Original subtitles

Venga, vamos. - No puedo hacerlo, papá.

No puedo.

No se puede forzar.

Relájate.

Calma tu mente.

Las artes marciales deberían ser sobre la paz y el equilibrio.

Sí, para ti es fácil decirlo, papá.

Has estado haciendo esto durante toda tu vida.

Exactamente.

Y por eso debes ser paciente.

Pasaron ańos antes de ganar mi primer torneo.

Recuerda, cualquier luchador puede ser vencido.

En cualquier momento. Nunca nunca subestimar a tu oponente.

Lo sé, lo sé.

ˇEso es!

Bien.

De acuerdo.

Es suficiente por hoy. - De acuerdo.

żVamos a ver a mamá?

Te echo de menos, mamá.

Sé que quieres algo de tiempo a solas con ella.

Estaré en el coche.

Todavía no puedo creer que te hayas ido, Sam.

Sabes, algunas mańanas me despierto

y rodar para poner un brazo a tu alrededor.

Sólo que tú no estás ahí. Estúpido,

En fin...

Tengo un torneo mańana.

Sé que no eras un gran fan de que peleara, pero...

Sé que estarás allí conmigo.

Para darme suerte, Sam.

Eres mi arma secreta.

Seńoras y seńores,

bienvenido a nuestro New York State Torneo Abierto de Karate del Estado de Nueva York.

Tenemos algunos luchadores increíbles para ustedes aquí hoy.

Vamos a tener una gran ronda de aplausos para todos nuestros grandes luchadores.

ˇLucha!

ˇPunto!

Vamos, todos. Es aquí.

Nos quedan los dos últimos competidores. - żPreparados?

Que gane el mejor luchador. - żEstás preparado?

ˇLucha!

ˇEspera!

ˇLucha!

ˇVamos! ˇLevántate!

ˇLucha!

ˇPunto!

Y ahora, el momento que todos hemos estado esperando.

El Gran Campeón de nuestra 37

Estado de Nueva York Torneo Abierto de Karate es...

ˇMichael Rivers!

ˇWoohoo! ˇSí!

ˇQue sigan los buenos tiempos! Nos vemos esta noche en la fiesta.

ˇWoo!

żBree?

Bree, żestás lista?

ˇBree!

żBree?

żBree?

żPuedes darte prisa, por favor?

Vámonos.

Tranquilo, papá, ya has ganado.

Buen trabajo. - Gracias.

Felicidades. Gran trabajo, gran trabajo.

ˇBuen trabajo! - Gracias, gracias.

Felicidades. - Gracias a ti.

El precio de la fama.

Sí. - Entonces...

żY qué?

żSe acabó? żEl fin de una era?

ˇOye, papá! - ˇPara!

Sólo estoy manteniendo tu palabra, papá.

Y quiero que conste en acta. Pruebas.

Este fue mi último torneo como luchador.

Voy a colgar mi cinturón negro. - żMe lo prometes?

Lo prometo. Bien, es suficiente.

Está bien, papá.

Sé que quieres salir de aquí. Lo entiendo.

żVamos? - Vámonos.

Michael Rivers. Enhorabuena.

Qué torneo tan increíble. Vigorizante.

Gracias, Mr...

Ron Hall. - Sr. Hall.

Sí, llámame Ron. Ron. - Ron.

Que tengan un buen descanso.

Sr. Rivers,

Quiero hablar contigo sobre una propuesta de negocios.

żUna propuesta de negocio?

Sí. żPuedo invitarte a una copa?

Sí, claro. Un trago.

Pero, papá, todavía tengo que ir a la escuela mańana.

Tú te vas a casa, yo cojo un taxi.

Pero quiero ir a casa contigo. - Es sólo un trago.

Una hora. - De acuerdo.

Vendré más tarde, żvale?

Tengo una mesa VIP allí.

Hablemos.

Salud, Michael. - Salud.

żSabes una cosa?

Solía verte pelear hace ańos.

Sí, tenías una especie de apodo.

No me acuerdo. - Sí, "Bloody Rivers". Sí.

Porque siempre estabas cubierto de la

sangre de tu oponente después de cada pelea.

Eres un campeón muchas veces.

Quiero decir, has alcanzado el pináculo, la cima de la montańa.

żY si te digo que ni siquiera has arańado la superficie?

Puedo meterte en un torneo con los mejores luchadores del mundo.

Quiero decir, no estoy hablando de estas estúpidas reglas infantiles aquí.

Estoy hablando de un Kumite de la vida real.

En Europa del Este.

Vaya.

żUn Kumite en Europa del Este? - Sí.

Te agradezco la oferta, Ron,

de verdad, pero ese tipo de días han quedado atrás.

Tengo que cuidar de mi hija.

Bree y mi dojo son mis principales prioridades ahora.

Pero gracias por pensar en mí. Te lo agradezco.

Un millón de dólares.

- żQué cosa? - Sí, es cierto.

El ganador se lleva un millón de dólares.

Efectivo, cripto, no me importa. Como quieras.

Por fin puedes cuidar de a tu preciosa hija con estilo.

Pero, żqué tipo de evento sancionado pagaría esa cantidad de dinero?

żQuién habla de sancionados?

Lo próximo que me dirás que es una lucha a muerte, żverdad?

