Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,422 --> 00:00:06,466
Bem-vindo à Spiderwick.
2
00:00:08,385 --> 00:00:11,513
Assim que limparmos, ficará ótima.
3
00:00:11,513 --> 00:00:14,558
E eu sei que todos nós
podemos começar de novo.
4
00:00:14,558 --> 00:00:15,934
Lemondrop e Jeffrey estão desaparecidos.
5
00:00:15,934 --> 00:00:17,143
Ouvi algo na casa.
6
00:00:17,143 --> 00:00:18,979
Um gambá, eu acho.
Talvez tenha comido eles.
7
00:00:18,979 --> 00:00:21,856
Lucinda é minha pessoa
favorita de todos os tempos.
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,817
A Tia Lucinda que está internada?
9
00:00:23,817 --> 00:00:25,569
Senhorita, você deve ir embora.
10
00:00:25,569 --> 00:00:27,279
Spiderwick é perigoso.
11
00:00:27,279 --> 00:00:29,656
É tudo real.
12
00:00:29,656 --> 00:00:31,658
- Meu temido Lorde Mulgarath...
- Shh.
13
00:00:31,658 --> 00:00:34,995
O Guia de Campo de Arthur
Spiderwick em breve será nosso.
14
00:00:34,995 --> 00:00:37,330
Mamãe disse que a maçã é venenosa.
15
00:00:37,330 --> 00:00:38,707
Não se você prepará-la corretamente.
16
00:00:38,707 --> 00:00:41,501
- Beba.
- Está doida, Lucinda?
17
00:00:41,501 --> 00:00:42,544
Bu!
18
00:00:44,671 --> 00:00:47,048
Lucinda estava dizendo a verdade.
19
00:00:47,048 --> 00:00:49,134
Arthur sabia. Estas criaturas são reais!
20
00:00:49,134 --> 00:00:51,219
Viemos aqui para ver o
Dr. Brauer e é isso que vamos fazer.
21
00:00:51,219 --> 00:00:52,721
Vamos.
22
00:00:55,432 --> 00:00:58,226
Olá, Dr. Brauer.
23
00:01:29,716 --> 00:01:32,969
Pedi à minha filha para
nos fazer um lanche.
24
00:01:32,969 --> 00:01:35,555
Ela faz um excelente prato de frios.
25
00:01:36,681 --> 00:01:39,601
Estou faminto.
26
00:01:39,601 --> 00:01:42,604
Desculpa por interrompemos seu jantar.
27
00:01:44,773 --> 00:01:46,983
Sua mãe está muito preocupada com você.
28
00:01:46,983 --> 00:01:50,654
Ainda mais considerando a
história da sua tia-avó Lucinda.
29
00:02:01,873 --> 00:02:03,875
Tome, Lucinda.
30
00:02:11,091 --> 00:02:13,051
Então me diga, que tipo de criatura
31
00:02:13,051 --> 00:02:15,512
está escondida dentro de Spiderwick?
32
00:02:19,933 --> 00:02:23,019
É um elfo? Um Sprite?
33
00:02:23,019 --> 00:02:25,105
Fada? Fadinha?
34
00:02:26,147 --> 00:02:27,482
Goblin? Gárgula?
35
00:02:27,482 --> 00:02:29,484
Grifo? Troll?
36
00:02:29,484 --> 00:02:35,031
Ah! Talvez seja um ogro malvado?
37
00:02:36,157 --> 00:02:37,701
Por que você disse ogro?
38
00:02:37,701 --> 00:02:41,788
Sua mãe disse que você
encontrou um desenho?
39
00:02:44,749 --> 00:02:46,084
Posso ver?
40
00:02:55,760 --> 00:02:57,387
Ah, sim.
41
00:02:57,387 --> 00:02:59,014
Você conhece muitas criaturas.
42
00:02:59,014 --> 00:03:01,474
Bem, esta cidade é cheia de histórias.
43
00:03:03,310 --> 00:03:06,771
O chá de Manchineel é
útil para combater ogros.
44
00:03:06,771 --> 00:03:09,566
Apenas algumas gotas.
45
00:03:15,363 --> 00:03:18,116
Mexa com o dedo indicador.
46
00:03:18,116 --> 00:03:19,826
Sentido horário.
47
00:03:25,582 --> 00:03:27,208
Polegar dobrado.
48
00:03:29,502 --> 00:03:32,339
Mindinho em pé.
49
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
- Eu sei o que você está fazendo.
- Estou puxando conversa.
50
00:03:59,574 --> 00:04:01,034
Me influenciando.
51
00:04:01,034 --> 00:04:02,953
Você acha que estou te manipulando?
52
00:04:02,953 --> 00:04:05,705
Eu sei que você está me manipulando.
53
00:04:05,705 --> 00:04:07,290
Uau.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,376
Você já passou por muita terapia, não é?
55
00:04:09,376 --> 00:04:11,127
Você acredita em fadas?
56
00:04:13,004 --> 00:04:15,632
Posso ver essa página?
57
00:04:18,051 --> 00:04:21,846
Você não é tão inteligente
quanto os outros.
58
00:04:21,846 --> 00:04:23,974
Ou compreensivo.
59
00:04:23,974 --> 00:04:27,018
Terapeuta de cidade pequena.
60
00:04:27,018 --> 00:04:28,937
Nem mesmo um sofá, cara.
61
00:04:28,937 --> 00:04:32,899
Você acha mesmo que poderia me ajudar?
62
00:04:34,609 --> 00:04:37,320
Eu só posso te ajudar se você me ajudar.
63
00:04:37,320 --> 00:04:40,657
- Ok.
- Você não gosta muito disso, né?
64
00:04:40,657 --> 00:04:43,618
Você já ouviu isso antes, não mudou nada.
65
00:04:45,620 --> 00:04:47,372
Tenho certeza que você está
cansado de ser questionado.
66
00:04:47,372 --> 00:04:50,875
Inconfiável. Irredimível.
67
00:04:50,875 --> 00:04:53,169
Você possui um dicionário de
sinônimos. Que vintage, cara.
68
00:04:53,169 --> 00:04:56,590
Ser esperto não vai
resolver seus problemas.
69
00:04:56,590 --> 00:04:59,926
Você ainda será você.
70
00:04:59,926 --> 00:05:02,637
Por que você odeia ser você, Jared?
71
00:05:11,313 --> 00:05:13,148
Ah. Muito bem, minha querida.
72
00:05:13,148 --> 00:05:14,983
Papai.
73
00:05:18,028 --> 00:05:19,905
Me ajude.
74
00:05:19,905 --> 00:05:21,823
Lucinda está desaparecida do hospital.
75
00:05:21,823 --> 00:05:23,408
Temos que encontrá-la.
76
00:05:50,769 --> 00:05:52,395
Crianças?
77
00:05:52,395 --> 00:05:54,689
Desçam! Vou precisar de toda ajuda!
78
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Precisamos de lanternas, cobertores.
79
00:05:59,152 --> 00:06:02,656
Arrumei nosso equipamento de
acampamento em algum lugar.
80
00:06:02,656 --> 00:06:05,075
- Vamos acampar?
- Vamos acampar.
81
00:06:05,075 --> 00:06:06,493
Esta caixa são livros de receitas.
82
00:06:06,493 --> 00:06:08,662
Eu consegui livros.
83
00:06:09,871 --> 00:06:11,206
Brinquedos?
84
00:06:11,206 --> 00:06:13,083
Tem uma lanterna, eu acho.
85
00:06:15,210 --> 00:06:16,545
Mãe, eu realmente acho
que deveríamos ir com você.
86
00:06:16,545 --> 00:06:18,213
Não, preciso que você fique aqui com Jared.
87
00:06:18,213 --> 00:06:20,674
Ele já ficou sozinho o suficiente.
88
00:06:20,674 --> 00:06:22,342
Seu irmão está tendo um episódio.
89
00:06:22,342 --> 00:06:25,178
- Sim, não é novidade.
- Isso é diferente.
90
00:06:25,178 --> 00:06:27,639
Ele diz que viu uma criatura.
91
00:06:27,639 --> 00:06:28,848
Como a tia Lucinda?
92
00:06:28,848 --> 00:06:31,268
Jared está em uma situação muito precária.
93
00:06:31,268 --> 00:06:36,648
Ele deve ser ouvido sem
julgamento ou contradição.
94
00:06:36,648 --> 00:06:38,650
- Ele precisa de você.
- Sim, bem, devíamos contar ao pai.
95
00:06:38,650 --> 00:06:40,569
É difícil ajudar do Brooklyn.
96
00:06:40,569 --> 00:06:42,362
Quero dizer, ele poderia apoiar.
97
00:06:42,362 --> 00:06:43,905
Ele provavelmente está
saindo do ensaio agora.
98
00:06:47,284 --> 00:06:50,287
Temos todo o apoio que precisamos aqui.
99
00:06:51,538 --> 00:06:53,832
Encontraremos Lucinda. Eu prometo.
100
00:06:55,834 --> 00:06:59,379
Enquanto estivermos fora, invoco a
regra número um da família Grace.
101
00:06:59,379 --> 00:07:02,132
Sim. Não seremos idiotas, eu prometo.
102
00:07:03,174 --> 00:07:07,220
Eu juro, vocês dois são os melhores.
103
00:07:11,057 --> 00:07:13,393
Tudo bem, mãe.
104
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
Peça uma pizza, coloque
Demon Slayer, limpe isso.
105
00:07:16,229 --> 00:07:17,522
Eu ligarei.
106
00:07:20,025 --> 00:07:21,818
Obrigado por deixar Calliope ficar.
107
00:07:21,818 --> 00:07:23,320
O prazer é meu.
108
00:07:26,323 --> 00:07:28,283
Ok, que besteira
109
00:07:28,283 --> 00:07:30,493
que aquele merdinha está fazendo?
110
00:07:30,493 --> 00:07:32,412
Jared?
111
00:07:32,412 --> 00:07:33,705
É você que está no sótão?
112
00:07:35,999 --> 00:07:38,793
Podemos te ouvir, idiota. Desça.
113
00:07:41,338 --> 00:07:43,632
Talvez devêssemos subir?
114
00:07:43,632 --> 00:07:46,092
Tem uma. Nas peônias.
115
00:07:46,092 --> 00:07:49,721
- Não vejo nada.
- Olhe mais perto.
116
00:07:49,721 --> 00:07:52,265
Fae estão ao nosso redor.
117
00:07:52,265 --> 00:07:54,768
Elas usam feitiços de glamour,
118
00:07:54,768 --> 00:07:56,603
ficam invisíveis ou mudam de forma,
119
00:07:56,603 --> 00:07:58,897
escondem-se dos humanos.
120
00:07:58,897 --> 00:08:02,067
Por que elas se escondem?
121
00:08:02,067 --> 00:08:04,402
Algumas têm medo de nós.
122
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Outras somos nós que devemos temer.
123
00:08:07,739 --> 00:08:10,408
Meu Guia de Campo
nos ajudará a conhecê-las.
124
00:08:10,408 --> 00:08:14,329
Elas são aliadas, malignas ou inimigas?
125
00:08:17,123 --> 00:08:19,417
Devemos aprender como vê-los, Luce.
126
00:08:23,672 --> 00:08:24,714
Não se mexa.
127
00:08:24,714 --> 00:08:26,424
Está bem aqui.
128
00:08:26,424 --> 00:08:28,009
O que você está filmando?
129
00:08:28,009 --> 00:08:29,261
Não olhe para mim com essa cara.
130
00:08:29,261 --> 00:08:30,345
Isto é uma prova.
131
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
Você vê como a poeira flutua ao redor dela?
132
00:08:32,722 --> 00:08:34,224
O que vocês dois
perdedores estão dizendo?
133
00:08:34,224 --> 00:08:36,560
Você a fez sumir, idiota.
134
00:08:36,560 --> 00:08:38,853
- Fez o que desaparecer?
- Você ouviu o filme.
135
00:08:38,853 --> 00:08:41,690
Acho que nosso tataravô
Arthur Spiderwick descobriu
136
00:08:41,690 --> 00:08:43,650
que criaturas mágicas são reais.
137
00:08:43,650 --> 00:08:45,527
Você colocou um "tatara" extra.
138
00:08:45,527 --> 00:08:46,903
Uau.
139
00:08:46,903 --> 00:08:48,321
O que é essa coisa?
140
00:08:48,321 --> 00:08:49,739
A página que encontrei era deste livro.
141
00:08:49,739 --> 00:08:52,284
Esse tal Guia de Campo.
142
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
Encaixa.
143
00:08:54,619 --> 00:08:57,914
O que tem nas outras páginas?
Por que elas foram arrancadas?
144
00:08:57,914 --> 00:08:59,958
Eu achei que vi algo também.
145
00:08:59,958 --> 00:09:02,419
Era só um inseto que
eu nunca tinha visto antes.
146
00:09:02,419 --> 00:09:04,087
Você provavelmente viu algum
tipo de verme local ou algo assim.
147
00:09:04,087 --> 00:09:06,673
Ela me escreveu uma mensagem.
148
00:09:06,673 --> 00:09:08,717
"Clique-claque, tome cuidado."
149
00:09:08,717 --> 00:09:11,052
Verme elegante. Rimando em dísticos.
150
00:09:11,052 --> 00:09:13,054
Você cresceu aqui.
151
00:09:13,054 --> 00:09:15,307
Você sabe o que
Arthur Spiderwick estava fazendo?
152
00:09:15,307 --> 00:09:19,102
Não sei. Ele é como o bicho-papão.
153
00:09:19,102 --> 00:09:21,688
As crianças vêm aqui há anos,
154
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
desafiando um ao outro a passar a noite
155
00:09:23,398 --> 00:09:26,234
sem perder os dentes.
156
00:09:26,234 --> 00:09:28,236
Os dentes delas caíram?
157
00:09:33,700 --> 00:09:36,912
Por favor, me diz que
foram Lemondrop e Jeffrey.
158
00:09:36,912 --> 00:09:38,705
Não são os ratos estúpidos do Simon.
159
00:09:38,705 --> 00:09:41,249
Eu disse que tem algo conosco nesta casa.
160
00:09:41,249 --> 00:09:45,086
Não sei o que é, mas
sei que podemos pegá-la.
161
00:09:45,086 --> 00:09:46,546
- Todo mundo pegou um mapa?
- Sim.
162
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
Lucinda Spiderwick está
desaparecida há duas horas.
163
00:09:48,965 --> 00:09:50,217
Vamos nos separar.
164
00:09:50,217 --> 00:09:52,219
Dale irá em direção à Rota 75,
165
00:09:52,219 --> 00:09:54,804
Seguirei para o sul em
direção ao Rio Claire.
166
00:09:54,804 --> 00:09:57,307
Precisamos saber alguma coisa
sobre seu paciente, Dr. Brauer?
167
00:09:57,307 --> 00:09:59,017
Para nossa própria segurança?
168
00:09:59,017 --> 00:10:01,269
Hã, Lucinda provavelmente está com medo,
169
00:10:01,269 --> 00:10:03,688
confusa, não sabe quem ou onde ela está,
170
00:10:03,688 --> 00:10:06,274
então aborde com cautela.
171
00:10:06,274 --> 00:10:07,692
Se você encontrá-la, é só avisar
172
00:10:07,692 --> 00:10:08,902
que você está lá para ajudar.
173
00:10:08,902 --> 00:10:10,737
Eu só quero acrescentar... Oi a todos.
174
00:10:10,737 --> 00:10:13,740
Sou a sobrinha da Lucinda, Helen.
175
00:10:13,740 --> 00:10:15,367
Agradeço ver todos vocês aqui
176
00:10:15,367 --> 00:10:18,745
e as caçarolas de peixe que enviaram.
177
00:10:18,745 --> 00:10:21,289
Lucinda não é perigosa.
