Original subtitles

‫‏- في الحلقات السابقة...‏ ‫‏- كلا، لن تعود‏

‫‏- ولا أنا، نحن نستقيل‏ ‫‏- سنفتح شركة تنظيفات خاصة بنا‏

‫‏لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة‏ ‫‏يا (كريس)، وأنت تدرك ذلك‏

‫‏لست كالأولاد الآخرين‏ ‫‏لأن وجودك غير شرعي‏

‫‏نحن نبذل كل ما بوسعنا لحمايتك‏

‫‏لكن عليك أن تقوم بدورك أيضاً‏

‫‏لدي المخبر السري‏ ‫‏الذي عملت معه على قضية أخرى‏

‫‏(مايا)، هذه صديقة (كورتيز)‏ ‫‏هناك لاعب آخر في الميدان‏

‫‏المهم أنك على قيد الحياة‏

‫‏ونحن نساند أحدنا الآخر‏

‫‏تعتقد (توني) أن هناك طريقة‏ ‫‏لجمع المال...‏

‫‏لم أحضر الأدوية لأبيعها في الشارع‏ ‫‏بل لأشخاص يحتاجون إليها‏

‫‏سأتحدث مع (كامدار) وإن أقنعته‏ ‫‏بالسماح لي بمتابعة القبض‏

‫‏ربما سنتوقف عن الدفع الأسبوعي‏

‫‏يمكنني حل الموضوع‏ ‫‏إن عملتما لحسابي‏

‫‏لكن إلى حين تسديد مبلغ ال١،٦‏ ‫‏مليون، أنتما خاضعان لي‏

‫‏لم تخرجك (توني) من السجن‏ ‫‏بل أنا!‏

‫‏- وهذا المال أنقذ حياتي‏ ‫‏- أجل، وهو الآن يقتلني‏

‫‏لديك موهبة حقيقية، أليس كذلك؟‏

‫‏واعتقدت (ناديا) أن هذا النوع‏ ‫‏من العمل أقل من مستواك‏

‫‏هذا التصرف أقل من مستواك‏

‫‏اتصل بي (ديريك شين)‏ ‫‏يلغي اشتراكه‏

‫‏- شخص آخر؟ ماذا قال؟‏ ‫‏- كرر ما قاله الجميع‏

‫‏يعرفون بشأن مداهمة مكتب التحقيقات‏ ‫‏الفدرالي وأنني دخلت السجن‏

‫‏وأنه لا يمكنهم التواجد هنا‏

‫‏(أرمان)، إن خسرنا المزيد من الأفراد‏

‫‏ستبيع (إيزابيل) هذا المكان‏ ‫‏قبل أن نتمكن من شرائه‏

‫‏أجل، أجل، كل دقيقة نعمل فيها‏ ‫‏لحساب (كامدار)‏

‫‏هي وقت نقضيه هنا للتأكد‏ ‫‏من عدم فشل هذا المكان‏

‫‏رائع‏

‫‏مرحباً يا (توني)‏ ‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏كسبنا مبلغاً كبيراً‏ ‫‏من دفعة الأدوية الأخيرة‏

‫‏- ٢٣ ألف‏ ‫‏- مبلغ كبير؟‏

‫‏قولي لي كيف تتوقعين‏ ‫‏أن ندفع ١،٦ مليون‏

‫‏- مع أرباح مماثلة؟‏ ‫‏- سيتطلب الأمر وقتاً فحسب‏

‫‏- لا بد من وجود طريقة أسرع، (توني)‏ ‫‏- هناك طريقة، لكنها ترفضها‏

‫‏كلا، ما نقوم به ناجح‏ ‫‏نحن نحني الأرباح‏

‫‏فكري في الأمر للحظة‏ ‫‏إن بعنا ممنوعات، كإجراء مؤقت‏

‫‏(أرمان)، أنا طبيبة‏ ‫‏ولست تاجرة ممنوعات‏

‫‏سأبيع فقط أدوية شرعية‏ ‫‏لأشخاص يحتاجون إليها‏

‫‏- يا للهول، ها قد بدأنا من جديد‏ ‫‏- (توني)...‏

‫‏من سيهتم ب(لوكا) إن قبض علي؟‏

‫‏لا يمكننا متابعة العمل لحساب‏ ‫‏(كامدار)، نحتاج إلى هذا‏

‫‏ما نفعله هنا هو ما اتفقنا عليه‏

‫‏حضرت لأسلمكما حصتكما فحسب‏

‫‏حصتنا؟‏

‫‏من تعتقد نفسها؟‏

‫‏قلت لك إن هذه الخطة لن تنجح‏ ‫‏لا تصغي إلي أبداً‏

‫‏ماذا سنفعل الآن يا (أرمان)؟‏

‫‏أنت محقة‏

‫‏لا يمكن ل(توني) الإمساك‏ ‫‏بزمام الأمور بعد اليوم‏

‫‏فهي لا تعرف كيفية إدارة العمل‏

‫‏على عكسنا‏

‫‏مرحباً، شركة عاملات النظافة‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‏كلا، لست بحاجة إلى ألواح شمسية‏

‫‏لأنني لا أملك سطحاً لأضعها عليه!‏ ‫‏مفهوم؟ حسناً‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- ماذا عن شركة تنظيف جديدة‏

‫‏لا تحظى بأي مهمة تنظيف؟‏

‫‏- علينا التحلي بالصبر يا (في)‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏ليس لدينا وقت للصبر‏ ‫‏اتصلت بي (روكسي) باكية‏

‫‏لا تملك المال لتسديد فواتيرها‏ ‫‏فاضطرت لقبول وظيفة أخرى‏

‫‏وكذلك الفتيات الأخريات‏

‫‏إن عجزنا عن حجز مهمة، لا يمكننا‏ ‫‏توظيفها أو حتى دفع الإيجار!‏

‫‏ستنجح الفتيات‏

‫‏- ربما هذه فكرة سيئة‏ ‫‏- كلا، يتطلب الأمر الوقت، انظري‏

‫‏سبق أن قمت بالعمل الأساسي‏ ‫‏من خلال توزيع هذه المنشورات‏

‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- هذا بفضل (كريس)‏

‫‏أيبدو أنه تحسن؟‏

‫‏هذا لأنني حاولت إبقائه مشغولاً‏

‫‏لكن لا يمكنني متابعة ذلك‏ ‫‏من دون عمل‏

‫‏عليه أن يتخطى الأمر وينساه‏

‫‏هل هذا ما تحاولين القيام به‏ ‫‏يا (في)؟‏

‫‏نسيان ما حدث؟‏

‫‏(في)، لم نتحدث بعد‏ ‫‏عن مقتل (ماركو)‏

‫‏عما حدث في النزل‏

‫‏لا يمكنك كبت كل شيء‏ ‫‏بهذا الشكل يا (في)‏

‫‏هل تتعاملين مع الأمور‏ ‫‏بطريقة مختلفة؟‏

‫‏إنها (جاز)‏

‫‏- مرحباً يا رفيقي‏ ‫‏- مرحباً يا رفيقي‏

‫‏يا للعجب، افتقدتك‏

‫‏- مرحباً يا (توني)، بخير‏ ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏هل من شيء تحت ذراعي؟‏

‫‏- أشعر بوجود شيء...‏ ‫‏- هذا أنا يا (جاي دي)، هذا أنا!‏

‫‏مرحباً، كيف وصلت إلى هنا؟‏

‫‏(كريس)، وصل (جاي دي)‏ ‫‏(كريس)، وصل (جاي دي)‏

‫‏- إذاً كيف كان معسكر كرة السلة؟‏ ‫‏- كان رائعاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- حققت (جاز) نجاحاً‏

‫‏لعبت في الوسط طوال الأسبوع‏ ‫‏كانت نجمة‏

‫‏هذه ابنتي!‏

‫‏- شكراً لأخذها يا (جاي دي)‏ ‫‏- هل تمزحين؟ أنا من عليك شكرك‏

‫‏آمل أن نتمكن من القيام‏ ‫‏بالمزيد من النشاطات المشابهة‏

‫‏حسناً يا أمي، أحمل إليك خبراً‏

‫‏سينتقل أبي إلى (فيغاس)!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حصلت على وظيفة تعليم‏ ‫‏في إعدادية (ويستمور)‏

‫‏حرر لي قائدي رسالة توصية‏

‫‏ولا بد من أنها كانت جيدة‏ ‫‏لأنني سأبدأ العمل الشهر المقبل‏

‫‏- تهانينا يا (جاي دي)‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏مدهش، هذه أخبار رائعة‏

‫‏- مرحباً يا (جاي دي)‏ ‫‏- مرحباً، ماذا حدث ليدك؟‏

‫‏- لا شيء مهم‏ ‫‏- كسر (كريس) شيئاً وتم فصله‏

‫‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏- ليس بالأمر الهام، اتفقنا؟‏

‫‏هيا، لنذهب‏

‫‏حسناً، أيتها القائدة...‏

‫‏- سأمر بك قبل ذهابي إلى (أوكلاند)‏ ‫‏- حسناً، إلى اللقاء يا أبي‏

‫‏- إلى اللقاء يا صغيرتي‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏سررت برؤيتك‏

‫‏ماذا حدث؟ ماذا فعل (كريس)؟‏

‫‏- كسر مرآة في حمام المدرسة‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏يمر بوقت عصيب‏

‫‏شارفت فترة فصله على الانتهاء‏ ‫‏لذا ربما، لا تسأليه عن الأمر‏

‫‏حسناً، لم لا تدخلين للاستحمام؟‏

‫‏وسأقوم بغسل ملابس الرحلة، اتفقنا؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل، حسناً‏

‫‏(في)، تحدثي إلي‏

‫‏من الواضح أنك مستاءة‏

‫‏هذا ما أحتاج إليه‏ ‫‏(جاي دي) سيكون بطل (جاز)‏

‫‏في حين حياتي في حالة مزرية‏

‫‏هذا ليس ما تعتقده، وأنت تدركين ذلك‏

‫‏اسمعي، (جاي دي) رائع‏

‫‏وكان خارج البلاد معظم حياتها‏ ‫‏أفهم ذلك‏

‫‏لا أعرف كيف ستجري الأمور‏

‫‏أو كيف سأتخطى هذه الأزمة‏

‫‏انظري إلي، انظري إلي...‏

‫‏اسمعي، سنكون بخير يا (في)‏

‫‏اتفقنا؟ مرت أسابيع صعبة‏

‫‏لكن ستتحسن الأوضاع، سأحضر‏ ‫‏المزيد من الأدوية من (بوسكو) غداً‏

‫‏وسنبيعها معاً وسنكون بخير‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- مرحباً يا (بوسكو)، تسرني رؤيتك‏ ‫‏- أنا أيضاً يا أختي‏

‫‏(موراليس)‏

‫‏شكراً لقيامك بذلك بهذه السرعة‏

‫‏- كيف جرت الأمور؟‏ ‫‏- لم تكن سهلة يا رجل‏

‫‏كان علي إحضار قريبي من (يوما)‏ ‫‏لإحضارها‏

‫‏لم أتمكن من المخاطرة‏ ‫‏في اكتشاف (سين كارا) أمرنا‏

‫‏ليس مع هذه الحمولة‏

‫‏ما كل هذا؟ لم أطلب هذه الكمية‏

‫‏كلا، لم تفعلي، بل (أرمان) فعل‏

‫‏علب من الأدوية‏ ‫‏تريد حقاً بيع هذه في الشارع؟‏

‫‏حاولنا تنفيذ الأمور بأسلوبك يا (توني)‏ ‫‏حان وقت اعتماد أسلوبي‏

‫‏هذا الأمر يخالف كل ما أسانده‏ ‫‏لكن من الواضح أن هذا لا يهمك‏

‫‏ما يهمني هو تحقيق ربح حقيقي‏

‫‏وهذا ما ستسمح لنا‏ ‫‏هذه البضائع بتحقيقه‏

‫‏هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟‏

‫‏هل تعتقد حقاً أن الأمر بهذه البساطة؟‏

‫‏لصديقي جهة يمكنها تصريف‏ ‫‏كل هذه الكمية بسرعة‏

‫‏كل هذه الممنوعات‏ ‫‏مقابل ٢٥٠ ألف، بسهولة‏

‫‏حسناً، ماذا برأيك سيحدث عندما‏ ‫‏تصل الممنوعات إلى الشارع؟‏

‫‏لا يهتم التجار إلا بالمال‏

‫‏سيبيعونها إلى أي شخص‏ ‫‏لا يهمهم إن لقي الناس حتفهم‏

‫‏أو أخذوا كمية مفرطة، لا يهمهم هذا‏

‫‏كل ما أعرفه هو أنه علي توصيل‏ ‫‏هذه الصناديق لصديقي الليلة‏

‫‏لا يهمني ماذا سيفعل بها‏

‫‏قد لا يهمك ما قد يحدث للناس‏ ‫‏لكنني أهتم‏

‫‏على غرار مدير النزل؟‏

‫‏- كان يهدد عائلتي‏ ‫‏- (روبرت كامدار) يهدد عائلتي‏

‫‏أفعل كل ما تطلبينه‏

‫‏لا أطرح أسئلة ولا أحكم عليك‏

‫‏أفعل كل ما بوسعي لحمايتك‏

‫‏حتى أنني قتلت من أجلك‏

‫‏هل تقدرين ذلك حتى؟‏

‫‏أريد مساعدتك يا (أرمان)‏ ‫‏أنا أساعدك‏

‫‏لكن ليس بهذه الطريقة‏ ‫‏إن فعلت ذلك، سأخرج من الاتفاق‏

‫‏إذاً أعتقد أن علاقتنا انتهت‏

‫‏سأعود لأخذ الممنوعات لاحقاً‏

‫‏إذاً بعد كل هذا‏

‫‏لم يتمكن قسم المعلوماتية إلا سحب‏ ‫‏بعض الرسائل النصية من هاتف (مايا)؟‏

‫‏نصوص مشفرة‏ ‫‏عبر تطبيق مراسلة خاص‏

‫‏ولم تحمل الهاتف إلا أيام قليلة‏

‫‏كما تعلم، لا يحتفظ التجار‏ ‫‏بالهواتف المؤقتة لوقت طويل‏

‫‏هل لديك فكرة عن هوية البريطاني‏ ‫‏الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏كلا، لكنها ذكرته خمس مرات‏ ‫‏خلال ثلاثة أيام‏

‫‏لذا وفقاً لحدسي‏ ‫‏نحن نبحث عن لاعب جديد‏

‫‏أجل ربما، من (كورتيز) إلى (مايا)‏

‫‏البريطاني مستعد‏ ‫‏أسبوعان كحد أقصى‏

‫‏ما يقول لك حدسك عن هذا الأمر؟‏

‫‏أنت تعمل على القضية الآن‏ ‫‏لم لا تقول لي؟‏

‫‏قد يكون تاجر ممنوعات أم شحنة‏

‫‏وفي حال كان مؤشر الوقت صحيحاً‏ ‫‏سيحدث ذلك في الأسبوع المقبل‏

‫‏القهوة في المكتب ليست لذيذة‏ ‫‏لكن هذه القهوة فاسدة‏

‫‏ما سبب وجودنا هنا يا (ميلير)؟‏

‫‏لأنه إن أردت حقاً معرفة ماذا يجري‏ ‫‏في مملكة الممنوعات‏

‫‏عليك أن تسأل الملكة‏

‫‏يا للهول، أيها المحقق (ميلير)‏ ‫‏كم أنت وسيم!‏

‫‏السيدة (ديلايلا)‏ ‫‏تسرني دائماً رؤيتك‏

‫‏أقدم لك العميل الخاص‏ ‫‏(تايلر جيفرسون)‏

‫‏أنت مميز حقاً‏

‫‏بماذا يمكنني أن أخدمك يا عزيزي؟‏ ‫‏لكن تكلم بسرعة‏

‫‏لدي موعد غداء مبكر‏ ‫‏بعد ٢٠ دقيقة‏

‫‏حسناً، نبحث عن شخص‏ ‫‏يعرف بالبريطاني‏

‫‏قد يكون تاجراً أم مورداً‏

‫‏لكن يبدو أنه سيبرم اتفاقية‏ ‫‏كبيرة هذا الأسبوع‏

‫‏هل سمعت أي شيء‏ ‫‏من هذا القبيل؟‏

‫‏صحيح، أنا آسف جداً‏

‫‏كيف لي أن أنسى؟‏

‫‏عندما رأيت هذا، قلت في نفسي...‏

‫‏هذه القطعة صنعت للسيدة (دي)‏

‫‏أعجبتني‏

‫‏وها هو الأب المؤسس المفضل لدي‏

‫‏حسناً، كان هناك رجل بريطاني‏

‫‏كان يبيع بعض الممنوعات‏ ‫‏في (كيو بار) منذ سنوات‏

‫‏ربما هذا الرجل الذي تبحث عنه‏

‫‏(ناديا)، هل يمكنني التحدث‏ ‫‏إليك لحظة؟‏

‫‏أترى هذا؟‏ ‫‏الشاب الطويل في المقعد الثاني‏

‫‏شاهده‏

‫‏قام بذلك من جديد‏ ‫‏هذه القطعة الثالثة التي يضعها‏

‫‏إنه يغش‏

‫‏لطالما كنت تتمتعين بنظرة ثاقبة‏

‫‏كما في الليلة التي تعارفنا فيها‏

‫‏كنت مجرد نادلة في مقهى مختبئة‏

‫‏وعندما حاول ذلك الرجل‏ ‫‏سرقة بقشيشك‏

‫‏أجل، كانت المرة الأولى‏ ‫‏التي أرى فيها رجلاً راشداً يبكي‏

‫‏لم يسبق له أن طعن بفتاحة‏ ‫‏زجاجات في عنقه‏

‫‏(أرمان)، وصلت في الوقت المناسب‏

‫‏سأذهب لأتولى أمر ذاك الغشاش‏

‫‏أحد الحراس مريض اليوم‏ ‫‏ستحل مكانه‏

‫‏لن أرتدي هذا‏

‫‏هذا الزي‏

‫‏- آسف، لا يمكنني استثناءك‏ ‫‏- اتفاقنا كان أن أحصل الديون لك‏

‫‏لست من مرتزقتك‏

‫‏كان اتفاقنا أن تعمل لحسابي‏ ‫‏إلى أن تسدد ال١،٦ مليون‏

‫‏هل أنت مستعد للقيام بذلك؟‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏ماذا؟ هل تحولت إلى متجر (كوسكو)؟‏

‫‏(أوكسي)، (يبينزوس)، (بيركس)‏ ‫‏(إكزانيس)، بئساً...‏

‫‏- هذه ليست مزحة‏ ‫‏- هل يمكنك مساعدتي بإفراغ هذه؟‏

‫‏أعرف بعض الأشخاص الذين يمكنهم‏ ‫‏مساعدتك بأخذ جزء منها‏

‫‏لا أريد تجار شوارع‏ ‫‏أتحدث عن عيادات، أطباء بيطريين‏

‫‏المحاربون القدامى، أطباء؟‏

‫‏أعتقد أنك تجهلين‏ ‫‏من هم أصدقائي‏

‫‏قد لا أكون مرخصة هنا‏ ‫‏لكنني وعدت بعدم أذية أحد‏

‫‏أنت تتمتعين بأخلاق مكلفة‏

‫‏لست أحكم عليك‏

‫‏إذاً، هل أحضرت لي‏ ‫‏أدويتي الاعتيادية؟‏

‫‏شكراً‏

‫‏- لكن يمكنني أخذ بعض...‏ ‫‏- إلى اللقاء يا (فيني)‏

‫‏- مرحباً يا (في)‏ ‫‏- (توني)، نجحنا، تلقينا اتصالاً‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- تلقينا اتصالاً‏

‫‏لدينا مقابلة مع منظم حفلات‏ ‫‏بعد ثلاثين دقيقة!‏

‫‏حسناً، سأقفل المكان وأوافيك هناك‏

‫‏من المفترض أن يكون الأمر سهلاً‏

‫‏قف خلفي‏ ‫‏وابدو كأنك الشخص الأكثر شراً‏

‫‏بهذا الشكل تماماً‏

‫‏"خاص"‏

‫‏- (كامدار)، تبدو جيداً يا رجل‏ ‫‏- (ستيورات)، سررت برؤيتك أيضاً‏

‫‏من فضلك، تفضل بالجلوس‏

‫‏(موارليس)؟‏ ‫‏يا للهول، هل هذا أنت؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- إذاً قل لي يا (ستيوارت)‏

‫‏- أخبرني عن عرض العمل‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد‏

‫‏أعرف أنك رجل كثير الانشغالات‏ ‫‏لذا سأختصر عرض البيع‏

‫‏- لكنني تفاجأت لرؤية (موارليس) هنا‏ ‫‏- (فيغاس) مدينة صغيرة‏

‫‏صحيح، صحيح بالتأكيد‏

‫‏كان نادي (لا هابانا)‏ ‫‏واحد من أكبر عملائي‏

‫‏ففي النهاية، أنا أقوم بتزويد السيجار‏

‫‏الأنواع التي لا يمكنك الحصول عليها‏ ‫‏في (الولايات المتحدة)‏

‫‏إن كنت تفهم قصدي‏

‫‏هل هذا سبب وجودك هنا؟‏

‫‏فقد سمعت أن (لا هابانا)‏ ‫‏يواجه صعوبات، لكن...‏

‫‏- بئساً، لا بد أن الوضع سيئ جداً‏ ‫‏- أنا و(كامدار) نتشارك المصالح‏

‫‏- لذا نعمل معاً‏ ‫‏- كلا، كلامك ليس دقيقاً‏

‫‏- (أرمان) يعمل لحسابي‏ ‫‏- إنه ترتيب مؤقت‏

‫‏على أي حال‏ ‫‏أحتاج إلى ضخ نقدي صغير‏

‫‏أعتقد أن هذه حاله أيضاً‏

‫‏أنه ما حضرت من أجله يا (ستيوارت)‏

‫‏لم لا تذهب للتنزه يا (أرمان)؟‏

‫‏يبدو أن حضورك‏ ‫‏أصبح مشتتاً للانتباه‏

‫‏قلت، اخرج!‏

‫‏- إذاً ماذا كنت تقول يا (ستيوارت)؟‏ ‫‏- أجل...‏

‫‏"ما ترغب فيه (لولا)"‏

‫‏"ستحصل عليه"‏

‫‏"اخلع معطفك‏ ‫‏ألا تعرف أنه لا يمكنك الفوز؟"‏

‫‏"لا تشكل أي استثناء للقاعدة"‏

‫‏طلبت مخططة الحفلات‏ ‫‏أن نوافيها هنا‏

‫‏ربما ستلتقي بنا من بعد الحفل؟‏

‫‏- أنهي بقوة أيتها الملكة‏ ‫‏- سأفعل ذلك يا عزيزتي!‏

‫‏"استسلم، لن تفوز أبداً"‏

‫‏"استسلم"‏

‫‏هذه الأفعى اعتزلت!‏

‫‏يا للهول، شكراً يا عزيزتي‏

‫‏ساعديني على النزول يا عزيزتي‏ ‫‏انظرا إليكما‏

‫‏يا للهول‏ ‫‏قمصان جميلة وأحذية معقولة‏

‫‏وابتسامتان مليئتان بالأمل‏

‫‏- لا بد من أنكما حضرتما للمقابلة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل، أنا (فيونا) وهذه (توني)‏ ‫‏ونحن هنا لمقابلة (جينجر)‏

‫‏(جينجر كلاين)، فتاة استعراض‏

‫‏حتى اليوم‏ ‫‏إذ سأتخلى عن ملابسي‏

‫‏وسأصبح مخططة حفلات‏

‫‏- المشروب لك‏ ‫‏- شكراً يا عزيزتي‏

‫‏- تهانينا‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شكراً، أسميه مشهدي الثاني‏

‫‏ستكون حفلاتي عديدة ورائعة‏

‫‏- وسأحتاج إلى منظفين لجميعها‏ ‫‏- عمل فريقنا في كل أنواع الحفلات‏

‫‏- دعني أرى هذا‏ ‫‏- أجل، لقد نظفنا كل نوع‏

‫‏حفلات عزوبية، حفلات مسابح‏ ‫‏حفلات رقص‏

‫‏أنتم شركة جديدة، كنت آمل‏ ‫‏استخدام أشخاص ذات خبرة‏

‫‏- لدينا خبرة واسعة، كنا نعمل...‏ ‫‏- الرجل؟‏

‫‏- أجل، بالضبط‏ ‫‏- قصة حياتي، حياتي القديمة‏

‫‏لكن غادرنا‏ ‫‏وقررنا البدء من جديد لذا...‏

‫‏أعتقد أنه يمكنك القول‏ ‫‏إننا أيضاً نبدأ بعرضنا الثاني‏

‫‏ألسنا مجموعة من أصحاب‏ ‫‏مشاريع ناشئة؟ حسناً إذاً...‏

‫‏- موافقة!‏ ‫‏- أجل؟ حقاً؟ أجل؟‏

‫‏لكن... لكن...‏

‫‏ما رأيكما بتجربة صغيرة‏ ‫‏قبل التوقيع على الاتفاق؟‏

‫‏ستكون مدفوعة‏ ‫‏كما تريان حفلة تقاعدي‏

‫‏انظرا إليهن، خرجت الأمور عن السيطرة‏ ‫‏وتحتاج إلى بعض التنظيف‏

‫‏إذاً، تريديننا أن ننظف الآن؟‏

‫‏ستحضر حفلة توديع عزوبية‏ ‫‏بعد ساعتين، أريد المكان نظيفاً‏

‫‏هل أنتما مستعدتان لذلك؟‏

‫‏أجل، أجل، سنقوم بتنظيف المكان‏

‫‏رائع، حسناً‏ ‫‏أعطيني كأسي لأخرج من هنا‏

‫‏هل أخذت كل الفتيات‏ ‫‏أعمالاً أخرى هذا الأسبوع؟‏

‫‏أجل، بقيت أنا وأنت‏

‫‏قضي علينا‏

‫‏أخيراً، الدعم!‏

‫‏مرحى!‏

‫‏اقترب يا بطلي!‏

‫‏هل أنت متحمس لمساعدة‏ ‫‏والدتك وخالتك (في)؟‏

‫‏أجل؟ حسناً، اذهب‏

‫‏حسناً، أحسنت صنيعاً‏

‫‏لنر إن نفعك المعسكر!‏

‫‏أحسنت، انتبهي يا (كيلسي بلام)‏

‫‏مرحى‏ ‫‏مهلاً، ما الخطب؟‏

‫‏ما خطب (كريس) يا أمي؟‏

‫‏لا ينظر إلي ولا يكلمني‏ ‫‏وهذا الأمر يرعبني‏

‫‏سيكون بخير، أعطيه مساحته‏ ‫‏تعرفين الصعوبات التي واجهها‏

‫‏بسبب العم (ماركو)‏ ‫‏وموضوع الهجرة؟ ما السبب؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- ماذا؟ كونه لاجئاً غير شرعي؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لا تقلقي‏ ‫‏سنتخطى هذا الأمر كعائلة‏

‫‏اتفقنا؟ هيا بنا، لننظف‏ ‫‏أمامنا الكثير من العمل‏

‫‏كان ذلك مضيعة للوقت‏

‫‏- يبدو أن التاجر البريطاني اختفى‏ ‫‏- ماذا حدث؟‏

‫‏حسناً، يشاع إنه جمع جبلاً من الديون‏ ‫‏عندما أقفلت النوادي بسبب الجائحة‏

‫‏أعتقد أنه لم يكن مؤهلاً‏ ‫‏لتحفيز الأعمال الصغيرة‏

‫‏أتعلم؟ لطالما تساءلت‏ ‫‏كيف نجحت عملية (كورتيز)‏

‫‏تمكن من التوسع خلال الجائحة‏

‫‏لا يهم، أقفلت النوادي، لكن لم‏ ‫‏يقلع الناس عن تناول الممنوعات‏

‫‏مع ذلك، تحفيز الأمور على طريقته‏ ‫‏تطلب الكثير من الجهد‏

‫‏حسناً، حسناً، ربما قرض التحفيز‏ ‫‏ليس بهذه البراءة‏

‫‏ماذا لو أن البريطاني‏ ‫‏لم يكن مورد الممنوعات؟‏

‫‏- ماذا لو كان مورد المال؟‏ ‫‏- لنعد إلى المكتب‏

‫‏- ونبحث عن هويته‏ ‫‏- أجل، أجل، لكن أتعلم؟‏

‫‏سأوصلك، أريد التحدث‏ ‫‏مع المزيد من المخبرين‏

‫‏لكن سأعلمك‏ ‫‏في حال اكتشفت أي شيء‏

‫‏هل (ستيورات زيغلر) في الداخل؟‏ ‫‏لم أعلم أنه يعمل مع (روبرت)‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏- هيا يا (أرماندو)، ما الخطب؟‏ ‫‏- ماذا تريدينني أن أقول؟‏

‫‏إن صديقك السابق يهينني‏ ‫‏في كل فرصة؟‏

‫‏أرجوك لا تزد من تعقيد الأمور‏

‫‏- تعرف أنه يحب ممارسة الألعاب‏ ‫‏- أبذل كل جهدي، كل يوم‏

‫‏في محاولة تحريرنا منه‏

‫‏في حين تضحكين على دعاباته‏ ‫‏وترمي بنفسك على عملائه لملء جيوبه‏

‫‏هل تعتقد أنني أحب التسكع‏ ‫‏مع الحمقى هنا؟‏

‫‏كلا، أعتقد أنك تحبين التسكع‏ ‫‏مع أحمق واحد‏

‫‏إياك وأن تلومني!‏

‫‏بعد كل ما جعلتني أمر به معها!‏

‫‏- لا تدخلي (توني) بالموضوع‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏فأنت تجرها إلى كل جوانب حياتنا‏

‫‏حسناً، أردت أن أجعلك‏ ‫‏تشعر بتحسن، لكن...‏

‫‏اكتفيت، لأنه من الواضح أن الشخص‏ ‫‏الوحيد الذي يشعرك ببطولتك‏

‫‏هي عاملة التنظيفات‏

‫‏انظر إلى هذا‏

‫‏- تعرف كيف تلتزم الصمت‏ ‫‏- ماذا تريد؟‏

‫‏أن تقوم بالأمر الوحيد الذي تجيده‏

‫‏أريد أن تضرب أحدهم‏

‫‏لم تجر المفاوضات مع صديقك‏ ‫‏(ستيوارت) على نحو جيد‏

‫‏أريدك أن تعود إلى الداخل‏ ‫‏وتسلمه رسالة‏

‫‏أعتقد أن هذا سيشعرك بتحسن‏ ‫‏بعد ما قاله لك‏

‫‏(موراليس)، كنت...‏ ‫‏كنت...‏

‫‏أعتقد أنك تنتمي إلى هنا‏ ‫‏في النهاية‏

‫‏إن خلعت البذلة‏ ‫‏ستكون مجرد مجرم غبي‏

‫‏لا، لا، لا‏ ‫‏هيا يا رجل، أنا...‏

‫‏أرجوك، لا تدع وجودي يوقفك‏

‫‏إن أردته ميتاً، اقتله بنفسك‏

‫‏(أرمان)!‏

‫‏إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‏

‫‏لا يمكنك المغادرة ببساطة‏

‫‏لدي اجتماع بعد ساعة‏ ‫‏ومكتبي في حالة فوضى‏

‫‏يشبه متجر جزار‏

‫‏- عليك الاتصال بعاملة التنظيفات‏ ‫‏- لن أفعل ذلك‏

‫‏لم لا؟ أليست هذه وظيفتها؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أريدك أن تحضري إلى نادي‏ ‫‏(سبورتسبوك)، هناك مهمة تنظيف‏

‫‏لا يمكنني، أنا في مهمة‏

‫‏كذلك، أنت من أعلن‏ ‫‏أن علاقتنا المهنية انتهت‏

‫‏لست من أطلب منك يا (توني)‏

‫‏إنه (كامدار)‏

‫‏- وهو شخص لا يمكنك رفض طلبه‏ ‫‏- هل كل شيء بخير؟‏

‫‏تعالي إلى هنا فحسب‏

‫‏أرجوك‏

‫‏- علي الذهاب‏ ‫‏- هل كل شيء بخير؟‏

‫‏أخبري (لوكا) بأنني سأراه‏ ‫‏في المنزل، اتفقنا؟‏

‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏في آخر لقاء لنا‏ ‫‏شككت بأنك عاملة تنظيفات‏

‫‏لكنك تبدين كذلك اليوم‏

‫‏(أرمان) موجود في الداخل‏

‫‏كما تلاحظين‏ ‫‏الرجل الذي أوسعه ضرباً‏

‫‏نزف كمية دماء كبيرة‏

‫‏هذا مؤسف، فهذه سجادة جديدة‏

‫‏ارميها مع النفايات‏

‫‏كلا، لا تفعل، سأهتم بها‏

‫‏قبل اجتماعي، بعد نصف ساعة؟‏

‫‏إن عجزت عن ذلك‏ ‫‏لن يكون ذلك سيئاً جداً‏

‫‏من الجيد أن يرى عملائي‏ ‫‏ماذا يجري عندما لا ينفذون الأوامر‏

‫‏- سأبذل جهدي‏ ‫‏- هذا كل ما أريده‏

‫‏سأتركك لتقومي بعملك‏

‫‏(أرمان)...‏

‫‏(أرمان)، ماذا حدث؟‏

‫‏لا يهم‏

‫‏هذا ما أصبحت عليه‏

‫‏كلا، هذه ليست طبيعتك‏

‫‏سأساعدك، اتفقنا؟‏

‫‏متى ستقابل صديقك لبيع الممنوعات؟‏

‫‏عند الساعة الخامسة‏

‫‏ساعدني على تنظيف المكان‏ ‫‏يمكننا الوصول في الوقت المناسب‏

‫‏- لم تكن مضطراً إلى القيام بذلك‏ ‫‏- لا عليك، استمتعت بوقتي‏

‫‏- هل تعتبر التنظيف ممتعاً؟‏ ‫‏- هذا كان ممتعاً‏

‫‏تنظيف مرحاض تحت مراقبة‏ ‫‏رقيب تدريب، ليس ممتعاً‏

‫‏لكن قضاء الوقت معك‏ ‫‏ومع الولدين ممتع دائماً‏

‫‏حسناً، أنهينا العمل تقريباً‏ ‫‏لست مضطراً إلى البقاء‏

‫‏هل هذا ما يقلقك؟‏ ‫‏بقائي في الأرجاء؟‏

‫‏- لم تعلقي عن عودتي‏ ‫‏- هذا... كلا‏

‫‏- (جاز) متحمسة جداً لانتقالك‏ ‫‏- أدرك ذلك‏

‫‏- لكن أريد معرفة رأيك‏ ‫‏- أعتقد أنني كأم‏

‫‏لم أعد أفكر في ما أريده‏

‫‏يبدو أن هذا أمر علينا تغييره هنا‏

‫‏حسناً، أجل، لكن... حسناً‏

‫‏كيف سنتعامل مع الأمر؟‏ ‫‏هل ستريد (جاز) في عطل الأسبوع؟‏

‫‏في خلال الأعياد الجيدة أو ماذا؟‏

‫‏ماذا لو آخذ الأعياد السيئة؟‏

‫‏اسمعي، لا ضرورة لأن يكون‏ ‫‏الأمر رسمياً أو غريباً‏

‫‏فقد كنت غائباً لفترة طويلة‏ ‫‏من حياتها‏

‫‏أريد أن أقضي معها أطول وقت ممكن‏

‫‏حسناً، هذا ممكن‏

‫‏لكن الآن أريدك أن تعيد الولدين‏ ‫‏إلى المنزل قبل عودة (جينجر)‏

‫‏فات الأوان‏

‫‏مرحباً‏

‫‏هلا يشرح لي أحد‏ ‫‏لماذا أشهد على...‏

‫‏ثلاث انتهاكات لقانون عمالة الأطفال؟‏

‫‏أنا آسفة يا (جينجر)، الذنب ذنبي‏

‫‏كانت هذه المهمة فجائية‏ ‫‏ولم يكن طاقم عملي متوفراً‏

‫‏لكن لم يكن بإمكاني التخلي‏ ‫‏عن عقد مماثل‏

‫‏فنجاح هذه الشركة‏ ‫‏يعني كل شيء، لنا جميعاً...‏

‫‏اقترب‏

‫‏- ما اسمك يا صغيري؟‏ ‫‏- (لوكا)‏

‫‏(لوكا)، وكم عمرك يا (لوكا)؟‏

‫‏- ست سنوات تقريباً‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏ست سنوات تقريباً‏

‫‏لم أنجب أي أولاد‏

‫‏بناتي كن الراقصات‏ ‫‏ومثلكم، دعمنا بعضنا البعض‏

‫‏أنا معجبة بما فعلته اليوم‏ ‫‏قبلت تحدياً‏

‫‏- وبذلت جهدك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏لكن من الأفضل أن تكون شركتك‏ ‫‏أكثر من اسم جميل‏

‫‏من الأفضل أن يكون هناك‏ ‫‏عاملات تنظيف يعملن لحسابك؟‏

‫‏- إنهن موجودات، أعدك‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏لأن هذا المكان يبدو مذهلاً‏

‫‏ومع هذا الالتزام‏ ‫‏كيف يمكنني قول غير...‏

‫‏- تم توظيفك‏ ‫‏- يا للهول، شكراً‏

‫‏- يا للهول، يا للهول‏ ‫‏- يا للهول...‏

‫‏ويا فتاة، جعلت رجلك ينظف؟‏

‫‏عليك الاحتفاظ به، وهو وسيم‏

‫‏أجل‏

‫‏أحتاج إلى المزيد من الوقت‏ ‫‏تعرف أنهم قاموا بالقمع على الحدود‏

‫‏لكن لا تقلق، اهتممت بالأمر‏

‫‏هذا ما تكرره، لكنني لم أر‏ ‫‏بعد عائدة استثماري‏

‫‏ستصل الشحنة‏ ‫‏وسننفذ الصفقة هذا الأسبوع‏

‫‏إن انسحبت الآن، ستندم‏

‫‏ثق بي الآن...‏

‫‏ستغادر، (جوزيف)‏ ‫‏أغلق الباب خلفها من فضلك‏

‫‏سئمت من تلاعبك بي يا (كورتيز)‏

‫‏مرحباً، هيا بنا‏ ‫‏ليس لدينا الكثير من الوقت‏

‫‏لا يمكننا التأخر على الشاري‏

‫‏آمل ألا أكون المسؤول‏ ‫‏عن النظرة القاتمة على وجهك‏

‫‏هل تمنيت يوماً بالتراجع عن شيء...‏

‫‏رغم أنك تعرف أنه لن يغير شيئاً؟‏

‫‏بالتأكيد‏

‫‏لكن يا عزيزتي، أعرف أن هناك‏ ‫‏الكثير من الأمور‏

‫‏التي لا يمكنني العودة‏ ‫‏في الزمن وتغييرها‏

‫‏لكن هناك أمر واحد يمكنني تغييره‏

‫‏رأيت كم واجهت صعوبة‏ ‫‏في التخلي عنه‏

‫‏لا بد من أنه يعني لك الكثير‏

‫‏ما كان يجدر بي أخذه‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏"هناك أمر يحدث، متجر (راستي)‏ ‫‏للمفروشات، شارع (أوكاليبتوس)"‏

‫‏"تعال بسرعة، أجرتي الاعتيادية"‏

‫‏مرحباً يا (جيفي)، تلقيت دليلاً‏ ‫‏من مخبر في (هانتريدج)‏

‫‏قابلني في متجر (راستي) للمفروشات‏ ‫‏في (أوكاليبتوس) المقفل منذ سنوات‏

‫‏مرحباً، رأيت شاحنة تنطلق من أمام‏ ‫‏متجر (راستي) وتتوجه نحو (فلامينغو)‏

‫‏حسناً، كدت أصل‏ ‫‏لا تقترب منهم قبل وصولي‏

‫‏هنا مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏أوقفوا الشاحنة الآن!‏

‫‏أكرر، هنا مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏أوقفوا الشاحنة الآن!‏

‫‏أطفئ المحرك‏ ‫‏وترجل من الشاحنة ببطء‏

‫‏دعني أرى يديك‏

‫‏أيها الوضيع‏

‫‏حقاً؟ لا بد أنك تمازحني‏

‫‏- (توني)، لا تقولي شيئاً‏ ‫‏- هذا ليس ما تعتقده يا (غاريت)‏

‫‏(ميلير)، أخفض المسدس‏ ‫‏تعرف أنك لن تطلق النار علي‏

‫‏لن أطلق النار عليها‏ ‫‏لكن أنت، لست متأكداً من ذلك‏

‫‏- أحضري لي الحقيبة يا (توني)‏ ‫‏- أرجوك يا (غاريت)‏

‫‏- أيها المحقق، لا تدخلها، قبضت علي‏ ‫‏- انبطح، انبطح!‏

‫‏(توني)!‏

‫‏افتحيها‏

‫‏كما قلت، ستة أشهر كحد أقصى‏ ‫‏لكن لم تنتظر بضعة أسابيع‏

‫‏هل من أحد في الخلف؟‏

‫‏أيها الوسيم، أنا أتكلم معك‏ ‫‏هل يوجد أحد في الخلف؟‏

‫‏كلا؟ حسناً، افتحه، هيا بنا‏ ‫‏لا تنظر إليها، افتحه!‏

‫‏ما هذا يا (توني)؟‏ ‫‏هل تساعدينه على بيع الممنوعات؟‏

‫‏- قبضت علي، اتركها، لا تدخلها‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، أتعلم؟‏

‫‏التزم الصمت‏ ‫‏سأقبض عليك بغض النظر‏

‫‏لم تكن فكرته، بل فكرتي‏

‫‏(غاريت)، هذه أدوية ل(لوكا)‏

‫‏ولأشخاص من مجتمعي‏ ‫‏نحاول مساعدة الناس‏

‫‏أنت تقومين بعمل صالح‏ ‫‏لديك أدوية من جميع الأنواع‏

‫‏هل تعملين لحساب (كورتيز)؟‏

‫‏كلا، لا علاقة لنا ب(كورتيز)‏

‫‏لكن أعرف شخصاً يتعامل معه‏

‫‏إن أطلقت سراحنا...‏

‫‏أرجوك، انظر إلى الجهة الأخرى‏

‫‏سنسلمك (روبرت كامدار)‏

‫‏من هو (روبرت كامدار)؟‏

‫‏إنه سمسار يمول منظمات إجرامية‏ ‫‏في (فيغاس)‏

‫‏وهو يتعامل مع (كورتيز)‏ ‫‏لقد رأيتهما معاً منذ قليل‏

‫‏دعيني أخمن، (كامدار) بريطاني؟‏

‫‏أجل، حتى أن (مايا) ذكرته‏ ‫‏أمام رجل الدين‏

‫‏كانت تخشى أن يرسل أحداً خلفها‏

‫‏أطلق سراحنا، كلينا‏ ‫‏وسأعمل كمخبرة لك مرة أخرى‏

‫‏إن نلت من (كامدار)‏ ‫‏ستنال من (كورتيز)‏

‫‏ويمكنك إنقاذ (مايا)‏

‫‏أرجوك يا (غاريت)‏ ‫‏لا يمكنني دخول السجن‏

‫‏لا زلت بحاجة إلى الاهتمام‏ ‫‏ب(لوكا)، صحته هشة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أنا أبعد دقيقتين يا (ميلير)‏

‫‏كلا، كان إنذاراً خاطئاً‏

‫‏يمكنك العودة‏