Pues sí.

Gran riesgo, gran recompensa.

La gente te considera uno de los mejores,

y esta es una oportunidad única en la vida.

Deberías pensártelo.

Lo siento, nada que pensar.

Eso no es para mí.

Pero gracias por la bebida. Tengo que irme.

Este es mi número de móvil privado.

Si cambias de opinión,

Me voy a ir en mi jet privado mańana

y te dejaré un asiento. żLe parece bien?

Gracias por la oferta. Necesito ir a casa.

Buenas noches.

Gracias.

Quédate con el cambio.

ˇBree, estoy en casa!

Ya sabes, este tipo,

quería pelear conmigo en.., en Europa del Este. En un Kumite.

żBree? żTienes hambre?

żBree?

żBree?

ˇNo!

żAdónde vamos?

żDónde está mi hija?

Háblame, por favor. żQué pasa aquí?

żY ahora qué?

żQué es este lugar?

żAdónde vamos? - Sigue andando.

żQué está pasando aquí?

Dínoslo tú.

ˇPorque no te voy a decir una mierda!

No sé quién cońo eres.

No sé quién demonios sois ninguno de vosotros.

Bueno, ˇhola!

żCómo?

Bienvenidos, luchadores.

Tú eres ese hijo de puta ˇque se llevó a mi hija!

Bueno, no hace falta que subas. Bajaré.

Es un honor ver a tantos campeones en un solo lugar.

Todos ustedes han sido seleccionados para participar en el Kumite.

Muchos de ustedes la oportunidad de formar parte de

el torneo de lucha más exclusivo que el mundo haya visto jamás.

Y algunos de ustedes necesitaron un poco de persuasión.

ˇQue le den!

Estoy cansado y No me importa tu estúpido Kumite.

Quiero recuperar a mi mujer.

Devuélvela ahora ˇo te arrancaré la puta cabeza!

Sí, żpor qué esperar?

Jeez...

Eso es frío, hombre.

Sí.

żQué ha sido eso?

No lo sé.

Eso fue un disparo. - No, no, no. Va a estar bien.

No te preocupes, żvale? Todo va a salir bien.

Bueno, żsabes qué?

No habrían pasado pasado los preliminares.

Eran luchadores de clase baja.

Ahora escúchame.

Esperaba que pudiéramos hacer esto sin este drama

y hablar de la oportunidad de negocio.

żUna oportunidad de negocio?

Secuestraste a nuestras familias. - Y están a salvo por ahora.

żDónde está mi hermana?

Ten paciencia, querida. Ten paciencia.

żY por qué soy la única mujer aquí?

żSólo para entretenerte? żTu puto juego?

żEstoy aquí para luchar?

żO para servir bebidas?

Soy el luchador mejor clasificado en el circuito europeo.

Y eso es exactamente por lo que estás aquí.

żO tienes miedo de luchar contra estos hombres? żTienes miedo?

No tengo miedo de nadie.

Más tarde lo harás.

Ahora escucha. Las reglas del Kumite son muy simples.

El ganador se lleva un millón de dólares

y a sus seres queridos. Por supuesto ilesos.

Pero hay que ganar. - Y, żqué pasa si no ganamos?

żDe verdad quieres saberlo? En fin...

Todos ustedes pueden mantener sus teléfonos móviles, pero no pueden acceder a internet.

Sólo llamadas locales.

Hay un conductor si necesita ir a la ciudad a por provisiones.

Pero no te molestes en ir a la policía, porque están trabajando para mí.

Es increíble lo que se puede conseguir en este país por dinero.

Y tengo más dinero que todos vosotros, así que ni os molestéis.

Si tocas un pelo de mi hermana, te prometo...

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Todos podréis poner a prueba vuestras habilidades

en el combate definitivo en una semana.

Y hay un centro de formación frente a este edificio.

Ahora te presento a Chris.

Dios bendiga su alma.

En fin, Chris os llevará a vuestras habitaciones,

porque creo el jet lag debe estar matándote.

Mató a esos dos.

ˇEspera!

Aquí Dracko.

Mi campeón.

Permítanme reformular esto.

ˇMi campeón invicto!

Os mato a todos.

Buena suerte.

Bueno, ahí está.

Bienvenido a tu casa.

Cuarto de bańo a la izquierda, armario a la derecha.

żAlgo más?

żQué te ha pasado en la pierna?

Un malentendido con el Sr. Hall.

żAún trabajas para él? - Tomé una decisión.

Elegí vivir.

żAlguien żAlguna vez ha estado cerca de vencer a Dracko?

No. Pero hay un hombre que creo que sabe cómo.

żA quién?

Se llama Loren.

Sabe cómo lucha Dracko.

Tengo que conocerlo. - Él es muy a sí mismo, I...

Veré si puedo arreglarlo por la mańana.

Deberías descansar ahora. - No. Ahora.

Necesito saber lo que Loren sabe. Llévame con él, por favor.

Muy bien.

Nos vemos en el gimnasio, en una hora.

- żQué fue ese ruido de disparos? - żQué ha pasado?

ˇSilencio! ˇSilencio!

Tú y tú.

Os llevamos a conocer a vuestros maridos.

- ˇLlévame con mi padre! - ˇLlévame con mi hermana!

- żAdónde vamos? - No, tú no.

żPor qué?

żPor qué no llevarnos a ver a nuestras familias?

Hola, soy Lea.

Damon...

Spears.

Así que..,

żTienen a tu hermana?

Sí.

żY tú?

Mi mujer.

Esto es una gilipollez. Esto es criminal.

No pueden hacer esto. No es como si

estuviéramos viviendo en la maldita edad oscura.

Tiene que haber alguien que pueda ayudar. - żQuién?

żA quién?

No lo sé.

Así que... - Tiene que ser alguien.

No hagas que te maten.

Hey. No me van a disparar por estar aquí fuera, żverdad?

No.

żNo?

żCrees que podrías llevarme llevarme a la ciudad? Necesito...

recoger algo de equipo de entrenamiento.

Aparentemente.

De acuerdo.

De acuerdo.

Te espero. Date prisa.

De acuerdo.

Discúlpeme. żHabla inglés...?

żPor casualidad? - No.

żNo? żPolicía? żPolicía?

Disculpe, seńor. żHabla usted inglés?

Sí.

La estación de policía. żTienes idea de dónde está?

A la vuelta de la esquina. - Esta esquina de aquí.

Bien, de acuerdo. Se lo agradezco. Se lo agradezco.

Sí. Sí, claro.

Disculpe, żhabla inglés? - Sí, claro.

żPuedo ayudarle? - Eso espero.

Mi mujer ha sido secuestrada.

Y acabo de ver cómo disparaban a dos tíos.

żDónde ha ocurrido?

A unos treinta minutos de esta ciudad en un... en un castillo.

Propiedad de un tipo llamado Ron Hall.

Por favor, venga conmigo, seńor.

Soy la Detective Dobrev. Por favor, tome asiento.

Seńor...

Spears. Damon Spears.

żEn qué puedo ayudarle, Sr. Spears?

Me están extorsionando.

Mi mujer está secuestrada

y estoy siendo forzado a luchar en un Kumite.

Bien.

Sí.

Un momento.

Este lugar parece deprimente.

Lo llaman "adska dupka".

żQué significa?

Hellhole.

Entonces, żdónde está?

Es él.

żEl limpiador? - Sí.

Esperaré fuera.

Hola.

Buena suerte.

żQué puedo hacer por usted?

Me llamo Michael.

Necesito saber lo que sabes sobre Dracko.

Escuché que... peleaste con Ron Hall antes.

Eso fue hace mucho tiempo.

En otra vida.

Detective, żqué...?

żDónde has estado? Tengo que volver.

żQuieres una taza de café?

No, no quiero ˇuna maldita taza de café! I...

Lo siento, yo... Mira, yo... - Lo entiendo.

Sabemos lo del Kumite.

Tú... żEn serio?

Esto no es un secreto en esta zona.

Pero tienes que entender...

que no hay nada que podamos hacer.

Fui campeón de Kumite.

Y en aquellos días el Kumite era tan especial.

La gente de las artes marciales venían de todo el mundo a luchar.

Y entonces llegó Ron Hall.

Y al final de sus partidos, empezó a matar a todos sus oponentes.

Su familia era muy rica,

lo encubrirían.

Entonces llegó mi hora de luchar.

Y me negué a luchar contra él.

żY qué pasó entonces?

ˇMató a mi mujer!

Justo delante de mí.

Se llevaron a mi hija. - Dios mío.

Entonces me rompió la pierna.

żPor qué no te mató?

Ojalá lo hubiera hecho.

Pero... Yo sabía que mi hija seguía viva.

Y me dio algo por lo que vivir.

Yo sólo... quería... un día,

tienen la oportunidad de vengarse.

El Sr. Hall tiene un poder más allá del nuestro.

Somos una comisaría pequeńa.

Todos tenemos una familia que vive aquí.

Ron Hall controla los bajos fondos.

żDónde diablos estoy? żQué...?

żQué pasa con la Embajada Americana aquí?

Van a sus fiestas.

Algunos incluso asisten a torneos.

ˇJesús!

Ron cree que cuando a un luchador le quitan a un ser querido,

están a la altura de las circunstancias.

Pero si puedo vencer a Dracko,

podría darte tu oportunidad, żverdad?

żMe ayudarás a entrenar?

Enséńame cualquier cosa que me sirva.

Al menos déjame mostrarte lo que puedo hacer.

Mańana.

Aquí no.

En otro sitio.

Lo siento mucho.

No podemos hacer nada.

żLo sientes?

ˇżLo sientes?!

ˇVaya!

Sí. Sí, lo sientes.

ˇCobarde!

No le ayudé.

Si lo hubieras hecho, no estaríamos hablando.

Oye, żqué pasó a las mujeres que te llevaste?

żCómo podemos salir de aquí?

No lo sé.

Bree, żcuántos ańos tienes?

Tengo dieciséis ańos.

Dios, eres sólo un nińo.

żEs su marido un luchador?

Sí.

Mi hermana es una luchadora de torneos.

ˇDe eso se trata!

Estaba en un torneo que mi padre acababa de ganar.

Y entonces este tipo enorme se acercó a mi padre.

Y había algo en él que me daba escalofríos.

żY qué pasó entonces?

Luego me fui a casa.

Estaba a punto de irme a la cama y...

Bueno, este hombre entró.

Vi su cara justo antes de que todo se volviera negro.

Y ahora estoy aquí.

Así que todo esto es por un torneo, debe serlo.

Sí.

Shauna.

Tengo que hacerlo.

Acabo de llegar.

Entonces, żqué piensas? - Dracko tiene muchas debilidades.

Pero para llegar a esos puntos débiles,

vas a tener que recibir una lluvia de castigos.

Michael, para aumentar tu velocidad, conoce a Relámpago.

żUn rayo? - Sí, descubrirás por qué.

Ahora ves por qué se llama relámpago.

Recuerda, la distancia más rápida entre dos puntos

es una línea recta.

Tienes que salir de esa línea recta y volver como un trueno.

żLo tienes? - Sí.

De acuerdo. Cógelo.

żLo veis?

żLo veis?

Gracias, seńor.

Supongo que el aire acondicionado debe estar estropeado.

Sí, supongo.

żPuedo ayudarte en algo?

No, no puedo creer que tengan mujeres en este torneo.

No parece correcto.

He sido sparring chicos desde que tenía ocho ańos.

Vencí a un montón de tipos como tú en torneos.

Ningún torneo como este.

żHas visto algunos de estos monstruos que reunieron para esta cosa?

Sí, lo sé. La técnica es la clave.

Eso dicen.

Sólo te digo, si nos emparejamos,

No me voy a contener.

żTe das cuenta que estamos en el mismo equipo?

żEquipo? - Sí.

żQué equipo? - El mismo equipo, el mismo barco.

Sois como nosotros. ˇPrisioneros!

No soy un prisionero.

Ron Hall se me acercó y aproveché la oportunidad.

Un millón de dólares. Nadie me lo impide.

Ahora lo entiendo.

Pobre tipo.

Eres patético.

Dímelo a la cara.

Eres patético.

ˇżQué?! - ˇOye, oye, oye! ˇEspera, espera!

Aguanta.

żEstamos luchando entre nosotros?

Deberíamos intentar encontrar una manera de deshacernos de Ron Hall

y ese... ese pitbull suyo.

Haz lo que quieras. Pero no te interpongas en mi camino y en el de mi dinero.

Me importa un bledo el millón de dólares.

Lo único que me importa es mi mujer.

Si alguien se interpone...

żAlguna vez has pensado que si no fueras tan cobarde

y estuvo de acuerdo cuando Ron Hall se te acercó,

su esposa estaría sana y salva en casa?

ˇPara! ˇPara! ˇPara!

No vale la pena.

De acuerdo.

Al diablo con los dos.

Nos vemos en el torneo.

Buen tipo.

Sí.

Yo diría gilipollas.

De acuerdo.

Su poder es similar al de Dracko.

Ten cuidado.

Aléjate de la línea central, toma un ángulo.

Así está mejor.

żPor qué las colchonetas? - Porque las piedras probablemente dolerán.

ˇBoom!

ˇVaya!

Y ese luchador, se llamaba el Camaleón.

Creo que tienes que ir a ver a Jen.

żEstás bien?

Hey, Jen, este es Michael. Michael siéntate.

Hola, Jen. - Déjame explicarte lo que hace Jen.

Jen tiene amplios conocimientos sobre hierbas medicinales para sanar el cuerpo.

Y recuerda, necesitamos tu cuerpo curado para el Kumite.

Vale. - Así que escucha todo lo que tiene que decirte.

Toma. Para ti.

ˇOoh! ˇEso huele a mierda!

No te importará cómo huele cuando sientas el resultado.

Aplícate esto... cuatro veces al día, żvale?

Lo haré.

Quieres recuperar a tu hija,

żPuedes vencerme?

żTampoco podías dormir?

Las puertas no se cierran, así que acabo de recibir una visita.

żA quién?

Dracko.

Tratando de intimidarme.

Nunca he querido matar a nadie antes.

Ron Hall es al que quieres matar.

Sí, es verdad. Él es el único que es responsable de todo esto.

Intenté ir a la policía cuando llegamos aquí.

żDe verdad? żY qué pasó?

O son demasiado corruptos o están demasiado asustados para hacer algo al respecto.

Es el dueńo de la ciudad.

Estoy perdiendo mi mierda. Traté de comprar un arma.

Iba a esperar a que Ron Hall apareciera y le disparara.

Todos ellos.

No me lo habías dicho.

żQué pasó entonces?

Todo el mundo en esta maldita ciudad sabe lo que está pasando.

Saben quién es Ron Hall.

Nadie me vendería un arma.

Prefieren morir de hambre que enfrentarse a él.

Soy realista.

żDracko? No puedo ganarle.

No es necesario.

Sólo tienes que sobrevivir.

Si alguno de nosotros gana, liberarán a nuestras familias.

żDe verdad confías en la palabra de Ron Hall?

No. - żY qué si gana Dracko?

O si ninguno de nosotros está vivo... żal final del torneo?

Estamos todos muertos.

Tenemos que idear un plan. żTienes alguna idea?

Buenas noches, Damon, Michael, Lea.

Como usted puede o no puede haber imaginado usted es mi inversión.

Ya sabes, mi inversión más lucrativa.

Así que no puedo permitirme que te pase nada

o que hagas algo estúpido.

żY por lo que está viendo y escuchándonos ahora?

żQué clase de hombre de negocios sería si no lo hiciera?

żDónde está mi mujer? Quiero verla.

żCómo sé siquiera que está viva?

żDónde está mi hija?

Quiero verla.

Están conmigo y están a salvo por ahora.

Concéntrate en tu trabajo y podrás recuperarlos.

No creo una puta palabra de lo que dices, pedazo de mierda.

Entonces cree esto.

ˇPapá! - ˇLea!

Damon, żeres tú?

Sí, carińo, soy yo. żEstás bien? żEstás herido?

Estoy bien, carińo. Estoy aquí con Janice y Bree.

Estamos bien.

Me han dicho que vas a luchar.

Sí, nena, no tengo elección.

Por favor, cuídate.

Bueno, se acabó la reunión.

Por lo tanto, esto debería darle suficiente incentivo para luchar por sus vidas.

Ahora quiero que me escuches y que me escuches con mucha atención.

No importa si su ser querido gana o pierde...

Si vives o mueres, eso depende de mí.

Que pases buena noche.

Está usando nuestros teléfonos para rastrearnos.

Escuchando nuestras conversaciones.

Todo el lugar podría tener micrófonos.

Lucharé en el maldito Kumite, ˇme oyes, Ron!

De ninguna manera de que libere a nuestros seres queridos.

Son testigos, cabos sueltos, igual que nosotros.

Ganemos, perdamos, no nos dejarán vivir.

Una cosa más, no menciones nada delante de Marcus.

Sí, huele a rata.

żAlguien mencionó mi nombre?

żQué me he perdido?

Me voy a acostar. - Yo también.

Disfruta de la noche.

Dracko está lleno de esteroides.

Contrataron a un médico de la Unión Soviética.

Y te garantizo, todo lo que pusieron dentro de su cuerpo

es hacerlo súper fuerte.

Así que prepárate.

Dracko tiene debilidades. Todo hombre tiene una debilidad.

Vamos a tener que superar esas debilidades

entrenando y la comprensión del juego de pies,

distancia, y conocimiento y sabiduría.

Y tú manteniendo la calma.

Michael, la clave:

A Dracko le encanta romperle las costillas a la gente.

Ya sabes lo que hemos estado practicando. Si te metes, te metes,

respira, inhala, exhala, serás capaz de aguantar esos golpes.

Y muévete de esos golpes y contraataca. Esto es muy importante.

Y recuerda esto cuando estés ahí fuera luchando:

La mayoría de la gente, cuando oye el nombre Dracko, se asustan.

No te asustas.

Piensa en tu hija.

Pon la cara de tu hija en tu corazón,

en tus ojos,

y te garantizo que te va a empujar.

żEstán listos? - Sí, seńor.

ˇCuerpo a tierra! ˇCuerpo a tierra! ˇCuerpo a tierra! ˇCuerpo a tierra!

ˇAtrapa el cuerpo!

ˇVamos!

ˇEso es! ˇJajaja!

ˇCoged el cuerpo! ˇCaptura de cabeza!

ˇY uno!

ˇUno, dos!

Bien. Mírame. ˇUno!

ˇMuy bien! ˇUno, dos!

ˇDos! ˇDame dos! Bien.

ˇCompańero!

ˇAtrapa el cuerpo! ˇSidekick!

Ya está.

ˇContador!

De acuerdo.

Acabado.

ˇSí!

Hoy... Tengo algo diferente.

żPor qué tengo un mal presentimiento?

No, tengo a alguien especial que quiero que conozcas.

Esta es Julie Jackson. Ella puede ayudarnos con Dracko.

żCómo? - Yo era el sensei de Dracko.

Y todo lo que sabe, se lo enseńó ella.

En otras palabras, podría ayudarte a vencer a Dracko.

Si se le puede vencer.

żHas oído lo que ha dicho?

"Si" se le puede vencer.

Lleva un tiempo así.

żDebo hacer que se tome un descanso? - No, tiene que ir más allá.

żMás allá de qué? - De todo.

Cuando termine de entrenar, mándamelo.

De acuerdo.

Hola.

Loren dijo que querías hablar. - Sí.

Sobre Dracko.

Le conoces desde hace mucho tiempo.

Desde que era pequeńo.

Lo saqué de este pozo sangriento después de matar a un hombre.

Vi algo en él.

Sabes, durante un tiempo fue como un hijo para mí.

żQué ha pasado?

Ron Hall pasó.

Le echó el anzuelo con todo su poder y todo su dinero.

Entonces cambió.

żNo estaría bien...

si este fue el último Kumite de Dracko?

żQué estás diciendo?

ˇżQué es esto?!

Regresa. Vamos.

Sí.

żQué es esto? żQué?

żEs todo lo que tenemos?

No pude encontrar a nadie más.

El doble de dinero. Está listo.

Aquí tienes un consejo.

Que le arreglen la nariz.

Haces milagros, Jen.

De acuerdo.

żCrees que fue duro? Bueno, Dracko te golpeará mucho más fuerte.

De hecho, lo he visto muchas veces.

Te va a noquear y vas a querer rendirte

Y si lo haces, mueres. Y tu hija muere.

Así que en este momento tienes que reunirlo todo.

Toda tu energía, tu espíritu, tu poder.

Por ese momento te levantas

y volarle la cabeza.

ˇHazlo!

ˇEso es!

Buen trabajo.

Buen trabajo. - Ahora recuérdalo.

- Hey. - Hola.

żEstás bien?

Dos días para el Kumite.

Decirlo en voz alta hace que suene tan... - żReal?

Realmente necesito un descanso para recargar mi cuerpo y...

Prepárate. Mentalmente.

Has hecho toda la preparación como puedes, saltamontes.

Gracias, seńor.

żQué es esto, una reunión familiar?

Sacando a pasear a tus perros, por lo que veo.

Eres gracioso.

Ahora escúchame.

Son los únicos tuvimos que presionar para competir.

Sin embargo, admiro tu tenacidad.

A todos vosotros.

Estamos en tu Kumite.

Deja ir a nuestras familias. - No. Todavía no.

Mantendré las fichas de negociación donde están.

El rumbo que tomen sus seres queridos depende enteramente de ti.

Tiene razón. Usted no necesita mantenerlos aquí por más tiempo.

Déjalos ir.

Esto no es un enfrentamiento mexicano.

żRecuerdas lo que les pasó... a esos dos luchadores?

Ni siquiera sé cómo se llamaban.

Ahora te sugiero que vuelvas a tu habitación,

y voy a comprobar mi renovación.

Hoy es el día.

Todo va a salir bien. Concéntrate.

De acuerdo.

Es una fiesta de disfraces.

La gente va a morir y es sólo un disfraz para ellos.

Hay un montón de gente con mucho dinero

buscando algo de entretenimiento.

Y Ron Hall se lo ha traído.

Y nosotros sólo somos su entretenimiento. - ˇNo!

Somos más.

Bienvenidos, seńoras y seńores.

ˇBienvenidos los luchadores de Kumite!

ˇAplausos! ˇAplausos!

ˇDebe ser el torneo! ˇTiene que ser!

żQuieres decir que Damon está aquí? - Y mi padre.

Y tu hermana, Janice.

ˇSocorro! - ˇDéjenme salir! ˇSocorro!

En una época donde apenas quedan emociones,

Te traeré un torneo con los mejores luchadores del mundo

compitiendo ˇpara convertirse en el campeón de Kumite!

Y algunos de ellos...

ˇpuede morir!

Justo ahí, delante de tus ojos.

ˇSocorro! - ˇSocorro! ˇSocorro! ˇDéjenme salir!

ˇSilencio!

żEsto es un Kumite? - ˇSí!

żEstá mi padre ahí fuera?

Deberías callarte, ratoncito.

Un ratoncito tranquilo consigue vivir más tiempo.

Por favor, llévame con mi padre.

Prometo no causar problemas. Sólo observaré en silencio.

ˇSuéltame!

No se preocupe.

Cuando esto termine,

y tu gente está muerta,

desearás quedarte aquí.

El ganador del campeonato de Kumite

no sólo se convertirá en el campeón de Kumite,

recibirá un millón de dólares

Ahora comencemos

la batalla de los últimos verdaderos gladiadores.

El aspirante:

ˇKurt Thornson!

Has estado esperando esto, tío.

Venga, vamos. - Estoy listo. Hagámoslo, żde acuerdo?

Sí, patéale el culo, tío. - Sí.

Marcus, no va a tomar mucho tiempo. - Atrápalo.

Y el hombre del momento, el hombre que no necesita presentación,

nuestro luchador, el campeón: ˇDracko!

Como se ve,

tenemos un invitado muy especial aquí con nosotros hoy.

ˇJulie Jackson!

El antiguo sensei de Dracko.

Aunque parece que está sentada en el banco equivocado.

ˇOoh!

- Prick. - Parece que hay

no hay amor perdido entre estos dos.

ˇAhora empecemos!

żListos? - ˇSí!

żEstás preparado?

ˇAdelante! ˇPelea!

ˇKurt! ˇKurt!

ˇNo! ˇParen la pelea!

ˇNo!

ˇPagarás por esto! - żQué demonios te ha pasado?

Eso fue simplemente un asesinato.

Para esto han venido.

Debes destruirlo.

ˇLucha!

ˇSí!

ˇHaha! ˇSi!

ˇLucha!

ˇSí!

ˇVaya!

żEstás listo?

ˇLucha!

ˇSé como la serpiente!

ˇVamos!

ˇSí!

ˇQué gran comienzo el de hoy!

żQuieres que el Kumite continúe mańana?

ˇSí! ˇSí! ˇSí!

ˇSí! ˇSí! ˇSí!

ˇSí! ˇSí!

Hasta mańana.

żA quién quiero engańar?

No puedo ganarle.

ˇNo!

ˇQue te jodan!

ˇHora de levantarse y brillar, sol!

Vamos, tienes que levantarte. Jen está aquí, para ayudarte.

Tiene un ungüento que va a hacer que tu cuerpo se sienta mucho mejor.

Venga, vamos.

Hola. - żCómo te va?

żAsí que esto también huele a mierda?

Ya quisieras. Esta cosa hace que lo otro huela a perfume.

żQué cońo es eso?

Deriva de testículo de toro.

żDe verdad?

No.

Michael.

Las peleas van a ser más duras.

żEstás preparado?

Necesito ver tu corazón, Necesito ver tu alma,

Necesito ver todo lo que tienes dentro de tu cuerpo.

Necesito ver cómo sale todo.

Vamos a ir a través de estas nuevas técnicas,

y necesito ver tu mente y tu voluntad se unen en uno.

Como una unidad, para que podamos hacer las cosas que tenemos que hacer.

Michael, żestás listo? - Sí, seńor.

No, mírame. ˇżEstás listo?!

Sí, seńor.

Vámonos.

Vámonos.

Soy yo, Damon.

Pasa.

Ven y siéntate.

Lo siento, no quería molestarte.

No pasa nada.

Sólo intento... equilibrar mi energía.

Ya sabes, un lugar como este tiene una manera de perturbarlo.

Sí.

żY?

No creo que ninguno de nosotros pueda vencer a Dracko.

Sólo estoy siendo realista.

Vamos.

Si quieres rendirte, hazlo. Yo no.

No estoy hablando de rendirse. Estoy pensando en nuestras familias.

Entonces, żde qué estás hablando? - Estoy hablando del plan B.

Cualquiera de nosotros sea eliminado primero,

si todavía están vivos,

va a buscar a nuestras familias. Todos los ojos estarán puestos en el Kumite.

Me apunto. - żSí?

Pero cómo encontraremos... - Sabemos que están en algún lugar cercano.

Vi a un guardia entrar en el sótano el otro día con bandejas de comida, así que...

Es lo único que tiene sentido.

Pero los guardaespaldas tienen armas. - Sí.

Pero no son tantos.

Y ahora mismo están centrados en proteger a los amigos ricos de Ron Hall.

Cierto.

Y ahora, tenemos a Marcus...

ˇy Dracko!

ˇLucha!

ˇVamos, Dracko!

ˇDracko! ˇDracko! ˇDracko!

ˇNo!

ˇEsperen! ˇDetengan la pelea! ˇParen la pelea!

ˇBasta ya!

- ˇNo! - ˇMichael!

Dracko, tendrás tu oportunidad.

Seńoras y seńores,

Te prometí una batalla de gladiadores,

y esto es lo que están recibiendo hoy aquí.

Ahora, lo siguiente:

Damon Spears

ˇy Lea Martin!

ˇAhora quítatelos!

ˇLucha!

ˇMatadle! ˇMatadle! ˇMatadle!

Acaba con él.

ˇHe dicho que acabes con él!

Es este lado, sí.

Sólo hazlo. Bien. Sólo hazlo. Sólo hazlo. - Relájate, żvale? Relájate.

Relájate.

Relájate.

Relájate.

Hazlo. Sólo hazlo. - Relájate.

Bien.

Levántate.

Gran trabajo. - Bien hecho.

Gracias, seńor.

żQué es lo que pasa? - Lo que pasa es que ese luchador

estuvo en la final del último Kumite.

Dracko le ganó, pero fue una pelea larga, agotadora y dura.

Derrotas al mismo luchador en la mitad de tiempo.

- En la mitad de tiempo.

żSi?

Mańana por la noche, tenemos tres peleas más.

Dos semifinales.

Y el ganador de entre ellos será el campeón de Kumite

- y consigue... - ˇUn millón de dólares!

ˇUn millón de dólares! ˇUn millón de dólares!

ˇSí!

Hola.

żMe buscabas?

Bueno...

żQué tal?

Listo.

Oye, hiciste lo que tenías que hacer ahí fuera.

Además, se trata de una vieja lesión.

Aparece de vez en cuando.

Aún así, no me hace sentir... - Mańana.

żQué? - Mańana,

cuando todos estén en las finales, los encontraré.

De acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Me uniré a ti.

Si sigo vivo.

Buenas noches. - Buenas noches.

Ahora escucha.

Millones...

se han planteado.

Todo depende de la apuesta de mańana.

Quiero a Michael Rivers

para pasarlo mal mańana. żComprendes?

Llévame a la ciudad, por favor.

De acuerdo.

Buena suerte para mańana.

ˇMierda!

Necesito hablar contigo sobre el Kumite.

Lo siento, no puedo ayudarte con esto.

Creo que sí.

Esto puede doler.

Mierda.

Michael, żqué opinas de esto?

żPor qué crees que hacen esto? - No lo sé.

Saben que vas a ganar esta pelea.

żSabes lo que vamos a hacer con esto? Vamos a usarlo como seńuelo.

No puedo luchar así. - ˇSí, puedes luchar así!

No puedo. - Vamos a hacer que vayan por esto.

żQué quieres decir con que no puedes? - No puedo luchar.

ˇżNo puedes luchar contra qué?!

Todo ese entrenamiento, todas las cosas que hemos hecho,

ży te vas a rendir? Aguanta.

No pienses en ti.

Si piensas en ti ahora mismo, no vas a recuperar a tu hija.

Michael, mataron a mi esposa justo delante de mí.

ˇTienen a mi hija! ˇY ahora tienen a la tuya!

Y mira lo que intentaron hacer.

żY ahora qué vas a hacer? żRendirte?

żSólo porque tienes un corte en el brazo?

Tu hija debería significar más para ti que ese brazo.

ˇPasa por esto!

Dime algo. Dime algo. Necesito saber que estás listo.

Michael, mírame. żVas a rendirte?

No. - No. żEstán listos?

Estoy listo. - żEstás listo?

ˇSí! Voy a recuperar a mi hija.

Muy bien, vamos.

Vámonos. Vamos por ella. - Vamos por ella.

Muy bien. - Bien.

No hay vuelta atrás.

Tut-tut.

ˇLucha!

Te gusta eso, nena, żverdad?

No.

Ya sé por qué.

- żSí? - Pues claro.

ˇLucha!

Siento llegar tarde.

Esto se ve mal. - Haz lo que puedas.

Mierda.

Ya tenemos a nuestros dos finalistas.

Seńoras y seńores,

tendremos un intermedio de 30 minutos

para que los combatientes se recompongan

ˇy prepárate para el infierno!

- ˇDemonios! - ˇSí!

ˇInfierno! ˇInfierno!

ˇLo lograste!

żPensaste que te dejaría tener toda la diversión para ti?

Yo me encargo, tú quédate aquí. - Sí, claro que sí.

Y si intentas detenerme,

Te voy a patear el culo más que a los guardias, żvale?

Lea, vale, bien, puedes venir. Sólo trata de que no te maten.

Vámonos. - Por el amor de Dios.

ˇWoo!

ˇSeńoras y seńores!

Este es el momento que todos hemos estado esperando.

La batalla final de los gladiadores.

A la derecha, nuestro campeón...

ˇDracko!

Y a la izquierda,

Debo decir, retador implacable...

ˇMichael Rivers!

Concéntrate. Para esto te has estado entrenando.

Este es nuestro momento.

ˇLobo!

El ganador se llevará...

ˇLobo!

- Con... - ˇUn millón de dólares!

Y el perdedor...

puede que no se vaya del todo.

ˇQue comience la batalla!

Recuerda lo que te dije.

Vamos.

Venga, vamos. żDónde están?

ˇToma!

- ˇShauna! - ˇSocorro!

ˇHáblame! - żEstás bien? żEstás bien?

Me alegro de verte. - żEstás bien? żNo estás herido?

ˇżDónde está mi padre?!

No pasa nada. - Te llevaremos con él. De acuerdo.

Vamos a sacarte de ahí. Aguanta. Te llevaremos con tu padre.

- ˇPor favor, no te muevas! - ˇAguanta, aguanta!

- żÇa va? żÇa va?

- ˇAguanta, aguanta! - ˇżDónde está la maldita llave?!

Estará bien. - ˇCreo que lo tengo! ˇCreo que lo tengo!

ˇDate prisa!

ˇCuidado!

ˇVamos!

ˇVamos! ˇVamos, vamos!

ˇVenga! ˇVamos!

ˇVamos!

ˇOoh!

ˇPapá!

ˇLevántate!

Te va a noquear y vas a querer rendirte

Y si lo haces, mueres. Y tu hija muere.

Así que en este momento tienes que reunirlo todo.

Toda tu energía, tu espíritu, tu poder.

Por ese momento te levantas.

Explotas y le arrancas la maldita cabeza.

ˇBree! - ˇPapá!

żSe encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Papá, tenemos que salir de aquí.

Acuérdate.

Siempre me dijiste, cualquier luchador puede ser vencido en cualquier momento.

Ahora hazlo.

Para los dos.

De acuerdo.

ˇMichael, es la hora!

ˇSí!

ˇSí!

ˇWoo! ˇSí!

ˇCuidado, papá! ˇCuidado!

ˇSí!

ˇSí! ˇWoo! - ˇSí!

ˇSí!

ˇSí!

- Gracias. - Buen trabajo.

Ron Hall.

ˇEstán todos arrestados! ˇChicos!

ˇHombres! ˇLlévenselos!

żEres policía? - Encubierto.

ˇHijo de puta! żPor qué has tardado tanto?

Error mío.

Tuve que esperar a que todos los muckety-mucks

aparecieran para poder arrestarlos a todos.

Tienes que estar bromeando.

żAsí que ahora es personal?

Sí, lo es.

Tantos ańos me hiciste sufrir.

ˇMataste a mi mujer! ˇTe llevaste a mi hija!

ˇAhora pagas tú!

ˇLoren! ˇNo!

No lo hagas.

No vale la pena.

Kurt era mi compańero.

Hemos luchado clandestinamente durante ańos para llegar hasta aquí.

Encontraré a tu hija por ti.

Recuperarás tu vida.

Déjamelo a mí.

Ron Hall, estás bajo arresto.

Todo lo que diga puede y será usado en tu contra.

ˇQue te jodan a ti también!

Gracias, seńor. - Gracias, seńor.

Por fin se acabó.

No estoy seguro.

Ron Hall despertó en la gente el apetito por eventos como éste.

Y donde hay dinero...

Habrá más como él.

Pero al menos es el último Kumite de Ron Hall.

Para que lo sepas: No puedes luchar por una mierda.

Me das asco.

żPapá?

żAngélica?

ˇAngélica!

ˇAngélica!