178
00:10:21,289 --> 00:10:25,126
Ela é gentil e gentil e
adora discoteca e natureza
179
00:10:25,126 --> 00:10:27,754
e provavelmente está
apenas colhendo flores.
180
00:10:27,754 --> 00:10:31,299
Peônias, porque elas
representam cura e, hã...
181
00:10:31,299 --> 00:10:34,177
Eu agradeço de verdade, e eu sei,
182
00:10:34,177 --> 00:10:36,054
eu já disse isso, mas é sério.
183
00:10:36,054 --> 00:10:38,348
Obrigado. Muito obrigado.
184
00:10:38,348 --> 00:10:39,724
Vamos nos mexer.
185
00:10:41,351 --> 00:10:42,769
Vamos!
186
00:10:44,688 --> 00:10:46,147
♪ Always on the move... ♪
187
00:10:46,147 --> 00:10:47,482
Precisamos colocar
armadilhas por toda a casa
188
00:10:47,482 --> 00:10:49,276
para pegar esta coisinha.
189
00:10:49,276 --> 00:10:51,570
♪ Don't know
where I'm going... ♪
190
00:10:51,570 --> 00:10:54,072
Coloque só um pouco...
191
00:10:54,072 --> 00:10:55,490
Isso.
192
00:10:55,490 --> 00:10:59,119
♪ Stranger winds
keep blowing... ♪
193
00:10:59,119 --> 00:11:01,830
- OK.
- Acho que conseguimos.
194
00:11:01,830 --> 00:11:04,040
♪ Troubles going around... ♪
- Legal. Ótimo.
195
00:11:05,125 --> 00:11:07,377
Ei.
196
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
♪ Yeah, can't let darkness
be found... ♪
197
00:11:09,754 --> 00:11:12,883
Não esqueçam seus mapas
e, todo mundo, cuidado.
198
00:11:12,883 --> 00:11:14,801
Encontro vocês dois mais tarde.
199
00:11:14,801 --> 00:11:17,679
♪ Somewhere ♪♪ We're getting closer ♪
200
00:11:17,679 --> 00:11:19,723
♪ They can't find us ♪
201
00:11:19,723 --> 00:11:21,474
♪ But keep them further ♪
202
00:11:21,474 --> 00:11:23,852
- ♪ Somewhere ♪
- ♪ We're getting closer ♪
203
00:11:23,852 --> 00:11:26,813
♪ They can't find us... ♪
204
00:11:26,813 --> 00:11:28,648
Jared!
205
00:11:29,774 --> 00:11:33,136
Está tudo bem aí?
206
00:11:33,194 --> 00:11:34,821
Se pisar na farinha,
207
00:11:34,821 --> 00:11:36,907
vamos conseguir ver suas pegadas
208
00:11:36,907 --> 00:11:40,076
- ♪ We're getting closer ♪
- ♪ They can't find... ♪
209
00:11:44,039 --> 00:11:47,083
Ah. Ok.
210
00:11:47,416 --> 00:11:51,106
Simon e Jared estão fazendo uma bagunça,
jogando farinha no chão pra achar um bicho.
211
00:11:51,171 --> 00:11:53,506
- É isso que você quer? Ok.
- Ah é?
212
00:11:56,426 --> 00:11:57,677
Pessoal.
213
00:11:57,677 --> 00:11:59,262
Ok.
214
00:12:02,933 --> 00:12:04,601
Jared.
215
00:12:14,486 --> 00:12:15,695
Olá, Jared.
216
00:12:19,115 --> 00:12:21,743
É aquela portinha que vimos?
217
00:12:23,495 --> 00:12:25,247
Eu estava verificando a história da cidade,
218
00:12:25,247 --> 00:12:27,249
e durante o Festival
Vaga-Lume, eles montaram
219
00:12:27,249 --> 00:12:31,127
uma transmissão ao vivo do centro da
cidade para ver se alguém consegue...
220
00:12:31,127 --> 00:12:33,338
encontrar uma fada.
221
00:12:33,338 --> 00:12:35,757
Henson é uma vibe total.
222
00:12:37,259 --> 00:12:38,927
Está com farinha seu moletom favorito.
223
00:12:38,927 --> 00:12:40,929
- Vai manchar.
- Sim.
224
00:12:40,929 --> 00:12:43,557
Calliope e eu estávamos apenas brincando.
225
00:12:43,557 --> 00:12:47,102
Você não precisa ser
sempre tão gentil, Simon.
226
00:12:47,102 --> 00:12:49,187
Por favor, corta o ciúme.
227
00:12:49,187 --> 00:12:50,730
Combina com meus sapatos.
228
00:12:50,730 --> 00:12:53,316
Ok.
229
00:12:58,363 --> 00:13:00,156
Me diz o que você está escondendo.
230
00:13:01,783 --> 00:13:04,035
Não é só essa coisa de criaturinha.
231
00:13:06,955 --> 00:13:09,082
Quando eu estava na casa do Dr. Brauer,
232
00:13:09,082 --> 00:13:11,501
Eu...
233
00:13:11,501 --> 00:13:15,922
Pensei ter visto a tia-avó Lucinda.
234
00:13:17,549 --> 00:13:19,009
Ele é o terapeuta dela.
235
00:13:19,009 --> 00:13:21,344
Não, eu olhei para Calliope,
236
00:13:21,344 --> 00:13:25,015
e então eu pisquei e Calliope era Lucinda.
237
00:13:25,015 --> 00:13:27,642
Só por um segundo, e então...
238
00:13:27,642 --> 00:13:29,144
não.
239
00:13:29,144 --> 00:13:30,562
Hum.
240
00:13:30,562 --> 00:13:32,522
Provavelmente foi apenas um reflexo.
241
00:13:32,522 --> 00:13:34,733
Não, não, foi ela. Sério.
242
00:13:34,733 --> 00:13:37,777
Não sei, parecia que Lucinda
estava se comunicando,
243
00:13:37,777 --> 00:13:39,321
como se ela precisasse da minha ajuda.
244
00:13:39,321 --> 00:13:41,031
Ela precisa. Quero dizer,
ela está desaparecida.
245
00:13:41,031 --> 00:13:44,451
Isso é mais do que apenas
encontrá-la, Simon, é salvá-la.
246
00:13:44,451 --> 00:13:47,037
Se conseguirmos encontrar
esta criatura que sei que vi,
247
00:13:47,037 --> 00:13:48,747
podemos provar que Lucinda não é louca.
248
00:13:48,747 --> 00:13:51,917
Certo. O que significaria
que você não está louco?
249
00:13:54,002 --> 00:13:55,545
Você não acredita em mim.
250
00:13:55,545 --> 00:13:59,216
Eu não coloco farinha no meu
moletom favorito para qualquer um.
251
00:13:59,216 --> 00:14:02,010
Você é meu irmão. Estou aqui por você.
252
00:14:02,010 --> 00:14:03,428
Eu te amo.
253
00:14:03,428 --> 00:14:06,640
Criaturas existem e eu vou provar isso.
254
00:14:11,311 --> 00:14:13,230
Peônias selvagens.
255
00:14:13,230 --> 00:14:16,066
- O favorito de Lucinda.
- Acho que ela não esteve por aqui.
256
00:14:16,066 --> 00:14:19,069
- Estas são todas pegadas de cervos.
- Rastros de coelho.
257
00:14:19,069 --> 00:14:20,487
Arbusto de cornus mexido.
258
00:14:20,487 --> 00:14:22,280
Sim, por um coelho.
259
00:14:22,280 --> 00:14:24,908
Eu cacei minha vida inteira.
260
00:14:24,908 --> 00:14:27,369
Sério? Eu também.
261
00:14:28,453 --> 00:14:31,957
Não é Lucinda, então vamos indo.
262
00:14:31,957 --> 00:14:34,960
Qual é o seu problema comigo, Dr. Brauer?
263
00:14:34,960 --> 00:14:37,170
Sem problemas, só estou
preocupado com o paradeiro
264
00:14:37,170 --> 00:14:40,006
- do meu paciente.
- Não, você está preocupado
265
00:14:40,006 --> 00:14:43,385
em se proteger por colocar
todos nós em perigo direto.
266
00:14:43,385 --> 00:14:47,722
Pacientes psiquiátricos não
reduzirão os valores das propriedades.
267
00:14:47,722 --> 00:14:49,391
Ah, até que algo ruim aconteça.
268
00:14:49,391 --> 00:14:51,226
Então talvez o estado
finalmente aceite nossa proposta
269
00:14:51,226 --> 00:14:53,353
de fechar de vez o Hospital Meskwaki.
270
00:14:53,353 --> 00:14:54,980
Você está tentando usar isso como evidência
271
00:14:54,980 --> 00:14:56,189
para fechar o hospital?
272
00:14:56,189 --> 00:14:58,066
Você quer culpar alguém?
273
00:14:58,066 --> 00:15:00,986
Me culpe.
274
00:15:00,986 --> 00:15:03,572
Vi Lucinda pela primeira vez em décadas.
275
00:15:03,572 --> 00:15:05,156
Eu disse alguma coisa,
eu fiz alguma coisa para...
276
00:15:05,156 --> 00:15:06,825
Como você conseguiu esses arranhões?
277
00:15:08,326 --> 00:15:09,661
Ela não queria me machucar.
278
00:15:09,661 --> 00:15:11,871
Isso piora tudo. E é uma pista de veados.
279
00:15:19,921 --> 00:15:21,464
Hum.
280
00:15:34,311 --> 00:15:35,687
Ei, Yalda.
281
00:15:35,687 --> 00:15:37,480
Idéia de um bilhão de dólares aqui.
282
00:15:37,480 --> 00:15:40,025
Deixe o cereal perto do leite.
283
00:15:40,025 --> 00:15:41,443
Gênio.
284
00:15:41,443 --> 00:15:43,403
Estou sentindo sarcasmo.
285
00:15:43,403 --> 00:15:45,947
Você é um atendente,
Hubert. Seja um atendente.
286
00:15:45,947 --> 00:15:48,199
Veja quanto leite estamos jogando fora.
287
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
O cereal fica a sete
corredores e meio de distância,
288
00:15:51,077 --> 00:15:52,746
se você contar a exibição de hummus.
289
00:15:52,746 --> 00:15:54,915
As pessoas são lerdas.
290
00:15:54,915 --> 00:15:56,875
Deixe o leite perto dos cereais
291
00:15:56,875 --> 00:15:58,960
e... mágica.
292
00:15:58,960 --> 00:16:00,962
Eles colocam o leite e o cereal na loja
293
00:16:00,962 --> 00:16:03,340
porque eles querem que as pessoas
passem por toda essa porcaria
294
00:16:03,340 --> 00:16:05,383
que elas não querem e comprem por impulso.
295
00:16:05,383 --> 00:16:06,885
Que desperdício.
296
00:16:06,885 --> 00:16:08,428
Você sabe o que dizem?
297
00:16:08,428 --> 00:16:11,264
"Não adianta chorar pelo leite derramado"?
298
00:16:11,264 --> 00:16:13,767
Cuide da sua vida.
299
00:16:13,767 --> 00:16:15,685
Isso não é uma expressão.
300
00:16:26,780 --> 00:16:29,074
Senhora, você está bem?
301
00:16:29,074 --> 00:16:32,702
Onde estão os pêssegos
de bochechas floridas?
302
00:16:32,702 --> 00:16:36,998
As amoras vermelhas?
As cerejas brilhantes que nem fogo?
303
00:16:38,583 --> 00:16:43,463
Não sei do que está falando,
mas está na época das tangerinas.
304
00:16:43,463 --> 00:16:46,758
Há menos de 40 anos,
tinha um vasto campo aqui
305
00:16:46,758 --> 00:16:49,678
com grama selvagem na altura do joelho.
306
00:16:49,678 --> 00:16:51,846
Cadê?
307
00:16:51,846 --> 00:16:54,140
Onde está o Mercado Goblin?
308
00:16:57,060 --> 00:17:01,856
Hum...
309
00:17:01,856 --> 00:17:03,567
Uau.
310
00:17:05,610 --> 00:17:08,446
Senhora Spiderwick. É uma honra.
311
00:17:11,449 --> 00:17:14,953
Eu não...
312
00:17:14,953 --> 00:17:17,998
reconheço seu rosto.
313
00:17:17,998 --> 00:17:20,166
Os humanos invadem cada vez mais as fadas,
314
00:17:20,166 --> 00:17:22,669
então devemos nos esconder.
315
00:17:22,669 --> 00:17:25,630
Meu verdadeiro eu está
escondido sob esse glamour.
316
00:17:25,630 --> 00:17:29,009
Seu bafo cheira a Hot Pockets.
317
00:17:29,009 --> 00:17:30,510
Porque eles são deliciosos.
318
00:17:30,510 --> 00:17:32,971
Não tenho tempo pra isso.
319
00:17:32,971 --> 00:17:34,723
Preciso comprar um favor.
320
00:17:34,723 --> 00:17:38,685
Preciso encontrar o Mercado Goblin.
321
00:18:03,126 --> 00:18:05,045
Mallory! Você já configurou?
322
00:18:05,045 --> 00:18:06,755
Ok.
323
00:18:11,051 --> 00:18:12,969
Ei, como estamos?
324
00:18:12,969 --> 00:18:14,763
Basta colocar o computador
da mamãe no terceiro corredor.
325
00:18:14,763 --> 00:18:15,889
Você sabe, aquele com mancha de água
326
00:18:15,889 --> 00:18:17,224
que com o queixo do Thanos?
327
00:18:17,224 --> 00:18:18,475
E se você olhar minhas fotos,
328
00:18:18,475 --> 00:18:21,144
Vou eliminar você em
todas as linhas do tempo.
329
00:18:21,144 --> 00:18:24,189
Calliope?
330
00:18:24,189 --> 00:18:26,274
Estou a caminho.
331
00:18:29,152 --> 00:18:30,570
Você está vindo?
332
00:18:34,866 --> 00:18:38,161
Tudo pronto.
333
00:18:38,161 --> 00:18:39,579
Reuniões virtuais aumentaram o isolamento
334
00:18:39,579 --> 00:18:42,791
e a venda de calças de moletom,
mas pelo lado positivo,
335
00:18:42,791 --> 00:18:45,168
podemos usá-las para criar um
sistema de vigilância impressionante.
336
00:18:55,762 --> 00:18:58,098
Espere... Jared!
337
00:20:11,922 --> 00:20:13,465
Ei.
338
00:20:13,465 --> 00:20:16,676
Simon me mandou uma mensagem sobre Lucinda.
339
00:20:16,676 --> 00:20:20,180
- Está bem. Estou bem.
- Isso significa que você não está.
340
00:20:24,684 --> 00:20:27,187
Você tem que contar a verdade pro Simon.
341
00:20:27,187 --> 00:20:30,065
Você sabe por que não posso.
342
00:20:31,483 --> 00:20:34,361
Não, eu sei por que você diz que não pode.
343
00:20:36,363 --> 00:20:38,907
Liguei porque sei o que
sua tia significa para você.
344
00:20:38,907 --> 00:20:40,283
- É isso.
- Obrigado por ligar.
345
00:20:40,283 --> 00:20:41,993
Falo com você mais tarde.
346
00:20:41,993 --> 00:20:44,162
Ah. Ei.
347
00:20:44,162 --> 00:20:45,622
Eu, hã, eu tenho novidades.
348
00:20:45,622 --> 00:20:47,249
Acabei de receber uma ligação,
Lucinda foi localizada
349
00:20:47,249 --> 00:20:48,458
no Mercado dos Nielsen,
350
00:20:48,458 --> 00:20:49,918
então temos que seguir em frente.
351
00:20:51,002 --> 00:20:52,796
Isso é ótimo.
352
00:21:12,607 --> 00:21:15,277
Mal. Mal.
353
00:21:16,820 --> 00:21:17,946
Temos que descobrir quem fez isso.
354
00:21:17,946 --> 00:21:19,614
A câmera não pegou quem provocou o fogo.
355
00:21:19,614 --> 00:21:21,199
Precisa da sua ajuda.
356
00:21:21,199 --> 00:21:23,368
Mallory!
357
00:21:24,452 --> 00:21:25,870
Mallory!
358
00:21:50,312 --> 00:21:51,605
Você está muito firme.
359
00:21:51,605 --> 00:21:54,190
Todos os seus planos
estão talhados em pedra.
360
00:21:54,190 --> 00:21:56,818
Não posso te ensinar, Mallory Grace.
361
00:22:06,494 --> 00:22:08,204
Talvez devêssemos tentar o WD-40?
362
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Se você colocar WD-40 no meu cabelo,
363
00:22:10,206 --> 00:22:12,959
Terei prazer em ser julgada como adulto.
364
00:22:12,959 --> 00:22:14,753
Não acredito que você fez
isso só porque eu não quis
365
00:22:14,753 --> 00:22:17,255
- jogar seu joguinho idiota, Jared.
- Não fui eu.
366
00:22:17,255 --> 00:22:19,299
Esses nós estão muito apertados.
367
00:22:19,299 --> 00:22:21,635
Tem que ser quem provocou o fogo.
368
00:22:21,635 --> 00:22:23,553
- É a criatura.
- A Internet diz para usar
369
00:22:23,553 --> 00:22:24,763
vinagre de maçã?
370
00:22:24,763 --> 00:22:26,473
Talvez mamãe tenha algum guardado.
371
00:22:30,018 --> 00:22:31,728
- Acho que temos que cortar.
- Não.
372
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
- Acho que é o único jeito...
- Eu disse não!
373
00:22:33,980 --> 00:22:35,565
Por que você está tão brava comigo?
374
00:22:35,565 --> 00:22:38,151
Porque a mestre da esgrima
me chamou de intreinável.
375
00:22:38,151 --> 00:22:40,904
Sua mediocridade não
é problema meu, Mallory.
376
00:22:40,904 --> 00:22:43,531
Por favor. Eu estava bem no Brooklyn
até ter que sair por sua causa.
377
00:22:43,531 --> 00:22:44,991
Ficar no fundo da piscina de talentos
378
00:22:44,991 --> 00:22:46,117
te faz se sentir grande, né?
379
00:22:46,117 --> 00:22:47,619
Você poderia só pedir desculpas.
380
00:22:47,619 --> 00:22:48,787
Eu não fiz isso!
381
00:22:48,787 --> 00:22:50,747
Como você pôde mexer no meu cabelo, Jared?
382
00:22:50,747 --> 00:22:52,582
De todas as coisas, meu cabelo?
383
00:22:52,582 --> 00:22:55,460
Quero dizer, você sabe
quanto tempo ele consome.
384
00:22:55,460 --> 00:22:58,088
Todo domingo, sentada por horas
385
00:22:58,088 --> 00:23:00,006
para a mamãe passar óleo no
meu cabelo e prendê-lo em tranças
386
00:23:00,006 --> 00:23:01,508
quando ele estava crescendo.
387
00:23:01,508 --> 00:23:03,885
As crianças zombaram de
mim por usar aquelas tranças.
388
00:23:03,885 --> 00:23:05,136
Era insuportável.
389
00:23:05,136 --> 00:23:07,013
Mas tudo vale a pena
390
00:23:07,013 --> 00:23:09,349
quando tiro minha máscara de
esgrima depois de uma vitória
391
00:23:09,349 --> 00:23:10,725
e meu cabelo cai.
392
00:23:10,725 --> 00:23:12,769
Como uma rainha guerreira.
393
00:23:12,769 --> 00:23:15,438
Ah meu Deus. Não!
394
00:23:16,606 --> 00:23:18,775
Quem faria isso?
395
00:23:18,775 --> 00:23:20,110
Por quê?
396
00:23:28,285 --> 00:23:30,245
Vou pegar algo para limpar isso.
397
00:23:31,453 --> 00:23:32,653
Eu acho que foi ela.
398
00:23:32,663 --> 00:23:34,343
Ela nem conhece a gente.
399
00:23:34,344 --> 00:23:37,078
Ela foi a última a instalar as câmeras.
400
00:23:37,079 --> 00:23:39,779
Ela pôs o fogo.
Ela amarrou o cabelo da Mallory.
401
00:23:39,836 --> 00:23:41,316
Ela matou seus ratos!
402
00:24:15,832 --> 00:24:17,375
Me diz o nome deles.
403
00:24:19,336 --> 00:24:21,171
Lemondrop e Jeffrey.
404
00:24:22,714 --> 00:24:25,508
- Qual é qual?
- Jeffrey é o que parece
405
00:24:25,508 --> 00:24:28,345
com um gerente de recursos humanos.
406
00:24:29,346 --> 00:24:30,347
Hum.
407
00:24:35,310 --> 00:24:38,396
Queridos Lemondrop e Jeffrey...
408
00:24:38,396 --> 00:24:40,315
É difícil acreditar que vocês se foram.
409
00:24:42,234 --> 00:24:45,403
Gostaríamos que vocês ainda
estivessem aqui para comer insetos
410
00:24:45,403 --> 00:24:47,489
ou limpar seus bigodes...
411
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
Talvez só gostaríamos que
vocês ainda estivessem aqui.
412
00:24:52,911 --> 00:24:55,622
Sempre nos lembraremos
de seu jeito tocante,
413
00:24:55,622 --> 00:24:57,582
e o jeito que trouxeram conforto
414
00:24:57,582 --> 00:25:00,293
quando estávamos sozinhos ou tristes.
415
00:25:01,711 --> 00:25:05,006
Obrigado, Lemon. Obrigado, Jeffrey.
416
00:25:05,006 --> 00:25:06,508
Vocês eram bons ratos.
417
00:25:09,261 --> 00:25:11,096
Isso foi lindo.
418
00:25:12,347 --> 00:25:14,099
Já estive em funerais suficientes.
419
00:25:20,355 --> 00:25:23,149
Você ainda tem farinha no rosto.
420
00:25:32,951 --> 00:25:35,704
Você acredita em fadas?
421
00:25:37,831 --> 00:25:38,832
Não.
422
00:25:40,875 --> 00:25:44,170
Então, você acha que Jared os matou?
423
00:25:46,840 --> 00:25:48,925
Se eu fosse você, ficaria furioso.
424
00:25:48,925 --> 00:25:52,762
Jared pode ser um idiota,
mas também pode ser divertido.
425
00:25:54,306 --> 00:25:56,766
Você sabe, ele nunca
deixa de fazer algo errado.
426
00:25:59,144 --> 00:26:00,145
Sim.
427
00:26:00,145 --> 00:26:03,857
Ele bagunça panelas e eu tenho que arrumar.
428
00:26:06,818 --> 00:26:08,737
É uma pena ter que esconder quem você é.
429
00:26:15,827 --> 00:26:17,245
Eles eram bons ratos.
430
00:26:59,955 --> 00:27:02,499
Tanner está realmente
tentando fechar o hospital?
431
00:27:02,499 --> 00:27:03,917
Ah, alguém está tentando
432
00:27:03,917 --> 00:27:07,295
fechar Meskwaki desde que
foi inaugurado, há 150 anos.
433
00:27:07,295 --> 00:27:08,713
As pessoas se sentem
desconfortáveis com as emoções
434
00:27:08,713 --> 00:27:11,132
- que não conseguem compreender.
- Sim.
435
00:27:11,132 --> 00:27:13,176
Recebi muitos olhares quando disse
que estávamos nos mudando para cá
436
00:27:13,176 --> 00:27:15,262
- para o hospital.
- Hum.
437
00:27:15,262 --> 00:27:18,098
Você tem passado por tanta coisa.
438
00:27:18,098 --> 00:27:19,808
Divórcio. A mudança.
439
00:27:21,309 --> 00:27:23,687
Eu sei que as coisas têm
sido difíceis para Jared.
440
00:27:24,938 --> 00:27:27,107
Obrigado por dar uma chance a ele.
441
00:27:27,107 --> 00:27:28,316
Hum.
442
00:27:29,985 --> 00:27:33,780
Você sabe.. eu moro aqui há muito tempo.
443
00:27:33,780 --> 00:27:35,657
Muito tempo.
444
00:27:35,657 --> 00:27:37,993
Qual foi a palavra que Jared usou, hã...?
445
00:27:37,993 --> 00:27:39,578
Eu sou vintage.
446
00:27:39,578 --> 00:27:42,247
Sim, estudei esta cidade.
447
00:27:42,247 --> 00:27:43,790
Chame isso de risco ocupacional.
448
00:27:43,790 --> 00:27:45,584
A única coisa que posso te dizer,
449
00:27:45,584 --> 00:27:50,589
essas pessoas são monstros
superficiais, mesquinhas e ciumentas.
450
00:27:50,589 --> 00:27:53,174
E Dan Ryba não recolhe o cocô do cachorro.
451
00:27:53,174 --> 00:27:54,384
- É?
- É.
452
00:27:54,384 --> 00:27:58,805
Alex Gallinson rouba a
Internet de Kelly Saldua.
453
00:27:58,805 --> 00:28:01,266
Becca Hall se inscreveu para receber
aparelho ortodôntico para adultos
454
00:28:01,266 --> 00:28:02,809
para que ela possa
dormir com o Dr. Beasley,
455
00:28:02,809 --> 00:28:04,895
que atualmente está tendo
um caso com Nannette Lee,
456
00:28:04,895 --> 00:28:06,605
Jennifer Miller e Jennifer Miller.
457
00:28:08,982 --> 00:28:10,609
Então, Jennifer e Jennifer são duas pessoas
458
00:28:10,609 --> 00:28:11,902
com o mesmo sobrenome?
459
00:28:13,236 --> 00:28:15,363
Anos 80.
460
00:28:15,363 --> 00:28:19,492
Todos nós temos nossos segredos.
Alguns são mais escuros que outros.
461
00:28:19,492 --> 00:28:21,786
Você sabe, eu ouvi sussurros
462
00:28:21,786 --> 00:28:24,080
que Tanner Kent assassinou sua esposa.
463
00:28:24,080 --> 00:28:26,666
Não, ele não fez isso.
464
00:28:26,666 --> 00:28:28,710
Essas pessoas não são
melhores que Lucinda, Jared,
465
00:28:28,710 --> 00:28:29,961
você e eu...
466
00:28:31,004 --> 00:28:32,339
Estamos todos apenas tentando.
467
00:28:34,299 --> 00:28:36,176
Pessoal, vem aqui. Consegui algo.
468
00:28:39,596 --> 00:28:41,765
Encontrei um reflexo do nosso incendiário.
469
00:28:41,765 --> 00:28:44,392
Usei o cartão de crédito da mamãe para
comprar um programa da NASA hackeado
470
00:28:44,392 --> 00:28:46,102
por um cara em Praga chamado Lobo
471
00:28:46,102 --> 00:28:47,312
que pode renderizar a imagem
472
00:28:47,312 --> 00:28:49,231
e mostrar quem iniciou o incêndio.
473
00:28:59,991 --> 00:29:03,161
Hã, eu não fiz isso. Juro.
474
00:29:03,161 --> 00:29:04,788
É você ali.
475
00:29:04,788 --> 00:29:06,456
Talvez seja uma falha na câmera.
476
00:29:06,456 --> 00:29:08,083
Ou talvez seja a criatura.
477
00:29:08,083 --> 00:29:09,584
Qual é.
478
00:29:09,584 --> 00:29:12,420
Usar o cartão de crédito
da mãe, provocar incêndios,
479
00:29:12,420 --> 00:29:14,089
amarrar meu cabelo no corrimão,
480
00:29:14,089 --> 00:29:16,299
congelar Lemondrop e
Jeffrey até a morte, é sua obra!
481
00:29:16,299 --> 00:29:18,009
Eu não fiz nada de errado.
482
00:29:18,009 --> 00:29:19,511
Estamos presos nesta cidade no meio do nada
483
00:29:19,511 --> 00:29:21,346
nessa casa triste por sua causa.
484
00:29:21,346 --> 00:29:23,014
Tudo de horrível que acontece nesta família
485
00:29:23,014 --> 00:29:24,307
não pode ser minha culpa.
486
00:29:25,350 --> 00:29:26,393
Simon?
487
00:29:26,393 --> 00:29:27,769
Diga a eles que não fui eu.
488
00:29:27,769 --> 00:29:29,521
Diga a eles.
489
00:29:31,106 --> 00:29:32,107
Uau.
490
00:29:56,631 --> 00:30:00,260
Uma coisa que eu amo em Henson é o céu.
491
00:30:03,013 --> 00:30:05,974
Nunca conseguimos ver tantas
estrelas por causa da poluição.
492
00:30:15,775 --> 00:30:19,112
Você não está cansado disso?
Porque eu estou farto disto.
493
00:30:20,572 --> 00:30:21,740
Você sabe, que nem aquela vez
494
00:30:21,740 --> 00:30:23,742
que raspamos a cabeça para
pegar piolhos e você começou
495
00:30:23,742 --> 00:30:25,911
uma vaquinha pra tratamento de câncer
496
00:30:25,911 --> 00:30:28,288
porque mamãe não quis
te comprar uns Pokémons?
497
00:30:28,288 --> 00:30:29,497
Bakugan.
498
00:30:30,707 --> 00:30:32,208
Por que você não pode,
pelo menos uma vez na vida,
499
00:30:32,208 --> 00:30:34,211
apenas admitir o que
você fez e pedir desculpas?
500
00:30:34,211 --> 00:30:37,047
Você acha mesmo que eu
poderia matar Lemondrop e Jeffrey?
501
00:30:37,047 --> 00:30:38,256
Não sou só eu.
502
00:30:38,256 --> 00:30:41,051
Não me importa o que Mallory
ou aquela garota pensam.
503
00:30:41,051 --> 00:30:44,221
Mas, Simon... você realmente
acha que eu iria te machucar?
504
00:30:47,307 --> 00:30:50,602
Viu? Eu disse. Eu disse.
505
00:30:56,483 --> 00:30:57,859
Jared.
506
00:30:58,902 --> 00:31:00,695
- Cara, que diabos?
- Geralmente é um livro
507
00:31:00,695 --> 00:31:03,156
que ativa uma passagem secreta.
508
00:31:03,156 --> 00:31:05,075
Como construir uma passagem secreta.
509
00:31:05,075 --> 00:31:06,743
Talvez seja esse?
510
00:31:10,247 --> 00:31:12,916
Uau. Cacete.
511
00:31:25,011 --> 00:31:26,221
Vamos.
512
00:31:29,057 --> 00:31:32,727
Desculpas, desculpas.
Você acha que eu me importo.
513
00:31:32,727 --> 00:31:35,397
Novidades-- Na verdade, nunca me importei.
514
00:31:35,397 --> 00:31:37,023
Você quer que eu finja que estou feliz...
515
00:31:37,023 --> 00:31:38,984
Tibério, preciso que você saia dessa.
516
00:31:38,984 --> 00:31:40,485
- Sai dessa agora.
- ...e tudo é arco-íris
517
00:31:40,485 --> 00:31:41,486
e folhados de queijo?
518
00:31:41,486 --> 00:31:42,571
Por que você está sendo tão do contra?
519
00:31:42,571 --> 00:31:43,738
Você sabe que eu odeio isso!
520
00:31:43,738 --> 00:31:44,781
Acho que você é um péssimo amigo.
521
00:31:44,781 --> 00:31:45,740
- Não. Não.
- Um amigo terrível.
522
00:31:45,740 --> 00:31:47,409
Como diabos isso está acontecendo?
523
00:31:47,409 --> 00:31:48,493
Ah, eu não sabia que vocês estavam aqui.
524
00:31:51,580 --> 00:31:52,747
Tia-avó Lucinda?
525
00:31:52,747 --> 00:31:53,915
Eu sou Jared.
526
00:31:53,915 --> 00:31:58,169
Esse é Simon. Somos filhos de Helen.
527
00:31:58,169 --> 00:31:59,796
Mulgarath é um enganador.
528
00:31:59,796 --> 00:32:02,465
Um metamorfo. Ele poderia ser qualquer um.
529
00:32:02,465 --> 00:32:04,634
Qualquer um. Não posso
confiar em uma única alma.
530
00:32:04,634 --> 00:32:05,760
Quem é Mulgarath?
531
00:32:05,760 --> 00:32:07,596
O temido vira-lata.
532
00:32:07,596 --> 00:32:09,973
Eu escondi as anotações
do meu pai sobre ogros aqui
533
00:32:09,973 --> 00:32:13,935
para que pudesse derrotá-lo,
mas não consigo encontrar a página.
534
00:32:13,935 --> 00:32:15,270
Porque Jared queimou.
535
00:32:15,270 --> 00:32:17,314
Eu disse que não.
536
00:32:17,314 --> 00:32:18,356
Ei, espera, espera!
537
00:32:18,356 --> 00:32:20,567
Tudo bem. Tudo bem.
538
00:32:20,567 --> 00:32:23,028
Ok, está tudo bem. Por favor. Tudo bem.
539
00:32:25,447 --> 00:32:27,949
O menino não está mentindo.
540
00:32:27,949 --> 00:32:30,744
Nenhuma fada pode tolerar o ferro.
541
00:32:31,912 --> 00:32:34,247
Você é humano o suficiente.
542
00:32:38,376 --> 00:32:40,337
O que esse ogro quer de você?
543
00:32:41,630 --> 00:32:45,050
Esse é o único bestiário desse tipo.
544
00:32:45,050 --> 00:32:48,553
Meu pai catalogou cada criatura
545
00:32:48,553 --> 00:32:50,639
do mundo invisível.
546
00:32:50,639 --> 00:32:55,518
Seus pontos fortes e
fracos, como encontrá-los.
547
00:32:55,518 --> 00:32:58,563
A informação era valiosa
demais para ser destruída,
548
00:32:58,563 --> 00:33:03,485
então, para proteger o
Guia de Campo de Mulgarath,
549
00:33:03,485 --> 00:33:08,657
Rasguei as páginas e as
escondi por todo Henson.
550
00:33:08,657 --> 00:33:09,908
Onde eles estão agora?
551
00:33:14,496 --> 00:33:18,959
Lembro que eram 86 páginas.
552
00:33:18,959 --> 00:33:21,044
Eu sei disso porque é precisamente
553
00:33:21,044 --> 00:33:24,381
três vezes a minha idade,
o que achei que foi sorte
554
00:33:24,381 --> 00:33:28,176
já que todos sabemos que
três é um número mágico.
555
00:33:32,347 --> 00:33:34,307
Quantos anos você acha que tem?
556
00:33:35,350 --> 00:33:36,977
Tenho 25 anos, obviamente.
557
00:33:38,770 --> 00:33:41,022
Oito e seis dividido por três, certo?
558
00:33:54,077 --> 00:33:55,453
Vamos ligar para a mamãe.
559
00:33:55,453 --> 00:33:57,080
Eu não sou maluca.
560
00:33:57,080 --> 00:34:01,001
Acho que pedi a ela
para eliminar as memórias.
561
00:34:01,001 --> 00:34:02,752
Pediu pra quem? Para fazer o que?
562
00:34:12,888 --> 00:34:14,264
Esse é Tibério.
563
00:34:14,264 --> 00:34:16,725
Ele era uma grande ajuda,
um amigo querido, coitado.
564
00:34:16,725 --> 00:34:19,978
Ele é um bicho-papão frustrado agora.
565
00:34:25,066 --> 00:34:26,818
Tem uma. Nas peônias.
566
00:34:26,818 --> 00:34:28,528
Não vejo nada.
567
00:34:28,528 --> 00:34:30,488
Olhe mais de perto.
568
00:34:30,488 --> 00:34:32,741
Fae estão ao nosso redor.
569
00:34:32,741 --> 00:34:35,201
Elas usam feitiços de glamour,
570
00:34:35,201 --> 00:34:36,953
ficam invisíveis ou mudam de forma,
571
00:34:36,953 --> 00:34:38,580
escondem-se dos humanos.
572
00:34:40,123 --> 00:34:42,542
Por que elas se escondem?
573
00:34:42,542 --> 00:34:44,794
Algumas têm medo de nós.
574
00:34:44,794 --> 00:34:47,964
Outras somos nós que devemos temer.
575
00:34:47,964 --> 00:34:50,842
Meu Guia de Campo
nos ajudará a conhecê-las.
576
00:34:50,842 --> 00:34:54,930
Elas são aliadas, malignas ou inimigas?
577
00:35:28,964 --> 00:35:30,674
Ah, crianças,
578
00:35:30,674 --> 00:35:34,386
Eu tentei as proteger da ira do ogro,
579
00:35:34,386 --> 00:35:37,305
mas esqueci a lição do meu pai.
580
00:35:39,683 --> 00:35:43,228
Espero que tenha feito
ao menos uma coisa certa.
581
00:35:55,490 --> 00:35:58,952
As páginas estão em cofres
escondidos por todo Henson,
582
00:35:58,952 --> 00:36:01,121
marcado por Nazars,
583
00:36:01,121 --> 00:36:03,331
totens protetores contra fadas malignas.
584
00:36:03,331 --> 00:36:07,502
Alguns são fáceis de ver. Outros difíceis.
585
00:36:07,502 --> 00:36:11,923
Cada cofre tem um quebra-cabeça
único que você deve resolver
586
00:36:11,923 --> 00:36:14,968
para abrí-lo e obter a página dentro dele.
587
00:36:14,968 --> 00:36:16,344
Encontre as páginas.
588
00:36:16,344 --> 00:36:18,638
Monte o Guia de Campo
de Spiderwick novamente.
589
00:36:18,638 --> 00:36:21,016
Mulgarath consome.
590
00:36:21,016 --> 00:36:24,019
Se ele conseguir o Guia de
Campo, ele usará as informações
591
00:36:24,019 --> 00:36:27,022
para matar todos em Henson
592
00:36:27,022 --> 00:36:31,109
e controlar todas as...
as criaturas mágicas
593
00:36:31,109 --> 00:36:33,028
que meu pai encontrou.
594
00:36:33,028 --> 00:36:36,323
E tudo será minha culpa.
595
00:36:41,036 --> 00:36:44,122
Acho que vi você mais
cedo, na casa do Dr. Brauer.
596
00:36:45,665 --> 00:36:47,542
Parece que você viu um presságio.
597
00:36:49,252 --> 00:36:50,670
Isso é uma coisa boa ou ruim?
598
00:36:50,670 --> 00:36:53,590
Nem uma nem outra.
599
00:36:53,590 --> 00:36:57,636
As fadas operam com lógica numinosa.
600
00:36:57,636 --> 00:37:01,306
Não sei o que significa "numinoso".
601
00:37:01,306 --> 00:37:02,724
Essa é a questão.
602
00:37:04,434 --> 00:37:05,977
Ninguém sabe.
603
00:37:10,690 --> 00:37:13,568
Ninguém jamais acreditará em nós.
604
00:37:15,779 --> 00:37:18,740
É solitário quando eles
pensam que você é louco
605
00:37:18,740 --> 00:37:21,201
e você sabe que não é.
606
00:37:21,201 --> 00:37:22,535
É uma droga.
607
00:37:22,535 --> 00:37:23,745
Aham.
608
00:37:26,790 --> 00:37:31,878
Jared, você não pode contar
ou confiar em ninguém.
609
00:37:31,878 --> 00:37:35,966
Tibério ajudará, caso seus
acessos de raiva cessem.
610
00:37:37,008 --> 00:37:42,264
Mas eu adquiri um tesouro
no Mercado Goblin.
611
00:37:42,264 --> 00:37:43,974
Um Hot Pocket?
612
00:37:43,974 --> 00:37:46,977
Ah, desculpa. Isso é meu.
613
00:37:51,398 --> 00:37:53,984
É a chave para tudo.
614
00:37:53,984 --> 00:37:56,736
Você tem que ajudar a
salvar todo mundo, Jared.
615
00:37:56,736 --> 00:37:59,906
Eu sou... sou só uma criança.
616
00:38:01,032 --> 00:38:02,701
É por isso que você pode ter sucesso.
617
00:38:04,494 --> 00:38:05,954
Graças a Deus você está bem.
618
00:38:05,954 --> 00:38:08,248
- Mamãe está em casa.
- Mãe.
619
00:38:08,248 --> 00:38:09,958
Mãe...
620
00:38:09,958 --> 00:38:11,334
Simon...
621
00:38:13,670 --> 00:38:14,796
Desculpa por te assustar,
622
00:38:14,796 --> 00:38:17,424
mas a necessidade ditou a ação.
623
00:38:18,884 --> 00:38:21,511
Acho que é emoção suficiente por uma noite.
624
00:38:21,511 --> 00:38:22,929
Eu deveria te levar de volta ao hospital
625
00:38:22,929 --> 00:38:25,140
para que você possa descansar um pouco.
626
00:38:25,140 --> 00:38:26,474
Sim.
627
00:38:27,851 --> 00:38:29,519
Desculpe, Senhorita.
628
00:38:29,519 --> 00:38:31,438
Desculpe por todos os problemas que virão.
629
00:38:31,438 --> 00:38:34,190
Ninguém deveria ter que suportar tanta dor.
630
00:38:34,190 --> 00:38:36,610
Lembre-se das lições que lhe ensinei.
631
00:38:40,447 --> 00:38:41,740
Vamos.
632
00:38:47,787 --> 00:38:50,832
♪ Out on the tar plains ♪
633
00:38:50,832 --> 00:38:53,668
♪ The glides are moving ♪
634
00:38:53,668 --> 00:38:57,380
♪ All looking
for a new place to drive... ♪
635
00:38:57,380 --> 00:38:59,424
Eu não tinha certeza lá em Spiderwick.
636
00:38:59,424 --> 00:39:00,675
Você parecia tão humano.
637
00:39:00,675 --> 00:39:03,595
Você ficou muito bom em mudar de forma.
638
00:39:03,595 --> 00:39:05,472
Mas quando entrei no carro,
639
00:39:05,472 --> 00:39:09,726
Senti o cheiro da floresta
úmida e pungente...
640
00:39:10,936 --> 00:39:13,021
...e eu sabia que era você, Mulgarath.
641
00:39:13,021 --> 00:39:14,522
Isso é rude.
642
00:39:15,899 --> 00:39:18,485
Já faz muito tempo, Lucinda.
643
00:39:18,485 --> 00:39:22,739
Muito tempo para pensar, traçar e planejar.
644
00:39:27,577 --> 00:39:30,413
E presumo que você seja o presságio vivo
645
00:39:30,413 --> 00:39:35,001
que fez parecer que meu sobrinho ateou fogo
646
00:39:35,001 --> 00:39:37,379
na página do ogro?
647
00:39:38,630 --> 00:39:43,051
♪ Way down the lane away,
living for another day ♪
648
00:39:43,051 --> 00:39:46,680
Que tipo de monstro você é?
649
00:39:48,515 --> 00:39:50,517
A morte, digamos assim.
650
00:40:06,658 --> 00:40:09,452
Você sabe há quanto tempo
estou tentando te pegar?
651
00:40:09,452 --> 00:40:11,705
Certa vez passei um ano inteiro
652
00:40:11,705 --> 00:40:13,873
disfarçado de cão de apoio emocional.
653
00:40:13,873 --> 00:40:18,587
Um corgi chamado Senhor Latidão
com pernas minúsculas e inúteis.
654
00:40:18,587 --> 00:40:20,797
E ainda assim, eu falhei,
já que você se escondia
655
00:40:20,797 --> 00:40:22,841
atrás de ferro e encantamentos.
656
00:40:22,841 --> 00:40:25,051
Você cometeu um erro
grave ao sair da segurança
657
00:40:25,051 --> 00:40:26,970
do seu hospital antisséptico.
658
00:40:26,970 --> 00:40:28,930
Eu tive que avisá-los sobre você.
659
00:40:30,056 --> 00:40:33,894
Bem, eles são o seu sangue. Eu
ficaria surpreso se você não ajudasse.
660
00:40:33,894 --> 00:40:37,230
Mas não podemos permitir que isso
aconteça novamente agora, podemos?
661
00:40:37,230 --> 00:40:39,774
Não quando estou tão perto
de conseguir o Guia de Campo.
662
00:40:39,774 --> 00:40:43,862
Não posso te dizer como
ou onde conseguir as páginas
663
00:40:43,862 --> 00:40:46,865
porque eu não sei.
664
00:40:46,865 --> 00:40:49,075
Eu apaguei tudo da minha memória
665
00:40:49,075 --> 00:40:52,662
só para não conseguir te contar nada.
666
00:40:54,456 --> 00:40:56,041
Você sabe o que isso faz de você?
667
00:40:56,041 --> 00:40:58,543
Um espinho afiado.
668
00:41:00,795 --> 00:41:02,380
Inútil.
669
00:41:49,594 --> 00:41:53,306
♪ Do you see it too? ♪
670
00:41:53,306 --> 00:41:56,059
♪ I don't know what to do ♪
671
00:41:56,059 --> 00:41:59,187
♪ Call me on the telephone ♪
672
00:41:59,187 --> 00:42:02,607
♪ Because I'm feeling
all alone ♪
673
00:42:02,607 --> 00:42:05,527
♪ So where do you want to go? ♪
674
00:42:05,527 --> 00:42:07,612
♪ We can hit the road ♪
675
00:42:07,612 --> 00:42:09,197
♪ We can
hit the road ♪
676
00:42:09,197 --> 00:42:11,992
♪ We'll find the sun out there ♪
677
00:42:11,992 --> 00:42:16,288
♪ No need to run out there ♪
678
00:42:16,288 --> 00:42:19,541
♪ Another fire, I'm not afraid ♪
679
00:42:19,541 --> 00:42:22,294
♪ To see new worlds
come off the page ♪
680
00:42:22,294 --> 00:42:26,673
♪ I'm not a hero but I can see ♪
681
00:42:26,673 --> 00:42:28,633
♪ There's something special
in you and me ♪
682
00:42:28,633 --> 00:42:33,430
♪ There's something magic
in the sky ♪
683
00:42:33,430 --> 00:42:35,932
♪ And no one gets it
like you do ♪
684
00:42:35,932 --> 00:42:39,936
♪ There's something magic
in your eyes ♪
685
00:42:39,936 --> 00:42:42,939
♪ And no one gets me
like you do ♪
686
00:42:42,939 --> 00:42:44,900
♪ Ooh ♪
687
00:42:44,900 --> 00:42:47,903
♪ Ooh-ooh ♪
688
00:42:47,903 --> 00:42:51,114
♪ There's something magic
in the sky ♪
689
00:42:51,114 --> 00:42:54,659
♪ There's something magic
in your eyes ♪
690
00:42:54,659 --> 00:42:57,871
♪ There's something magic
in the sky ♪
691
00:43:01,124 --> 00:43:05,712
♪ There's something magic
in the sky ♪
692
00:43:05,712 --> 00:43:07,547
♪ And no one gets it
like you do ♪
693
00:43:07,547 --> 00:43:12,177
♪ There's something magic
in your eyes ♪
694
00:43:12,177 --> 00:43:14,304
♪ And no one gets me
like you do. ♪
51864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof