse.

Jared.

- Cara, que diabos? - Geralmente é um livro

que ativa uma passagem secreta.

Como construir uma passagem secreta.

Talvez seja esse?

Uau. Cacete.

Vamos.

Desculpas, desculpas. Você acha que eu me importo.

Novidades-- Na verdade, nunca me importei.

Você quer que eu finja que estou feliz...

Tibério, preciso que você saia dessa.

- Sai dessa agora. - ...e tudo é arco-íris

e folhados de queijo?

Por que você está sendo tão do contra?

Você sabe que eu odeio isso!

Acho que você é um péssimo amigo.

- Não. Não. - Um amigo terrível.

Como diabos isso está acontecendo?

Ah, eu não sabia que vocês estavam aqui.

Tia-avó Lucinda?

Eu sou Jared.

Esse é Simon. Somos filhos de Helen.

Mulgarath é um enganador.

Um metamorfo. Ele poderia ser qualquer um.

Qualquer um. Não posso confiar em uma única alma.

Quem é Mulgarath?

O temido vira-lata.

Eu escondi as anotações do meu pai sobre ogros aqui

para que pudesse derrotá-lo, mas não consigo encontrar a página.

Porque Jared queimou.

Eu disse que não.

Ei, espera, espera!

Tudo bem. Tudo bem.

Ok, está tudo bem. Por favor. Tudo bem.

O menino não está mentindo.

Nenhuma fada pode tolerar o ferro.

Você é humano o suficiente.

O que esse ogro quer de você?

Esse é o único bestiário desse tipo.

Meu pai catalogou cada criatura

do mundo invisível.

Seus pontos fortes e fracos, como encontrá-los.

A informação era valiosa demais para ser destruída,

então, para proteger o Guia de Campo de Mulgarath,

Rasguei as páginas e as escondi por todo Henson.

Onde eles estão agora?

Lembro que eram 86 páginas.

Eu sei disso porque é precisamente

três vezes a minha idade, o que achei que foi sorte

já que todos sabemos que três é um número mágico.

Quantos anos você acha que tem?

Tenho 25 anos, obviamente.

Oito e seis dividido por três, certo?

Vamos ligar para a mamãe.

Eu não sou maluca.

Acho que pedi a ela para eliminar as memórias.

Pediu pra quem? Para fazer o que?

Esse é Tibério.

Ele era uma grande ajuda, um amigo querido, coitado.

Ele é um bicho-papão frustrado agora.

Tem uma. Nas peônias.

Não vejo nada.

Olhe mais de perto.

Fae estão ao nosso redor.

Elas usam feitiços de glamour,

ficam invisíveis ou mudam de forma,

escondem-se dos humanos.

Por que elas se escondem?

Algumas têm medo de nós.

Outras somos nós que devemos temer.

Meu Guia de Campo nos ajudará a conhecê-las.

Elas são aliadas, malignas ou inimigas?

Ah, crianças,

Eu tentei as proteger da ira do ogro,

mas esqueci a lição do meu pai.

Espero que tenha feito ao menos uma coisa certa.

As páginas estão em cofres escondidos por todo Henson,

marcado por Nazars,

totens protetores contra fadas malignas.

Alguns são fáceis de ver. Outros difíceis.

Cada cofre tem um quebra-cabeça único que você deve resolver

para abrí-lo e obter a página dentro dele.

Encontre as páginas.

Monte o Guia de Campo de Spiderwick novamente.

Mulgarath consome.

Se ele conseguir o Guia de Campo, ele usará as informações

para matar todos em Henson

e controlar todas as... as criaturas mágicas

que meu pai encontrou.

E tudo será minha culpa.

Acho que vi você mais cedo, na casa do Dr. Brauer.

Parece que você viu um presságio.

Isso é uma coisa boa ou ruim?

Nem uma nem outra.

As fadas operam com lógica numinosa.

Não sei o que significa "numinoso".

Essa é a questão.

Ninguém sabe.

Ninguém jamais acreditará em nós.

É solitário quando eles pensam que você é louco

e você sabe que não é.

É uma droga.

Aham.

Jared, você não pode contar ou confiar em ninguém.

Tibério ajudará, caso seus acessos de raiva cessem.

Mas eu adquiri um tesouro no Mercado Goblin.

Um Hot Pocket?

Ah, desculpa. Isso é meu.

É a chave para tudo.

Você tem que ajudar a salvar todo mundo, Jared.

Eu sou... sou só uma criança.

É por isso que você pode ter sucesso.

Graças a Deus você está bem.

- Mamãe está em casa. - Mãe.

Mãe...

Simon...

Desculpa por te assustar,

mas a necessidade ditou a ação.

Acho que é emoção suficiente por uma noite.

Eu deveria te levar de volta ao hospital

para que você possa descansar um pouco.

Sim.

Desculpe, Senhorita.

Desculpe por todos os problemas que virão.

Ninguém deveria ter que suportar tanta dor.

Lembre-se das lições que lhe ensinei.

Vamos.

♪ Out on the tar plains ♪

♪ The glides are moving ♪

♪ All looking for a new place to drive... ♪

Eu não tinha certeza lá em Spiderwick.

Você parecia tão humano.

Você ficou muito bom em mudar de forma.

Mas quando entrei no carro,

Senti o cheiro da floresta úmida e pungente...

...e eu sabia que era você, Mulgarath.

Isso é rude.

Já faz muito tempo, Lucinda.

Muito tempo para pensar, traçar e planejar.

E presumo que você seja o presságio vivo

que fez parecer que meu sobrinho ateou fogo

na página do ogro?

♪ Way down the lane away, living for another day ♪

Que tipo de monstro você é?

A morte, digamos assim.

Você sabe há quanto tempo estou tentando te pegar?

Certa vez passei um ano inteiro

disfarçado de cão de apoio emocional.

Um corgi chamado Senhor Latidão com pernas minúsculas e inúteis.

E ainda assim, eu falhei, já que você se escondia

atrás de ferro e encantamentos.

Você cometeu um erro grave ao sair da segurança

do seu hospital antisséptico.

Eu tive que avisá-los sobre você.

Bem, eles são o seu sangue. Eu ficaria surpreso se você não ajudasse.

Mas não podemos permitir que isso aconteça novamente agora, podemos?

Não quando estou tão perto de conseguir o Guia de Campo.

Não posso te dizer como ou onde conseguir as páginas

porque eu não sei.

Eu apaguei tudo da minha memória

só para não conseguir te contar nada.

Você sabe o que isso faz de você?

Um espinho afiado.

Inútil.

♪ Do you see it too? ♪

♪ I don't know what to do ♪

♪ Call me on the telephone ♪

♪ Because I'm feeling all alone ♪

♪ So where do you want to go? ♪

♪ We can hit the road ♪

♪ We can hit the road ♪

♪ We'll find the sun out there ♪

♪ No need to run out there ♪

♪ Another fire, I'm not afraid ♪

♪ To see new worlds come off the page ♪

♪ I'm not a hero but I can see ♪

♪ There's something special in you and me ♪

♪ There's something magic in the sky ♪

♪ And no one gets it like you do ♪

♪ There's something magic in your eyes ♪

♪ And no one gets me like you do ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ There's something magic in the sky ♪

♪ There's something magic in your eyes ♪

♪ There's something magic in the sky ♪

♪ There's something magic in the sky ♪

♪ And no one gets it like you do ♪

♪ There's something magic in your eyes ♪

♪ And no one gets me like you do. ♪