Original subtitles

Bem-vindos a Spiderwick.

Eu sei que esta casa é estranha e mofada, mas é cheia de segredos e surpresas.

Preparem-se para "As Crônicas de Spiderwick".

Esta cidade é cheia de histórias. Algumas mais sombrias do que outras.

Acho que nosso tataravô, Arthur Spiderwick,

descobriu que criaturas mágicas são reais.

Meu pai catalogou cada criatura do mundo invisível.

Tem esse ogro, Mulgarath.

Ele quer o Guia de Campo para conseguir matar todo mundo.

Você quer algo mais.

Eu sou um ogro. Sempre quero mais.

Encontre as páginas.

Traga o Guia de Campo de Spiderwick de volta.

Você tem que salvar a todos.

Acredite.

Caro telespectador...

Este é um conto de fadas sombrio.

Como todos os contos de fadas, começa com: "Era uma vez..."

Nosso tempo...

é agora.

Cadê minha filha?

Cadê minha filha?

Eu fiz o que você queria.

A família Grace está chegando.

Vão morar na Propriedade Spiderwick.

Então, por favor,

devolva minha filha.

Papai!

Calliope.

- Desculpa. - Estou bem.

Só quero ir para casa.

Deus.

Você está mais baixa.

Um centímetro.

Menos, mas mais baixa.

A cicatriz,

de quando você pegou o Shrinky Dink fora da torradeira muito rápido,

está na bochecha errada.

Era na esquerda, não na direita.

Para de me assustar.

Qual Shrinky Dink era esse?

- Eu não me lembro. - Tenta, princesa!

Bob Esponja.

Era Bob Esponja, certo?

Minha Calliope jamais me deixaria chamá-la de "princesa".

Ela acharia muito diminutivo.

Quem é você?

Pergunta errada.

O troll está comendo

como você planejou.

Meu pavoroso Lorde Mulgarath.

Vestido com este traje, creio que vai ser útil à nossa causa

referir-se a esta carne como "papai".

- Papai. - Isso.

Temos muito a fazer.

A família Grace está chegando.

O Guia de Campo de Arthur Spiderwick em breve será nosso.

Griots Team apresenta: S01E01

Tradução: Feroxxx

Revisão: Danvers - marck93

Certo, amigos.

Quem tem fome?

Isso não te incomoda?

- Alimentar seus ratos assim. - Lemondrop e Jeffrey estão famintos.

Crianças, podem me ajudar, por favor?

Sim.

Temos que espremer esta bagagem aqui.

Cuidado. Não esmague aquele saco.

Certo. Pronto.

Quero chegar antes do caminhão. Cadê seu irmão?

No minimercado.

Você acha que Jared está em apuros de novo?

Deem um tempo a ele, pessoal.

Estamos aqui para apoiar seu irmão.

Indo para Michigan, ajudando a obter a ajuda psiquiátrica que ele precisa,

então apenas sejam gentis.

GÊMEO MALVADO

Rápido, estamos esperando.

Onde você estava?

Fui imprudente e diminuí minha dignidade.

Mas usei o Wi-Fi para baixar playlists, para Mallory e eu não brigarmos.

Ei, você.

Eu vi aquilo.

Viu o quê? O que houve?

Eu o vi roubar um pacote de chicletes.

O quê?

Não fiz isso.

Espere. Ele não está mentindo, juro.

Jared odeia chicletes.

Verdade. Sem qualquer tipo de bom hálito, trágico.

Ele não faria isso, juro.

Veja.

Vê? Ele não tem nada.

Tudo bem.

Desculpe.

Venham todos aqui.

Não vamos deixar que estraguem nossa mudança.

Isso vai ser ótimo.

Regra da família da Grace número um?

Não sejam idiotas.

Vamos fazer isso!

BEM-VINDOS A HENSON

Você odeia música. O que realmente estava fazendo lá?

Roubou o chiclete?

Não. Você roubou.

Parem com esse dialeto gêmeo idiota.

Quero me concentrar.

Eu coloquei em você e fiz aquela garota pensar que eu peguei.

Mas você odeia chiclete.

Só para praticar mastigação.

Por que roubou?

É grande.

É vitoriana.

É uma porcaria.

Sim. É uma grande porcaria vitoriana.

Mas é nossa.

É de nossa família há gerações.

Tem vibe de "muitas plantações assombradas por fantasmas ancestrais".

Não. O Norte tinha racismo, não plantações.

Isto não é Norte, Mallory. É Michigan.

A salada de batata daqui tem passas e até filiação a milícias.

Aí sim.

Bem-vindos a Spiderwick.

O exterior está aqui dentro.

Seu bisavô Arthur plantou essa árvore.

Ela é chamada de manchineel.

Eles chamam as frutas de maçãs mortíferas.

Os indígenas as usavam para afastar os maus espíritos.

Elas são venenosas, então, se você vir uma maçã crescendo, joga fora.

Tem duas cozinhas.

Este miniforno funciona para quê?

Para fazer minicoquetéis de salsichas, ora.

Arthur era excêntrico. Um artista e um herpetólogo de primeira.

Significa que estudava répteis.

- E um entomologista. - Estudava insetos.

Não preciso que você traduza para mim. Não sou estúpido.

Discutível.

Pelo menos não perguntei a amigos como arrancar sobrancelhas unidas.

Você leu minhas mensagens? Vou acabar com você!

Vai ter que me pegar primeiro.

Reza para eu não conseguir.

Sei que aqui é estranho e mofado, mas sempre adorei brincar aqui.

Está cheia de segredos e surpresas.

E a floresta, Simon, imagina quantos animais e plantas têm lá.

Sejamos racionais.

É apenas uma casa com paredes, portas e cogumelos.

Eu sei que é difícil.

Divórcio e seu pai ficando no Brooklyn.

- Mas desde que sua tia-avó Lucinda... - Endoidou.

...ficou internada, podemos viver aqui.

Assim que limparmos tudo, vai ser ótimo.

E este é um bom momento para um novo começo.

Férias de verão. Hora de se estabelecer antes de começarem as aulas.

E sei que todos podemos ter um novo começo.

É o caminhão de mudança.

Certo. Então vamos lá.

Deve ter sido o quarto de Lucinda.

Ela estava literalmente arranhando as paredes.

São profundos para terem sido feitos por alguém.

Provavelmente foi outra coisa.

Uma pintura, um exorcismo, e este poderia ser um bom quarto para nós.

No Brooklyn, dividimos um quarto porque precisávamos.

E nem sequer era um quarto.

Era uma despensa convertida com um cheiro horrível.

Agora, podemos finalmente ter nossos próprios quartos.

É por causa daquela história do chiclete?

Não.

Quer privacidade para fazer coisas sozinho?

Jared. Grosseiro. Não.

E você odeia Lemondrop e Jeffrey.

Você reclama que eles não te deixam dormir.

Agora vão deixar.

Mas não passamos uma noite separados desde a festa de pijama do Mark,

em que não fui convidado,

e papai te buscou porque você não dormia sem mim.

Certo.

Tem razão.

Provavelmente viria ao seu quarto à noite, quando ficasse com medo.

E graças a você, papai não pode vir nos ajudar mais.

Belo desenho.

Aqueles genes Spiderwick são fortes.

Em vocês dois.

Algum DNA é tudo o que temos em comum.

E podemos usar as mesmas calças.

Simon é bom e engraçado, ele sabe o que é um herpetólogo.

Todos gostam dele.

Todos me odeiam.

A culpa é minha da gente se mudar para cá.

Você tem vivido maus momentos,

e nós dois sabemos que não está melhorando.

Não sei por que faço essas coisas idiotas. Apenas faço.

Falei que estava arrependido pelo que ocorreu na escola.

Achei um psiquiatra em Henson.

Dr. Brauer.

Ele tem cuidado do caso da tia Lucinda.

A tia Lucinda que está internada?

Lucinda sempre foi a pessoa que mais gostei.

Eu já contei para vocês as histórias dela sobre ogros,

elfos das árvores e seu pequeno amigo bicho-papão invisível, o Thimbletack.

Mas então ela começou a crer que as histórias eram verdadeiras.

Ela achou que Thimbletack era real?

Dr. Brauer é um psiquiatra altamente respeitado.

Ele vai ajudar a descobrir o que acontece dentro dessa sua cabeça incrível.

Viu?

A culpa é minha por estarmos aqui.

Ter problemas de saúde mental não é um defeito.

É apenas como você foi feito.

Gostaria que tivesse me feito mais parecido com Simon.

Vem cá.

Está bem. Vamos, o jantar está pronto.

Vem.

Simon? Você ouviu isso?

Mãe? Mallory? São vocês?

Sangue?

"A. Spiderwick."

Arthur Spiderwick?

Bem-vinda à nossa casa humana.

Tão nojento.

Animais.

Ar condicionado deixado ligado.

Caixas de papelão grossas com bolhas, fita adesiva e embalagens,

duas pilhas AA e um cabo USB.

O mundo seria melhor sem humanos.

É por isso que pretendo consumi-los.

E estou morrendo de fome.

Olá. É a Stacy.

Varnow. Sua vizinha.

O jantar está aqui.

Vi vocês entrarem.

Minha gata Goneril não voltou para casa e a janela do seu quarto está aberta.

Sim. Oi, Stacy.

- Posso entrar? - Sim.

- Não. - Sim.

Não. É muito cedo para nosso plano.

Você sabe que quer sentir o sabor do sangue dela em sua língua.

Acho que a estou ouvindo.

Goneril? É você? É a mamãe.

Não.

Agora não é um bom momento.

Vamos ficar de olho. Obrigado, Stacy.

Certo. Obrigada por verificar.

Goneril?

Ei, estou com fome também.

Você me prometeu morte.

Uma cidade inteira.

Todos?

Eu achei o ovo.

Com ele, vou poder devorar cada alma em Henson,

e você terá a morte que te sustenta, minha fiel serva.

Mas se você precisar de um lanche...

Onde poderiam estar?

- Verifique o armário. - Confira lá embaixo.

- Olhe debaixo da pia. - Por que estariam na pia?

Por que estamos surtando?

Lemondrop e Jeffrey sumiram!

Escutei alguma coisa na casa. Um gambá. Talvez os tenha comido.

Talvez tenha sido Lemondrop e Jeffrey.

Não, o barulho foi maior.

Talvez quem fez os arranhões. Eu o esfaqueei com a espada da Mal.

Você tocou no meu equipamento?

- Quê? Estava tentando ajudar. - Por que não me acordou?

- Eu tentei! - Você quebrou minha espada!

- Foi um acidente. - Acidente proposital.

Você sabia que eu tinha um teste de esgrima hoje.

É importante. Onde só treinam campeões de elite.

Tudo bem. Só...

Fui imprudente e diminuí minha dignidade.

Cala a boca, Jared!

Aposto que não havia nada. Olha, nem tem sangue.

Por que eu inventaria isso?

Lembra quando escondeu as chaves do carro e não as encontramos

e levamos 3 multas de estacionamento

tudo porque não te levaram no McDonald's?

Todos sabemos que odeia Lemondrop e Jeffrey.

E não deixa Simon ter seu próprio quarto! Qual é a grande ideia?

- Mallory. - Mãe.

Não estou com fome, mesmo.

Espere, Mallory, apenas...

Olha, a gente pode ir na cidade e pegar armadilhas para encontrá-los.

Vou ajudar a encontrá-los. Prometo.

Apenas voltem antes do meio-dia, certo?

É sua primeira sessão com o Dr. Brauer esta tarde.

Certo.

RATOS DESAPARECIDOS. LEMONDROP E JEFFREY.

O cara da loja disse que essas armadilhas são as melhores.

Vamos lá, cara.

Você acha que eu deixei Lemondrop e Jeffrey fugir?

- Não. - Simon.

Com licença.

Você viu o jeito que aquele cara estava olhando pra gente?

Nós temos isso, cheiro de carro novo.

Sim, novo e não-branco.

Certo. Pare de pensar o pior de todos.

Esse lugar é bacana.

Vai ter um concurso de captura de vaga-lumes hoje.

É uma antiga tradição.

Acreditavam que vaga-lumes eram fadas e, pegando um, ele lhe concederia um desejo.

Esta cidade adora seu velho folclore.

Olhe.

Alguém até construiu portas para fadas.

O que é essa coisa redonda?

Nada que eu saiba.

Achei esse mesmo símbolo em algo que Arthur Spiderwick desenhou.

Sim, era um ogro.

E era parecido com aqueles livros que você adora.

Tinha essa escrita sobre ele.

Mas não era em inglês.

Existem mais de 7.000 idiomas.

Você mal conhece um quarto deles.

Você sabia que a louca da tia Lucinda

acreditava que essas criaturas mágicas eram reais?

Não precisa dizer "louca" toda vez que disser "tia Lucinda".

Sei que você acha este lugar todo inocente,

mas essas coisas de fadas são estranhas.

Os quartos minúsculos, Spiderwick.

Simon, algo sobre este lugar parece perigoso.

Mallory?

Garotos?

Alguém para ajudar?

Certo. Todos se foram.

Mocinha, esta é uma lição extremamente importante.

Chá de manchineel é útil para lutar contra ogros.

Mamãe disse que a maçã é venenosa.

Não se você prepará-la corretamente.

Um copo cheio te deixa invisível.

Apenas algumas gotas.

Mexa com o indicador.

E depois com o polegar e o mindinho levantados...

Beba.

Está maluca, Lucinda?

Você poderia tê-la matado.

Só estou tentando protegê-la.

Oi.

Oi, eu sou Tanner. Queria te dar as boas-vindas.

Isso é muito legal. Sou Helen.

Fiz uma caçarola de peixe branco. É uma iguaria do Centro-Oeste.

Estou certa que meus filhos adorarão.

Claro.

É realmente uma casa magnífica.

Spiderwick.

É um desastre.

A manutenção é avassaladora.

Sou corretor e pagarei muito acima do mercado.

E posso colocá-la em um Condomínio no centro.

Você ia gostar da vibe étnica.

Você é muito gentil, mas vamos dar uma chance a essa aqui.

- Desculpe. - Não peça desculpas.

Esta é a casa de sua família.

Aproveitando, o espaço nesse corrimão é de mais de uma polegada.

Sou bibliotecária. Pesquiso muito sobre "conformidade".

Padrões HOA. Altura da grama. Manutenção de cercas.

Você já entendeu.

Ajudando a manter a vizinhança limpa.

Bem-vinda a Henson.

Alto.

Dispensados.

Mallory Grace chegou?

Ela está chegando.

Ela está olhando, Bree?

Sim, mestre.

Não deixaria o fato de não enxergar impedir-me de conseguir o que quero.

Você deixaria?

Mallory Grace?

Não, mestre.

Bom.

- Obrigada. - Mostre-me.

Certo.

Não com uma espada.

Use sua mente.

Esgrima Mental.

É como me concentro e como treino sem visão.

Visualize a luta.

- Se eu for para a sexta posição? - Eu pararia.

- Caio para a linha média. - Riposta forte.

- Ginga. Toque. Ponto. - Fico longe.

- Anular a armadilha. - Ginga.

- Desvio. - Contra-ataque.

- Riposta. - Passada por baixo. Toque. Ponto.

Não posso te ensinar.

Por quê? Porque eu ganhei?

Um placar não vence uma partida.

Mestre, eu treino desde os seis anos.

Acordo às 3 da manhã para correr.

Minha velocidade de estocada é 2.873 metros por segundo. 2.873!

Quer dizer, fiz tudo certo.

Tenho planos. Bolsa de estudos para Notre Dame.

Ir para seleção olímpica, morar em Paris e abrir minha própria academia lá.

Solve et Coagula. É alquimia.

Significa dissolver e coagular.

Algo deve ser quebrado antes de poder ser reconstruído.

Você está muito presa. Todas suas metas estão feitas em pedra.

Não posso desensinar você de si mesma.

Seu adversário mais difícil será sempre Mallory Grace.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

Mãe, como esse cara pode ser diferente do Dr. Fox, Dr. Woodworth, Dr. Kao,

ou mesmo aquele terapeuta comportamental?

Dr. Brauer trabalha em grupo com outras crianças como você.

Não são permitidos pais, então vai ter que ir sozinho.

Vou visitar a tia Lucinda.

Você avisa assim que terminar?

Você consegue.

Certo.

SALA DE TERAPIA

Bela roupa. Tons clássicos.

Rolando o Michigan Colorway, filho.

Sou Emiko. Aquele é Hatcher.

Bem-vindo ao grupo.

Somos como Vingadores bagunçados fortemente medicados.

Sou Jared.

Então, como é o Dr. Brauer?

Como iogurte de baunilha de marca.

A cidade toda é atrasada.

Crianças acham que jaquetas jeans e Crocs estão na moda.

- Eu gosto de Crocs. - Eu também. Mas, tipo, ironicamente.

Salehe Bembury colabora com a Crocs.

Crianças são bestas hype.

Acabei de dar um lance virtual para uma jaqueta Gucci monogramouflagem.

São quase 6 mil.

Eu hackeei $.0002 de cada conta na Michigan Savings & Loan,

credor imobiliário igualitário FDIC, e escondi em uma conta secreta na Suíça,

só que esqueci a senha.

Emiko é obviamente uma mentirosa patológica.

Eu tenho dismorfia corporal e ansiedade generalizada.

Então, qual é seu diagnóstico diferencial?

Ainda não fui diagnosticado.

Você deve ter feito algo para acabar nessa creche disfuncional.

Dizem que eu tenho transtorno de desafio, mas não sei.

Você realmente é um Spiderwick.

O que isso quer dizer?

Como você sabe que mudei para Spiderwick?

Todos conhecem aquela casa.

Arthur Spiderwick decapitou o irmão

e culpou um ogro que vive sob a Ponte do Rio Claire.

Não era um ogro. Spiderwick dizia que um troll matou o irmão.

- Mesma coisa. - Ogros e trolls são raças diferentes.

Ponha isso em sua palestra TED, Sr. Tolkien.

Sabia que o Festival do Vaga-lume começou depois que Spiderwick matou o irmão?

As pessoas acreditam nesse tipo de histórias.

Loucura é contagiante, mas também é transmitida em famílias.

Você parece certinho, Jared,

mas a maioria dos serial killers também.

Sabe de uma coisa? Sua roupa de treino é trágica.

Dane-se isso.

Você gosta da minha roupa, certo, Hatch?

É a Helen.

Mocinha?

Não é com você. Ela mal disse uma palavra desde que chegou.

Isso foi décadas atrás.

Vou deixar vocês duas em paz.

Ótimo quarto.

Boa luz. Confortável.

No entanto, esses enfermeiros não têm ideia do que fazer com seu cabelo.

Mamãe manda lembranças.

Lamento que tenha passado tanto tempo.

Senti sua falta.

Sempre senti que você era a única que realmente me ouvia.

Tenho três filhos agora.

Mal posso esperar para você os conhecer.

Mallory tem 16 anos e é uma lutadora.

E os gêmeos. Simon, ele é apenas o mais puro.

E Jared.

Jared é corajoso, travesso...

e impossível.

Faço o que posso para ajudá-lo. Terapia, pesquisa.

E, infelizmente, divórcio.

Richard disse que não quer mais fazer isso.

Disse que não sentia como se fosse um bom pai.

Especialmente com Jared.

Disse que eu o fiz sentir-se pequeno.

E ele terminou, e desistiu.

Então estou reiniciando.

Não sei, talvez eu até mesmo namore de novo.

Algum dia.

Mas, mudar para Spiderwick, é apenas...

Saia. Mocinha, você deve ir embora.

Spiderwick é perigosa.

É tudo real.

As fadas, bruxas e unicórnios. Thimbletack e Mulgarath.

Mulgarath quer o Guia de Campo. Mulgarath vai te pegar!

- Mulga... - Você tem que ir!

- Todos devemos ir! - Está tudo bem.

Todos devemos ir!

Mocinha, vá embora!

Vá!

O ovo de dragão elusivo.

Nós o obtivemos de uma propriedade local.

É revestido por um esmalte opalino e incrustado com diamantes.

Pena que ninguém sabe como abrir o ovo e ver o que Fabergé escondeu lá.

Nós tocamos com nossos olhos, menina.

Mas há algo dentro dessa casca impenetrável, certo?

Sim.

Infelizmente, o esmalte tem minerais que tornam os raios X ilegíveis.

Então, é um mistério.

Quanto custa o ovo?

Talvez eu pudesse te mostrar outra peça?

Temos um pouco de água de pepino-caqui, se você estiver com sede,

ou o mais delicioso petit four que você já provou.

Querida, você não disse que estava com fome?

Sim, papai.

O que é aquilo?

É um mistério.

Cheira a vômito de tartaruga.

Acho que é queijo Havarti.

É uma iguaria local.

E o fogão está quebrado, então...

É o barulho.

Eu falei, tem algo dentro da parede.

Por favor, pare com este "algo na parede".

- É um animal... - Um panda lixo.

- Panda lixo? - Sim.

- A casa é velha. Só isso. - Guaxinins mutantes.

- Parem de brigar. - Cala a boca.

Quem perguntou?

Porque haveria algo em nossa parede, Jared?

Mãe, você está bem?

Nós temos que reconstruir de qualquer maneira.

Então, vamos fazer isso.

Vamos lá, peguem alguma coisa.

Está bem atrás dessa parede.

- Vamos fazer isso. - Vamos.

Ouviu isso? Está aqui dentro.

Certo.

Continue!

Ratoeira impressionante.

Lemondrop and Jeffrey?

Não, estão muito ressecados.

Que diabos é isso?

É um elevador.

Um pequeno elevador que leva comida entre os andares.

- Não sei por que estava escondido. - Estou falando dos ratos mortos.

Vamos ver para onde vai.

Não, não, não.

Sem chances. Isso é muito perigoso.

Pessoal, limpem isso.

Mal, você pode limpar a mesa por favor?

Chamarei o reparador, o exterminador, o empreiteiro, o quiropraxista...

Vamos lá, temos que ir lá em cima.

Eu tenho que limpar a mesa.

Cara, aposto que tem alguma coisa bizarra. Tipo coisas de culto à morte lá em cima.

Mamãe disse para não irmos.

Traga lanches.

Jared, espere.

Jared, eu disse não vá!

O que há de errado com você, cara?

Você não pode deixar para lá só uma vez?

Não quer saber o que tem lá em cima?

Eu quero que você pare.

Estou farto de defender você, Jared.

Na escola, no estúpido posto de gasolina, com Lemondrop e Jeffrey.

Eu não fiz nada com eles.

O que eu ganho por ajudá-lo?

Tive que deixar tudo que eu amava. Meus amigos, nossa casa, papai.

FESTIVAL ANUAL DE VAGA-LUMES

PODEROSO SIMON: "OI".

PAI: SIMON! A CASA É LEGAL? ESTOU COM SAUDADE.

QUERIA ESTAR FELIZ COM A CASA E A MUDANÇA. MAS NÃO ESTOU.

NÃO QUERO ESTAR AQUI. QUERO ESTAR COM VOCÊ.

QUERO CONVERSAR. TEM UM TEMPO?

NÃO POSSO. ESTOU NO ENSAIO.

DESCULPA TER SIDO CRUEL. É UMA DROGA VOCÊ SER UM SPIDERWICK.

DR. BRAUER MEIO QUE ME OBRIGOU A ESCREVER ISSO. ALIÁS, É EMIKO.

Que lugar é esse?

Lemondrop? Jeffrey?

Então, você é Arthur Spiderwick.

GUIA DE CAMPO

OLHE PARA TRÁS.

Mãe! Mãe!

Aqui!

- O quê? - Eu vi, não sei o quê.

Lucinda dizia a verdade. Arthur sabia. Essas criaturas são reais!

- Alguém está faminto de atenção. - Sei o que vi!

Acalme-se, querido.

Temos que fazer o que a Lucinda falava. Temos que sair daqui agora!

Você abandonou a terapia?

Como você saberia o que Lucinda disse, se estava nela?

Fui imprudente e diminuí minha dignidade.

- Tanto faz! - Eu me esforcei tanto com você.

Você não ouviu o que acabei de dizer? Essas criaturas são reais!

Vem comigo. Vou mostrar.

Estou tão farta.

Farta!

Viemos aqui para ver o Dr. Brauer e é o que faremos!

- Vamos. - Mãe. Mãe.

Vai crescer?

Vamos precisar do Guia de Campo para transformar esta criatura

de uma ideia inicial para uma empreitada sombria.

Mas eu me lembro de Spiderwick dizendo que isso precisa de proteína.

Ela chamou a polícia?

Talvez eles vão embora.

Aqui. Apenas por precaução.

Olá, Dr. Brauer.

Estou muito feliz que você veio.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam